urmet domus MT124-021 F - Systeme Bibus II ed. VOP Manuel utilisateur

SECTION 2A
(REV.B)
MODULE
D’APPEL
Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques.
SOMMAIRE DE LA SECTION
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE
SINTHESI Réf. 1072/13
2
PERFORMANCES ...........................................................................2
STRUCTURE ...................................................................................2
DESCRIPTION DES BORNES ET DES CONNECTEURS..............3
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................3
PROGRAMMATION PAR DEFAULT ...............................................3
FONCTIONNEMENT........................................................................3
Appel aux utilisateurs ...................................................................3
Appel direct vers la centrale gardien ............................................4
Codes ouvre-porte ........................................................................4
Fonction ligne occupée.................................................................5
REGLAGES......................................................................................5
Reglage de la phonie....................................................................5
Reglage du contraste de l’ecran ...................................................5
CLAVIER ALPHABETIQUE SUPPLEMENTAIRE Réf. 1038/74 ......5
INSTALLATION ................................................................................7
Version pour installation murale encastrée...................................7
INSTALLATION ACCESSOIRES .....................................................7
Version pour installation murale encastrée
avec cache-fil mural......................................................................7
Version pour installation murale encastrée
avec visière de protection contre la pluie......................................7
Version pour installation murale avec boîtier
et visière de protection contre la pluie ..........................................7
Version pour semi-encastrement grille .........................................8
EXEMPLES DE COMPOSITION......................................................9
PROGRAMMATION ................................................... voir section 1A
Il est possible que certains produits soient illustrés dans la section
“Nouveautés”.
Manuel Technique - BIBUS IIe Ed. VOP
sect.2a −−−− 1
Réf. 1072/13
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI Réf. 1072/13
PERFORMANCES
STRUCTURE
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI
MODULE D’APPEL AVEC
SINTHESI Réf. 1072/13
REPERTOIRE
STRUCTURE
Le module d’appel avec répertoire comprend les éléments suivants:
1
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X
0
5
6
7
Le module d’appel Réf. 1072/13 est réalisé à partir d’une mécanique
Sinthesi à 2 modules et muni d’un écran LCD 16 x 2 caractères rétro
éclairés, d’un poste externe intégré et de touches rétro éclairées. Pour
l’installation, il est nécessaire d’utiliser des boîtiers d’encastrement ou
des boîtiers avec visière avec les porte-modules et accessoires relatifs
(voir chapitre “Installation“).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X
0
8
9
Le module d’appel avec répertoire IIe ED. 1072/13 peut être utilisé
aussi bien dans les nouvelles installations que dans les adaptations
sur des anciennes installations de première édition.
NOTE: une installation est définie de IIe Ed (et par conséquent avec
les performances du BIBUS IIe ED.) lorsque tous les dispositifs
présents dans le système sont de IIe ED. et configurés en tant
que tels.
10
11
PERFORMANCES
MODULE D’APPEL SINTHESI
2
Le module d’appel avec répertoire Réf. 1072/13 fournit les performances
suivantes:
• Appel direct vers les utilisateurs par saisie du code numérique.
• Appel direct vers les utilisateurs par saisie du code alphanumérique,
en branchant la clavier alphabétique en option Réf. 1038/74. Le
code peut comporter un préfixe ou un suffixe littéral (lettres A à J).
• Appel vers les utilisateurs par sélection du nom mémorisé (maxi
250).
• Appel direct vers la Centrale gardien (uniquement en état Jour) en
appuyant sur une simple touche
(si configurée).
• Gestion de 250 noms avec leur code ouvre-porte à 4 chiffres.
• Gestion de 8 codes ouvre-porte généraux supplémentaires avec
tranche horaire par horloge externe.
• Le module est programmé à l’aide de sa propre plaque de rue ou du
clavier alphanumérique de programmation 1032/65 ou encore par
PC.
• Gestion directe de la serrure électrique par décharge capacitive et
courant de maintien, avec temps d’activation programmable entre 1
et 30s.
• Temps d’attente décrochage interphone programmable (10, 20, 30,
40s).
• Temps de conversation minimum garanti programmable (10, 20, 30,
40s).
• Temps maximum de conversation: 250s.
• Entrée pour contact porte ouverte.
• Entrée pour bouton “hall d’entrée”.
• Entrée pour clé facteur.
• Signal sonore d’appel transmis.
• Fonction ligne occupée signalée par un message affiché à l’écran.
• Réglage du niveau phonique du haut-parleur et du combiné.
• Réglage du contraste de l’écran.
• Gestion des signaux de commande opto-isolés pour les installations
de vidéophones.
• Affichage des messages multi-langue sans intégrations EEPROM.
italien, anglais, français, allemand, espagnol, portugais, suédois,
norvégien, finnois, néerlandais, danois, tchèque, slovène, polonais,
turc et russe.
2 −−−− sect.2a
L2
L1 GND PA SP
MP2
SN R
R1
H
MV1
P GND +EP DT
MS1
Sch./Ref. 1072/13
Data:....................
CONTR.
12
~0
~12
+T
GND
SE1
13
SE2
MP1
1.
2
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Façade en ligne Sinthesi à 2 modules.
Connecteur de branchement du câble pour le PC (CNS).
Réglage du niveau phonique du combiné du module d’appel.
Réglage du volume du haut-parleur du module d’appel.
Bouton de programmation à utiliser uniquement lorsqu’on ne
connaît pas le mot de passe.
Connecteur de branchement du clavier alphanumérique de
programmation 1032/65 (CNP).
Ecran alphanumérique avec 2 lignes de 16 caractères, rétroéclairé.
Touches de sélection des noms, rétro éclairées, jaunes.
Plaque de rue numérique avec touches rétro-éclairées vertes,
muni de touches fonction rétro-éclairées jaunes: ‘Effacement’, ‘Clé’
et ‘Appel’.
Connecteur de branchement du clavier alphabétique
supplémentaire (1038/74).
Bornes extractibles pour les branchements (MP2, MV1, MS1).
Réglage du contraste de l’écran LCD
Borne extractible pour les branchements (MP1).
Manuel Technique - BIBUS IIe Ed. VOP
Réf. 1072/13
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI Réf. 1072/13
DESCRIPTION DES BORNES ET DES CONNECTEURS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - FONCTIONNEMENT
ET
DES
NOTE: pour la programmation du dispositif, se reporter à la section
1A “Programmation” du présent manuel.
Borne MP1
~0
Alimentation 12Vca
~12 Alimentation 12Vca
+T
Positif d’alimentation de Back-UP
GND Négatif d’alimentation de Back-UP
SE1 Connexion serrure électrique (pôle positif)
SE2 Connexion serrure électrique (pôle négatif)
Borne MP2
L1
Ligne Bus 1er conducteur
L2
Ligne Bus 2èmeconducteur
GND Masse électrique de référence
PA
Entrée bouton ouvre-porte hall d’entrée
SP
Entrée contact capteur porte ouverte
Borne MV1
SN
Signal de commande allumage alimentation vidéo pour
installations de vidéophones
R
Signal d’activation commutation vidéo pour installations de
vidéophones
R1
Masse alimentation vidéo
Borne MS1
H
Entrée contact tranches horaires pour codes ouvre-porte
P
Entrée clé facteur
GND Masse électrique de référence
+EP Alimentation pour dispositifs auxiliaires
DT
Non utilisé
CNA Connecteur clavier alphabétique 1038/74
CNP Connecteur
1032/65
clavier
alphanumérique
de
programmation
Le poste externe est livré avec un cavalier entre la masse et le signal
‘SP’ pour simuler le contact de porte fermée. Si l’on dispose du contact
de porte ouverte, retirer le cavalier et brancher le capteur entre GND et
SP. En cas d’utilisation de serrures électriques polarisées, connecter
le positif de la serrure électrique à la borne SE1 et le négatif à la borne
SE2.
ATTENTION: pour la réalisation des câblages et les distances
maximales admises, il est recommandé de respecter les conditions
indiquées à la section 1.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
(*) Avec clavier alphabétique 1038/74.
Le dispositif est préalablement programmé comme suit:
Type d’installation:
IIe ED
Type de poste:
principal
Format code:
numérique (0001–9999)
Numéro de poste:
1
Temps d’attente décrochage: 20s
Temps de ligne occupée:
20s
Temps ouvre-porte:
par impulsions
Pour rétablir les valeurs implicites, en effaçant tous les paramètres,
procéder comme suit:
• Mettre le module hors tension.
• Tout en appuyant sur le bouton rouge de programmation, remettre
le module sous tension.
• Tout en appuyant toujours ce bouton (environ 10s), attendre le
signal sonore.
• Relâcher le bouton.
FONCTIONNEMENT
APPEL VERS LES UTILISATEURS
L’appel vers un utilisateur peut être effectué en saisissant son nom
sur le(s) plaque de rue(s), ce qui présuppose la connaissance de son
code. Si le code est inconnu, il est possible de rechercher le nom à
l’aide de l’agenda électronique intégré.
APPEL VERS L’UTILISATEUR PAR SELECTION DU NOM
L’écran affichera:
CNS Connecteur ligne série pour PC
Alimentation:
Consommation au repos:
Consommation maximum:
Signal R:
Courant de maintien serrure:
Température de fonctionnement:
Humidité:
PROGRAMMATION PAR DEFAULT
12Vca nom
300mAca max
600mAca max(*)
Imax=80mA
190mA max
-10 +50°C
90% UR a 30°C
Sélectionner NOM
avec ↑ ou ↓
En appuyant sur les touches et , il est possible de faire défiler les
noms et les codes des résidents; si l’un des deux boutons est actionné
de manière continue, la vitesse de recherche du nom augmentera.
Après avoir sélectionné un nom, actionner la touche
pour envoyer
l’appel ver l’utilisateur sélectionné.
La sonnerie du poste interne est activée durant un laps de temps
minimum d’environ 3 secondes; si la touche
est actionnée
longtemps, trois appels consécutifs seront envoyés au maximum.
Exemple d’affichage nom/codes:
URMET DOMUS
1001
Si la touche
n’est pas actionnée dans les deux secondes qui
suivent la sélection d’un nom, l’écran affichera le message d’invitation
suivant:
Pour appeler
appuyer sur
pour envoyer l’appel ou bien
Il est donc possible d’actionner
d’appuyer sur les touches et pour poursuivre le défilement de la
liste des noms.
En actionnant la touche
l’écran affichera:
APPEL
EN COURS
Manuel Technique - BIBUS IIe Ed. VOP
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI
BORNES
sect.2a −−−− 3
MODULE D’APPEL SINTHESI
DESCRIPTION DES
CONNECTEURS
Réf. 1072/13
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI Réf. 1072/13
FONCTIONNEMENT
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI
En actionnant maintenant la touche
l’appel vers l’utilisateur
précédemment sélectionné, est interrompu.
Si l’utilisateur du poste interne appelé décroche le combiné, l’écran
affichera:
PARLEZ
S’IL VOUS PLAIT
En actionnant maintenant la touche
l’utilisateur se termine.
la communication avec
Si par contre l’utilisateur ne répond pas dans le temps d’attente
décrochage programmé, le message suivant est affiché:
Le correspondant
ne répond pas
En actionnant la touche
sur le Module d’appel mis en place dans
une installation comportant une Centrale gardien, il ne sera possible
d’appeler directement celle-ci que si elle est en mode ‘Jour’, c’est-àdire si elle assure le service de conciergerie et que cette fonction est
activée (voir programmation).
Le message suivant sera affiché à l’écran:
APPEL POUR:
Standard
lorsque la Centrale gardien en mode
En appuyant sur la touche
‘Nuit’ ou que la fonction n’est pas activée (voir programmation), l’écran
affichera:
CODE
NON VALIDE
APPEL VERS L’UTILISATEUR PAR SAISIE DU CODE
Sélectionner NOM
avec ↑ ou ↓
Composer le code de l’utilisateur à appeler (numérique ou
alphanumérique avec plaque de rue en option); l’écran affichera:
APPEL POUR:
n°1001
CODES OUVRE-PORTE
La composition de chaque code ouvre-porte doit être précédée de la
touche
.
Pendant la saisie du code, le symbole ‘*’ est affiché à l’écran pour
chaque touche.
Si le code est correct le Module ouvre la porte; si le code n’est pas
correct, le Module émet un signal d’erreur.
La séquence est la même pour les codes ouvre-porte ‘Généraux’ et
‘Personnels’: en actionnant la touche
suivie du code ouvre-porte,
l’écran affichera:
CODE OUV.-PORTE
****
Après avoir saisi le code et raccroché le combiné, actionner la touche
pour appeler l’utilisateur sélectionné.
La sonnerie du poste interne est activée durant un laps de temps
minimum d’environ 3 secondes; si la touche
est actionnée
longtemps, trois appels consécutifs seront envoyés au maximum.
Si le code ouvre-porte est correct, la serrure électrique est activée et
le message suivant est affiché:
APPEL
EN COURS
Entrer
s’il vous plait
En actionnant maintenant la touche
l’appel vers l’utilisateur
précédemment sélectionné, est interrompu.
Si l’utilisateur du poste interne appelé décroche le combiné, l’écran
affichera:
PARLER
S’IL VOUS PLAIT
MODULE D’APPEL SINTHESI
APPEL DIRECT VERS LA CENTRALE GARDIEN
En actionnant maintenant la touche
l’utilisateur se termine.
la communication avec
Si par contre l’utilisateur ne répond pas dans le temps d’attente
décrochage programmé, le message suivant est affiché:
Le correspondant
ne répond pas
4 −−−− sect.2a
CODES OUVRE-PORTE GENERAUX
Les codes ouvre-porte généraux permettent l’ouverture directe de la
porte aux résidents et aux personnes autorisées.
Le Module d’appel est dimensionné de manière à pouvoir comporter
jusqu’à un maximum de 8 codes ouvre-porte généraux pour
l’activation de la serrure électrique. Les codes sont constitués de 4
chiffres (les lettres ne sont pas admises).
La validation des 8 codes ouvre-porte généraux doit être subordonnée
à la validation de la tranche horaire. Autrement dit, si le contact
de l’horloge externe est ouvert, les codes valables permettront de
commander l’électro-serrure; au contraire, si le contact de l’horloge
est fermé, les 8 codes généraux ne permettront pas de commander
l’électro-serrure.
CODES OUVRE-PORTE PERSONNELS
Il est possible d‘associer un code ouvre-porte pour chaque nom, en
obtenant ainsi 250 codes ouvre-porte supplémentaires par rapport aux
codes généraux. Ces 250 codes ouvre-porte ne sont pas affectés par
le contact de l’horloge.
Manuel Technique - BIBUS IIe Ed. VOP
Réf. 1072/13
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI Réf. 1072/13
REGLAGES
CLAVIER ALPHABETIQUE SUPPLEMENTAIRE Réf. 1038/74
INSTALLATION
Cette fonction n’est utile que dans les installations comportant plus d’un
dispositif appelant. Dans ce cas, il faut garantir qu’une conversation
entamée à la suite d’un appel puisse avoir une durée suffisamment
longue. L’état de ligne occupée est signalé par l’affichage suivant:
CLAVIER ALPHABETIQUE SUPPLEMENTAIRE
Réf. 1038/74
LIGNE OCCUPEE
S.V.P. Attendre
A
B
C
D
E
F
G
H
I
X
J
Dans cet état, la plaque de rue est désactivée.
La fonction de ligne occupée comporte deux cas:
TEMPS DE LIGNE OCCUPEE AVANT LE DECROCHAGE DE
L’UTILISATEUR APPELE
Il s’agit du temps maximum dont dispose l’utilisateur depuis la sonnerie
d’appel pour décrocher le combiné ou bien pour commander l’ouvre
porte sans décrocher, après quoi l’appel est perdu.
TEMPS DE LIGNE OCCUPEE A PARTIR DU DECROCHAGE DE
L’UTILISATEUR
Il s’agit du temps minimum de conversation garanti à partir du
décrochage du combiné.
REGLAGES
La clavier alphabétique Supplémentaire Réf. 1038/74 permet
d’introduire des lettres alphabétiques pendant la phase de composition
des codes d’appel.
Ce dispositif doit être obligatoirement accouplé à un Module d’appel
Réf. 1072/13, auquel il est connecté au moyen d’un câble spécialement
prévu à cet effet. Dans tous les cas, le dispositif doit être positionné
AU-DESSOUS (ou, à la rigueur, A COTE) du Module d’appel.
INSTALLATION
Le Module d’appel Réf. 1072/13 (avec répertoire) peut être utilisé
seul ou avec l’unité de filmage et/ou avec la clavier alphabétique
supplémentaire Réf. 1038/74.
Voir ci-dessous les exemples de composition utilisant des cadres
porte-modules à 2, 3 ou 4 modules avec boîtiers d’encastrement
relatifs.
Il est recommandé d’installer le module conçu pour le poste externe à
une hauteur du sol d’environ 1,55 ÷ 1,60m.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X
0
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI
FONCTION LIGNE OCCUPEE
h = 1,55 ÷ 1,60 m
Important
Pour obtenir une meilleure lecture de l’écran du module d’appel, il est
conseillé de ne pas orienter le module à contre-jour et d’éviter à tout
prix de le diriger directement vers de fortes sources de lumière (ex.:
soleil, phares, lampes, flash ou réverbères).
Les niveaux phoniques sont réglés en usine et ne doivent pas être
modifiés dans la plupart des installations.
Si des modifications s’avèrent cependant nécessaires, agir sur les
réglages spécialement prévus à cet effet à l’aide d’un tournevis.
VERSION
POUR
ENCASTREE
INSTALLATION
MURALE
Le boîtier d’encastrement doit être scellé au ras du mur et ne doit
présenter aucune saillie.
MODULE D’APPEL SINTHESI
REGLAGE DE LA PHONIE
REGLAGE DU CONTRASTE DE L’ECRAN
Le niveau de contraste de l’écran est réglé en usine et ne doit pas être
modifié dans la plupart des installations.
Si des modifications s’avèrent cependant nécessaires, agir sur les
réglages spécialement prévus à cet effet à l’aide d’un tournevis.
Manuel Technique - BIBUS IIe Ed. VOP
sect.2a −−−− 5
Réf. 1072/13
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI Réf. 1072/13
INSTALLATION
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI
Monter le châssis porte-modules.
Veiller à la perpendicularité correcte de la plaque de rue.
Fermer le châssis en vissant les vis A.
Positionner l’habillage sur le châssis.
Serrer les vis B sur les vis A.
A
A
B
4 mm
A
Installer les modules sur le châssis.
A
B
B
A
Pour l’installation murale à encastrement, il est nécessaire d’acheter
séparément les boîtiers d’encastrement et les habillages avec châssis
porte-modules. Les codes produits en fonction du nombre de modules
sont:
N°
MODULES
2
3
4
BOITIER
HABILLAGES ET
D’ENCASTREMENT CHASSIS PORTE-MODULES
1145/52
1145/62
1145/53
1145/63
1145/54
1145/64
Les dimensions hors-tout et de plus amples informations relatives à
ces produits sont disponibles dans le “Manuel Technique des produits
- interphone et vidéophone - à la section “Plaque de rue Sinthesi”.
2
GT T3
G T4
G
0~ 2~
1
J2
2
GT T3
G T4
G
0~ 2~
1
6 −−−− sect.2a
J2
MODULE D’APPEL SINTHESI
Basculer le châssis et réaliser les câblages.
Manuel Technique - BIBUS IIe Ed. VOP
Réf. 1072/13
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI Réf. 1072/13
INSTALLATION ACCESSOIRES
VERSION
POUR
INSTALLATION
ENCASTREE AVEC CACHE-FIL MURAL
MURALE
Les caches sont utilisés pour dissimuler les éventuelles irrégularités
du mur autour du boîtier d’encastrement. Les modèles disponibles
et les dimensions hors-tout sont décrites dans le “Manuel Technique
des produits - Interphone et vidéophone - à la section “Plaque de rue
Sinthesi”.
Après avoir encastré le boîtier dans le mur, positionner le cadre
couvre-joint et le bloquer en vissant la vis inférieure du châssis portemodules.
Pour fixer définitivement le cadre, visser la dernière vis supérieure du
châssis.
VERSION POUR INSTALLATION MURALE AVEC
BOITIER ET VISIERE ANTI-PLUIE
Les boîtiers avec visière sont livrés avec l’habillage et le cadre portemodules. Les modèles disponibles et les dimensions hors-tout sont
décrites dans le “Manuel Technique des produits - Interphone et
vidéophone - à la section “Plaque de rue Sinthesi”.
Fixer le boîtier au mur à l’aide des vis et des chevilles relatives.
Préparer l’orifice de passage des conducteurs situé dans la zone
inférieure du boîtier.
Fixer les modules sur le châssis et monter ensuite l’habillage.
A
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI
INSTALLATION ACCESSOIRES
4 mm
VERSION
POUR
INSTALLATION
ENCASTREE AVEC VISIERE ANTI-PLUIE
MURALE
A
MODULE D’APPEL SINTHESI
Les visières anti-pluie protègent le module d’appel contre les
intempéries. Les modèles disponibles et les dimensions hors-tout
sont décrites dans le “Manuel Technique des produits - Interphone et
vidéophone - à la section “Plaque de rue Sinthesi”.
Après avoir encastré le boîtier dans le mur, positionner la visière
anti-pluie et la bloquer en vissant la vis inférieure du châssis portemodules.
Pour fixer définitivement la visière, visser la dernière vis supérieure du
châssis.
A
A
4 mm
Manuel Technique - BIBUS IIe Ed. VOP
sect.2a −−−− 7
Réf. 1072/13
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI Réf. 1072/13
INSTALLATION ACCESSOIRES
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI
VERSION POUR SEMI-ENCASTREMENT GRILLE
AVERTISSEMENT: en cas de montage de modules doubles, éliminer
une traverse à l’aide d’une pince coupante.
Les boîtiers avec visière pour pilier de grille sont adaptés à l’installation
sur la colonne d’une grille. Les modèles disponibles et les dimensions
hors-tout sont décrites dans le “Manuel Technique des produits Interphone et vidéophone - à la section “Plaque de rue Sinthesi”.
Sur le pilier, percer un trou ayant les dimensions indiquées sur le
gabarit livré avec le produit et positionner ensuite le boîtier sur le
pilier.
Pour fixer le boîtier:
a L’aide d’un tournevis, pousser la vis vers le fond du boîtier.
b À l’aide d’un tournevis, déplacer la vis vers l’extérieur.
c Serrer la vis.
Installer les modules sur le châssis.
A
C
MODULE D’APPEL SINTHESI
B
8 −−−− sect.2a
Manuel Technique - BIBUS IIe Ed. VOP
Réf. 1072/13
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI Réf. 1072/13
EXEMPLES DE COMPOSITION
EXEMPLES DE COMPOSITION
2 modules
3 modules
1,55 - 1,60 m
Réf.
1072/13
4 modules
Réf.
1745/70 (∗)
Réf.
1072/13
1
2
3
1
2
3
4
5
6
4
5
6
7
8
9
7
8
9
X
0
X
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
X
J
Réf.
1072/13
Réf.
1038/74
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X
0
A
Réf. 1145/52
MODULE D’APPEL AVEC REPERTOIRE SINTHESI
Il est recommandé d’utiliser les modes de composition du module
d’appel ci-dessous:
Réf. 1145/53
B
C
D
E
F
G
H
I
X
J
Réf.
1038/74
Réf. 1145/54
Réf.
1072/13
Réf.
1038/74
Réf.
1072/13
Réf.
1038/74
Réf.
1072/13
Réf.
1745/70 (∗)
Manuel Technique - BIBUS IIe Ed. VOP
MODULE D’APPEL SINTHESI
(*) En alternative peut être installée l’unité de filmage au couleur
Réf. 1745/40.
sect.2a −−−− 9
10 −−−− sect.2a
Manuel Technique - BIBUS IIe Ed. VOP
">