HANDHELD
VACUUM CLEANER
VCH 7830
_________________________________________________________________
A
B
F
C
D
E
I
G
H
J
2
K
_________________________________________________________________
DEUTSCH
4-8
ENGLISH
9 - 13
FRANÇAIS
14 - 18
ITALIANO
19 - 23
PORTUGUÊS
24 - 28
ESPAÑOL
29 - 33
POLSKI
34 - 38
ČESKY
39 - 43
MAGYAR
44 - 48
TÜRKÇE
49 - 53
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
54 - 58
3
SÉCURITÉ ____________________________________________________
Veuillez observer les instructions suivantes lors
de la mise en service de l’appareil :
7
Cet appareil est exclusivement destiné à un
usage domestique. La garantie du fabricant
n’est pas valable en cas d’usage industriel ou
commercial.
7
Veuillez observer les consignes de la notice
d’utilisation afin de prévenir dommages et
accidents occasionnés par des utilisations
non conformes. Conservez soigneusement
la notice.
7
Ne nettoyez aucune surface humide.
7
N’utilisez pas l’appareil dans un
environnement humide.
7
Ne placez jamais l’appareil dans l’eau ou
dans d’autres liquides.
7
Tenez l’appareil et les accessoires en service
hors de portée des yeux et des oreilles.
7
L’appareil a pour fonction d’aspirer la crasse
et les particules de poussière. N’aspirez pas
de gros objets qui risqueraient de bloquer et
donc d’endommager l’appareil.
7
N’aspirez pas de mégots de cigarettes, de
cendres de cheminée ou d’allumettes.
Cela pourrait provoquer un incendie.
7
N’utilisez jamais l’appareil sans bac à poussière ni filtre.
7
N’utilisez pas l’appareil si l’admission d’air et
les fentes d’aération sont bouchées. Retirez
toujours la poussière, les cheveux et autres
éléments de l’admission d’air et des fentes
d’aération afin qu’ils ne bloquent pas ou ne
gênent pas le flux d’air.
14 FRANÇAIS
7
Il est interdit de mettre l’appareil en marche
s’il présente des dommages visibles. Cette
interdiction est également valable pour un
appareil qui aurait été mouillé par erreur.
Dans ce cas, veuillez vous adresser à votre
revendeur agréé.
7
Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni à la
livraison pour recharger l’appareil.
7
Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
7
Conservez l’appareil au sec et dans un environnement qui ne présente pas de danger.
7
N’ouvrez en aucun cas l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.
VUE D’ENSEMBLE ________________________________________
Cher client,
Nous vous félicitons d’avoir choisi l’aspirateur
VCH 7830.
Veuillez lire soigneusement les instructions
d’utilisation de cet appareil afin de profiter
longtemps de ce produit de qualité de la
marque Grundig.
Eléments de commande et pièces
détachées
Référez-vous aux illustrations de la page 2.
A
Poignée
B
Interrupteur marche/arrêt
C
Témoin de charge
Caractéristiques
D
– Aspirateur sans sac extrêmement maniable
et puissant
Filtre à poussière
E
Bac à poussière et orifice d’aspiration
– Filtre à poussière lavable
F
Contact de charge
– Appareil particulièrement léger (800 g)
Accessoires
– Bac d’une capacité d’environ 300 ml
G
Base de chargement
– Puissance d’aspiration exceptionnelle de
65 W
H
Voyant lumineux d’alimentation électrique
I
Contact de base de chargement
J
Prise de raccordement pour le câble de
l’adaptateur secteur
K
Adaptateur secteur
FRANÇAIS 15
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE _________________________
Base de chargement
Vous pouvez installer la base G partout où se
trouve une source d’alimentation électrique
disponible.
Chargement
Vérifiez que la tension secteur locale correspond bien à la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’adaptateur secteur.
1 Eteignez l’appareil avec l’interrupteur
B
.
2 Insérez précisément l’appareil dans la base
de chargement G .
Remarques
7 Rechargez complètement l’accumulateur
(durée : de 14 à 16 heures) avant une
première exploitation ou s’il n’a pas été en
service pendant une période prolongée.
7
Chargez l’appareil à température ambiante.
Des températures trop basses ou trop élevées
affectent la longévité de l’accumulateur.
7
La plage de température ambiante doit être
de 5 à 40 °C.
7
L’appareil entièrement rechargé dispose
d’une autonomie de 15 minutes.
Nous déconseillons de recharger l’accumulateur après chaque utilisation et surtout si
l’appareil a été en service pendant moins de
15 minutes. Ne rechargez les accumulateurs
qu’une fois leur capacité complètement
exploitée. Cela préserve leur longévité.
Evitez les rechargements quotidiens.
7
L’adaptateur et la base chauffent pendant le
chargement ; ce sont des phénomènes
normaux.
7
La DEL bleue de la base de chargement reste
allumée tant que celle-ci est raccordée au
secteur par l’adaptateur.
Remarque
7 Veillez en insérant l’appareil à ce que le
contacts de charge de la base I et de
l’appareil F coïncident.
3 Branchez le câble de l’adaptateur secteur
sur la prise J de la base de chargement.
4 Branchez l’adaptateur à la prise de courant.
– La procédure de chargement commence
et le témoin de charge C s’allume.
16 FRANÇAIS
EXPLOITATION ____________________________________________
1 Retirez l’appareil de la base de chargement
G.
Remarque
7 Vous pouvez laver de temps à autre le filtre
avec de l’eau chaude savonneuse. Laissez-le
ensuite sécher complètement.
2 Allumez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur B .
5 Videz le bac E et nettoyez-le éventuellement
avec un chiffon humide.
3 Exploitez l’appareil.
Remarque
7 Le bac à poussière doit être parfaitement sec
avant sa remise en place.
Mise en marche/à l’arrêt et
utilisation
4 Eteignez l’appareil en appuyant une nouvelle
fois sur l’interrupteur B .
Vidage et nettoyage du bac à
poussière
1 Eteignez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur B .
2 Tenez l’appareil à la verticale, avec l’orifice
d’aspiration vers le bas.
6 Remettez le fitre
D
dans le bac.
7 Placez le bac E et bloquez-le par une rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
Nettoyage et entretien
7
Ne nettoyez pas l’appareil avec des détergents chimiques car ceux-ci pourraient endommager le boîtier.
7
Utilisez donc exclusivement un chiffon
humide et du savon doux.
7
Nettoyez le filtre avec une brosse en vous
plaçant au-dessus d’une poubelle.
7
Vous pouvez laver le filtre et l’intérieur du
bac à poussière avec de l’eau chaude savonneuse. Ne lavez pas le filtre au lave-linge.
7
Assurez-vous que le filtre et le bac à poussière
sont parfaitement secs avant de les remettre
en service.
3 Dévissez le bac E par une rotation dans le
sens des aiguilles d’une montre et retirez-le.
4 Retirez le filtre
D
du bac.
FRANÇAIS 17
INFORMATIONS__________________________________________
Remarques relatives à
l’environnement
Caractéristiques techniques
Ce produit est conforme aux
directives européennes
2004/108/CE et
2006/95/CE.
Ce produit a été fabriqué à partir de matériaux
et pièces de haute qualité qui peuvent être
recyclés et réutilisés.
Ce produit ne doit donc pas être jeté avec les
ordures ménagères. Il doit être déposé dans un
centre de collecte destiné au recyclage
d’appareils électriques et électroniques. Cela
est indiqué par le symbole ci-dessous figurant
sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur
l’emballage.
Alimentation électrique
Adaptateur secteur
Accumulateur : NiMH, 9,6 volts
Classe de protection
III
Ni-MH
Veuillez vous adresser à votre municipalité pour
connaître les centres de collecte situés près de
chez vous.
Le recyclage des appareils usagés est une
contribution importante à la protection de
l’environnement.
18 FRANÇAIS
Grundig se réserve le droit de procéder à des
modifications techniques ou esthétiques.
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
">
