DÉCLARATION DE LA FCC Ce matériel est conforme à la Partie 15 du règlement de la FCC. L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Ce matériel ne doit pas engendrer d’interférences nuisibles, et (2) Ce matériel doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient avoir des effets non désirés sur son fonctionnement. Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes des appareils digitaux de Classe B, conformément à la Partie 15 du règlement de la FCC. Ces normes sont conçues pour fournir une bonne protection contre les interférences nuisibles en installation domestique. Cet équipement génère, utilise et peut radier des énergies de fréquence radio, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. S’il s’avérait que cet équipement génère des interférences nuisibles aux réceptions de radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences à l’aide de l’une ou de plusieurs des mesures suivantes : Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. Eloignez le matériel du récepteur. Connectez le matériel sur une prise fonctionnant sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté. Consultez votre revendeur ou un technicien spécialisé en radio/TV. L’utilisation de câbles blindés est nécessaire pour être conforme aux limites de Classe B Sous-partie B de la Partie 15 du règlement de la FCC. N’apportez aucun changement ou modification à l’équipement sauf si cela est stipulé dans le manuel. Si vous effectuez de tels changements ou modifications, il peut vous être demandé d’arrêter d’utiliser l’équipement. FR-1 LIRE CECI EN PREMIER Informations sur les marques Microsoft® et Windows® sont des marques déposées aux États-unis de Microsoft Corporation. Pentium® est une marque déposée de Intel Corporation. SDTM est une marque. Les autres noms et produits sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Informations sur le produit La conception et les caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans préavis. Ceci comprend les caractéristiques principales du produit, les logiciels, les pilotes logiciels et le manuel d’utilisation. Ce manuel d’utilisation est un guide de référence général pour le produit. Le produit et les accessoires fournis avec votre caméscope numérique peuvent être différents de ceux décrits dans ce manuel. Ceci est dû au fait que des revendeurs différents spécifient souvent des ajouts et des accessoires légèrement différents pour répondre aux besoins du marché, aux types de clients et aux préférences géographiques. Les produits varient souvent d’un revendeur à un autre, particulièrement pour les accessoires tels que les batteries, les chargeurs, les cartes mémoire, les câbles, les étuis/sacs de transport et la prise en charge linguistique. Parfois, un revendeur spécifiera une couleur spécifique du produit, une apparence et une capacité de mémoire interne. Contactez votre revendeur pour une définition précise du produit et les accessoires fournis. Les illustrations de ce manuel ont un but d’explication et peuvent varier de l’aspect réel de votre caméscope vidéo. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les erreurs ou divergences éventuelles de ce manuel d’utilisation. Pour les mises à jour du manuel et des pilotes, visitez notre site Web ou contactez votre revendeur. FR-2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Lisez et comprenez tous les avertissements et précautions avant d’utiliser ce produit. Avertissements Si des corps étrangers ou de l’eau entraient dans le caméscope, mettez-le hors tension et retirez les batteries. Continuer à l’utiliser dans cet état présenterait un risque d’incendie ou d’électrocution. Consultez votre lieu d’achat. Si le caméscope est tombé ou son châssis a été endommagé, mettez-le hors tension et retirez les batteries. Continuer à l’utiliser dans cet état présenterait un risque d’incendie ou d’électrocution. Consultez votre lieu d’achat. Ne démontez pas, ne changez pas et réparez pas le caméscope. Ceci présenterait un risque d’incendie ou d’électrocution. Pour une réparation ou une inspection interne, demandez à votre lieu d’achat. N’utilisez pas le caméscope près d’une source d’eau. Ceci présenterait un risque d’incendie ou d’électrocution. Faites très attention en cas de pluie, de neige, sur la plage ou près du rivage. Ne placez pas le caméscope sur une surface inclinée ou instable. Ceci pourrait faire tomber ou basculer le caméscope et blesser quelqu’un. Ne laissez pas les batteries à la portée des enfants. Avaler les batteries peut causer un empoisonnement. Si la batterie était avalée par accident, consultez immédiatement un docteur. N’utilisez pas le caméscope en marchant, en conduisant ou en pilotant une moto. Ceci pourrait vous faire tomber et causer un accident de la circulation. FR-3 ATTENTION Insérez la batterie en respectant la polarité (+ ou –) des bornes. Si vous insérez la batterie en inversant les polarités cela peut provoquer un incendie et des blessures, ou endommager les surfaces environnantes du fait d’une rupture ou d’une fuite de la batterie. Ne déclenchez pas le flash à proximité des yeux des personnes. Cela pourrait blesser les yeux de la personne. Ne soumettez pas le moniteur LCD à des chocs. Cela pourrait endommager le verre de l’écran ou provoquer une fuite du fluide interne. Si le fluide interne entre en contact avec vos yeux ou avec votre corps ou vos habits, rincez à l’eau claire. Si le liquide interne entre en contact avec vos yeux, consultez immédiatement un médecin. Un appareil photo est un instrument de précision. Ne le faites pas tomber, ne lui faites pas subir de choc et n’appliquez pas non plus une force excessive quand vous manipulez l’appareil photo. Cela pourrait endommager l’appareil photo. N’utilisez pas l’appareil photo dans des lieux humides, comportant de la vapeur, de la fumée ou de la poussière. Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne retirez pas la batterie immédiatement après une longue période d’utilisation continue. La batterie chauffe pendant l’utilisation. Vous risquez de vous brûler en touchant une batterie chaude. N’enveloppez pas l’appareil photo ou ne le placez pas dans un tissu ou des couvertures. Cela pourrait provoquer un emmagasinnement de la chaleur, déformer le boîtier et provoquer un incendie. Utilisez l’appareil photo dans un endroit bien ventilé. Ne laissez pas l’appareil photo dans des endroits où la température peut monter de façon importante, tels que dans une voiture. Cela pourrait endommager le boîtier ou les pièces à l’intérieur et entraîner un incendie. Avant de déplacer l’appareil photo, débranchez les cordons et les câbles. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez d’endommager les cordons et les câbles, ce qui pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. FR-4 Remarques sur l’utilisation de la batterie Lorsque vous utilisez la batterie, lisez avec soin et respectez strictement les Instructions de sécurité et les remarques décrites ci-dessous : Utilisez uniquement la batterie spécifiée (NP60, 3,7V). Évitez d’utiliser la batterie dans des environnements extrêmement froids, car de basses températures peuvent raccourcir l’autonomie de la batterie et réduire la performance du caméscope numérique. L’utilisation d’une nouvelle batterie rechargeable ou d’une batterie rechargeable qui n’a pas été utilisée depuis longtemps (à l’exception d’une batterie qui a dépassé la date limite d’utilisation) peut affecter le nombre d’images pouvant être capturées. Il est donc recommandé, pour optimiser sa performance et son autonomie, de charger pleinement la batterie et de la décharger pendant un cycle complet avant de l’utiliser. La batterie peut sembler chaude après une longue période d’utilisation continue du caméscope numérique ou du flash.Ceci est normal et n’est pas un dysfonctionnement. Le caméscope numérique peut sembler chaude après une longue période d’utilisation continue. Ceci est normal et n’est pas un dysfonctionnement. Si la batterie ne doit pas être utilisée pendant une longue période, retirez-la du caméscope numérique pour éviter une fuite ou la corrosion. Si la batterie ne doit pas être utilisée pendant une longue période, stockez-la après que l’alimentation de la batterie soit épuisée. Si la batterie est stockée pendant une longue période de temps à pleine charge, sa performance peut être altérée. Maintenez toujours les bornes de la batterie propres. Il y a un risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect. Mettez les batteries usagées au rebut en respect avec les instructions. FR-5 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION .................................. 8 MODES PHOTOGRAPHIE .................. 26 Contenu de l’emballage ............................ 9 Capture des photos ................................... 26 FAMILIARISATION AVEC VOTRE CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE .............. 10 Enregistrement de séquences vidéo ........ 26 Mode Normal ............................................. 27 Mode Macro ............................................... 27 Vue de face ............................................... 10 Utilisation du zoom numérique .................. 28 Vue arrière ................................................. 11 Réglage du Flash ...................................... 29 Informations de l’écran LCD ..................... 12 Réglage du déclencheur à retardement ... 30 MISE EN ROUTE ................................. 17 Installer les batteries ................................. 17 Mode d’enregistrement TV ........................ 31 MODE LECTURE ................................. 32 Éteindre et allumer .................................... 17 Lecture des photos/séquences vidéo ....... 32 Fixer la courroie ......................................... 18 Lecture des photos/séquences vidéo Témoins diodes ......................................... 18 sur le téléviseur ......................................... 33 Charger une carte mémoire SD Lecture en zoom ........................................ 34 (accessoire en option) ............................... 19 Affichage de miniatures ............................. 34 Utiliser le panneau LCD ............................ 20 Protection des photos/séquences vidéo ... 35 Régler la date et l’heure ............................ 21 Affichage en diaporama ............................ 36 Choisir la langue d’affichage ..................... 21 Suppression des photos/séquences vidéo ... 37 Formater la mémoire interne ou une carte mémoire SD ..................................... 22 Régler la résolution et la qualité de l’image ... 23 FR-6 MODE MP3 .......................................... 38 MODE D’ENREGISTREMENT AUDIO ... 39 Enregistrer les fichiers audio ..................... 39 Lecture des fichiers audio ......................... 40 Supprimer les fichiers MP3/audio ............. 41 OPTIONS DES MENUS ....................... 42 Menu Vidéo ............................................... 42 Menu Capture ............................................ 44 Menu TV .................................................... 46 Menu Lecture ............................................. 47 Menu MP3/ Audio ...................................... 48 Menu Système ........................................... 49 TRANSFÉRER LES FICHIERS ENREGISTRÉS SUR VOTRE ORDINATEUR ..................................... 52 INSTALLER VIDEOSTUDIO ............... 55 UTILISER LE CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE COMME CAMÉRA PC ........................ 56 Étape 1 : Installez le pilote de la caméra PC (même que le pilote USB) ... 57 Étape 2 : Connectez le caméscope numérique à votre ordinateur ..... 58 Étape 3 : Exécutez votre logiciel (p.ex. Windows NetMeeting) ............... 58 CARACTÉRISTIQUES ........................ 59 DÉPANNAGE ....................................... 60 SÉtape 1 : Installez le pilote USB (Windows 98 seulement) ....... 52 SÉtape 2 : Connectez le caméscope numérique à votre ordinateur .... 53 SÉtape 3 : Téléchargez les photos, lesséquences vidéo et les fichiers audio ......................... 54 FR-7 INTRODUCTION Nous vous remercions pour votre achat du nouveau caméscope numérique ! Ce caméscope numérique est conçu pour être un caméscope d’entrée de gamme. Équipé d’un capteur CMOS 5,0 mégapixels, votre caméscope donne des images de bonne qualité en résolution 3350 x 2482. D’autres fonctionnalités fournies par le caméscope numérique comprennent ce qui suit : Écran LCD - L’écran LCD LTPS couleur 2,5" (230K pixels) permet de cadrer facilement votre sujet lors de la capture des images. Il affiche également les images que vous avez capturées. Média d’enregistrement - 32 Mo de mémoire interne (24 Mo disponible pour le stockage des images). La mémoire externe prend en charge les cartes mémoire SD jusqu’à 1 Go. Enregistreur/lecteur numérique - Stocke et lit les films, la vidéo, la musique, les images et plus encore. Connexion TV et PC - Vous pouvez afficher vos images sur un téléviseur ou l’écran d’un ordinateur en utilisant les câbles USB ou A/V. Enregistrement entrée AV avancé - Stocke l’enregistrement de la télévision en direct. Zoom numérique - Le zoom numérique x8 permet la photographie au zoom. Réglages flexibles du flash - Vous pouvez ajuster le réglage du flash selon votre éclairage ambiant. FR-8 Contenu de l’emballage Déballez avec soin votre carton et assurez-vous que vous avez les éléments suivants. Si l’un des éléments était manquant, incorrect ou endommagé, contactez immédiatement votre revendeur. Composants communs du produit : Caméscope numérique Manuel d’utilisation Câble USB CD-ROM des logiciels Câble d’entrée A/V Batterie au Lithium-ion rechargeable Chargeur de batterie Câble de sortie A/V Écouteur Courroie du caméscope Étui du caméscope Accessoires communs (en option) : Carte mémoire SD Trépied Les accessoires et les composants peuvent varier selon le revendeur. FR-9 FAMILIARISATION AVEC VOTRE CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE Vue de face 6 5 4 1 2 3 1. Objectif 2. Flash 3. Diode du déclencheur à retardement 7 8 4. Commutateur de mise au point Mode Normal Mode Macro 5. Haut-parleur 6. Microphone 7. Couvercle de la batterie/carte mémoire SD 8. Connecteur du trépied FR-10 Vue arrière 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Bouton Alimentation MODE Bouton Mode Levier de zoom T Zoom avant W Zoom arrière Bouton Enregistrer Bouton Image X Bouton Droite Déclencheur à retardement W Bouton Gauche Bouton Flash MENU Bouton Menu Témoin diode d’état Connecteur USB Prise d’entrée A/V Prise de sortie A/V Connecteur de l’écouteur Fixation de la courroie Écran / Panneau LCD 15 1 2 3 9 4 6 10 11 5 7 8 12 13 14 FR-11 Informations de l’écran LCD Mode vidéo : 10 9 8 7 6 1 2 5 3 4 1. Icône du mode vidéo 5. Mode Macro 8. Qualité vidéo 2. État du zoom 6. Compensation EV SUPER FINE 3. Témoin d’alimentation de la batterie 7. Équilibre des blancs FINE Batterie à pleine charge Batterie à moyenne charge LUM. JOUR Batterie à faible charge LAMPE Batterie pratiquement épuisée FLUORESCENT-1 4. Témoin de la carte mémoire SD Une carte mémoire SD est FLUORESCENT-2 NUAGEUX NORMALE 9. Résolution vidéo 640 x 480 pixels 320 x 240 pixels 10.Temps d’enregistrement disponible chargée (avant l’enregistrement)/ Aucune carte mémoire SD Temps écoulé (pendant n’est chargée l’enregistrement) La carte mémoire SD est pleine FR-12 AUTO AUTO Mode appareil photo : 13 12 11 10 9 8 1 2 7 3 5 6 1. Icône du mode photo 4 8. Sensibilité ISO 12.Résolution de l’image 2. État du zoom AUTO 3264 x 2448 (Interpolation 3. Témoin d’alimentation de la ISO 100 logicielle) ISO 200 2560 x 1920 2048 x 1536 1280 x 960 640 x 480 batterie 4. Témoin de la carte mémoire SD ISO 400 5. Nombre de prises disponibles 9. Compensation EV 6. Mode Flash Flash éteint A Flash auto 10.AWB (Équilibre des Flash auto avec réduction des yeux rouges 7. Mode Macro blancs) 11.Qualité de l’image SUPER FINE FINE 1.2M 13.Témoin du déclencheur à retardement (si utilisé) Délai de 3 secondes Délai de 10 secondes NORMALE FR-13 Mode d’enregistrement audio 1. 2. 3. 4. 5. Mode d’enregistrement audio État de charge restante Témoin de la carte mémoire SD (si présente) Témoin d’enregistrement Temps d’enregistrement disponible (avant l’enregistrement)/Temps écoulé (pendant l’enregistrement) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mode d’enregistrement TV Mode d’enregistrement TV État du zoom État de charge restante Témoin de la carte mémoire SD (si présente) Témoin d’enregistrement Temps d’enregistrement disponible (avant l’enregistrement)/Temps écoulé (pendant l’enregistrement) 6 5 1 2 3 4 FR-14 Lecture vidéo 1. Nom de dossier et de fichier 1 2 3 2. Durée de la vidéo actuelle (avant la lecture)/ Temps écoulé (pendant la lecture) 3. Icône du mode lecture vidéo 4. Témoin d’alimentation de la batterie 5. Témoin de la carte mémoire SD 4 6. Témoin de lecture Avant la lecture 5 7. Barre d’état de la vidéo Avant la lecture 8. Niveau sonore (volume du haut-parleur) Volume bas Volume doux 6 Volume moyen Volume élevé Plein volume Muet (pas de son) 7 8 Pendant la lecture FR-15 Lecture de photo 1. Icône du mode lecture de photo 4 2. Témoin d’alimentation de la batterie 1 3. Témoin de la carte mémoire SD 4. Nom de dossier et de fichier 2 3 7 8 9 10 Lecture audio / MP3 00:00:32 1. / 1 Icône du mode lecture audio/MP3 2. Nom de fichier AUD_0001 2 3. Témoin d’alimentation de la batterie 4. Témoin de la carte mémoire SD 3 5. Barre d’état audio/MP3 6. Niveau sonore (volume du haut-parleur) 7. Témoin de lecture 8. Témoin du mode de lecture 9. Lire un fichier Lire tous les fichiers Lire les fichiers sélectionnés Témoin de répétition 10.Temps écoulé FR-16 6 5 4 MISE EN ROUTE Installer les batteries Il est fortement recommandé d’utiliser la batterie au lithium-ion rechargeable spécifiée pour obtenir la capacité complète de votre caméscope numérique. Rechargez la batterie avant d’utiliser le caméscope numérique. Assurez-vous que le caméscope est éteint avant d’insérer ou de retirer la batterie. 1. Faites glisser le couvercle de la batterie/carte mémoire SD. 2. Insérez la batterie avec l’orientation correcte indiquée. 3. Fermez fermement le couvercle de la batterie/carte mémoire SD. Éteindre et allumer Appuyez et maintenez le bouton jusqu’à ce que le caméscope s’allume. Pour éteindre, appuyez et maintenez le bouton à nouveau. FR-17 Fixer la courroie Fixez la courroie comme illustré. Témoins diodes Témoin Témoin diode État Vert continu Témoin diode Témoin diode Témoin du déclencheur Vert clignotant Rouge clignotant Description/Activité 1. Le caméscope numérique s’allume. 2. Le caméscope numérique est prêt à enregistrer les photos (ou les séquences vidéo). Communication USB/transfert en cours. Le flash se charge. Rouge clignotant La fonction du déclencheur à retardement est activée. FR-18 Charger une carte mémoire SD (accessoire en option) Le caméscope numérique a 32 Mo de mémoire interne (24 Mo de mémoire intégrée disponible pour le stockage des images), permettant d’enregistrer les séquences vidéo, les photos capturées, les fichiers MP3 et audio dans le caméscope numérique. Cependant, vous pouvez également étendre la capacité mémoire en utilisant une carte mémoire SD pour pouvoir stocker plus de fichiers. 1. Ouvrez le couvercle de la batterie/carte mémoire SD. 2. Insérez la carte mémoire SD. Si la carte ne peut pas être insérée, vérifiez son orientation. 3. Fermez fermement le couvercle de la batterie/carte mémoire SD. Pour retirer la carte mémoire SD, assurez-vous que le caméscope est éteint. Ouvrez le couvercle de la batterie/carte mémoire SD, puis appuyez légèrement sur le bord de la carte mémoire et elle s’éjectera. Assurez-vous de formater une carte mémoire SD avec ce caméscope numérique avant de l’utiliser. Reportez-vous à la section du manuel intitulée “ Formater une carte mémoire SD ” pour des détails complémentaires. Pour éviter un effacement accidentel des données précieuses d’une carte mémoire SD, vous pouvez faire glisser l’onglet de protection en écriture (sur le côté de la carte mémoire SD) sur “ LOCK ” (VERROUILLER). Pour enregistrer, modifier ou effacer des données sur une carte mémoire, vous devez déverrouiller la carte. FR-19 Utiliser le panneau LCD 1. Ouvrez le panneau en le tirant à l’opposé du caméscope numérique. 2. Choisissez l’angle de l’écran qui vous sied le mieux en faisant pivoter le panneau. Assurez-vous d’ouvrir le panneau LCD à 90 degrés avant d’essayer de le faire pivoter. Faites pivoter le panneau avec soin et dans la bonne direction, car une trop grande rotation ou une rotation dans la mauvaise direction peut endommager l’articulation qui connecte l’écran LCD au caméscope numérique. Évitez le contact avec l’écran LCD lorsque vous déplacer le panneau LCD. Ne tenez pas le caméscope par le panneau LCD. FR-20 Régler la date et l’heure L’écran de réglage de la date et l’heure apparaît automatiquement : lorsque vous allumez le caméscope pour la première fois ; lorsque vous allumez le caméscope après l’avoir laissé longtemps sans batterie. 1. 2. 3. 4. Allumez votre caméscope numérique. Appuyez le bouton MENU. Allez à [MENU SYST.] en utilisant le bouton W. Sélectionnez [RÉGLAGE DATE] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . L’écran de réglage [RÉGLAGE DATE] est affiché. 5. Sélectionnez le champ de l’élément avec les boutons W/X et ajustez la valeur pour la date et l’heure avec le levier du zoom. 6. Après avoir confirmé que tous les réglages sont corrects, appuyez sur le bouton . Choisir la langue d’affichage Choisissez une langue pour les informations affichées sur l’écran LCD. 1. 2. 3. 4. Allumez votre caméscope numérique. Appuyez le bouton MENU. Allez à [MENU SYST.] en utilisant le bouton W. Sélectionnez [LANGUE] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . L’écran de réglage [LANGUE] est affiché. 5. Sélectionnez la langue désirée en utilisant le levier du zoom, et appuyez le bouton pour confirmer la sélection. FR-21 Formater la mémoire interne ou une carte mémoire SD Formater efface toutes les sons, images, vidéos, fichiers MP3 et dossiers qui sont stockés sur la carte mémoire SD ou la mémoire interne. Il n’est pas possible de formater si une carte mémoire SD est verrouillée. 1. 2. 3. 4. 5. Allumez votre caméscope numérique. Appuyez le bouton MENU. Allez à [MENU SYST.] en utilisant le bouton W. Sélectionnez [FORMAT] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . Sélectionnez [OUI] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . Formatez une carte mémoire SD avant de l’utilisez pour la première fois. Formater une carte mémoire SD efface également les images protégées. Toutes les données autres que les images sont également effacées. Avant de formater la carte, assurez-vous que les images ne sont pas nécessaires. Formater est une action irréversible et les données ne peuvent pas être récupérées ultérieurement. Une carte mémoire SD qui a des problèmes ne peut pas être formatée correctement. FR-22 Régler la résolution et la qualité de l’image Les réglages de résolution et de qualité déterminent la taille en pixels (dimension), la taille du fichier de l’image et le taux de compression pour vos images. Ces réglages affectent le nombre d’images qui peuvent être stockées. En vous familiarisant avec le caméscope, il est recommandé d’utiliser chaque réglage de qualité et de résolution pour avoir une idée des effets que ces réglages auront sur vos images. Des images avec une résolution et une qualité plus élevées donnent les meilleurs résultats photographiques, mais produisent des fichiers de plus grande taille. Ainsi, quelques images prendront beaucoup d’espace mémoire. Les réglages de résolution et de qualité élevées sont recommandés pour les impressions et les situations qui nécessitent les plus grands détails. Les images de résolution et qualité plus faibles occupent moins d’espace mémoire et peuvent être tout à fait convenables pour partager les images via courrier électronique, dans un rapport ou sur le Web. Pour changer la résolution ou la qualité de l’image, procédez comme suit : 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Appuyez le bouton MODE continuellement jusqu’à ce que le mode Capture ou Vidéo apparaisse. 3. Appuyez le bouton MENU. L’écran [MENU CAPT.] ou [MENU FILM] est affiché. 4. Sélectionnez [TAILLE] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton pour afficher les choix de résolution. 5. Sélectionnez la résolution désirée avec le levier du zoom, et appuyez le bouton pour confirmer. 6. Sélectionnez [QUALITÉ] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton pour afficher les choix de qualité. 7. Sélectionnez la qualité désirée avec le levier du zoom, et appuyez le bouton pour confirmer. Le nombre possible de photos et le temps d’enregistrement dépendent de la taille de stockage, des réglages de résolution et de qualité et du sujet de l’image à capturer. FR-23 Nombre de prises disponibles (photo) Ce tableau indique le nombre approximatif de photos qui peuvent être capturées pour chaque réglage sur la base de la mémoire interne ou d’une carte mémoire SD. Résolution Qualité 3264 x 2448 SUPER FINE FINE NORMALE SUPER FINE FINE NORMALE SUPER FINE FINE NORMALE SUPER FINE FINE NORMALE SUPER FINE FINE NORMALE 2560 x 1920 2048 x 1536 1280 x 960 1.2M 640 x 480 FR-24 Mémoire interne 4 9 14 7 15 23 11 23 35 30 59 88 115 214 249 Carte mémoire SD de 128 Mo 23 47 70 40 79 120 62 123 185 159 312 458 600 975 1300 Temps d’enregistrement possible / s (séquence vidéo) Résolution 640 x 480 320 x 240 * Qualité Mémoire interne Carte mémoire SD de 128 Mo SUPER FINE 0:43 3:53 FINE 0:57 5:10 NORMALE 1:11 6:26 SUPER FINE 1:08 6:11 FINE 1:42 9:12 NORMALE 2:15 12:10 Les données indiquent les résultats de test standard. La capacité effective varie selon les conditions de prise de vue et les réglages. FR-25 MODES PHOTOGRAPHIE Capture des photos Dans ce mode, vous pouvez capturer les photos. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Appuyez le bouton MODE continuellement jusqu’à ce que le mode Capture apparaisse. 3. Composez votre image sur l’écran LCD. pour capturer une photo. 4. Appuyez le bouton L’image effectivement capturée apparaît plus grande que celle sur l’aperçu du LCD après sa capture. Enregistrement de séquences vidéo Dans ce mode, vous pouvez enregistrer les séquences vidéo. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Le mode par défaut est le mode Vidéo. Si ce n’est pas le cas, appuyez le bouton MODE continuellement jusqu’à ce que le mode Vidéo apparaisse. 3. Composez la prise. 4. Appuyez le bouton . L’enregistrement de la séquence vidéo commence. Appuyez le bouton à nouveau pour une pause de l’enregistrement. Appuyez le bouton pendant la pause pour reprendre l’enregistrement. 5. Appuyez le bouton pour arrêter l’enregistrement. Lors de l’enregistrement des séquences vidéo, le flash et le déclencheur à retardement ne peuvent pas être utilisés. FR-26 Mode Normal Ce mode est approprié pour les prises de paysages et de portraits. 1. 2. 3. 4. Allumez votre caméscope numérique. Déplacez le sélecteur de mise au point sur le côté . Composez la prise. pour capturer une photo. Appuyez le bouton Pour enregistrer les séquences vidéo, appuyez le bouton pour commencer l’enregistrement, puis appuyez le bouton pour arrêter l’enregistrement. Mode Macro Sélectionnez ceci lorsque vous souhaitez prendre une photo rapprochée. 1. 2. 3. 4. Allumez votre caméscope numérique. Déplacez le sélecteur de mise au point sur le côté . Composez la prise. Appuyez le bouton pour capturer une photo. Pour enregistrer les séquences vidéo, appuyez le bouton pour commencer l’enregistrement, puis appuyez le bouton pour arrêter l’enregistrement. Après une prise en macro, N’OUBLIEZ PAS de retourner l’objectif à sa position normale. Le mode flash est automatiquement désactivé lorsque vous passez en mode Macro. FR-27 Utilisation du zoom numérique La photographie au zoom permet de capturer des photos en téléobjectif ou en grand-angle. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Composez la prise avec le levier du zoom. Le sujet apparaît plus proche en faisant glisser le levier du zoom du côté T . Le sujet apparaît plus lointain en faisant glisser le levier du zoom du côté W . 3. Appuyez le bouton pour capturer une photo en zoom. Pour enregistrer les séquences vidéo, appuyez le bouton pour commencer l’enregistrement, puis appuyez le bouton pour arrêter l’enregistrement. Vous pouvez également utiliser le levier du zoom pour un zoom avant ou un zoom arrière du sujet pendant l’enregistrement des séquences vidéo. La plage du zoom numérique est de x1 à x8. FR-28 Réglage du Flash Réglez le flash en fonction des conditions photographiques. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Appuyez le bouton pour sélectionner le mode flash souhaité. Le tableau ci-dessous vous aide à choisir le mode flash approprié : Mode flash Flash éteint A Flash auto Flash auto avec réduction des yeux rouges Description Le flash ne se déclenche pas. Sélectionnez ce mode lors de la capture des photos dans un lieu où la photographie au flash est interdite ou lorsque la distance au sujet est au-delà de la plage effective du flash. Le flash se déclenche automatiquement en fonction de l’éclairage ambiant. Sélectionnez ce mode pour la photographie au flash générale. Utilisez ce mode pour réduire le phénomène des yeux rouges lorsque vous voulez prendre des photos d’aspect naturel de personnes ou d’animaux dans des conditions de faible éclairage. Lors de la prise de photos, le phénomène des yeux rouges peut être réduit en demandant au sujet (personne) de regarder le caméscope numérique ou de se rapprocher aussi prêt que possible du caméscope numérique. Le flash ne peut pas être utilisé en mode vidéo. FR-29 Mode d’enregistrement TV La fonction d’enregistrement TV vous permet d’enregistrer les émissions de télé depuis un téléviseur. 1. Connectez une extrémité du câble d’entrée A/V à la prise d’entrée A/V du caméscope. 2. Connectez l’autre extrémité à la prise de sortie A/V du téléviseur. TV 3. Allumez le téléviseur et l’appareil. 4. Utilisez le bouton MODE pour sélectionner le mode TV. 5. Appuyez le bouton pour commencer l’enregistrement. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez le bouton . Le câble AV doit être connecté à l’appareil et au téléviseur, dans le cas contraire, la fonction d’enregistrement ne serait pas disponible. Changer de chaîne de télévision pendant le processus d’enregistrement de la télévision peut causer que l’appareil ne réponde plus (se plante). FR-31 Mode d’enregistrement TV La fonction d’enregistrement TV vous permet d’enregistrer les émissions de télé depuis un téléviseur. 1. Connectez une extrémité du câble d’entrée A/V à la prise d’entrée A/V du caméscope. 2. Connectez l’autre extrémité à la prise de sortie A/V du téléviseur. TV 3. Allumez le téléviseur et l’appareil. 4. Utilisez le bouton MODE pour sélectionner le mode TV. 5. Appuyez le bouton pour commencer l’enregistrement. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez le bouton . Le câble AV doit être connecté à l’appareil et au téléviseur, dans le cas contraire, la fonction d’enregistrement ne serait pas disponible. FR-31 MODE LECTURE Lecture des photos/séquences vidéo Vous pouvez lire les photos sur un écran LCD. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour aller à [MODE SÉLECTION]. 3. Sélectionnez [IMAGE / FILM] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . La dernière photo/séquence vidéo apparaît sur l’écran LCD. 4. Sélectionnez les images souhaitées avec le levier du zoom. Pour afficher la photo précédente, faites glisser le levier du zoom au côté T. Pour afficher la photo suivante, faites glisser le levier du zoom au côté W. Pour commencer la lecture des séquences vidéo, suivez les étapes 1 à 4 ci-dessus, puis appuyez le bouton . Un appui des boutons W/X pendant la lecture permet une lecture en avance rapide ou retour rapide. Pour une pause de la lecture vidéo, appuyez le bouton . Pour annuler la pause, appuyez le bouton à nouveau. Pour arrêter la lecture vidéo, appuyez le bouton . Ceci interrompt la lecture et retourne au début de la séquence vidéo. Si la vidéo ne peut pas être lue dans le Lecteur Windows Media 9.0, veuillez renouveler le Lecteur Windows Media 9.0 sur le site Web de Microsoft. Pour ajuster le niveau sonore, faites glisser le levier du zoom au côté T pour augmenter le volume ou faites glisser le levier du zoom au côté W pour diminuer le volume. FR-32 Lecture des photos/séquences vidéo sur le téléviseur Vous pouvez également lire vos photos sur un téléviseur. Avant de connecter les appareils, assurez-vous de sélectionner le système NTSC / PAL pour correspondre au système de sortie vidéo de l’équipement vidéo que vous allez connecter au caméscope numérique, puis éteignez tous les appareils. 1. Connectez une extrémité du câble de sortie A/V à la prise de sortie A/V du caméscope. 2. Connectez l’autre extrémité à la prise d’entrée A/V du téléviseur. 3. Allumez le téléviseur et le caméscope. 4. Lisez les photos / séquences vidéo. La méthode de fonctionnement est la même que pour la lecture des photos et séquences vidéo sur le caméscope numérique. TV FR-33 Lecture en zoom Les images qui sont lues peuvent être agrandies. Le coefficient de zoom affiché sur l’écran indique le taux d’agrandissement actuel. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour aller à [MODE SÉLECTION]. 3. Sélectionnez [IMAGE / FILM] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 4. Sélectionnez l’image souhaitée avec le levier du zoom. 5. L’image affichée peut être agrandie par chaque appui sur le bouton . Le coefficient d’agrandissement va de x1 à x8 (en 16 incréments : x1,0, x1,5, x2,0, x2,5, x3,0, x3,5, x4,0, x4,5, x5,0, x5,5, x6,0, x6,5, x7,0, x7,5, x8,0 et affichage de miniatures). Pendant la lecture en zoom, le cadre extérieur indique l’image entière, alors que le cadre intérieur indique l’emplacement de la zone actuellement agrandie. 6. Faites glisser le levier de zoom vers le haut ou vers le bas ou appuyez les boutons W/X pour sélectionner la zone à agrandir. Affichage de miniatures Cette fonction permet d’afficher 9 images miniatures sur l’écran LCD en même temps, pour pouvoir rechercher rapidement l’image désirée. 1. Suivez les étapes 1 à 5 de la section “ Lecture en zoom ” jusqu’à ce que les miniatures s’affichent à l’écran. 2. Appuyez les boutons W/X ou le levier du zoom pour sélectionner la photo/séquence vidéo à afficher à la taille normale. 3. Appuyez le bouton . 101-0001 001 / 0010 FR-34 Protection des photos/séquences vidéo Réglez les données en lecture seule pour éviter que les images soient effacées par erreur. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour aller à [MODE SÉLECTION]. 3. Sélectionnez [IMAGE / FILM] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 4. Sélectionnez la photo/séquence vidéo que vous souhaitez protéger avec le levier du zoom. Vous pouvez sélectionner la photo/séquence vidéo que vous souhaitez protéger depuis l’affichage des miniatures. 5. Appuyez le bouton MENU. Le [MENU LECT.] est affiché. 6. Sélectionnez [PROTÉGER] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 7. Sélectionnez [UN FICHIER] ou [TOUS FICH.] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 8. Sélectionnez [VERR] avec les boutons W/X, et appuyez le bouton . La protection est exécutée et le caméscope numérique retourne au mode de lecture. L’icône de protection est affichée avec les images protégées. Lorsque [TOUS FICH.] est sélectionné, est affichée avec toutes les images. Pour annuler la protection, suivez les étapes 5 à 8 pour sélectionner [DÉVERR] en appuyant les boutons W/X, et appuyez le bouton . La suppression de la protection des images est exécutée et le caméscope numérique retourne au mode de lecture. 100-0002 FR-35 Affichage en diaporama La fonction de diaporama permet de lire les photos/séquences vidéo automatiquement, dans l’ordre, une image après l’autre. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour aller à [MODE SÉLECTION]. 3. Sélectionnez [IMAGE / FILM] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 4. Appuyez le bouton MENU. 5. Sélectionnez [DIAPORAMA] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 6. Réglez l’intervalle de lecture avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . Le diaporama commence. Seule la première image des séquences vidéo est affichée, elles ne sont pas entièrement lues. Pour arrêter le diaporama, appuyez le bouton . Vous pouvez ajuster l’intervalle d’affichage du diaporama avec la plage de 5 sec, 7 sec et 9 sec. FR-36 Suppression des photos/séquences vidéo 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour aller à [MODE SÉLECTION]. 3. Sélectionnez [IMAGE / FILM] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 4. Sélectionnez la photo/séquence vidéo que vous souhaitez effacer avec le levier du zoom. Vous pouvez sélectionner la photo/séquence vidéo que vous souhaitez effacer depuis l’affichage des miniatures. 5. Appuyez le bouton MENU. 6. Sélectionnez [EFFACER LE FICHIER] ou [EFFACER TOUT] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . [EFFACER LE FICHIER] : Efface la photo/séquence vidéo actuelle. [EFFACER TOUT] : Efface toutes les photos / séquences vidéo. 7. Sélectionnez [OUI] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . Pour ne pas effacer, sélectionnez [NON], et appuyez le bouton . Si toutes les photos / séquences vidéo sont effacées, [AUCUN FICHIER] apparaît. Si vous souhaitez retourner au mode photographie, appuyez le bouton MODE. FR-37 MODE MP3 Le caméscope numérique permet de lire les fichiers MP3. Vous pouvez télécharger les fichiers MP3 sur votre ordinateur, puis les copier dans le caméscope numérique via le câble USB ou insérer une carte mémoire SD avec des fichiers MP3 enregistrés dans le caméscope numérique. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour aller à [MODE SÉLECTION]. 3. Sélectionnez [MP3] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton La LISTE MP3 apparaît à l’écran. . Utilisation des boutons État BOUTON T W W X MODE MENU FR-38 Liste de lecture Éteindre (appuyer et maintenir) Défiler vers le haut Défiler vers le bas Page précédente Page suivante/Ajouter sélection MP3 Retour à l’aperçu LCD Accéder au menu MP3 Commencer la lecture de la musique MP3 Pendant la lecture Éteindre (appuyer et maintenir) Volume + Volume Arrêter la lecture de la musique MP3 Pause de la lecture de la musique MP3 MODE D’ENREGISTREMENT AUDIO Le caméscope numérique permet d’enregistrer et de lire les fichiers audio n’importe quand et n’importe où. Enregistrer les fichiers audio 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement audio comme dans l’illustration. 3. Appuyez le bouton . L’enregistrement vocal commence. Pour une pause l’enregistrement, appuyez le bouton à nouveau. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez le bouton . Le temps d’enregistrement maximal pour l’enregistrement vocal est d’une heure. FR-39 Lecture des fichiers audio 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour aller à [MODE SÉLECTION]. 3. Sélectionnez [AUDIO] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton La LISTE AUDIO apparaît à l’écran. . Utilisation des boutons État Bouton T W W X MODE MENU FR-40 Audio Liste de lecture Éteindre (appuyer et maintenir) Défiler vers le haut Défiler vers le bas Page précédente Page suivante/Ajouter sélection Retour à l’aperçu LCD Accéder au menu AUDIO Commencer la lecture du fichier vocal Pendant la lecture Éteindre (appuyer et maintenir) Volume + Volume Arrêter la lecture du fichier audio Pause de la lecture du fichier audio Supprimer les fichiers MP3/audio 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour aller à [MODE SÉLECTION]. 3. Sélectionnez [MP3]/[AUDIO] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . La LISTE MP3/AUDIO apparaît à l’écran. 4. Appuyez le bouton MENU. Le [MENU MP3] Ou [MENU AUDIO] apparaît à l’écran. 5. Sélectionnez [SUPPRIMER] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . [SÉLECTIONNER] : Supprimez le fichier audio ou MP3 sélectionné. [TOUT] : Supprimez tous les fichiers audio ou MP3 en une seule fois. 6. Sélectionnez [OUI] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . Pour ne pas effacer, sélectionnez [NON], et appuyez le bouton . Si tous les fichiers sont supprimés, [AUCUN FICHIER] apparaît. Si vous souhaitez retourner au mode photographie, appuyez le bouton MODE. MENU AUDIO FR-41 OPTIONS DES MENUS Menu Vidéo Ce menu est pour les réglages de base à utiliser lors de la capture des séquences vidéo en mode photographie. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Appuyez le bouton MENU. Le [MENU FILM] est affiché à l’écran. 3. Sélectionnez l’option souhaitée avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 4. Sélectionnez le réglage souhaité avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 5. Pour quitter le menu, appuyez le bouton MENU. TAILLE Règle la résolution vidéo souhaitée. : 640 X 480 : 320 X 240 QUALITÉ Règle la qualité (taux de compression) avec laquelle la vidéo doit être enregistrée. : SUPER FINE : FINE : NORMALE FR-42 EV Votre caméscope numérique ajuste l’exposition de chaque scène automatiquement. Cependant, si le sujet est très sombre ou très lumineux, vous pouvez outrepasser l’exposition automatique déterminée par le caméscope numérique pour rendre l’objet plus lumineux ou plus sombre. Ceci est appelé la compensation EV. La compensation EV peut être ajustée de -1,8EV à +1,8EV. AWB Ceci règle l’équilibre des blancs pour la photographie dans des conditions d’éclairage variées et permet aux photos d’être prises en approchant les conditions vues par l’œil humain. [AUTO] AUTO: Ajustement automatique [ ] LUM. JOUR : Pour l’enregistrement en extérieur par un jour lumineux [ ] LAMPE : Pour l’enregistrement sous la lumière d’une lampe [ ] FLUORESCENT-1 : Fluorescent blanc froid (W3900-4500K) [ ] FLUORESCENT-2 : Fluorescent blanc jour (W4600-5400K) [ ] NUAGEUX : Pour l’enregistrement en extérieur par un jour nuageux FR-43 Menu Capture Ce menu est pour les réglages de base à utiliser lors de la capture des photos en mode photographie. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour accéder au mode appareil photo, puis appuyez sur le bouton MENU. Le [MENU CAPT.] est affiché à l’écran. 3. Sélectionnez l’option souhaitée avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 4. Sélectionnez le réglage souhaité avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 5. Pour quitter le menu, appuyez le bouton MENU. TAILLE Règle la résolution de l’image souhaitée. : 3264 x 2448 (Interpolation logicielle) 1.2M : : : : 2560 x 1920 2048 x 1536 1280 x 960 640 x 480 QUALITÉ Règle la qualité (taux de compression) avec laquelle la photo est compressée et stockée sous forme de fichier JPG. : SUPER FINE : FINE : NORMALE FR-44 EV Reportez-vous à la section de ce manuel intitulée “ EV ” du Menu Film pour des détails complémentaires. AWB Reportez-vous à la section de ce manuel intitulée “ AWB ” du Menu Film pour des détails complémentaires. ISO Règle la sensibilité pour la photographie. Lorsque la sensibilité est accrue (et le nombre ISO est augmenté), la photographie deviendra possible même dans des lieux sombres, mais l’image apparaîtra plus pixélisée (avec de plus gros grains). [AUTO] : Ajustement auto [100] : Équivalent à 100 ISO [200] : Équivalent à 200 ISO [400] : Équivalent à 400 ISO DATE IMPRE La date capture [OUI] : [NON] : de capture peut être imprimée directement sur vos photos. Cette fonction doit être activée avant la de l’image. Imprime les dates sur les photos lors de la capture. N’imprime pas les dates sur les photos lors de la capture. FR-45 Menu TV Ce menu est pour les réglages de base à utiliser lors de la capture des séquences TV en mode d’enregistrement TV. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Appuyez le bouton MENU. Le [MENU TV] est affiché à l’écran. 3. Sélectionnez l’option souhaitée avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 4. Sélectionnez le réglage souhaité avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 5. Pour quitter le menu, appuyez le bouton MENU. TAILLE Règle la résolution de séquence TV souhaitée. : 640 X 480 : 320 X 240 QUALITÉ Règle la qualité (taux de compression) avec laquelle la séquence TV doit être enregistrée. : SUPER FINE : FINE : NORMALE FR-46 Menu Lecture Ce menu choisit les réglages à utiliser pour la lecture. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour aller à [MODE SÉLECTION]. 3. Sélectionnez [IMAGE / FILM] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 4. Appuyez le bouton MENU. Le MENU LECT. est affiché à l’écran. 5. Sélectionnez l’option souhaitée avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 6. Sélectionnez le réglage souhaité avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 7. Pour quitter le menu, appuyez le bouton MENU. DIAPORAMA Reportez-vous à la section de ce manuel intitulée “ Affichage en diaporama ” pour des détails complémentaires. EFFACER LE FICHIER Reportez-vous à la section de ce manuel intitulée “ Suppression des photos/séquences vidéo ” pour des détails complémentaires. EFFACER TOUT Reportez-vous à la section de ce manuel intitulée “ Suppression des photos/séquences vidéo ” pour des détails complémentaires. PROTÉGER Reportez-vous à la section de ce manuel intitulée “ Protection des photos/séquences vidéo ” pour des détails complémentaires. FR-47 Menu MP3/ Audio Ceci choisit de lire ou non les fichiers MP3 de manière répétée ou de supprimer les fichiers MP3. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour aller à [MODE SÉLECTION]. 3. Sélectionnez [MP3] ou [AUDIO] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 4. Appuyez le bouton MENU. Le [MENU MP3] ou [MENU AUDIO] est affiché à l’écran. 5. Sélectionnez l’option souhaitée avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 6. Sélectionnez le réglage souhaité avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 7. Pour quitter le menu, appuyez le bouton MENU. MODE LECT. Règle la méthode du mode de lecture des fichiers. [INDIVIDUELLE] : Lit seulement un fichier audio ou MP3. [SÉLECTIONNER] : Lit les fichiers audio ou MP3 sélectionnés. [TOUT] : Lit tous les fichiers audio ou MP3. RÉPÉTER Définit la lecture répétée des fichiers. [NON] : Lit les fichiers de la liste seulement une fois. [OUI] : Lit de manière répétée vos fichiers audio ou MP3 selon votre préférence. SUPPRIMER Reportez-vous à la section de ce manuel intitulée “ Supprimer les fichiers MP3/audio ” pour des détails complémentaires. FR-48 Menu Système Définit l’environnement d’utilisation de votre caméscope numérique. 1. Allumez votre caméscope numérique. 2. Utilisez le bouton MODE pour accéder au mode vidéo, appareil photo ou lecture (MODE SÉLECTION), puis appuyez sur le bouton MENU. 3. Appuyez W pour accéder au MENU SYST. 4. Sélectionnez l’option souhaitée avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 5. Sélectionnez le réglage souhaité avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 6. Pour quitter le menu, appuyez le bouton MENU. LANGUE Reportez-vous à la section de ce manuel intitulée “ Choisir la langue d’affichage ” pour des détails complémentaires. FORMAT Veuillez vous reporter à la section du manuel intitulée “ Formater la mémoire interne ou une carte mémoire SD ” pour des détails complémentaires. MENU SYST. LIGHT FREQ. 50HZ FR-49 LUMIN. LCD Ajuste la luminosité de l’écran LCD. Le LCD devient plus lumineux en faisant glisser le levier du zoom du côté T et plus sombre du côté W. La plage d’ajustement est de -5 à +5. TYPE DE DATE Règle le [A/M/J] : [J/M/A] : [M/J/A] : type de date et d’heure affichées à l’écran. Année/Mois/Jour Jour/Mois/Année Mois/Jour/Année RÉGLAGE DATE Reportez-vous à la section de ce manuel intitulée “ Régler la date et l’heure ” pour des détails complémentaires. ETEINDRE Si aucune opération n’est effectuée pendant une durée spécifique, l’alimentation du caméscope numérique est automatiquement interrompue. Cette fonction est utile pour réduire l’usure de la batterie. * [ETEINT]/[1 MIN.]/[3 MIN.]/[5 MIN.]/[10 MIN.] FR-50 COPIER>CARTE Permet de copier vos fichiers de la mémoire interne du caméscope numérique sur une carte mémoire. Bien entendu, ceci n’est possible que si une carte mémoire est installée et si la mémoire interne contient des fichiers. * [OUI] / [NON] BIP SON Active ou désactive les sons (bips) associés avec les fonctions des boutons du caméscope numérique. [ACTIF] : Active les sons/bips. [ETEINT] : Désactive les sons/bips. SORTIE VIDÉO Règle le système de sortie vidéo pour l’équipement vidéo que vous allez connecter au caméscope numérique. [NTSC] : Système NTSC [PAL] : Système PAL RÉINITIALISER Retourne tous les réglages de base aux réglages par défaut du caméscope numérique. [OUI] : Retourne aux réglages par défaut. [NON] : Ne retourne pas aux réglages par défaut. FRÉQ LUMIÈRE Lors de la photographie sous lumière artificielle, sélectionnez le réglage correct de la fréquence selon le standard électrique de votre pays. * [60HZ] / [50HZ] FR-51 TRANSFÉRER LES FICHIERS ENREGISTRÉS SUR VOTRE ORDINATEUR Pour transférer les fichiers enregistrés du caméscope numérique sur votre ordinateur, suivez ces étapes : Étape 1 : Installez le pilote USB (Windows 98 seulement) Étape 2 : Connectez le caméscope numérique à votre ordinateur Étape 3 : Téléchargez les fichiers images, audio et vidéo Configuration requise (Windows) Pentium III 600 MHz ou plus Windows 98/98SE/Me/2000/XP Mémoire de 64Mo Espace disque dur de 128Mo Lecteur de CD-ROM Port USB disponible Étape 1 : Installez le pilote USB (Windows 98 seulement) Ordinateurs sous Windows 98 Le pilote USB sur le CD-ROM est exclusivement pour les ordinateurs sous Windows 98. L’installation du pilote USB sur des ordinateurs exécutant Windows 2000/ME/XP n’est pas nécessaire. 1. Insérez le CD-ROM fourni avec le caméscope numérique dans votre lecteur de CD-ROM. L’écran de bienvenue apparaît. 2. Cliquez sur “ Install USB/PC-Cam driver ” (Installer pilote USB/ caméra PC). Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. Après l’installation du pilote USB, redémarrez votre ordinateur. FR-52 Étape 2 : Connectez le caméscope numérique à votre ordinateur 1. Connectez une extrémité du câble USB au connecteur USB sur le caméscope numérique. 2. Connectez l’autre extrémité du câble USB dans un port USB disponible sur votre ordinateur. 3. Allumez votre caméscope numérique. L’écran [MODE USB] apparaît à l’écran. 4. Sélectionnez [STO. MASSE] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 5. Depuis le bureau de Windows, double-cliquez sur “ Poste de travail ”. 6. Cherchez une icône “ Disque amovible ”. Ce “ Disque amovible ” est la mémoire ou la carte mémoire dans votre caméscope numérique. 7. Double-cliquez sur le disque amovible pour trouver les dossiers DCIM, MP3 et AUDIO. 8. Double-cliquez sur les dossiers pour les ouvrir et trouver d’autres dossiers. Vos images, séquences vidéo et fichiers audio enregistrés seront dans ces dossiers. Copiez, collez ou faites un glisser-déplacer des images, séquences vidéo et fichiers audio vers un dossier sur votre ordinateur. Lorsque l’alimentation USB est utilisée pendant le transfert des images sur votre ordinateur, les autres boutons sur votre caméscope numérique ne fonctionnent pas. FR-53 Étape 3 : Téléchargez les photos, les séquences vidéo et les fichiers audio Lorsque le caméscope est allumé et connecté à votre ordinateur, il est considéré comme étant un lecteur de disque, exactement comme une disquette ou un CD. Vous pouvez télécharger (transférer) les images en les copiant depuis le “ Disque amovible ” sur le disque dur de votre ordinateur. Windows Ouvrez le “ Disque amovible ” et ses dossiers en double-cliquant dessus. Vos images, vidéos et fichiers audio sont dans ces dossiers. Sélectionnez les fichiers souhaités, puis choisissez “ Copier ” dans le menu “ Edition ”. Ouvrez le dossier de destination et choisissez “ Coller ” dans le menu “ Edition ”. Vous pouvez également faire glisser et déplacer les fichiers images du caméscope numérique vers la destination souhaitée. Les fichiers audio enregistrés sont stockés dans le dossier “ AUDIO ”. Pour le transfert des fichiers MP3, copiez simplement les fichiers MP3 depuis le disque dur de votre ordinateur vers le dossier “ MP3 ”. Les utilisateurs de cartes mémoire peuvent préférer l’utilisation d’un lecteur de carte mémoire (fortement recommandé). L’application de lecture vidéo n’est pas incluse dans le kit. Assurez-vous que l’application de lecture vidéo a été installée sur votre ordinateur. FR-54 INSTALLER VIDEOSTUDIO Ulead® VideoStudio est un logiciel d’édition des vidéos personnelles qui rend l’édition des séquences vidéo aussi plaisante que de les avoir prises. Les utilisateurs peuvent en faire une en trois étapes faciles en utilisant le mode d’assistant nouveau film. VideoStudio comprend des filtres entièrement personnalisables et des effets spéciaux et partage les projets terminés sur des appareils variés en prenant en charge les derniers formats. Pour installer VideoStudio : 1. Insérez le CD-ROM fourni avec le caméscope dans votre lecteur de CD-ROM. L’écran de bienvenue apparaît. 2. Cliquez sur “ Install Ulead ® VideoStudio ” (Installer Ulead ® VideoStudio). Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. Pour plus d’informations sur l’utilisation du logiciel VideoStudio, reportez-vous à sa documentation. Pour les utilisateurs de Windows 2000/XP, assurez-vous d’installer et d’utiliser VideoStudio en mode “ Administrateur ”. VideoStudio n’est pas pris en charge sur le Mac. FR-55 UTILISER LE CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE COMME CAMÉRA PC Votre caméscope numérique peut être utilisé comme caméra PC, ce qui permet les vidéoconférences avec les relations de travail ou les conversations en temps réel avec les amis ou la famille. Pour utiliser le caméscope numérique comme caméra PC, procédez comme suit : Étape 1 : Installez le pilote de la caméra PC (même que le pilote USB) Étape 2 : Connectez le caméscope numérique à votre ordinateur Étape 3 : Exécutez votre logiciel (p.ex. Windows NetMeeting) Un logiciel de vidéoconférence (ou d’édition vidéo) n’est pas inclus avec le caméscope numérique. Ce mode n’est pas pris en charge pour le Mac. Configuration requise pour la vidéoconférence Pour utiliser le caméscope numérique pour la vidéoconférence, votre ordinateur doit avoir : Microphone Carte son Haut-parleurs ou casque Connexion réseau ou Internet FR-56 Étape 1 : Installez le pilote de la caméra PC (même que le pilote USB) Le pilote de la caméra PC sur le CD-ROM est exclusivement pour Windows. La fonction caméra PC n’est pas prise en charge pour les plateformes Mac. 1. Insérez le CD-ROM fourni avec le caméscope dans votre lecteur de CD-ROM. L’écran de bienvenue apparaît. 2. Cliquez sur “ Install USB/PC-Cam driver ” (Installer pilote USB/ caméra PC). Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. Après la fin de l’installation du pilote, redémarrez votre ordinateur. Le pilote USB inclus sur le CD-ROM est conçu dans un format 2 en 1 (pilote USB & caméra PC). a) Sous Windows 98, le système d’exploitation installera à la fois les pilotes USB & caméra PC. b) Sous Windows 2000/ME/XP, il n’installera que le pilote caméra PC. FR-57 Étape 2 : Connectez le caméscope numérique à votre ordinateur 1. Connectez une extrémité du câble USB au connecteur USB sur le caméscope numérique. 2. Connectez l’autre extrémité du câble USB dans un port USB disponible sur votre ordinateur. 3. Allumez votre caméscope numérique. L’écran [MODE USB] apparaît à l’écran. 4. Sélectionnez [WEBCAMÉRA] avec le levier du zoom, et appuyez le bouton . 5. Positionnez le caméscope numérique stablement sur l’écran de votre ordinateur ou utilisez un trépied. Étape 3 : Exécutez votre logiciel (p.ex. Windows NetMeeting) Pour utiliser Windows NetMeeting pour les vidéoconférences : 1. Allez à Démarrer=> Programmes=> Accessoires=> Communications=> Net Meeting pour lancer le programme NetMeeting. 2. Cliquez sur le bouton Démarrer la vidéo pour afficher la vidéo en direct. 3. Cliquez sur le bouton Placer appel. 4. Tapez l’adresse électronique ou l’adresse réseau de l’ordinateur que vous appelez. 5. Cliquez sur Appel. La personne que vous appelez doit avoir également Windows NetMeeting exécuté et doit accepter votre appel pour commencer la vidéoconférence. La résolution vidéo pour les applications de vidéoconférence est généralement de 320x240. Pour plus d’informations sur l’utilisation du logiciel de vidéoconférence, reportez-vous à sa documentation. Lorsque la fonction de caméra PC est activée (c.-à-d. le transfert des images est en cours), la diode verte clignote. Si le câble USB est débranché au moment du transfert des images, l’écran deviendra noir lors de la prochaine exécution de la fonction caméra PC. Dans ce cas, vous devez redémarrer l’ordinateur. La méthode d’utilisation appropriée doit être : Fermez l’application de caméra PC, puis déconnectez le câble USB. FR-58 CARACTÉRISTIQUES Élément Capteur d’images capteur Taille d’image Description CMOS (5,0 mégapixels) Image fixe : 3264 x 2448 (Interpolation logicielle), 2560 x 1920, 2048 x 1536, 1280 x 960, 640 x 480 Clip vidéo : 640 x 480 (30fps), 320 x 240 (30fps) Média d’enregistrement 32 Mo de mémoire interne (24 Mo disponible pour le stockage des images) Prise en charge de carte mémoire SD (jusqu’à 1 Go) (en option) Format de compression MPEG 4 SP (Vidéo), IMA-ADPCM (Audio) Format de fichier EXIF 2.1, DCF 1.0, JPEG, ASF (Vidéo) Objectif Plage d’ouverture : 3,3 Distance focale : 6,95mm Plage de mise au point Normal : 1m à l’infini Macro : 0,6m à 1m Écran LCD LCD LTPS couleur 2,5" (230K pixels) Vitesse d’obturation 1/2000 à 1/2 s Déclencheur à retardement Délai de 3 s, délai de 10 s Interface Connecteur USB, prise d’entrée A/V, prise de sortie A/V, prise écouteur Alimentation Batterie au Lithium-ion rechargeable (NP60) Dimension Environ 118 x 58 x 28mm (pièces saillantes non comprises) Poids Environ 140g (sans la batterie ni la carte mémoire SD) * La conception et les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. FR-59 DÉPANNAGE Consultez les symptômes et les mesures décrits ci-dessous avant d’envoyer le caméscope numérique en réparation. Si le problème continue, contactez votre revendeur ou centre de service local. Alimentation Symptôme Cause La batterie n’est pas chargée. Le caméscope ne s’allume La batterie est vide. L’adaptateur secteur n’est pas pas. connecté correctement. Le caméscope n’a pas été manipulé ni L’alimentation s’interrompt utilisé, la désactivation auto de l’alimentation l’a donc éteint. pendant l’utilisation. La batterie est vide. Le caméscope ne s’éteint Dysfonctionnement du caméscope numérique. pas. Elle est utilisée avec une température extrêmement basse. La batterie se vide De nombreuses images sont capturées rapidement. dans des lieux sombres à l’intérieur, nécessitant le flash. Mesure Chargez la batterie correctement. Rechargez la batterie. Reconnectez-le de manière appropriée. Rallumez le caméscope. Rechargez la batterie. Réinstallez la batterie. Chargez pleinement la batterie et La batterie n’est pas pleinement chargée. déchargez-la pendant un cycle complet La batterie n’est pas utilisée pendant avant de l’utiliser pour optimiser sa La batterie ou le caméscope très longtemps après la charge. performance et son autonomie. numérique semble chaud. Longue période d’utilisation continue du caméscope numérique ou du flash. FR-60 Prise de vue Symptôme Cause Mesure La batterie est basse. Le caméscope n’est pas allumé. Le caméscope numérique n’est pas en mode de prise de vue. Le déclencheur n’est pas appuyé complètement. La mémoire interne ou la carte mémoire n’a pas d’espace libre. Fin de vie de la carte mémoire. Le flash se recharge. Rechargez la batterie. Allumez le caméscope. Déplacez le sélecteur de mode sur le mode de prise de vue. Appuyez le déclencheur complètement. La prise de vue ne s’effectue Chargez une nouvelle carte ou pas lors de l’appui sur le supprimez les fichiers superflus. déclencheur. Chargez une nouvelle carte. Attendez que la diode système s’éteigne. Formatez la carte mémoire dans ce La carte mémoire n’est pas reconnue caméscope numérique avant sa première utilisation ou si elle a été par le caméscope numérique. utilisée ailleurs. La fonction de désactivation auto de Rallumez le caméscope. l’alimentation est activée. Le caméscope n’est pas allumé. Allumez le caméscope. L’image n’apparaît pas sur Ajuste la luminosité de l’écran LCD L’écran LCD est sombre. l’écran LCD. dans le MENU SYSTÈME. Le caméscope numérique est réglé Placez le commutateur de mise au Le flash ne se déclenche pas. sur le mode . point sur la position . Le flash ne peut pas se Réglez le flash sur autre chose que recharger. Le flash est réglé sur flash éteint. le mode flash éteint. FR-61 Symptôme Cause Bien que le flash se soit La distance au sujet est plus grande déclenché, l’image est sombre. que la plage effective du flash. L’image a été capturée dans lieu sombre alors que le flash est réglé sur éteint. L’image est trop sombre. Elle est sous-exposée. L’image est trop lumineuse. Elle est surexposée. Mesure Rapprochez-vous de votre sujet et capturez. Réglez le flash sur autre chose que le mode flash éteint. Réglez la compensation d’exposition sur une valeur plus grande. Réglez la compensation d’exposition sur une valeur plus petite. L’image a été capturée dans des L’image manque de couleur conditions qui rendent difficile Ajoutez un objet blanc à la naturelle. l’ajustement de l’équilibre des blancs composition. auto. Lecture Symptôme Cause Lecture impossible. Il n’est pas réglé sur le mode de lecture. Le contenu de la carte mémoire ne peut pas lu. Vous avez lu une carte mémoire qui n’a pas été formatée par cet appareil. Le fichier est protégé. Les fichiers ne peuvent pas Vous avez lu une carte mémoire qui être supprimés. n’a pas été formatée par cet appareil. Impossible de formater une La carte mémoire est protégée en écriture. carte mémoire. Fin de vie de la carte mémoire. L’image est sombre, bien que L’écran LCD est trop sombre. le flash ait été utilisé. FR-62 Mesure Déplacez le sélecteur de mode sur le mode de lecture. Chargez une carte qui a été formatée et stockée sur cet appareil. Annulez la protection. Chargez une carte qui a été formatée et stockée sur cet appareil. Retirez la protection en écriture. Chargez une nouvelle carte. Ajuste la luminosité de l’écran LCD dans le MENU SYSTÈME. Autres problèmes Cause Symptôme Mesure La carte est dirigée dans la mauvaise Chargez correctement. direction. La batterie est basse. Rechargez la batterie. Éteignez le caméscope et retirez la Dysfonctionnement du caméscope batterie une fois, puis essayez à numérique. nouveau. La date et l’heure correctes ne sont pas Réglez la date et l’heure correctes. La date et l’heure sont fausses. réglées. La batterie a été retirée alors que le Réglez la date et l’heure à nouveau. La date réglée a disparu. caméscope était allumé. Impossible de charger la carte mémoire. Le caméscope numérique ne fonctionne pas, même si les boutons du caméscope numérique sont appuyés. À propos de la connexion à votre ordinateur/logiciel Symptôme Cause Mesure Vérifiez sir le disque dur a assez d’espace pour exécuteur Windows et si le lecteur L’espace libre du disque dur de votre pour le chargement des fichier a une ordinateur peut être insuffisant. Impossible de charger les capacité au moins égale à celle de la carte fichiers. mémoire dans le caméscope. Rechargez la batterie ou allumez le Pas d’alimentation. caméscope. Le pilote USB n’est pas installé (pour Installez le pilote USB. Windows 98/98SE). FR-63 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.