Manuel du propriétaire | Archos XS100 Manuel utilisateur

Gmini™ XS100
Lecteur audionumérique MP3 et WMA • Disque dur USB 2.0
Manuel d’utilisation
Version 1.1 - Rendez-vous sur le site Internet d’Archos (www.archos.com) pour télécharger les dernières versions
des manuels et logiciels de votre Gmini™.
1
Préambule Archos
Cher client,
Archos vous remercie d’avoir choisi notre nouveau Gmini™ XS100 ultra-compact. Si vous vous rendez sur
notre site Internet www.archos.com, vous pourrez découvrir toute une gamme d’accessoires dédiés à votre
produit (adaptateur allume-cigare, housses de transport, etc.). Vous pourrez également en profiter pour prendre
connaissance des actualisations et améliorations logicielles gratuitement mises à votre disposition pour maintenir
votre appareil à la pointe de l’innovation.
La vocation première de votre Gmini™ étant de lire de la musique, il a été doté d’un véritable disque dur vous
permettant d’y stocker des centaines de morceaux. A l’aide d’un câble audio standard, il vous est aussi possible
d’écouter votre musique sur une chaîne audio. Voilà le compagnon idéal du mélomane nomade : avec lui, vous
transportez toute votre CDthèque partout avec vous pour l’écouter, au gré de vos déplacements, sur la chaîne
audio de votre choix.
Transférer de la musique sur votre Gmini™ se fait en un tournemain, un simple “glisser-déposer” et vos fichiers
audio non protégés sont copiés. Pour ce qui est de la musique protégée et achetée sur les sites Internet
PlaysForSure, il suffit de cliquer sur le bouton Sync du lecteur Windows Media®. L’opération est d’autant plus
transparente que le port USB 2.0 haut débit permet des transferts d’une rapidité record. Egalement compatible
avec les balises ID3, le Gmini™ permet à l’ARCLibrary de classer votre musique pour que vous puissiez l’écouter
en la sélectionnant par artiste, album, titre, année ou style. Si vous cliquez sur Aléatoire, vous écouterez les
morceaux joués de manière aléatoire.
Enfin, vous pouvez aussi utiliser le Gmini™ en tant que disque dur portable afin de toujours transporter vos
fichiers importants avec vous. Vous pouvez même utiliser le double navigateur Archos pour renommer, créer,
copier, déplacer et supprimer fichiers et répertoires.
Ce manuel veille à ce que vous profitiez au mieux de votre Gmini™. Lisez-le attentivement, vous pourriez bien
être agréablement surpris par des fonctions aussi formidables qu’inattendues. Si vous rencontrez un problème
bloquant, vous pouvez aussi contacter notre service d’assistance par téléphone ou email où un opérateur Archos
se fera un plaisir de vous aider.
En espérant que vous découvrirez la musique sous un nouveau jour,
L’équipe ARCHOS
2
Index
1
2
3
4
Ports, touches et connexions
Première utilisation
2.1
Recharger les batteries
2.2
Allumer et éteindre le Gmini™ XS100
2.3
Modifier la langue d’interface
2.4
Précautions d’emploi pour le Gmini™
2.5
Jeu de caractères étrangers
Ecouter de la musique
3.1
Ecouter un fichier musical
3.2
Ecran de lecture et commande des touches
3.3
Eléments du menu de lecture
3.4
Particularités de l’ARCLibrary
3.6
Placer un marque-page
3.7
La fonction Reprise
3.8
Verrouiller les touches du Gmini™
Transférer de la musique sur votre Gmini™ XS100
4.1
Synchroniser de la musique entre le lecteur Windows Media® (WMP) et le Gmini™ XS100
4.1.1
4.1.2
4.2
4.4
Listes
5.1
5.2
5.3
5.4
6
7
7
7
7
8
8
9
11
11
12
12
13
14
14
14
15
Transférer votre CDthèque sur le Gmini™ XS100
4.3.1
5
Synchroniser la musique du lecteur Windows Media® 9 (WMP) avec le Gmini™ XS100
Synchroniser la musique du lecteur Windows Media® (WMP) 10 avec le Gmini™ XS100
5
6
Copier le répertoire d’installation et lancer l’installateur
15
16
Installer le lecteur Windows Media® (WMP) 10
musicales
Créer une nouvelle liste musicale
Charger une liste musicale
Ecouter une liste musicale
Options du menu des listes
16
17
17
18
18
18
3
6
7
Réglages
6.1
Modifier les paramètres audio
6.2
Modifier les paramètres de lecture
6.3
Régler l’heure et la date
6.4
Modifier les paramètres d’affichage
6.5
Modifier les paramètres d’energie
6.6
Modifier les paramètres du système
Utiliser le navigateur
7.1
Structure du répertoire MUSIQUE
7.2
Parcourir l’arborescence de répertoires
7.3
Manipulations des fichiers et répertoires dans le Navigateur
7.3.1
7.3.2
7.3.3
8
9
Menu contextuel d’un fichier
Menu contextuel d’un répertoire
Menu contextuel du double navigateur
20
20
22
23
24
26
27
28
28
29
29
30
31
31
7.4
Utiliser le clavier virtuel
Connecter le Gmini™ XS100 à une chaîne stéréo
Connecter le Gmini™ à votre ordinateur
9.1
Etablir la connexion USB
9.2
Utiliser le Gmini™ comme disque dur externe
9.3
Déconnecter le Gmini™ de votre ordinateur
9.3.1
9.3.2
Windows®
Macintosh®
31
33
34
34
34
35
35
36
10 Utiliser iTunes™ avec votre Gmini™ XS100
11 Mettre à jour le système d’exploitation du Gmini™ XS100
11.1
Télécharger le fichier Update_GminiXS.AOS
11.2
Copier dans la racine du Gmini™ et mettre à jour
12 Dépannage
12.1
Problèmes de connexion USB
12.2
Problèmes de fichiers, données corrompues, formatage et partitionnement
12.2.1 Lancer le programme Scan-Disk dans Windows® ME (vérification d’erreur)
12.2.2 Lancer l’utilitaire Check Disk dans Windows® XP & 2000 (ChkDsk)
13 Caractéristiques techniques
14 Assistance technique
15 Mentions légales et consignes de sécurité
4
37
39
39
39
41
41
43
43
44
45
46
47
1
Ports, touches et connexions
A
Prise d’alimentation : pour connecter un adaptateur/chargeur optionnel
B
Port USB 2.0 : pour connecter à votre ordinateur, transférer des fichiers sur le
Gmini™ et recharger ses batteries
C
Prise casque
D
Bouton de démarrage (appuyer 3 secondes) et options de Menu
E
Bouton d’arrêt (appuyer 3 secondes) et Stop/Echap.
Pavé de navigation
F
Monter et augmenter le volume
G
Descendre et diminuer le volume
H
Aller à gaucher (diminuer la valeur) ou retour audio rapide
I
Aller à droite (augmenter la valeur) ou avance audio rapide
J
Lire/Pause/Entrée
a
CHG : témoin de charge de la batterie
b
DD : témoin d’activité du disque dur
5
2 Première utilisation
2.1
Recharger les batteries
Avant d’utiliser votre Gmini XS100 pour la première fois, chargez complètement ses batteries
pendant deux heures.
• Le Gmini™ XS100 se charge via le port USB. Connectez le câble USB inclus à un ordinateur allumé et
branchez l’autre extrémité au Gmini™ éteint pour recharger sa batterie interne. Le témoin CHG s’allumera
aussi pour indiquer que la batterie est en train de se charger.
• Dès que la batterie est totatement rechargée, l’icone de la batterie pleine apparaît.
Batterie animée :
Batterie pleine :
elle est en cours de chargement.
elle est totalement chargée.
• Vous pouvez aussi acheter un chargeur/adaptateur Archos afin de recharger la batterie sur une prise murale.
Le témoin bleu de charge s’allume pour indiquer que l’adaptateur externe est connecté. Dès qu’il est branché,
la batterie se rechargera automatiquement.
• Une fois la toute première charge effectuée, vous pourrez utiliser le Gmini avec l’adaptateur secteur branché.
6
2.2
Allumer et éteindre le Gmini™ XS100
• Maintenez la touche Marche/Menu enfoncée jusqu’à ce que l’écran s’allume.
• Après un certain laps de temps, le Gmini s’éteindra automatiquement si aucune de ses touches n’est activée.
Afin de préserver l’énergie de la batterie, le rétroéclairage s’éteindra automatiquement. Vous pouvez modifier
ces paramètres dans Réglages > Energie.
• Maintenez la touche Stop/Arrêt enfoncée jusquà ce que le Gmini s’éteigne.
2.3
Modifier la langue d’interface
• Par défaut, la langue de l’interface de votre Gmini est réglée sur l’anglais. Vous pouvez choisir une autre
langue en allant dans Réglages > Affichage.
2.4
Précautions d’emploi pour le Gmini™
Le Gmini est un produit électronique qui doit être manipulé avec précaution.
• Éviter les chocs et les vibrations inutiles. Vous pouvez toutefois l’emporter pour faire du jogging ou du sport.
• Ne pas l’exposer à la chaleur. Faites attention à ce qu’il soit toujours suffisamment ventilé (en particulier
lorsqu’il est connecté à un ordinateur).
• Tenir le Gmini à l’écart de l’eau et de zones excessivement humides.
• Tenir le Gmini à l’écart de champs magnétiques puissants.
2.5
Jeu de caractères étrangers
Vous pouvez afficher vos noms de fichiers, de répertoires et les informations des balises ID3 de vos MP3 avec
différents jeux de caractères (ex.: coréen, japonais, chinois simplifié, etc). Les fichiers relatifs à ces langues
CodePage_name.4fz se trouvent dans le répertoire des polices sur le disque dur du Gmini XS100 sous /Data ou
bien sur le site Internet d’Archos dans la rubrique Firmware.
Si, par exemple, vous choisissez le japonais, il vous faut copier le fichier Cp932.4fz dans le répertoire /Système
du Gmini XS100 puis éteindre et redémarrer ce dernier. Les noms de fichiers, de répertoires et les informations
des balises ID3 rédigés selon le code page Microsoft® de cette langue seront affichés avec ce jeu de caractères.
Le Gmini ne gère qu’un seul fichier .4fz à la fois, alors n’en copiez qu’un seul dans le répertoire /Système.
Lorsqu’un fichier .4fz est utilisé, la langue d’interface repasse automatiquement en anglais.
7
3 Ecouter de la musique
Dès que le Gmini est allumé, l’écran ci-contre apparaît. Vous pouvez accéder aux
fonctions essentielles par l’intermédiaire de ce menu principal.
• Musique : parcourez tous les fichiers du répertoire Musique ou utilisez le
système de sélection audio ARCLibrary.
• Navigateur : parcourez et organisez tous les autres fichiers de votre Gmini.
• Reprise : reprenez la lecture à partir de l’endroit où vous vous étiez arrêté la
dernière fois.
• Réglages : réglez les paramètres de votre Gmini à votre convenance.
3.1
Ecouter un fichier musical
En cliquant sur l’icone Musique du menu principal, vous accèderez au mode d’affichage
« réservé à la musique ». Les fichiers de ces répertoires qui ne sont pas aux formats
WMA, WAV ni MP3 seront invisibles.
Deux méthodes vous permettent d’accéder à votre musique : en sélectionnant
Parcourir le disque dur ou en recherchant les informations des balises des morceaux,
Artiste, Album, Titre, etc. Avec la première option, Parcourir le disque dur, vous serez
directement renvoyé au répertoire Musique de votre Gmini. Vous verrez alors tous vos
fichiers musicaux ainsi que les répertoires enregistrés sur le disque du Gmini de la
même façon que vous le feriez avec un ordinateur. Vous pouvez également parcourir
vos morceaux de musique en fonction des informations des balises, par artiste, album, titre de morceau, année
ou style. La catégorie Unknown (Inconnu) indique que les balises du fichier ne sont pas renseignées.
Pour sélectionner un fichier audio, utilisez les touches de contrôle HAUT et BAS pour monter ou descendre puis
la touche ENTRÉE pour ouvrir le sous-répertoire sélectionné ou la catégorie de balise choisie. Cliquez ensuite
sur ENTRÉE pour écouter le morceau sélectionné. Allez vers la GAUCHE pour quitter un répertoire et revenir
au niveau précédent.
8
3.2 Ecran de lecture et commande des touches
(1)
Menu actif
(2)
Artiste* ou répertoire parent
(3)
Titre du morceau* ou nom du fichier
(4)
Album* ou répertoire actif
(5)
Format du fichier et informations sur l’enregistrement
(6)
Statut : lecture
(7)
Lecture : répertoire
(8)
Ordre de lecture : répétition
(9)
Volume (0-99)
(10)
Niveau de batterie
(11)
Horloge
(12)
Temps écoulé
(12)
Temps restant
(14)
Durée du morceau
* Si le fichier contient des balises avec ces informations
9
A
Lire/Mettre en pause/Reprendre la lecture du morceau
B
B
Augmenter le volume
C
Cliquer une fois : pour lire le morceau suivant du répertoire
ou de la liste musicale
Maintenir la touche enfoncée : pour effectuer une avance
rapide dans le morceau.
D
Diminuer le volume
E
Cliquer une fois : pour lire le morceau précédent du
répertoire ou de la liste musicale (pendant les 5 premières
secondes du morceau), autrement pour revenir au début de
la chanson.
Maintenir la touche enfoncée : pour effectuer un retour
rapide dans le morceau
F
E
F
A
C
D
Arrêter le morceau
Etat de lecture
Arrêt
Ordre de lecture
(pas d’icone) Lire une fois
Lecture
Lecture aléatoire des morceaux
Lecture en pause
Répéter la lecture
La barre d’état supérieure indique le statut et les paramètres de lecture que vous avez définis. Consultez le
chapitre des Réglages pour une description des options de Lecture.
10
3.3
Eléments du menu de lecture
Lorsque l’icone du menu apparaît, il vous indique que vous disposez de
plusieurs possibilités. Pendant la lecture d’une chanson, appuyez sur la
touche MENU pour voir apparaître les options suivantes :
• Réglages : pour ouvrir l’écran des Réglages (le même que lorsque vous
cliquez sur l’icone Réglages du menu principal) qui vous permet d’accéder aux
paramètres tels que les graves et les aigus.
C
• Infos : pour afficher les informations relatives au fichier telles que son nom, le nombre
de kilo-octets utilisés sur le disque dur, sa date de création, le format de fichier, etc.
• ARCLibrary : pour parcourir votre ARCLibrary tout en écoutant le morceau joué.
• Editer Playlist : pour ouvrir l’éditeur de liste musicale (référez-vous au mode
d’utilisation des listes présenté ci-dessous).
• Marque-page : pour insérer un marque-page à l’emplacement actif du fichier
audio. Référez-vous au chapitre ci-dessous sur les Marque-pages.
3.4
Particularités de l’ARCLibrary
L’ARCLibrary est une base de données vous permettant de choisir votre musique en
fonction de ses caractéristiques. Elle peut être activée (On) ou désactivée (Off) à partir des
paramètres du menu Réglages > Lecture. Comme le montre la saisie d’écran ci-contre,
vous pouvez sélectionner votre musique en fonction de l’artiste, de l’album, du titre, du
style ou de l’année de la chanson. Les fichiers de musique MP3 et WMA contiennent des
informations relatives à la chanson. Dans le cas des MP3, ces informations sont plus
connues sous le nom de balises ID3. Tous les fichiers MP3 n’en disposent pas, mais si
vous achetez des chansons à partir d’un service de téléchargement de musique, elles
devraient être disponibles. Si un de vos fichiers MP3 ou WMA en est dépourvu, vous
pouvez en ajouter ou les modifier en accédant aux propriétés du fichier par l’intermédiaire
de l’explorateur Windows®. Une fois que vous aurez mis à jour l’ARCLibrary, vous pourrez
accéder à tous les nouveaux morceaux qu’elle recense. Grâce aux informations des
balises de chaque morceau, l’ARCLibrary répertorie toute la musique et toutes les listes
musicales qu’elle trouve dans les répertoires Musique et Liste musicale. Veillez, par conséquent, à ne jamais supprimer
ces répertoires. Si un morceau ne contient pas de balise, il sera classé dans la catégorie <unknown> (inconnu).
11
3.5 Mise à jour de l’ARCLibrary
Lorsque vous transférez de la musique non protégée de votre ordinateur sur votre Gmini, elle est directement
enregistrée sur le disque dur du Gmini sans que l’ARCLibrary n’en sache rien. C’est pourquoi l’ARCLibrary est
systématiquement mise à jour lorsque vous déconnectez le Gmini de votre ordinateur. Vous pouvez également
régler votre ARCLibrary pour ne la mettre à jour que lorsque vous le décidez. Pour cela, activez-la avec l’option
On (Marche) et non “Automatique”. Vous trouverez la marche à suivre dans la rubrique Lecture du chapitre
Réglages. Vous devrez ensuite suivre le chemin Réglages > Lecture, sélectionner sur l’écran l’option [Update
ARCLibrary] et appuyer sur Entrée. Un écran apparaîtra avec un message pour vous indiquer que le contenu de
l’ARCLibrary est en cours de mise à jour.
3.6
Placer un marque-page
Si vous écoutez un morceau ou un enregistrement long, et que vous souhaitiez reprendre plus tard la
lecture à cet endroit, vous pouvez utiliser la fonction Marque-page. Durant l’écoute, cliquez simplement
sur la touche MENU, puis sélectionnez Marque-page pour en insérer un précisément à l’endroit où vous
vous trouvez. Vous ne pouvez placer qu’un seul marque-page par fichier. Ensuite lorsque vous regarderez
le fichier dans votre navigateur, son icone comportera une petite marque pour indiquer qu’il en contient un.
Vous ne pourrez placer un marque-page que dans 16 fichiers. Si, une fois ce quota atteint, vous continuez,
les nouveaux marque-pages viendront effacer les plus anciens. Lors de la prochaine lecture d’un fichier audio
marqué, deux options vous seront proposées :
Reprise : pour reprendre la lecture à l’emplacement du marque-page.
Ignorer : pour conserver le marque-page mais commencer la lecture au tout début du morceau.
Pour supprimer le marque-page d’un fichier, sélectionnez le fichier en question et utilisez la touche MENU pour
activer clear bookmark (effacer le marque-page).
3.7
La fonction Reprise
Lorsque vous allumez votre Gmini, vous remarquerez parfois que l’icone en évidence sur l’écran principal
n’est pas l’icone Navigateur mais celui de Reprise. C’est le cas lorsque le Gmini XS100 est en mesure
de reprendre la lecture du dernier fichier audio lu.
12
3.8
Verrouiller les touches du Gmini™
Vous pouvez empêcher le Gmini d’effectuer des opérations involontaires
en verrouillant les touches. Afin d’activer cette fonction de verrouillage,
maintenez la touche MENU enfoncée jusquà ce que l’icone du cadenas
apparaisse en haut à gauche de l’écran. Toutes les touches sont alors
désactivées. Cependant, vous pouvez encore utiliser les touches
HAUT et BAS du pavé de navigation pour changer le volume. Pour déverrouiller le
clavier, appuyez à nouveau sur la touche Menu jusquà ce que l’icone du cadenas
disparaisse.
13
4 Transférer de la musique sur votre Gmini™ XS100
Votre produit Archos™ étant un appareil numérique certifié PlaysForSure™, tous les sites de
vente de musique en ligne affichant ce logo vous proposeront des morceaux compatibles (“Play
for sure”) avec votre Gmini XS100. Toutefois, le Gmini XS100 ne gère pas encore les services
de vente de musique avec abonnement. Rendez-vous régulièrement sur le site d’Archos pour
vérifier si une mise à jour logicielle est disponible pour permettre à votre appareil de reconnaître
ces services. Pour plus de renseignements sur “Play for sure” et les services de téléchargement,
consultez le site Internet www.playsforsure.com.
Le Gmini XS100 est conçu pour fonctionner de manière transparente avec les versions 9 et 10 du lecteur
Windows Media® (WMP). Le lecteur Windows Media® est utilisé pour télécharger des contenus multimédias
numériques d’Internet sur votre ordinateur et pour les organiser. Vous l’utiliserez aussi pour synchroniser (copier)
votre médiathèque Windows Media® avec votre appareil Archos™.
4.1
Synchroniser de la musique entre le lecteur Windows Media® (WMP) et le Gmini™ XS100
Le lecteur Windows Media® (WMP) vous permet de synchroniser votre musique entre votre ordinateur et le Gmini
XS100 : il ajoutera des fichiers de musique sur votre Gmini XS100 pour que l’audiothèque de votre Gmini ait le
même contenu multimédia que celle de votre lecteur Windows Media®. La synchronisation est unidirectionnelle :
vous pouvez copier des morceaux de votre ordinateur sur votre Gmini, mais pas l’inverse. Ensuite, à vous de
choisir si vous voulez synchroniser seulement certains morceaux ou toute votre audiothèque.
4.1.1
Synchroniser la musique du lecteur Windows Media® (WMP) 9 avec le Gmini™ XS100
Sélectionnez l’onglet Copier dans WMP9. A gauche, vous devriez voir les fichiers de musique
de votre audiothèque (sauvegardée sur votre ordinateur) et à droite, les fichiers et répertoires
de votre Gmini XS100. Cochez les fichiers que vous voulez copier sur le Gmini. Assurez-vous
de bien avoir sélectionné le répertoire du Gmini dans lequel vous voulez copier votre musique.
En haut à droite du WMP, vous trouverez la touche Copier pour lancer la synchronisation.
14
4.1.2
Synchroniser la musique du lecteur Windows Media® (WMP) 10 avec le Gmini™ XS100
Sélectionnez l’onglet Synchronise (Synchroniser) dans WMP10. Si vous utilisez
cette option pour la première fois, WMP vous proposera de configurer une
synchronisation automatique de vos fichiers de musique. Si cette case est cochée,
chaque fois que vous connecterez votre Gmini à votre ordinateur, WMP démarrera
automatiquement et vérifiera si l’un des fichiers de musique de l’ordinateur n’a pas
encore été copié sur le Gmini. Ces fichiers seront ensuite copiés sur votre ordinateur.
Si vous choisissez de synchroniser manuellement vos fichiers, vous pouvez toujours
régler la synchronisation automatique en cliquant sur la touche Set up sync (Régler
la synchronisation).
A gauche, vous devriez voir des fichiers de musique de votre audiothèque (sauvegardée sur votre ordinateur)
et sur la droite, les fichiers et répertoires de votre Gmini XS100. Cochez les fichiers que vous voulez copier sur
le Gmini. Assurez-vous de bien avoir sélectionné le répertoire du Gmini dans lequel vous voulez copier votre
musique. Sur la barre d’outils, vous trouverez le bouton Start Sync (Démarrer la synchronisation) pour lancer
la synchronisation.
Attention : les fichiers supprimés de l’audiothèque WMP seront aussi supprimés du Gmini.
4.2 Transférer votre CDthèque sur le Gmini™ XS100
Le processus de transfert de la musique d’un CD dans des fichiers compatibles avec
votre Gmini XS100 s’appelle le “ripping”. Il sagit de convertir, plus exactement de
transcoder, le format CDA (CD Audio) en WMA ou MP3 que le Gmini est capable de
lire. Le marché offre de nombreux programmes de ripping audio, mais le plus simple
reste d’utiliser le lecteur Windows Media®. En effet, lorsque vous insérez un CD audio
dans votre ordinateur, Windows® vous demandera si vous voulez le ripper. En fonction
de la puissance de votre ordinateur, ripper un CD de 60 minutes nécessitera entre 10
et 60 minutes. Une fois l’opération terminée, l’album fera partie de votre audiothèque.
Connectez votre Gmini à votre ordinateur avec le câble USB fourni. Ensuite, allez sur
l’onglet Sync et demandez au lecteur Windows Media® de synchroniser cet album
avec le Gmini. Il transfèrera alors cet album sur votre Gmini.
Remarque : certains CD de musique sont dotés d’un système de protection contre la
copie qui empêchera le lecteur Windows Media® de les convertir en fichiers audio.
15
4.3 Installer le lecteur Windows Media® (WMP) 9
Si vous possédez Windows® ME ou 2000, vous devez utiliser le lecteur Windows Media® 9. La méthode la
plus simple pour installer ce logiciel est de se rendre sur le site Internet de Microsoft® et d’en télécharger la toute
dernière version, ou d’installer la version qui se trouve sur le Gmini XS100 lui-même.
4.4
®
Installer le lecteur Windows Media (WMP) 10
Vous devez posséder Windows® XP (Service Pack 1 ou une version supérieure) afin de pouvoir installer le lecteur
Windows Media® 10. Veuillez vous rendre sur le site PlaysForSure (www.playsForSure.com) de Microsoft pour
télécharger la toute dernière version du lecteur Windows Media® 10.
16
5
Listes musicales
Une liste musicale est une liste de chansons que le Gmini jouera automatiquement l’une après l’autre. Le Gmini
ne peut jouer qu’une seule liste à la fois. Vous pouvez créer de nouvelles listes, ajouter ou supprimer des
éléments à une liste existante et la sauvegarder sous forme de fichier (de type .m3u) en vue d’une utilisation
ultérieure. Vous pouvez en sauvegarder autant que vous voulez sur le disque dur du Gmini. Une liste peut
contenir jusqu’à 1000 chansons.
5.1
Créer une nouvelle liste musicale
Pour créer une liste, appuyez sur le bouton DROIT dans le navigateur Musique. Une
seconde fenêtre s’ouvre à droite pour afficher le contenu de la liste (l’image ci-contre
indique quelle est vide). Vous pouvez maintenant commencer à ajouter des chansons à
la liste active.
Note : si des morceaux apparaissent dans la fenêtre de droite, cela signifie qu’une liste
musicale est déjà ouverte. Pour créer une nouvelle liste, fermez d’abord la liste active (cf.
les options du menu de liste) et cliquez à nouveau sur la touche DROITE.
Dans la fenêtre gauche, sélectionnez les chansons que vous souhaitez transférer. Une
fois la chanson sélectionnée, cliquez sur la touche ENTREE pour effectuer l’opération.
La chanson sera ajoutée à la liste et une petite marque apparaîtra à côté de l’icone de
musique en forme de note pour indiquer son transfert. Vous pouvez aussi ajouter tous les
fichiers audio d’un répertoire entier en une seule opération en sélectionnant le répertoire en question, puis ADD
(Ajouter) ou INSERT (Insérer) dans le menu. Faites attention à la fenêtre dans laquelle vous vous trouvez car elles
ne partagent pas les mêmes options de menu. Continuez ainsi autant de fois que vous le voulez. Vous pouvez
passer d’une fenêtre à l’autre à votre gré en cliquant sur les touches GAUCHE/DROITE du pavé de navigation.
Nous vous recommandons de sauvegarder vos listes musicales sur le disque dur du Gmini (cf. les options
de menu pour les listes présentées ci-dessous) pour les réutiliser ultérieurement. Après avoir sauvegardé une
nouvelle liste, utilisez le menu de la fenêtre gauche pour mettre à jour l’ARCLibrary afin qu’elle apparaisse dans
votre répertoire de listes. Le menu vous propose aussi l’option INSERT (Insérer) qui a pour effet d’ajouter le
morceau avant la piste sélectionnée dans la liste.
17
5.2
Charger une liste musicale
Vous pouvez charger une liste déjà sauvegardée ou ajouter ses fichiers à la liste active.
Utilisez le navigateur Musique pour sélectionner la liste de votre choix (les listes sont
indiquées par un icone spécifique) puis appuyez sur OK. Si la liste du Gmini contient
déjà des éléments, les chansons de la seconde liste viendront s’ajouter à la fin. Ensuite,
comme d’habitude, vous pouvez vérifier la liste ou la modifier dans la fenêtre des listes
musicales.
5.3
Ecouter une liste musicale
Une fois la liste chargée, appuyez sur la touche DROITE du pavé de navigation
pour accéder à la fenêtre d’édition des listes. Ensuite, utilisez les touches HAUT
et BAS pour sélectionner une chanson. Cliquez sur ENTREE et votre liste sera
lancée à partir de ce morceau en respectant le mode de lecture configuré.
5.4
Options du menu des listes
L’écran des listes musicales (côté droit) vous propose les options suivantes :
• Sauvegarder : sauvegarde la liste active sur le Gmini pour qu’elle puisse être plus
tard rechargée. Elle sera sauvegardée dans le répertoire Liste musicale.
• Fermer : fermer la liste vous permet d’en créer une nouvelle en utilisant la touche
DROITE du pavé de navigation alors que vous vous trouvez dans le répertoire
Musique ou l’un de ses sous-répertoires.
• Renommer : change le nom de la liste active à l’aide du clavier virtuel.
• Aléatoire : change de manière aléatoire l’ordre des éléments de la liste chargée.
• Effacer : efface TOUS les morceaux de la liste chargée.
18
• Déplacer : vous permet de changer l’ordre des chansons de la liste en les
déplaçant vers le haut ou le bas à l’aide des touches HAUT/BAS du pavé de
navigation.
• Supprimer : supprime le morceau sélectionné de la liste.
Remarque : afin de supprimer une liste, allez dans Navigateur > Liste musicale.
Sélectionnez la liste puis dans le menu déroulant, sélectionnez Supprimer et appuyez
sur ENTREE.
(Déplacer un morceau de musique)
Important : dès qu’une liste musicale est sauvegardée, vous ne devez plus en déplacer les fichiers
puisque la liste les recherche à leurs emplacements d’origine. Si vous devez malgré tout les
déplacer dans un autre répertoire, vous devrez créer une nouvelle liste.
19
6 Réglages
Un certain nombre de paramètres peuvent être configurés sur le Gmini pour qu’il
corresponde davantage à vos besoins particuliers. Commencez en cliquant sur
Réglages.
Dans les menus, vous trouverez différents paramètres. Afin de les modifier, cliquez sur
les touches GAUCHE ou DROITE du pavé de navigation. Vous remarquerez qu’une
fois que vous aurez atteint la dernière option, si vous cliquez encore, vous ne serez
normalement pas renvoyé au premier élément de la liste.
6.1
Modifier les paramètres audio
Si vous souhaitez personnaliser la qualité audio, allez dans [Réglages > Son].
20
Paramètre
Description
Volume
Echelle : de 0 à 99 pour contrôler le volume actif.
Balance
Echelle : de -5 à +5 (de gauche à droite)
Ambiance
Rock, Techno, Jazz, Classic, Live ou Custom (personnalisée)
Modifiez ce paramètre pour adapter le réglage de l’égaliseur au style de musique que vous écoutez.
Choisissez «Custom» pour personnaliser les réglages de l’égaliseur.
[Egaliseur]
pour personnaliser l’égaliseur. (cf. ci-dessous)
[Défaut]
permet de rétablir les valeurs par défaut des paramètres audio ou de leur attribuer des valeurs neutres.
Personnaliser l’égaliseur
Pour régler l’égaliseur, sélectionnez la ligne [Egaliseur] et cliquez sur ENTREE. Vous pourrez alors configurer
l’égaliseur cinq bandes du Gmini. Utilisez les boutons GAUCHE et DROIT afin de choisir la bande de fréquence
(Bass, Medium-Base, Medium, Medium-Treble, Treble [graves, mi-graves, mediums, mi-aigus, aigus]) puis
utilisez les boutons HAUT et BAS pour augmenter ou diminuer la réponse sur la bande de fréquence en question.
Les modifications de ces paramètres prennent immédiatement effet. Il vaut donc mieux changer ces valeurs en
écoutant une chanson.
1.
2.
3. Modifier les valeurs
4. Fermer l’écran
21
6.2
Modifier les paramètres de lecture
Si vous souhaitez que le Gmini joue la totalité d’un répertoire de chansons ou qu’il choisisse des chansons de
manière aléatoire ou encore qu’il applique l’une des autres possibilités de lecture, vous pouvez modifier les
paramètres de Lecture. Allez dans Réglages > Lecture.
Paramètre
Description
Répertoire
lecture de tous les morceaux du répertoire actif
Tous
lecture de tous les morceaux du Gmini
Un seul titre
lecture d’un seul morceau et arrêt
Queue
l’utilisateur peut programmer le prochain morceau*
Intro
Répéter
lecture des 15 premières secondes de chaque morceau**
ce paramètre vous permet de choisir l’ordre de lecture de vos chansons
Normal : la séquence musicale est jouée une seule fois
Répéter : la séquence est répétée en boucle
Aléatoire : la séquence musicale est jouée de manière aléatoire
22
ARCLibrary
Off (Désactivée), On (Activée). Automat. (par défaut)
L’ARCLibrary vous permet de voir votre musique répertoriée par artiste, album, titre, style et année. Sélectionnez
« Off » pour la désactiver ou « On » pour l’activer. Réglée sur « Automatiq. », elle se met à jour lorsqu’elle est
déconnectée de l’ordinateur.
Update ARCLibrary
cette fonction scanne tous les morceaux de musique et les listes contenus dans les répertoires Musique et
Liste musicale puis les répertorie dans l’ARCLibrary. Vous ne devez l’activer que lorsque vous venez de copier de
nouveaux morceaux sur le Gmini.
* Queue : vous n’avez pas besoin de sélectionner ce mode dans les paramètres de lecture. Alors qu’une chanson est
jouée, cliquez simplement sur le bouton de menu et sélectionnez Navigateur ou ARCLibrary (en fonction du répertoire
actif), déterminez le morceau suivant que vous voulez écouter puis cliquez sur ENTREE. Votre chanson est alors
en attente. La flèche la plus basse de l’icone Queue deviendra noire. Une seule chanson à la fois peut être ainsi
programmée. Reportez-vous au chapitre des listes musicales pour préparer des listes de plusieurs chansons. Dès que
la chanson lue est terminée, ce sera le tour de celle que vous venez de programmer. Si vous n’en programmez aucune
autre à ce moment-là, le Gmini lira la prochaine chanson du répertoire.
** Intro : chaque morceau du répertoire est joué pendant 15 secondes. Vous écoutez ainsi un court échantillon de
chacun. Si vous désirez écouter toute la chanson, appuyez sur la touche de lecture pendant ces 15 secondes. Le Gmini
repassera alors en mode de lecture « Répertoire » et lira le reste des chansons du répertoire sans les scanner.
6.3
Régler l’heure et la date
Afin de régler l’heure et la date ou de changer le format de l’heure, allez dans Réglages > Horloge.
23
Le format de l’heure peut être réglé sur une base de 12 (de 00:00 à 12:59) ou 24 heures (de 00:00 à 23:59).
L’heure est exprimée en heures, minutes et secondes, même si les secondes ne sont pas affichées. La date
est exprimée en jours, mois et année.
Une fois que vous aurez modifié tous les paramètres nécessaires, assurez-vous de les enregistrer. Pour cela,
sélectionnez la ligne [Appliquer] puis cliquez sur ENTREE. Patientez un peu que le Gmini ait le temps de
sauvegarder les nouvelles valeurs avant de cliquer sur la touche STOP/ECHAP.
6.4
Modifier les paramètres d’affichage
Afin de modifier la langue d’interface du Gmini ou le contraste de l’écran, allez dans Réglages > Affichage.
Paramètre
Description
Langue
Utilisez cette option pour régler la langue d’interface du Gmini. Vous avez le choix entre English, Français,
Deutsch, Español et Рчсский.
Contraste
Ces valeurs représentent le contraste en noir et blanc de l’écran.
24
6.5
Modifier les paramètres d’energie
Pour profiter d’une autonomie maximale avec votre Gmini, vous pouvez régler les paramètres d’energie. Allez
dans Réglages > Energie.
Paramètre
Description
Arrêt Auto
Echelle : de 1 à 9 minutes ou Jamais.
Nombre de minutes d’inactivité avant que le Gmini ne s’éteigne automatiquement. Le Gmini ne s’éteindra pas au
cours de la lecture de fichiers musicaux. Jamais (lorsque l’appareil est branché sur le secteur) indique que le Gmini
ne s’éteindra pas automatiquement.
Eclairage
Délai avant extinction du rétroéclairage : Off (Arrêt), 10 à 90 secondes, Always (Toujours).
Le délai d’inactivité (aucune pression sur les boutons) avant que le Gmini n’éteigne son rétroéclairage. Always
(Toujours) indique que le rétroéclairage restera toujours allumé. Conserver le rétroéclairage allumé affecte
l’autonomie de la batterie.
Disque dur
10 à 90 secondes. Ces valeurs indiquent le temps entre le dernier accès aux fichiers et l’extinction du disque interne
du Gmini. Plus il est long, plus le disque dur tourne fréquemment et plus le temps d’accès aux fichiers est court. D’un
autre côté, plus il tourne longtemps, plus il consomme rapidement l’énergie des batteries. Attention : ce paramètre
ne doit être modifié que par des utilisateurs expérimentés. Le réglage par défaut est de 60 s.
25
6.6
Modifier les paramètres du système
Pour modifier les paramètres du système ou obtenir des informations sur le système, allez dans
Réglages > Système.
Paramètre
Description
Tous les fichiers
Si ce paramètre est désactivé (sur “Non”), les fichiers sont filtrés pour que seuls les fichiers de musique soient
affichés. En revanche, s’il est activé (sur “Oui”), vous pouvez voir tous les fichiers au même titre que ceux de
musique.
Version OS
Affiche la version du système d’exploitation installé.
Prod Key
Affiche la clé produit de votre Gmini XS100. Chaque Gmini possède une clé produit unique.
Disque dur
Affiche la quantité d’espace libre/utilisé sur le disque dur du Gmini. Le nombre de méga-octets indiqué est calculé
selon une base binaire (1 ko = 1024 octets). Ainsi, chaque Mo représente environ 1,05 méga-octets (décimal). Le
formatage occupe également de l’espace.
[Update du logiciel]
Utilisé pour mettre à jour le système d’exploitation
Mettre à jour le système d’exploitation (logiciel) du Gmini.
26
du
Gmini.
Référez-vous
au
chapitre
7 Utiliser le navigateur
Le navigateur permet d’évoluer dans le système de fichiers du Gmini. Sa structure est
identique à celle des ordinateurs fonctionnant sous Windows®. Les transferts de fichiers
de votre ordinateur sur votre Gmini s’effectuent très simplement, glissez-déposez et
c’est fait. Le système est structuré selon une arborescence comportant des répertoires
et des sous-répertoires. Etant donné que vous enregistrerez des centaines de fichiers
sur votre Gmini, nous vous RECOMMENDONS FORTEMENT de bien organiser la
structure de vos répertoires. Le mieux étant de conserver les répertoires prédéfinis :
Data (Données) (pour transporter les fichiers de données avec vous), Musique (pour
tous vos fichiers audio) et Liste musicale (pour toutes vos listes musicales).
7.1
Structure du répertoire MUSIQUE
La racine de votre Gmini d’Archos contient le répertoire Musique. Généralement, pour structurer clairement les
fichiers de leur lecteur Archos, la majorité des personnes utilise le répertoire Musique et opte pour l’architecture
suivante :
Niveau 1 – Artiste (Dire Straits, Madonna, Stravinsky, etc.)
Niveau 2 – Album (Brothers in Arms, American life, etc.)
Niveau 3 – Piste (Money for Nothing, etc.)
Le répertoire Musique est un répertoire spécial car l’icone Musique de l’écran principal permet d’y accéder
directement. Vous ne devez ni le supprimer, ni le renommer.
27
7.2
Parcourir l’arborescence de répertoires
Le répertoire actif est affiché juste au-dessous de la
barre d’état située en haut de l’écran. Pour naviguer
dans l’arborescence de répertoires, vous utiliserez les
touches HAUT et BAS du pavé de navigation et vous vous
déplacerez à travers les fichiers d’un répertoire.
Appuyez sur ENTREE pour ouvrir un répertoire
sélectionné. Pour remonter d’un niveau dans
l’arborescence, vous pouvez utiliser le bouton
du MENU contextuel (sélectionnez Parent)
ou cliquer sur le bouton GAUCHE. Le bouton
du MENU contextuel vous permet de créer de nouveaux
répertoires, d’en supprimer, de renommer un fichier ou un répertoire ou d’afficher des
informations relatives à un fichier.
Commandes de chaque bouton
Touche
Action
Haut
pour sélectionner le fichier ou dossier précédent du répertoire actif.
Bas
pour sélectionner le fichier ou dossier suivant du répertoire actif.
Droite
pour ouvrir le double navigateur ou activer la fenêtre droite.
Gauche
pour accéder au répertoire parent lorsqu’une seule fenêtre est affichée. Active la fenêtre gauche en mode double
navigateur.
ENTREE
Répertoire sélectionné : pour ouvrir ce répertoire.
Fichier sélectionné : pour lire le fichier s’il s’agit de musique.
Arrêt/Echap.
pour fermer le mode de navigation.
Menu
pour afficher le menu contextuel.
28
7.3
Manipulations des fichiers et répertoires dans le Navigateur
Tout en naviguant dans l’arborescence des répertoires, vous pouvez manipuler fichiers et répertoires. Lorsque
vous utilisez le Navigateur, vous évoluerez dans le disque dur du Gmini comme si vous le faisiez par l’intermédiaire
d’un ordinateur. Dans Navigateur, vous pouvez : créer, supprimer ou renommer des répertoires de même que
supprimer, renommer, copier et déplacer des fichiers.
7.3.1
Menu contextuel d’un fichier
Infos : pour afficher des informations sur les fichiers, comme la durée de la chanson, le
nombre de Ko utilisés sur le disque, la date de création du fichier, etc.
Renommer : pour renommer le fichier sélectionné. Vous ne pouvez pas changer le
type d’extension des fichiers lisibles par le Gmini. Vous serez dirigé vers le clavier virtuel
(cf. le chapitre suivant) pour vous permettre de saisir le nouveau nom de fichier.
Supprimer : pour supprimer définitivement le fichier du Gmini. Avant la suppression
effective, le Gmini vous en demandera confirmation « Voulez-vous vraiment supprimer
ce fichier ? Oui/Non ». Appuyez sur ENTREE pour confirmer ou sur STOP/ECHAP
pour annuler.
Créer un Répertoire : pour créer un nouveau répertoire dans le niveau actif de
l’arborescence. Vous serez dirigé vers le clavier virtuel pour vous permettre de saisir le
nom du nouveau répertoire. Un répertoire peut contenir jusqu’à 1000 fichiers.
29
7.3.2
Menu contextuel d’un répertoire
Infos : pour afficher des informations sur les fichiers, comme la durée de la chanson, le
nombre de Ko utilisés sur le disque, la date de création du fichier, etc.
Renommer : pour renommer le répertoire sélectionné. Vous serez dirigé vers le
clavier virtuel (cf. le chapitre suivant) pour vous permettre de saisir le nouveau nom de
répertoire.
Supprimer : pour supprimer définitivement le fichier du Gmini. Avant la suppression
effective, le Gmini vous en demandera confirmation « Voulez-vous vraiment supprimer
ce fichier ? Oui/Non ». Appuyez sur ENTREE pour confirmer ou sur STOP/ECHAP
pour annuler.
Créer un Répertoire : pour créer un nouveau répertoire dans le niveau actif de
l’arborescence. Vous serez dirigé vers le clavier virtuel pour vous permettre de saisir le nom du nouveau
répertoire. Un répertoire peut contenir jusqu’à 1000 fichiers.
7.3.3
Menu contextuel du double navigateur
Grâce au système de double navigation, une exclusivité Archos, vous pouvez copier ou déplacer des fichiers
d’un emplacement à un autre à travers l’arborescence (attention : un répertoire peut
contenir un maximum de 1000 fichiers). Lorsque vous êtes dans Navigateur, cliquez
simplement sur le bouton DROIT et une deuxième fenêtre de navigation apparaîtra.
Les boutons GAUCHE et DROIT vous permettent de passer de l’une à l’autre. Le
répertoire actif est celui dont le titre est sélectionné. Dans ce répertoire, l’élément
sélectionné est le fichier source de la copie (l’autre fenêtre contient le répertoire de
destination). Une fois que vous avez décidé du répertoire de destination, allez dans la
fenêtre source, sélectionnez le fichier à copier et cliquez sur le bouton MENU. Vous
pouvez maintenant sélectionner Copier pour copier le fichier sélectionné, Copier tout
pour copier tous les fichiers de ce répertoire dans le répertoire de destination ou
Déplacer pour le déplacer dans le répertoire de destination. Les autres options
Infos, Supprimer, Renommer et Créer un Répertoire sont définies ci-dessus.
Source
30
Destination
7.4
Utiliser le clavier virtuel
1
2
4
3
5
Si vous voulez créer ou renommer fichiers et répertoires, nous vous conseillons
d’utiliser votre ordinateur connecté à votre Gmini car son clavier est plus pratique. Il
arrive pourtant que vous n’ayez pas votre ordinateur sous la main et si celui-ci vous
fait défaut, il vous faut alors saisir le texte directement sur le Gmini. A cette fin, vous
utiliserez le clavier virtuel. Vous y serez conduit lorsque vous renommerez un fichier
ou un répertoire ou encore, lorsque vous créerez un nouveau répertoire. Utilisez
les boutons GAUCHE, DROIT, HAUT et BAS pour vous déplacer sur le clavier.
Cliquez sur ENTREE pour saisir le caractère sélectionné. Une fois votre texte saisi,
sélectionnez Entrée en bas à droite.
6 7
1
Menu contextuel
2
Texte saisi
3
Curseur
4
Majuscules/Minuscules*
5
Supprimer un caractère*
6
Supprimer toute la ligne*
7
Entrée
* Ces commandes se trouvent également dans le menu contextuel
Conseil : utilisez la touche STOP/ECHAP pour annuler les changements réalisés et fermer le clavier virtuel.
31
8 Connecter le Gmini™ XS100 à une chaîne stéréo
Connecter votre Gmini XS100 à une chaîne stéréo vous permet d’écouter la musique de votre Gmini sans les
écouteurs. Pour cela, vous devrez vous procurer un câble audio standard (mini-jack casque vers RCA) qui n’est
pas fourni avec le Gmini. Le graphique ci-dessous illustre la manipulation à suivre. Branchez le câble audio à la
prise casque et aux prises RCA auxiliaires de votre stéréo. Vous remarquerez qu’il ne s’agit que d’une simple
représentation shématique. Si vous n’êtes pas sûr de vous, le manuel de votre chaîne stéréo vous permettra
d’identifier les entrées auxiliaires.
32
9 Connecter le Gmini™ à votre ordinateur
9.1
Etablir la connexion USB
Les systèmes d’exploitation Windows® ME, 2000, XP et Mac OS 10.2.4 ou des versions plus récentes
reconnaîtront le Gmini en tant que Périphérique de stockage de masse.
1. Branchez le câble USB fourni sur votre ordinateur allumé.
2. Le GminiXS100 toujours éteint, branchez l’autre extrémité du câble USB à votre Gmini.
3. Allumez maintenant votre Gmini.
4. Un nouveau disque dur appelé « JUKEBOX » apparaîtra sur votre ordinateur.
Windows®
Macintosh®
• Le disque dur affiché est celui de votre Gmini. Vous pouvez maintenant glisser et déposer tous les fichiers que
vous voulez, à partir de ou vers le Gmini.
• Veuillez lire attentivement la procédure de déconnexion exposée ci-dessous. En effet, si vous déconnectez le
câble sans en avertir l’ordinateur, vous risquez de perdre des données.
33
9.2
Utiliser le Gmini™ comme disque dur externe
Connecté à votre PC, le Gmini se comporte comme un disque dur traditionnel. Pour transférer des fichiers sur
votre Gmini, il vous suffit de procéder à de simples copier-coller. Branchez le Gmini à votre ordinateur comme
indiqué préalablement et lancez l’explorateur Windows® (ou le Finder™ de Macintosh). Rendez-vous maintenant
sur le disque dur de votre ordinateur pour copier (utilisez le bouton droit de votre souris et cliquez sur Copier) un
fichier de musique ou tout un répertoire. Toujours à partir du PC, ouvrez le disque dur JUKEBOX puis le répertoire
où vous souhaitez copier les fichiers, cliquez avec le bouton droit de votre souris et sélectionnez Coller. Que votre
ordinateur soit de type Macintosh® ou Windows®, vous pouvez dans les deux cas ouvrir deux fenêtres sur votre
bureau, l’une pour le disque source (le disque dur de votre ordinateur) et l’autre pour l’emplacement de destination
(le disque dur du Gmini). Il vous suffit alors de glisser-déposer les fichiers ou les dossiers d’une fenêtre à l’autre.
Attention, la musique achetée sur Internet doit être transférée à l’aide du lecteur Windows Media®.
9.3
Déconnecter le Gmini™ de votre ordinateur
AVERTISSEMENT : il est important de désarrimer correctement votre Gmini de l’ordinateur avant
de déconnecter le câble USB et ce, afin d’éviter toute perte de données ou le blocage d’un des
appareils. NE RETIREZ PAS LE CÂBLE USB N’IMPORTE QUAND !
9.3.1
Windows®
Afin de retirer le Gmini en toute sécurité, cliquez sur l’icone de retrait de la barre d’état système (sur la flèche verte
comme le montre l’illustration ci-dessous) et suivez les indications. Avant de déconnecter le câble USB, attendez
qu’un message vous avertisse que vous pouvez débrancher le périphérique en toute sécurité. Attention : le
système d’exploitation ne vous permettra pas de déconnecter le Gmini si vous avez un de ses fichiers ouvert
dans une application active, le lecteur Windows Media® par exemple). Vous devrez fermer tous les fichiers du
Gmini, dans toutes les applications actives ainsi que dans l’explorateur Windows. Utilisez la flèche verte de retrait
située sur la barre d’état système pour déconnecter le câble USB du Gmini en toute sécurité.
1. L’icone de retrait se trouve sur la barre d’état système à côté de l’horloge.
Windows® XP
34
Windows® 2000 et Windows® ME
2. Cliquez sur l’icone pour éjecter (déconnecter) le Gmini de l’ordinateur et sélectionnez le message ‘Safely
remove’ (retirer en toute sécurité).
3. Un message apparaîtra pour indiquer que vous pouvez alors déconnecter le Gmini en toute sécurité. Vous
pouvez maintenant poursuivre et débrancher le câble USB du Gmini.
9.3.2
Macintosh®
Commencez par fermer tous les programmes utilisant des fichiers enregistrés sur votre
Gmini. Déplacez l’icone du disque dur du Gmini dans la corbeille qui se transformera
en grosse flèche comme le montre l’image ci-contre. Déplacez l’icone du disque
dur sur la flèche et cet icone disparaîtra alors du bureau. Vous pouvez à présent
débrancher le câble USB à partir de votre Gmini ou de votre ordinateur.
35
10
1
0 Utiliser iTunes™ avec votre Gmini™ XS100
Pour transférer des fichiers musicaux entre un ordinateur Macintosh® et votre Gmini XS100, le plus
simple est d’utiliser Finder™ de Macintosh et de glisser-déposer les fichiers d’un appareil à l’autre.
Cependant, pour les utilisateurs Macintosh® qui souhaitent utiliser le Gmini XS100 avec iTunes®,
Archos a développé un plug-in spécial que vous trouverez sur le Gmini XS100 dans le répertoire
appelé /Data/i-Tunes plug-in ou sur le site Internet d’Archos. Dans ce répertoire, vous trouverez un
fichier compressé «.sit». Décompressez-le et ouvrez le répertoire correspondant à votre système d’exploitation.
Dans ce même répertoire, vous verrez également une image JPEG illustrant l’emplacement où vous devez copier
le plug-in. Ensuite, iTunes™ reconnaîtra le Gmini XS100 comme un ‘périphérique’. Actuellement, la version PC
du plug-in d’iTunes™ n’est pas disponible.
Pour vous simplifier la vie, souvenez-vous des points suivants :
1) La musique achetée sur le site de vente en ligne d’Apple est protégée contre la copie par un système de
cryptage propriétaire. L’appareil ARCHOS ne sera pas en mesure de la lire mais il se fera une joie de lire les
fichiers MP3.
2) Lorsque vous créez vos listes musicales avec iTunes® (possible uniquement à partir de chansons copiées sur
votre Gmini XS100), votre Macintosh® les enregistre à la racine des répertoires de votre Gmini et non dans le
répertoire des listes du Gmini. Il vaut donc mieux utiliser le Gmini XS lui-même pour composer des listes et
ensuite les sauvegarder dans votre répertoire de listes.
3) Lorsque vous glissez-déposez des fichiers MP3 à partir de votre audiothèque iTunes® sur votre Gmini, le
programme i-Tunes® vérifie les informations des balises ID3 du fichier MP3 et crée un répertoire à la racine
de votre Gmini dont le nom correspond à celui de l’artiste. Ensuite, à partir des informations des balises ID3
indiquant le titre de l’album, il créera un sous-répertoire du même nom. Enfin, il prendra la chanson MP3 ellemême et la placera dans le sous-répertoire de cet album. Ainsi, même si cette structure fondée sur les noms
d’artistes et d’albums est parfaitement claire, il est à noter qu’i-Tunes® ne suit pas la convention du Gmini qui
place d’habitude les morceaux dans le répertoire Musique.
36
11
1
1 Mettre à jour le système d’exploitation du Gmini™ XS100
Archos propose périodiquement des mises à jour du logiciel (ou système d’exploitation) de votre produit que vous
pourrez télécharger gratuitement sur notre site (www.archos.com). Elles contiennent de nouvelles fonctions,
des améliorations et des corrections de bugs. Assurez-vous de toujours posséder la version la plus récente.
Pour connaître celle de votre appareil, allez dans Réglages > Système et regardez la ligne Version OS. Vous
trouverez la version la plus récente de l’OS et son numéro de version sur notre site Internet (www.archos.com)
dans la rubrique Firmware.
11.1 Télécharger le fichier Update_GminiXS.AOS
Lorsque vous cliquez sur le lien pour télécharger le nouveau fichier de l’OS (le nom
du fichier est Update_GminiXS.AOS), votre navigateur peut vous mettre en garde
sur la nature du fichier à télécharger et vous informer du danger potentiel pour votre
ordinateur. Il n’y a là rien d’anormal, le système Windows® ne reconnaît simplement
pas le format de fichier .AOS. Soyez rassuré, Archos a pris ses dispositions pour
garantir un fichier exempt de tous virus, vous pouvez donc le télécharger sans risque.
Cliquez sur l’option Sauvegarder pour télécharger ce fichier à un emplacement
qui vous convient, tel que Mes documents, et pouvoir ensuite le copier sur votre
Gmini XS100. Si votre Gmini est connecté à votre ordinateur, vous pouvez aussi y
sauvegarder directement le fichier.
Vous trouverez également à côté du logiciel à télécharger, un fichier texte détaillant les modifications effectuées
depuis la version précédente de l’OS.
11.2 Copier dans la racine du Gmini™ et mettre à jour
Connectez votre Gmini à votre ordinateur (Consultez le chapitre s’y
référant) et copiez le fichier Update_GminiXS.AOS à la racine du Gmini,
c’est-à-dire à la base de l’arborescence des répertoires. La racine est
le niveau situé à la base de l’arborescence des répertoires. Dans votre
gestionnaire de fichiers, glissez le fichier .AOS sur le disque dur du
Gmini XS100 (appelé Jukebox) qui le placera automatiquement dans le
37
répertoire racine (hors de tout répertoire). Si une ancienne version du fichier Update_GminiXS100.AOS est déjà
sur votre Gmini, Windows® vous demandera si vous souhaitez l’écraser. Cliquez sur Oui.
Une fois ce fichier copié, déconnectez précautionneusement le Gmini XS de l’ordinateur. Si vous n’en avez pas
l’habitude, référez-vous à la procédure de sécurité détaillée au chapitre précédent.
Sur votre Gmini, allez dans Réglages > Système et sélectionnez la ligne [Update du logiciel]. Cliquez sur
ENTREE. Vous serez invité à brancher le Gmini à l’aide du câble USB connecté à un ordinateur allumé ou
via l’adaptateur/chargeur optionnel. Le Gmini repèrera alors le fichier mis à jour et l’installera. Un message
apparaîtra pour vous demander de débrancher le câble USB (si tel est le mode d’alimentation choisi) puis cliquez
sur n’importe quelle touche afin de redémarrer l’appareil. Vous pouvez allez dans Réglages > Système pour
vérifier que le nouveau système d’exploitation a été installé, il suffit de regarder le numéro de version.
Attention :
ne débranchez jamais le câble USB ni l’adaptateur secteur en cours de mise à jour, faute de quoi
vous pourriez définitivement endommager l’appareil.
38
1
12
2 Dépannage
12.1 Problèmes de connexion USB
Problème : mon Gmini n’est pas reconnu par l’ordinateur.
Solutions :
• Eteignez puis rallumez l’ordinateur et le Gmini. Essayez ensuite de le connecter à nouveau en respectant
l’ordre indiqué au chapitre intitulé “Connecter votre Gmini XS100 à votre ordinateur”.
• Si vous avez recours à un hub USB, connectez le Gmini directement (certains hubs ne sont pas alimentés et
ne peuvent donc fonctionner correctement avec ce produit).
• Si vous utilisez un port USB en face avant de votre ordinateur, essayez-en un en face arrière. Les ports USB
frontaux proviennent souvent de hubs non alimentés.
• Ne le connectez pas au port USB d’un clavier.
• Windows® XP et 2000 : si la FAT est corrompue, le Gmini peut ne pas apparaître dans Windows XP ou
2000 pendant plus d’une minute, et ensuite n’apparaître qu’en tant que lecteur local. Utilisez l’utilitaire DOS
ChkDsk comme indiqué ci-dessous.
• Windows® XP peut reconnaître le disque dur Gmini mais ne pas lui assigner une lettre de lecteur. Sur Poste
de travail, cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez Gérer, puis sélectionnez Stockage et Gestion
des disques. Dans cette fenêtre, vous pourrez peut-être voir le disque dur du Gmini et lui assigner une lettre
de lecteur. Sur l’icone du disque dur du Gmini, cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez la
commande Modifier la lettre de lecteur et les chemins d’accès. Saisissez une lettre de lecteur libre telle que
“E:” ou “F:”.
39
Problème : Que dois-je faire si j’essaie de déconnecter l’appareil par l’intermédiaire de la flèche verte mais que
j’obtienne toujours le message « Impossible d’arrêter actuellement le périphérique ‘Generic Volume’. Réessayez
ultérieurement ».
Solution : Répétez l’opération à l’aide de la flèche verte car il arrive que Windows® ne mette pas son statut à jour.
Éteignez tous les programmes susceptibles d’accéder aux données du Gmini, y compris l’explorateur Windows®.
Si cette solution ne fonctionne pas, éteignez tous les programmes, attendez 20 secondes, puis recommencez
avec la flèche verte. Si cela ne marche toujours pas, éteignez l’ordinateur et dès que c’est fait, déconnectez le
câble USB.
Problème : lorsque je branche le Gmini sur mon ordinateur, je ne vois pas l’icone d’un nouveau disque dur
apparaître à l’écran.
Solution : consultez le chapitre de dépannage ci-dessus concernant les Problèmes de connexion USB.
Problème : malgré Windows® XP et un port USB 2.0, mes taux de transfert de fichiers restent très faibles.
Solution : la version originale de XP n’intègre pas une gestion native de l’interface USB 2.0. Vous devez
impérativement mettre à jour votre version de Windows® XP pour avoir au minimum le Service Pack 1 (SP1) afin
quil puisse transférer des fichiers en exploitant la pleine capacité du port USB 2.0.
Problème : le Gmini s’éteint de lui-même.
Solution : C’est normal. Si vous n’écoutez pas de musique ou si vous ne l’utilisez pas, il s’éteindra de luimême en fonction du paramètre d’extinction automatique situé dans le sous-menu d’alimentation. Pour régler le
paramètre d’Arrêt Automatique, allez dans le menu [Réglages > Energie].
Problème : Le Gmini se verrouille. Aucun des boutons ne réagit.
Solution : Avez-vous enclenché le verrouillage des touches ? Ce mode empêche toutes activations accidentelles
des boutons pour que vous puissiez mettre le Gmini dans votre poche ou votre sac à dos. Appuyez sur le bouton
du Menu pendant trois secondes afin de déverrouiller tous les boutons. Autre possibilité, ce blocage est dû à
un phénomène électrostatique. Une décharge d’électricité statique a pu temporairement perturber le Gmini.
Appuyez sur le bouton STOP pendant 15 secondes et le Gmini s’éteindra. Redémarrez-le normalement.
40
Problème : lorsque je clique sur l’icone Musique du menu principal, je ne parviens pas à voir les fichiers mp3 ou
les albums que je viens juste d’enregistrer sur le Gmini.
Solution : L’ARCLibrary du Gmini doit être mise à jour. Allez dans Réglages > Lecture > Update ARCLibrary et
les fichiers que vous venez de transférer seront répertoriés dans l’ARCLibrary. Les fichiers qui ne sont pas dans
le répertoire Musique ne seront pas enregistrés dans l’ARCLibrary.
12.2 Problèmes de fichiers, données corrompues, formatage et partitionnement
Problème : Sur le Gmini, je trouve de nouveaux noms de fichiers et de répertoires que je n’ai jamais créés ;
certains ont parfois des noms totalement incompréhensibles.
Réponse : Il y a de grandes chances que la table d’allocation de fichiers (FAT) du Gmini soit corrompue. Le
Gmini a peut-être été éteint alors qu’il était connecté à l’ordinateur. Pour réparer une FAT corrompue, vous
devez utiliser les utilitaires de vérification d’erreurs ou Check Disk présentés à la fin de cette section. Attention :
Windows® et Macintosh® enregistrent souvent des fichiers supplémentaires sur le disque dur tels que finder.def ou
System volume info. Ne craignez rien, ils sont tout à fait normaux et ne risquent pas d’endommager le Gmini.
Problème : Je souhaite reformater le disque dur du Gmini.
Solution : Vous pouvez le faire, mais vous effacerez TOUTES les données de votre Gmini. Comme expliqué cidessus, nous vous recommandons d’abord de lancer ScanDisk ou le programme DOS chkdsk (Check Disk) pour
tenter de résoudre votre problème et il le sera dans 99% des cas. Remarquez que, par défaut, Windows® XP
et 2000 formateront le disque dur de votre Gmini au format NTFS. Cette opération rendrait le Gmini inutilisable.
Précisez impérativement un formatage du disque dur en FAT32.
12.2.1 Lancer le programme Scan-Disk dans Windows® ME (vérification d’erreur)
• Fermez toutes les applications ouvertes.
• Connectez correctement le Gmini à votre ordinateur en suivant les indications du chapitre 6.
• Vérifiez que l‘adaptateur secteur externe ou le câble USB alimente le Gmini.
• Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le disque dur du Gmini dans l’explorateur Windows® et sélectionnez
Propriétés.
41
• Sélectionnez l’option Outils et lancez le programme de vérification d’erreurs.
• Vérifiez de bien avoir coché la case afin de réparer automatiquement les erreurs de système de fichiers.
• Patientez, cela peut prendre un peu de temps. Windows® peut vous inviter à redémarrer l’ordinateur afin de
mettre certains fichiers Windows® à votre disposition. C’est normal, cliquez sur Oui.
12.2.2 Lancer l’utilitaire Check Disk dans Windows® XP & 2000 (ChkDsk)
Si vos problèmes de système de fichiers persistent sur votre Gmini, vous pouvez essayer de les régler à l’aide de
l’utilitaire DOS check disk (chkdsk). Le seul fait de lancer le programme de vérification d’erreur de Windows® peut
s’avérer insuffisant pour résoudre totalement les erreurs de disque. Suivez la procédure suivante :
• Vérifiez que l‘adaptateur secteur externe ou le câble USB alimente le Gmini.
• Fermez toutes les applications ouvertes.
• Connectez correctement le Gmini à votre ordinateur en suivant les indications du chapitre 6.
• Patientez quelques instants (jusquà 5 minutes), le temps que Windows® XP confirme l’arrimage du GMINI ou
du lecteur local.
• Utilisez l’utilitaire Invite de commandes pour ouvrir une fenêtre DOS.
Démarrer > Programmes > Accessoires > Invite de commandes.
• Lorsque vous y êtes invité, tapez « chkdsk e: /f ». Utilisez e: ou la lettre de lecteur représentant votre Gmini.
• Patientez, cela peut prendre un peu de temps.
• Lorsque c’est fini, fermez la fenêtre DOS et déconnectez correctement le Gmini de votre ordinateur.
42
1
13
3
Caractéristiques techniques
ARCHOS Gmini série XS100
Capacité de stockage
Détails sur la boîte
Interface
USB 2.0 haut débit (compatible USB 1.1)
Lecture audio
MP3 (stéréo, décodage 32-320 kbits/s CBR et VBR), WMA, .WAV (PCM), téléchargements WMA protégés par
DRM et achetés sur Internet. (ne gère pas les services par abonnement. Consultez le site Internet Archos pour
d’éventuelles mises à jour résolvant ce problème.)
Affichage
128 x 128 pixels. 4 niveaux de gris
Autonomie de lecture
Jusqu’à 12 heures*
Evolutivité
Mises à jour gratuites du système d’exploitation téléchargeables sur le site Internet d’ARCHOS
Connecteur audio
Prise mini-jack stéréo standard (3,5 mm) pour casque
Alimentation
Batteries lithium-ion rechargeables (internes). Recharge via le câble USB et l’ordinateur.
Configuration requise
Windows® ME, 2000 ou XP (ou Mac : OS 10.2.4)
Adaptateur/chargeur disponible en option.
et un ordinateur avec un port USB 2.0 (compatible USB 1.1 mais à un débit inférieur).
Pour les fichiers WMA PlaysForSure™ protégés : Windows® ME, 2000 ou XP avec le lecteur Windows
Media® (9 ou 10) et un ordinateur munie d’une interface USB 2.0 (compatible USB 1.1 mais avec un débit
inférieur).
* en fonction de l’utilisation (arrêt/marche/paramètres/type de fichier etc.)
43
1
14
4 Assistance technique
• Si l’assistance technique détermine que votre produit doit être renvoyé, veuillez contacter le magasin où vous
l’avez acheté pour qu’il soit réparé ou remplacé (en fonction du type de problème). Les clients ayant acheté
leur produit directement sur le site d’Archos doivent y remplir le formulaire dans la section Support > Retour
Produit > Formulaire de RMA.
• En suivant le chemin Support > FAQ, vous trouverez sur le site Internet ARCHOS (www.archos.com) une
section regroupant les Questions Fréquemment Posées. Vous y trouverez quantité de renseignements utiles.
Participez à la protection de l’environnement en prenant le temps de consulter le manuel avant de
nous envoyer un email ou d’appeler le service d’assistance technique.
Assistance technique par téléphone
949-609-1400
(USA, Canada)
01 70 20 00 30
(France)
0207-949-0115
(R.U.)
069-6698-4714
(Allemagne)
09-1745-6224
(Espagne)
02-4827-1143
(Italie)
02-050-405-10
(Pays-Bas)
01-601-5700
(Irlande)
Assistance par email :
[email protected] (pour les clients des États-Unis et du Canada) en anglais
[email protected] (pour le reste de la planète) en anglais ou français
[email protected] (pour l’Allemagne) en allemand
44
15
1
5
Mentions légales et consignes de sécurité
Garantie et responsabilité limitée
Ce produit est vendu avec une garantie limitée et des solutions spécifiques sont mises à disposition de l’acheteur
initial au cas où le produit ne serait pas conforme à cette même garantie limitée. La responsabilité du fabricant
peut être davantage limitée en accord avec le contrat de vente consenti.
En règle générale, le fabricant ne peut être tenu responsable des dégâts causés au produit par des catastrophes
naturelles, incendies, décharges électrostatiques, utilisations incorrectes ou abusives, négligences, manipulations
ou installations incorrectes, réparations non autorisées, altérations ou accidents. En aucun cas, le fabricant peut
être responsable de la perte de données stockées sur le disque.
LE FABRICANT NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EXCEPTIONNELS, ACCIDENTELS
OU INDIRECTS MEME S’IL A ETE INFORME DE CETTE EVENTUALITE A L’AVANCE.
Le(s) concesseur(s) de licence(s) ARCHOS n’accorde(nt) aucune garantie concernant les appareils sous licence,
que celle-ci soit expresse ou tacite, y compris, mais sans aucune limitation, les garanties implicites de qualité
marchande et d’aptitude pour atteindre un but particulier. Le(s) concesseur(s) de licence(s) ARCHOS n’offre(nt)
aucune garantie ni ne fait/font aucune démarche quant à l’utilisation ou aux conséquences de l’utilisation des
appareils sous licence en matière d’exactitude, précision, fiabilité ou autre. En outre, vous assumez tout risque
relatif aux résultats et performances de l’appareil sous licence. L’exclusion de garanties tacites n’est pas permise
par certaines juridictions. Il est donc possible que l’exclusion mentionnée ci-dessus ne vous soit pas applicable.
En aucun cas, le(s) concesseur(s) de licence ARCHOS, et leurs directeurs, cadres, employés ou agents
(collectivement dénommés concesseur de licence ARCHOS) peuvent être tenus responsables pour des
dommages consécutifs, accidentels ou indirects (y compris, sans que la liste soit exhaustive, des dommages
provenant de la perte de bénéfices commerciaux, d’une interruption de l’activité commerciale, de la perte
d’informations professionnelles) découlant de l’utilisation, ou de l’incapacité à utiliser les appareils sous licence
même si le concesseur de licence ARCHOS a été prévenu de cette éventualité. Étant donné que certaines
juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité quant aux dommages indirects ou
accidentels, il est donc possible que les limitations stipulées ci-dessus ne vous soient pas applicables.
Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir la convention complète des droits de garantie, des solutions
et de la limitation de responsabilité.
45
De plus, la garantie ne couvre pas :
1. les dommages ou problèmes causés par une utilisation incorrecte ou abusive, un accident, une altération ou
un branchement électrique d’intensité ou de voltage inapproprié.
2. les produits modifiés, ni ceux dont le scellé de garantie ou le numéro de série ont été endommagés.
3. les produits dépourvus de garantie ou de numéro de série.
4. les batteries ou autres consommables livrés avec ou compris dans l’équipement.
Mises en garde et consignes de sécurité
ATTENTION
Pour éviter tout risque de choc électrique, cette unité ne doit être ouverte que par un technicien
qualifié.
Éteignez lappareil et débranchez le câble d’alimentation avant d’ouvrir l’unité.
ATTENTION
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais l’unité à la pluie ni à
l’humidité.
Ce produit est strictement destiné à un usage privé. La copie de CD ou le téléchargement de
morceaux de musique, de vidéos ou de fichiers image pour la vente ou d’autres fins commerciales
peut être une violation de la loi protégeant les droits d’auteur. Pour enregistrer ou copier, de
manière intégrale ou partielle, des documents, œuvres d’art et représentations protégés par des
droits d’auteur, une autorisation préalable peut être obligatoire. Veuillez examiner en détail le
droit applicable en matière d’enregistrement et d’utilisation de tels contenus dans votre pays et
juridiction.
SÉCURITÉ
Par mesure de sécurité, seul un passager, mais en aucun cas le chauffeur, peut utiliser l’appareil
pendant que le véhicule se déplace. Référez-vous à la réglementation en vigueur dans votre pays
ou votre juridiction pour prendre connaissance des limitations quant à l’utilisation d’appareils
électroniques par le conducteur.
46
Déclaration de conformité FCC
Conformité FCC
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux recommandations établies pour un appareil numérique de
classe B comme stipulé à la section 15 des réglementations FCC. Ces recommandations sont imposées afin
de garantir une protection raisonnable contre les interférences dans un environnement résidentiel. Cet appareil
produit, utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. Des risques d’interférences
ne peuvent toutefois pas être totalement exclus dans certaines installations. Dans le cas d’interférences gênantes
pour la réception d’émissions radio ou télédiffusées (il suffit, pour le constater, d’allumer et d’éteindre l’appareil),
l’utilisateur est invité à prendre l’une des mesures suivantes pour les éliminer :
• Réorienter et déplacer l4antenne réceptrice,
• Éloigner l4appareil du récepteur,
• Brancher le matériel sur une prise ou un circuit différents de ceux de l’appareil récepteur,
• Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou télévision expérimenté.
ATTENTION : des modifications non autorisées par le fabricant peuvent déchoir les utilisateurs du
droit d’utiliser cet appareil.
Section 15 de la réglementation FCC - utilisation soumise aux deux conditions suivantes :
1.
Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes,
2.
Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’en perturber
le fonctionnement.
Décharge électrostatique
Remarque : une décharge électrostatique peut provoquer un dysfonctionnement du produit. Vous devez le
réinitialiser pour rétablir son fonctionnement normal. Pour procéder à cette opération, il suffit, sur le GminiXS100
d’appuyer sur la touche STOP/ÉCHAP pendant 15 secondes. L’unité séteindra. Rallumez-la normalement.
47
Protection de l’ouïe
Ce produit respecte la réglementation en vigueur pour la limitation de la puissance sonore maximale. L’écoute
à très haut volume avec un casque ou des écouteurs peut créer des dommages auditifs permanents. Même si
vous êtes habitué à écouter de la musique à forte puissance, vous courrez le risque d’endommager votre ouïe.
Pour éviter toute altération, réduisez le volume d’écoute. Si vous éprouvez une sensation de bourdonnement,
diminuez le volume ou cessez d’utiliser le produit. Ce produit a été testé avec des écouteurs fournis par Archos.
D’autres modèles d’écouteurs ou de casques peuvent produire des niveaux sonores plus élevés.
Avis sur les droits d’auteur
Copyright ARCHOS © 2005 Tous droits réservés.
Ce document ne peut être, dans son intégralité ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou enregistré sur
aucun support électronique ou informatique sans l’accord écrit préalable d’ARCHOS. Tous les noms de marques
et de produits sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis. Les erreurs et omissions sont acceptées. Les images et illustrations
peuvent ne pas toujours correspondre au contenu. Copyright ® ARCHOS. Tous droits réservés.
Annulation de garantie : jusqu’aux limites autorisées par la législation applicable, les démarches et garanties
de non-violation des droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle résultant de l’utilisation du produit
sous d’autres conditions que celles précisées ci-dessus, sont exclues par la présente.
48