641G15 | 642G15 | 642G55C | Manuel du propriétaire | Brandt 642G35C Manuel utilisateur

 a
.
rr
e
oa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LISATION ET D'ENTRETIE
Madame, Monsieur,
Vous venez d'acquérir une cuisinière
Pour être a même de l’utiliser dans les meilleures conditions
et pour en obtenir ce que vous êtes en droit d’en attendre,
nous vous conseillons de lire tres attentivement cette notice
qui a été rédigée spécialement à votre intention, en tenant
compte des suggestions et remarques exprimées par des utili-
sateurs ; les instructions et les conseils qu’elle contient vous
aideront efficacement à découvrir les qualités de votre nou-
velle machine.
SOMMAIRE
Seuls les Concessionnaires et Distributeurs Brandt Présentation
connaissent parfaitement le matériel Brandt
appliquent intégralement nos méthodes de réglage, | Utilisation . .
d'entretien et de réparation
possèdent et utilisent exclusivement les pièces d'origine. Conseils d’util
Installation . .
Entretien. ..
Fiche technique...
minuteur
(selon modeles)
manette de
commande du
tournebroche
(selon modèles)
Cet appareil est conforme à l'arrêté du 14 janvier
1980 (J.O. du 17 janvier 1980) relatif à la limitation
des perturbations radio-électriques
or
ae
rt
«
ee
ne, sa
ee
ee
per
pen
pe es
ee
:
a
branes
5
TABLEAU DE COMMANDE
manette de
commande
du brûleur
arrière gauche
manette de
commande du
brûleur avant
droit
e
Mo
a ce
mr
~
00
+, ne Aa
e E
nee
= oo
a Y fr ли
E e NA
ee se,
See Ree
E do
A Ни
a. a aay uty
E
QR =
a:
ee
manette de manette de
commande commande
du four et du brûleur
du grilioir avant gauche
- nl
ити
Ra
’
dos
Selon cuisinière, la grille
peut être différente de
celle du modèle présenté.
bouton d'allumage
du four électrique
(selon modèles)
Ne
dé anna
ee
= ee =
и
A
:
CR
ald
oh
ms
manette de
commande du
brúleur
arriere droit
TABLE DE TRAVAIL
DISPOSITION DES BRULEURS
La disposition des brú-
Rapide Semi-rapide leurs est schématisée par
y des symboles figurant sur
/ ) le bandeau
Brúleur arriere
gauche (rapide)
Brúleur avant
gauche (semi-rapide)
®
/ \
TT т
Semi-rapide Ultra-rapide
Brúleur avant
droit (uitra-rapide)
Brûleur arrière
droit (semi-rapide)
ALLUMAGE
Chaque brûleur est contrôlé
OO par un robinet à verrouillage
de sécurité dont l'ouverture
s'effectue en poussant puis en
tournant la manette vers la
gauche.
Signification des symboles
: fermé
ouvert au Maximum
: ralenti
Entre la position 1 et la position
toutes les allures intermédiaires.
se trouvent
Si l’on utilise un allume gaz, il est préférable de poser le
récipient sur la grille avant l'allumage.
Après l'allumage, régler la longueur des flammes suivant le
récipient et la cuisson à effectuer : les flammes ne doivent
pas déborder le récipient.
Si votre cuisinière est à 2 allumage électrique, appuyer sur le
bouton-poussoir repéré 4% après avoir ouvert le robinet
en grand puis relâcher une étincelle électrique entraine
l'allumage du brûleur. En cas d'insuccès, renouveler 1'opé-
ration, en passant en débit réduit.
Remarques. — Pour deux des brûleurs, la décharge électri-
que ne peut avoir lieu que si la porte du four est fermée. Ne
pas appuyer sur le bouton d'allumage si les brûleurs ne sont
pas en place.
CONSEILS D'UTILISATION
La table de travail ou table de cuisson, de votre cuisinière
gaz est équipée de quatre brûleurs de taille et de débit
différents. Sachez tirer le meilleur parti des différences de
puissance qui en résultent.
e Utilisez les plus puissants pour porter à ébullition, pour
saisir les viandes et généralement tous les aliments qui
doivent colorer ou cuire rapidement.
® Utilisez les plus petits brûleurs pour les mijotages et les
sauces.
Rappelez-vous que l’eau qui bout est à 100°C: si elle bout à
gros bouillons, elle ne dépasse toujours pas 100°C, les ali-
ments plongés dedans ne cuissent donc pas plus vite. Par
contre, ils subissent une violente agitation et ils en souf-
frent. Hs cuirront donc bien mieux sur un feu doux qui
maintient une légère ébullition.
ATTENTION : Vos récipients doivent être suffisamment
larges pour que la flamme s'étale sur le fond sans déborder
sur les parois. Sinon la grille surchauffe, rougit et dans
certains cas peut se déformer ; vous risquez en outre de
détériorer le manche du récipient posé au-dessus du brûleur.
® Choix des récipients
Petit brûleur
— petits récipients
Grand brûleur
grands récipients
Utilisez de préférence des récipients à fond épais et parfai-
tement plat. Lorsqu'il n’en est pas ainsi, il se produit, des
points de surchauffe sur lesquels les aliments attachent.
FOUR
MISE EN SERVICE
Avant d'utiliser votre four pour la première cuisson, le
laisser chauffer à vide pendant une demi-heure environ
(manette sur position 1), la laine minérale qui entoure le
four pouvant dégager au début une odeur peu agréable due
à sa composition.
Le brûleur de four est contrôlé par un robinet thermostati-
que à 10 positions.
Ce robinet comporte un verrouillage de sécurité.
ALLUMAGE
© Cuisinières sans allumage électrique :
- Ouvrir la porte du four.
- Présenter une allumette dans le trou central en bas de
la fagade.
- Pousser et tourner la manette vers la gauche pour
amener son repère en face de la graduation ‘
- Vérifier, par le trou situé à l'avant de la plaque de
sole, que le brûleur est bien allumé.
© Cuisinières avec allumage électrique
- Ouvrir la porte du four.
- Pousser et tourner la manette vers la gauche pour
amener son repère en face de la graduation 0.
- Appuyer sur le bouton-poussoir repéré # puis rela-
cher: une étincelle entraine |’ allumage du brûleur.
- Vérifier, par le trou situé à l'avant de la plaque de
sole, que le brûleur est bien allumé.
- En cas d'insuccès, renouveler l'opération.
Remarques. — L'allumage électrique du four ne peut s‘ef-
fectuer que si la porte du four est ouverte. En cas de panne
de courant, il est toujours possible d'allumer avec une allu-
mette, comme indiqué précédemment.
Nota.
© Après l'allumage, laisser la porte entrouverte 4 à 5 minu-
tes, puis la fermer doucement. Préchauffer 15 minutes, sauf
pour les stérilisations, puis ramener lentement la manette
sur la position désirée.
® Avant de rallumer après utilisation, si le four est encore
chaud, laisser la porte ouverte pendant 2 à 3 minutes.
CUISINIERES AVEC MINUTEUR
I! y a lieu d'abord de faire apparai-
tre le repère VW dans la lucarne
(Si on ne désire pas utiliser l'arrêt
automatique du brûleur du four) ou
la graduation correspondant au
temps de fonctionnement désiré
(en minutes), auquel cas, l'extinc-
tion du four sera automatique.
Ensuite, pour le réglage et l'allumage du brüleur de four,
procéder comme indiqué précédemment.
MINUTEUR
Remarques. — Le brûleur ne peut être allumé si le minuteur
n’a pas été réglé au préalable, soit sur , soit sur le temps
désiré.
— Le brûleur doit être allumé sitôt après le réglage du mi-
nuteur .
— Lorsque le temps de fonctionnement choisi est inférieur
à 20 minutes, il y a lieu de remonter le minuteur au moins
jusqu'à 20 minutes, et de revenir ensuite sur la graduation
choisie.
NOTA. Le minuteur n'agit que sur le brúleur du four.
GRILLOIR
Grillades porte entrouverte
Nous vous recommandons
Tableau-—
d'effectuer les grillades SE
de commande sr
porte entrouverte. Е
Pour ce faire : J В
Engager dans les deux Ecran Li
évidements prévus a la par- e
tie supérieure de celle-ci
l'écran destiné à éviter la Four
surchauffe des manettes
puis ramener cet écran en
butée contre la façade.
Le brûleur de grilloir est contrôlé par le robinet de four.
Contre-porte
Pour l'allumage :
CUISINIERES SANS ALLUMAGE ELECTRIQUE
- Ouvrir la porte du four.
- Présenter une allumette sous la rampe.
- Pousser et tourner la manette vers la droite pour amener
son repère en face de la position . S'assurer que
les deux rangées de trous sont allumées.
CUISINIERES AVEC ALLUMAGE ELECTRIQUE
- Ouvrir la porte.
- Appuyer sur le bouton-poussoir repéré #
- Pousser et tourner la manette vers la droite pour amener
son repère en face de la position
- Relacher le bouton-poussoir : une étincelle électrique
“entraine l'allumage du brûleur.
- S'assurer que les deux rangées de trous sont allumées.
- En cas d'insuccès, renouveler l'opération.
Remarques. — L'allumage électrique du grilloir ne peut
s'effectuer que si la porte du four est ouverte.
— En cas de panne de courant, il est toujours possible
d'allumer avec une allumette, comme indiqué précédem-
ment.
e Enfourner la grille après y avoir posé les pièces à griller.
® Engager la lèchefrite sur le gradin inférieur.
® Епдадег dans le haut de la porte l'écran destiné à éviter
la surchauffe des manettes, puis ramener cet écran en
butée contre la façade afin de laisser la porte entrou-
verte.
Nota
Avant de rallumer après utilisation, si le four est encore
chaud, laisser la porte ouverte pendant 2 à 3 minutes.
UTILISATION DU TOURNEBROCHE
Si votre cuisinière est équipée d'un tournebroche :
® Enfiler une des fourchettes sur la broche. Embrocher
la pièce à rôtir. Enfiler la deuxième fourchette, centrer
et serrer en vissant les deux fourchettes.
e Placer la broche sur son support.
e Enduire la piece d'huile ou de beurre ramoli.
e Enfourner l'ensemble, support et broche sur le gradin
central, pousser légèrement pour engager la pointe de la
broche dans le carré d'entrainement situé au fond du four.
e Engager la lèchefrite sur le gradin inférieur.
® Mettre en route le moteur
du tournebroche en tour-
nant la manette vers la
gauche (ou vers la droite)
pour amener son repère en
face de la position
{broche seule) ou de la po-
sition (2% -0° (broche +
éclairage four).
© Allumer le brûleur de gril-
loir.
A 0:
Fy
Ne pas oublier d'utiliser l'écran destiné à éviter la surchauf-
fe des manettes.
correspond à l'éclairage seul du
N.B. : La position
four.
UTILISATION DES ACCESSOIRES
Votre four est équipé de trois éléments amovibles
Une grille ;
Une lechefrite ;
Une plaque a pátisserie.
e La grille a un double usage. Vous poserez dessus tous les
plats et moules contenant les aliments a cuire ou a gra-
tiner. Lorsque vous utiliserez le grilloir, cette grille,
placée sur le gradin supérieur et préalablement chauffée,
supportera les aliments à griller : viandes, légumes,
poissons, fruits.
e La lèchefrite recueille le jus et les graisses des aliments
lorsqu'ils cuisent à la broche ou sur la grille. Elle est uti-
lisée également, à demi remplie d'eau, pour des cuissons
au bain-marie. Mais ne vous en servez pas comme plat de
cuisson, car vous auriez automatiquement d'importantes
projections sur les parois du four.
e La plague a patisserie s'utilise pour la cuisson des sablés,
des meringues, des choux et des pizzas.
N.B. - Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, ces accessoires peuvent
être aisément rangés dans le coffre situé sous le four.
Lorsque vous alertez le service entretien de votre Distribu-
teur, donnez-lui la référence complète de votre appareil
(désignation commerciale, type et numéro de série) : ces
renseignements figurent sur le certificat de garantie joint à
cette notice et sur la plaquette signalétique fixée sur l'appa-
reil.
Les differentes allures de chauffe correspondent approximativement
aux utilisations données en exemple dans le tableau ci-dessous.
CUISSON
Position de la manette ай 1 12 4 5 6 | 7 8 9
de commande du four |
Viande blanche | Viande rouge
Tarte
Grillade
Gratin
Cake
Brioche
Macaron
Sabié
Meringue
Décongélation
Souftié
|
215 | 235
Température
oo 130
approximative
135 175 195 255 275
REGLAGE DU THERMOSTAT
¡Temps de
cuisson
en min
Temps de
cuisson = Observations RECETTES Thermos-
en min.” tat
RECETTES Thermos- | Gradin Observations
tat Kk
AGNEAU de lait Baron
BABA
BISCUIT MANQUE
BISCUIT DE SAVOIE
BRIOCHE
BOEUF
Côte rôtie
Filet-Rumsteck
CAKE
CANARD
CHAUSSONS
AUX POMMES
CHOUX (pâte à choux)
CLAFOUTIS
COLINOTS au four
COUFIDOU
CROQUE MONSIEUR
DAURADE
DINDE
FAISAN
GOUGERE
GRATIN Dauphinois
KUGELHOF
LAPIN mariné au four
LIEVRE ROTI
MACARONS
MADELEINES
MERINGUES
MERLANS au fromage
20 (1)
20 à 30
20
Gigot
IMOUTON
| Epaule, selle
Moule s.plaque:
Moule s.plaque
Moule s.plague
25а 30
20 à 30
IOEUFS AU LAIT
O!IE ROTIE
PAIN
PATE BRISE
{sans garniture)
PATE FEUILLETEE
PIGEON ROT!
15 (1)
15a 20
1 heure
20 (1)
EJ
weed L134
с
10 à 15
40 a 45
35 à 40
20 à 25
PINTADE
POMMES de TERRE
Franc-Comtoise
POMMES de TERRE
3 heures Bohémienne
10 Sur plaque PORC
30 Epaule, échine
25 (1) Filet
45 à 1h POULET ROTI
40 à 45 QUATRE-QUARTS
45 à 50 SABLES
25 à 30 SOUFFLE au fromage
20 (1) TARTES aux fruits
15 (1) TARTE Alsacienne
20 Sur plague TARTES aux amandes
20 TUILE
1 heure | Sur plaque VEAU
25 à 30 Epaule - noix
Rognonnade
on
DY NAO NE 10 0 С) бо
с
vod
ad
со
Sur plague
on
“=
—
N
SS LSSESSSESZEZEWZZWZZEZZ SEE ЕЕ Е Е
SS EESEEEEEwEE Z Z EZ се соо
10a15(1)
15
30 à 40
30 (1)
30 à 40
20
10 à 15
30
26 (1)
90a 1h
Au bain-marie
Sur plaque
Sur plaque
Sur plaque
Sur plaque
Sur plaque (2)
x // faut ajouter au temps de cuisson indiqué, la durée du préchauffage :
10 à 15 minutes, thermostat position 9 (sauf pour sablés, 17 minutes
position 10 et meringues, position 2 ou 3).
x Gradins à partir du haut
emboutis
1-2
(1) Cuisson pour 500 д. 3-4
(2) Plaque à pâtisserie en butée au fond.
5-6
Lorsque votre appareil est en service, ses parois s'échauffent
progressivement et peuvent, si l'on n'y prend garde provo-
quer des brúlures. Í| est donc prudent d’en éloigner les jeu-
nes enfants.
Ces indications sont normalement réservées aux
installateurs et techniciens qualifiés.
AERATION DE LA PIECE
La combustion du gaz est possible grâce à l'oxygène de l'air
Il est donc nécessaire que cet air soit renouvelé et que les
produits de la combustion soient évacués. L'installation de
votre cuisinière, comme celle de tous les appareils à com-
bustion, doit être conforme aux réglements en vigueur (in-
diqués dans le D.T.U. 61-1 du C.S.T.B.*), et complétés par
les arrêtés ministériels des 22/10/69 et 02/08/77.
* (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment, 4, avenue
du Recteur Poincaré, 75016 Paris).
RACCORDEMENT GAZ
Les extrémités de rampe de votre cuisinière sont munies de
coudes métalliques vissés qui permettent :
le raccordement rigide avec interposition d'un joint.
le raccordement par tuyau flexible avec embouts méca-
niques, suivant norme NF D 36103 ou D 36107.
le raccordement par tube souple avec interposition d'un
embout (situé dans une pochette à l'intérieur du four.)
Important
L'étanchéité des coudes sur la rampe étant réalisée
en usine au moyen d'un produit spécial appliqué sur
le filetage, toute manceuvre de ces coudes risque de
provoquer une fuite.
Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout
incident ou ses conséquences éventueiles pouvant en
résulter.
Le raccordement peut s'effectuer à droite ou à gauche, par
déplacement du bouchon de rampe et de sa rondelle d'étan-
chéité . En cas de raccordement par tube souple, visser sur
le coude l’about correspondant au gaz utilisé : gaz de con-
duite ou butane en intercalant la rondelle d'étanchéité.
L'about butane permet le raccordement par tube souple
caoutchouc de diamètre intérieur 6 mm. destiné aux gaz
distribués par récipients. L'about pour gaz de conduite per-
met le raccordement par tube souple de diamêtre intérieur
15 mm, le tube devant être enfoncé suffisamment pour
permettre son maintien par collier de serrage.
En France, utiliser un tube portant l'estampiile NF-GAZ.
Ce tube est à remplacer régulièrement avant la date limite
d'utilisation.
En Belgique, le raccordement doit être effectué en confor-
mité avec la norme NBN-D 51003 et les tuyaux flexibles
doivent être conformes au cahier des charges de l’'AR 6B.
« Tuyaux flexibles à embouts mécaniques pour le raccorde-
ment d'appareils alimentés en gaz combustible plus léger
que l'air, distribué par canalisations sous une pression
maximale de 200 mbar. »
de serrage {;
d'étanchéité * é tube —
about pour gaz
butane de conduite
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Les cuisinières sont livrées avec cordon d'alimentation
type H 05 RRF a 3 fils de 1mm? , muni d'une fiche de prise
de courant 2 phases + terre normalisée CEE 7, et doivent
être branchées sur réseau 220 V monophasé.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'acci-
dents consécutifs a une mise à la terre inexistante ou incor-
recte.
ADAPTATION A TOUS LES GAZ
Nota : En Belgique, la conversion au gaz naturel par un ins-
tallateur n'est pas tolérée : aussi, sur les appareils réglés en
usine pour ce type de gaz (catégorie 1.2)., les vis de débit
réduit des brûleurs de dessus et de by-pass du robinet ther-
mostatique ainsi que de la bague d'air du brûleur de four,
sont scellées en position par une touche de peinture.
En France, la cuisinière est adaptable aux divers gaz par
changement des injecteurs correspondant au gaz d'utilisa-
tion.
Une pochette située à l'intérieur du four, contient ¡es injec-
teurs nécessaires à l'adaptation au gaz naturel ou au butane-
propane. Le jeu d’injecteurs pour gaz de ville est fourni sur
demande.
L'injecteur du four est accessible, porte de four ouverte,
après avoir enlevé la plaque de sole et le brûleur. Couper le
fil de fer maintenant le brûleur pendant le transport, retirer
ie brûleur en le tirant vers la droite.
RELEVAGE DE LA PLAQUE D'ATRE
1) Cuisinière 642-G. 55C1
La distribution gaz est accessible en soulevant la plaque
d'átre maintenue en position horizontale par 1 vis située
en haut de chaque joue de la fagade.
Débrancher la cuisiniére.
Enlever les 2 vis.
Rabattre le couvercie sur
la plaque d'âtre, puis reie-
ver cet ensemble et le
maintenir en position au
moyen de la béquille esca-
motable située sur \e côté
droit.
Autres modèles.
La distribution de gaz est accessible en soulevant la table
de travail, celle-ci est maintenue en position horizontale
par 4 vis situées aux extrémités du cadre de bandeau.
Débrancher la prise de
courant de son socle mural о
quelques tours.
Rabattre ensuite le couver-
cle sur la table de travail,
maintenir en position au 9
moyen de la béquille esca-
motable située sur le côté
Dévisser les 4 vis de Fr
ZZ
Te
relever cet ensemble et le
droit.
CHANGEMENT DES INJECTEURS
e Table de travail
Les injecteurs du des-
sus ont accessibles
apres avoir soulevé la
table. Le changement
s'effectue à l'aide d'une
clé plate de 9 mm.
e Four (Fig. 1)
L'injecteur de four est accessible porte de four ouverte,
après avoir enlevé la plaque de sole et le brûleur.
Couper le fil de fer maintenant le brûleur pendant le trans-
port, retirer le brûleur en le tirant vers la droite.
Le changement de l'injecteur s'effectue à l’aide d'une clé
pipe de 9 mm.
e Grilloir (Fig. 2)
Pour accéder à l'injecteur du grilloir, retirer le grilloir en
le tirant vers la droite, après avoir dévissé l'écrou de fixa-
tion.
Dans le cas d’une cuisinière à allumage électrique, prendre
garde à la bougie d'allumage située derrière le grilloir.
Le changement de l’injecteur, s'effectue à l’aide d'une clé
pipe de 9 mm.
NOTA :
En cas d'utilisation en air propané
(ou air butané) suivant les condi-
tions de distribution, un dosage
d'air peut être nécessaire pour
brûler parfaitement ces gaz. Les
injecteurs correspondants sont
munis d'une buse réglable à cet
effet.
Vissez d'abord la buse sur le corps
N de l’injecteur, dévissez ensuite la
corps d'injecteur buse jusqu'à obtenir une flamme
correcte qui reste attachée au
brûleur.
REGLAGE D'AIR
Ce réglage n'intéresse que le brûleur de four, il est à faire
avant le réglage du by-pass, sauf en gaz de ville.
Manque Réglage Excès d'air
d'air correct
En cas d'excès d'air, la flamme est courte et sifflante avec
tendance à provoquer des retours à l'injecteur.
En cas de manque d'air, la flamme est longue et molle avec
des pointes jaunes.
Pour régler l'air, desserrer la bague située à l'entrée du
brûleur pour permettre sa rotation entrainant l'obturation
plus ou moins complète de l’orifice d'admission d'air.
Pour le butane et le pro-
pane, tourner jusqu'à ce
que le repère = +
soit en face de "orifice
Pour les autres gaz opérer
à froid, jusqu'à obtention
d'une flamme correcte,
c'est-à-dire, présentant un
cône central bleu-vert,
d'une longueur de 6 à 8 mm(AP - AB)ou de 9 à 12 mm
(GN). Pour le gaz de Groningue, le repère doit etre en
face de l'arête de l’orifice.
REGLAGE DU RALENTI DES BRULEURS
La cuisiniere étant réglée en usine pour le gaz précisé sur
l'étiquette collée sur l'appareil, les réglages ci-après ne sont
à effectuer qu'en cas de changement de gaz, lorsque la con-
version est autorisée.
BRULEURS DE TABLE (Fig. 3)
Enlever la manette du brûleur et avec un tournevis fin, faire
sortir par le trou de la glace la rondelle mousse assurant
l'étanchéité. Remettre la manette et allumer le brûleur à
régler. Tourner la manette à fond dans le sens #
l‘enlever.
Agir sur la vis de réglage du robinet. Avec les gaz butane ou
propane, la vis sera serrée à fond. Pour les autres gaz, cher-
cher la position donnant le débit réduit de gaz convenable.
Fig. 3
Vis de réglage a
du ralenti
BRULEUR DE FOUR (Fig. 4)
Réglage du by-pass du thermostat
Sans allumer, agir sur la vis À avec un tournevis à travers la
rondelle perforée, en la faisant tourner si nécessaire comme
indiqué ci-dessous :
® Butane—Propane : visser a fond.
® Gaz naturel 18/20 mbar. - Gaz de Groningue : visser la
vis à fond, puis desserrer d'un demi-tour.
e Air butané, air propané : visser la vis à fond, puis desser-
rer d'un tour environ.
Vérification du réglage du by-pass.
Ce paragraphe, très important pour la bonne marche de la
cuisinière, sera mis en application avec soin, la SECURITE
de l'utilisateur est en cause.
© Allumer le four thermostat position?!
® Attendre 15 minutes indispensables pour la mise en régi-
me du thermostat.
® Ramener lentement le thermostat à la position 1.
- Si les flammes s'éteignent, dévisser un peu plus la vis.
- Si les flammes restent longues, plus de 2 à 3 mm,
revisser progressivement la vi
NOTA :
1. — Dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire de démon-
ter le bandeau pour avoir accès au by-pass du thermostat.
Pour démonter le bandeau :
® relever la table de travail (voir déverrouillage de la table).
® enlever toutes les manettes par simple traction;
® écarter légèrement les pièces qui maintiennent le ban-
deau latéralement, ou enlever l'enjoliveur inférieur de
bandeau, après avoir retiré ses vis de fixation.
@ enlever le bandeau.
2. — Après réglage, ne pas oublier de remettre en place les
rondelles mousse.
_/
ENTRETIEN GENERAL
Avant de procéder au nettoyage, laisser refroidir l'appareil,
bien vérifier en outre que toutes les manettes sont sur la
position «ARRET».
EMAIL
Eviter de laisser séjourner trop longtemps sur l'émail des
liquides acides (jus de citron, vinaigre, etc.). Passer de temps
en temps une éponge humide légèrement savnnneuse sur les
parois. Enlever les taches de graisse à l'aide d'une éponge
imbibée d’eau très chaude additionnée d'un produit déter-
gent. Faire briller à l'aide d'un chiffon doux et sec, ou
mieux, avec une peau de chamois. NE JAMAIS UTILISER
D'ABRASIF.
SURFACES METALLIQUES POLIES
Utiliser les produits du commerce prévus pour l'entretien
des métaux polis.
HUBLOT
| est vivement conseillé de nettoyer la vitre avec de l'eau
savonneuse après chaque cuisson.
LES BRULEURS A GAZ
Pour les nettoyer, utiliser une éponge imbibée d'eau chaude
très savonneuse ou si besoin, d'une crème à recurer pour
émail ou inox.
Ne pas employer de produit abrasif. Pour déboucher les
orifices internes et externes des chapeaux de brüleurs,
utiliser une petite brosse à poils durs. ESSUYER SOI-
GNEUSEMENT AVANT LA MISE EN SERVICE. Vérifier
que les chapeaux sont bien en place sur les brûleurs, et que
ceux-ci sont enfoncés à fond sur l‘extrémité des buses.
Lorsqu'un robinet devient dur, NE PAS FORCER. Deman-
der d'urgence l'intervention de l'installateur qui remplacera
le robinet.
GRILLE SUPPORT DE CASSEROLES
Si votre cuisinière comporte une grille de table en acier
inoxydable, celle-ci se colore après chauffage. Cet inconvé-
nient peut être atténué au nettoyage par l’utilisation d'un
tampon finement abrasif.
RACCORDEMENT PAR TUBE SOUPLE
Le tube souple qui alimente votre cuisinière doit porter
l'estampille NF GAZ, remplacez-le régulièrement avant
sa date limite d'utilisation.
ROBINETS BRULEURS TABLE
ROBINET THERMOSTATIQUE
|| ne faut jamais intervenir sur ces robinets.
En cas de grippage ou de fonctionnement anormal, prévenir
d'urgence votre installateur.
REGLAGE DE LA HAUTEUR
DES BOUGIES D'ALLUMAGE
En cas de difficulté d'allumage, vérifier que la hauteur de
la partie supérieure de la pastille métallique de la bougie
est bien comprise entre celle de la base du chapeau de brû-
leur et celle de la base des trous. Dans le cas contraire,
rétablir la hauteur convenable en desserrant le support de
bougie. Si les bougies sont encrassées, l'allumage est défec-
tueux; il est donc nécessaire de les nettoyer régulièrement.
FOUR ORDINAIRE
Nettoyer les parois avec un chiffon imprégné d’eau savon-
neuse très chaude, afin d'enlever les taches de graisse. Nous
vous recommandons d'effectuer ce nettoyage.tres frequem-
ment.
Lors d'un débordement important, l'essuyer si possible
avec une éponge humide ou une brosse douce avant son
durcissement. Sinon, à l’aide d’une éponge ou d'un
chiffon absorbant, fortement imbibé d’eau chaude très
savonneuse ou si besoin, d'une crème à récurer du com-
merce non abrasive pour émail ou inox, couvrir les
croûtes et taches produites. Laisser séjourner pendant
la nuit : les dépôts s'enlèveront ensuite très facilement.
IMPORTANT
N’entreposez jamais de produits inflammables (chif-
fons, papier, produits d'entretien, etc.) dans le tiroir
de votre cuisinière; vous risqueriez de provoquer un
incendie dont nous ne saurions, en aucun cas, être
tenus pour responsables.
Les caractéristiques et descriptions de cette notice sont
données à titre d'indication et non d'engagement, le cons-
tructeur, soucieux de l'amélioration des produits, se réser-
vant le droit d'effectuer, sans préavis, tout changement sur
ce matériel.
FOUR AUTO DEGRAISSANT
Comment se salit un four de cuisinière
Les souillures de compositions extremement variées (corps
gras, albumines, sucres, amidon, jus complexes) provien-
nent soit d'éclaboussures, soit de débordements.
e Les éclaboussures se produisent surtout pendant la cuis-
son des viandes rôties et sont presque exclusivement formées
de corps gras. Elles sont redoutables, car elles vont se loger
sur toutes les parois.
e Les débordements sont des accidents résultant de l’uti-
lisation de récipients trop petits et d'une mauvaise estima-
tion des augmentations de volume pendant la cuisson.
Constitués surtout par des amidons et des sucres, ils affec-
tent particulièrement la sole.
Comment fonctionne votre four auto-dégraissant
Votre four à nettoyage continu est constitué par des pièces
recouvertes d'un émail spécial qui lui confère ses qualités
auto-dégraissantes,
Cet émail acquiert au cours de son élaboration une texture
rugueuse au toucher, de tres grande surface de contact,
favorisant la retenue de l'oxygène nécessaire a l'élimination
des vapeurs et projections graisseuses.
Dès leur apparition, les souillures s’étalent et se diffusent
largement sur la surface de contact microporeuse. Elles se
trouvent oxydées sur les deux faces et disparaissent progres-
sivement.
Cette oxydation se produit aux températures normales de
cuisson, entre 200 et 300°C. Elle provoque la dissociation
des souillures en un gaz évacué vers l'extérieur et en une
fine poussière qu’il convient d’essuyer régulièrement avec
un chiffon humide, afin de conserver à l'émail sa pleine
efficacité.
Cet émail auto-dégraissant est surtout adapté aux corps
gras et traite donc les éclaboussures avec un maximum
d'efficacité.
Qualités du four auto-dégraissant
e |l est toujours propre et supprime la corvée des opéra-
tions de nettoyage. || conserve sa propreté économique-
ment.
e || n'est pas fragile. |! est recommandé toutefois de ne pas
le choquer brutalement, ni de le gratter avec une brosse
métallique ou des instruments agressifs.
® || ne conserve pas les odeurs. Les projections sont
oxydées au fur et à mesure de leur formation: il est donc
parfaitement possible de cuire une pâtisserie sans appré-
hander d'y retrouver l'odeur du plat précédent.
e Il ne doit pas dégager de fumée. La cause principale de
la fumée est une température trop élevée. !! est recomman-
dé de suivre les indications données dans les recettes et
éventuellement de baisser légèrement le thermostat. Prati-
quement, ce qui compte pour obtenir satisfaction est la
recherche de températures adaptées à la cuisson afin d’éviter
la formation de fumées désagréables, susceptibles de déna-
turer les préparations.
® || reste efficace dans le temps. I| n,y a pas de corps chi-
mique dont on pourrait craindre l'usure, l’action se con-
servera donc très longtemps sous réserve d’une utilisation
normale.
Conseils
Pour maintenir le four auto-dégraissant en bon état de pro-
preté, la première précaution est d'éviter de le salir plus
qu'il n'est nécessaire. La façon de cuisiner a une influence
importante sur l'encrassement du four.
® Pour éviter les éciaboussures, il est important de ne pas
cuire à une température trop élevée et d'utiliser des plats
de forte inertie calorifique (terre à feu), de dimensions
adaptées à ia pièce à cuire, les bords étant d'une hauteur
suffisante et le fond de surface réduite.
Nota : Ne jamais utiliser de poudre abrasive, ou de détersif
sur les pièces recouvertes d’émail antigraisse.
® Si, après une cuisson tres salissante, le four n'est pas
propre en fin d'opération, il y a lieu de poursuivre le chauf-
fage a puissance maximum pendant ie temps nécessaire à
sa remise en état de propreté.
ll résulterait de l!'inobservation de ces instructions, un
encrassement prononcé des parois du four. La remise en
état de propreté initiale serait difficile. En ce cas, alterner
plusieurs heures de chauffage à température maximum et
essuyage à l'éponge humide. Si le résultat est insuffisant,
utiliser localement des produits à base de soude caustique
en suivant le mode d'emploi du fabricant. Lors d'un débor-
dement important sur la sole, il faut essuyer le plus rapi-
dement possible et nettoyer la sole à l’eau pure très chaude.
Attention ! — La contre-porte, le hublot et la sole des fours
« auto-dégraissants » ne sont pas à nettoyage continu, il est
donc vivement conseillé de les nettoyer avec de l'eau savon-
neuse après chaque usage. |
PIECES D'ORIGINE
Demandez a votre distributeur que lors
d'une intervention d'entretien, seules des
Pieces détachées
certifiées d'origine
soient utilisées.
Comme ceiles qui se trouvent dans votre
appareil, elles sont fabriquées avec le
même soin par les mêmes hommes qui
leur font subir les mêmes contrôles.
Spe
my
ud
a Ed:
PRESENTATION
Habillage et table de travail : émail vitrifié.
Porte a hublot double vitre trempée , enjoliveur acier
inoxydable.
Bandeau
Carcasse
POIDS
Emballée : 55 kg.
DIMENSIONS (en mm.)
e Hauteur, couvercie Тегте :
Hauteur, couvercle ouvert :
Profondeur, porte fermée :
Profondeur, porte ouverte :
Largeur :
FOUR
® Selon les modèles
— Four classique entièrement émaillé dans les cuisinières
à gradins emboutis.
— Four a parois auto-dégraissantes revêtues d'émail
catalytique dans les autres cuisinières avec gradins
fils rapportés.
Régulation de la température
positions.
Puissance du brûleur de four
Puissance du brûleur de grilloir
verre trempé, encadrement acier inoxydable.
entièrement émaillée (intérieur - extérieur).
Nue : 45 kg.
par thermostat a dix
4,470 kW.
3,140 kW.
Dimensions du four (en mm.)
Hauteur
Largeur : avec gradins emboutis
Largeur : avec gradins fils
Profondeur :
Volume : avec gradins emboutis
Volume : avec gradins fils
TABLE DE TRAVAIL
foyers de cuisson
1 brûleur ultra-rapide (avant droit), puissance : 3,71 kW.
1 brûleur semi-rapide (arrière droit), puissance : 1,33 kW,
1 brûleur semi-rapide (avant gauche), puissance : 1,80 kW.
puissance : 2,58 kW.
1 brûleur rapide (arrière gauche),
COMMANDES
Les manettes de commande des foyers de cuisson et du
four sont groupées sur le bandeau, à l'avant de la cuisinière.
Sur ce bandeau sont disposés en outre, suivant les modèles :
® Une manette de commande de l'éclairage du four et du
moteur de tournebroche.
® Un bouton de commande du système d'allumage élec-
trique des brûleurs.
e Une minuterie coupe-gaz permettant d'assurer l’extinc-
tion automatique du brûleur de four.
TENSION D'ALIMENTATION
220-240 V. monophasé, adaptation possible sur réseau
110-127 Y. par l'intermédiaire d’un autotransformateur.
DEBIT DES BRULEURS ET REPERE DES INJECTEURS
Gaz naturel Gaz
1 W = 0,860 mth/h ou Kcal/h
Butane
28 mbar
Propane
37 mbar
G 20
18 mbar
20 mbar
Naturel
G 25
25 mbar
Air Butane
Air Propane
Brüleur semi-rapide AR.
Repere injecteur
Debit thermique kW
Debit horaire (g/h)
15 C. 760 mmHg (1/h)
60 В
1,33
97
60 B
1,33
95
91 91
1,33 1,4
127 133
91
1,33
147
170
1,33
186
Brûleur semi-rapide AV.
Repère injecteur
Débit thermique kW
Débit horaire (g/h)
15°C. 760 mm Hg (1/h)
68
1,8
131
68
1,8
128
101 101
1,8 1,9
172 181
101
1,0
200
180
1,8
252
Brüleur rapide
Repere injecteur
Debit thermique kW
Debit horaire (g/h)
15°C. 760 mm Hg (l/h)
83
2,58
188
83
2,58
184
121 121
2,58 2,12
246 259
121
2,58
286
229
2,58
361
Brúleur ultra-rapide
Repère injecteur
Débit thermique kW
Débit horaire (g/h)
15 C 760 mm Hg (1/h)
98
3,71
98
3,71
265
145 С
3.71 3,91
354 373
145 С
145 С
3,71
411
290
3,71
519
Grilloir
Repère injecteur
Débit thermique kW
Débit horaire (g/h)
15°C. 760 mm Hg (I/h)
90
133 133
3,14 3,31
299 315
133
3,14
348
260 A
3,14
439
Four (à l'allumage)
Repère injecteur
Débit thermique kW
Débit horaire
15°C. 760 mm Hg (I/h)
155 155
4,47 4,71
426 449
155
4,47
496
330A
4,47
025
Débit maximum
Cuisin. tout gaz (g/h)
(1/h)
Codes : 87 X 0015 — 9958 711 — 0182
SODAME
S.A. au capital de 34.000.000 F
102, Avenue de Villiers
75017 PARIS
R.C. PARIS - В 552 137 028
Real. Pub. G. Glachant Edit Paris
Sereat Paris— Toute reproduction de cette notice, même partielle, est interdite et expose leurs auteurs à des poursuites judiciaires