Manuel illustré
H-6435-8504-01-A
Système de réglage d’outil sans
contact NC4+ Blue
Manuel illustré
Manuel illustré
FR
Les documentations pour ce produit sont disponibles en scannant le code
barres ou en visitant
www.renishaw.fr/ncsupport.
2
No. de pièce Renishaw :
H-6435-8504-01-A
Première édition :
09.2019
Pour connaître les logiciels disponibles, reportez-vous à la fiche Logiciel de palpage pour machinesoutils – programmes et caractéristiques (Référence Renishaw H-2000-2310). Pour plus d’informations,
rendez-vous sur www.renishaw.fr.
Manuel illustré
Informations logiciels et utilisateur
Applications machines-outils
3
Les applications mobiles fournissent des informations d’un simple clic à l’utilisateur dans un format
accessible et pratique. Disponibles dans le monde entier dans un large choix de langues, nos
applications gratuites donnent aux utilisateurs les informations suivantes :
Application
NC4
Configuration (y compris le câblage), maintenance, dépannage des systèmes
NC4.
Application
GoProbe
Programmation des systèmes de palpage Renishaw (y compris NC4).
Les applications Renishaw sont disponibles en Chine auprès de Baidu et de Tencent.
Les applications sur machine peuvent être intégrées de manière transparente à une large gamme
d’automates à CN. Les applications s’installent sur une commande à CN basée sur Microsoft®
Windows® ou sur une tablette Windows reliée à l’automate via Ethernet.
Dotées d’une interaction tactile et d’une conception intuitive, les applications mobiles et sur machine
apportent des avantages significatifs aux utilisateurs de palpeur pour machines-outils.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.renishaw.fr/machinetoolapps.
Manuel illustré
Manuel illustré
Fonction de la LED d’état du palpeur
4
LED d’état du palpeur
Faisceau obstrué / palpeur non déclenché
Faisceau partiellement obstrué / palpeur non déclenché
Faisceau non obstrué / palpeur non déclenché
Pour plus d’informations sur ces séquences de LED et les modes opératoires, reportez-vous au
système de réglage d’outil sans contact NC4+ Blue Manuel d’installation et de maintenance –
Référence Renishaw H-6435-8515.
Manuel illustré
Étiquettes concernant la sécurité laser et étiquettes d’avertissement
Laser « activé » et LED d’état du palpeur (pour plus
d’informations, voirle système de réglage d’outil
sans contact NC4+ Blue Manuel d’installation et de
maintenance – Référence Renishaw H-6435-8515).
Étiquette B
Étiquette A
REMARQUE : Les étiquettes
A et B sont installées sur
l’émetteur uniquement.
Une étiquette d’avertissement
adhésive est fournie pour
être fixée à l’extérieur de la
machine.
Étiquette A
Étiquette B
激光辐射
请勿直视激光光束
*
*
Sauf dérogations à la
Notice Laser N° 50 du 24 juin 2007
5
Manuel illustré
Manuel illustré
Emplacement de l’ouverture du laser
Symbole de mise en garde (pour plus d’informations,
voir « Symbole de MISE EN GARDE » ci-dessous)
Ouverture laser
6
Marquages d’identification de l’œilleton indiquant la plage
du système (pour plus d’informations, voir le système
de réglage d’outil sans contact NC4+ Blue Manuel
d’installation et de maintenance – Référence Renishaw
H-6435-8515).
!
ATTENTION – Sécurité laser
L’œilleton doit être retiré à des fins d’entretien
uniquement à l’aide de l’outil spécial fourni.
Avant de retirer le panneau, coupez
l’alimentation électrique vers l’émetteur pour
éviter toute exposition au rayon laser.
!
Symbole de mise en garde
Le symbole de mise en garde sur
l’œilleton correspond à ce qui suit :
ATTENTION - Rayonnement Laser
de classe 3R Éviter toute exposition
directe des yeux.
Ce texte n’est pas inclus sur l’œilleton
en raison de l’espace limité disponible.
Garantie
Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans Equipement exigeant attention pendant la
sa totalité ni en partie, ni transféré sous une autre garantie doit être retourné à votre fournisseur
forme ou langue, par des moyens quelconques,
d’équipement.
sans l’autorisation écrite de Renishaw plc.
Sauf accord spécifique écrit entre vous et
La publication d’informations contenues dans ce
Renishaw, si vous avez acheté l’équipement
document n’implique en aucun cas une exemption auprès de Renishaw les dispositions de garantie
des droits de brevets de Renishaw plc.
contenues dans les CONDITIONS DE VENTE
Renishaw s’appliquent. Veuillez consulter ces
Dénégation
conditions pour connaitre les détails de votre
garantie mais, en résumé, les exclusions
RENISHAW A FAIT DES EFFORTS
principales de la garantie sont si l’équipement a
CONSIDÉRABLES POUR S’ASSURER QUE LE
été :
CONTENU DE CE DOCUMENT EST CORRECT
À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE
• négligé, mal traité ou utilisé de manière
AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE
inapproprié; ou
RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE
• modifié ou changé de n’importe quelle façon
SON CONTENU. RENISHAW EXCLUT TOUTE
sauf avec l’accord écrit antérieur de Renishaw.
RESPONSABILITÉ, QUELLE QU’ELLE SOIT,
Si vous avez acheté l’équipement auprès d’un
POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE
autre fournisseur, veuillez le contacter afin de
DANS CE DOCUMENT.
connaitre quelles réparations sont couvertes
Marques de fabrique
selon leur garantie.
RENISHAW et l’emblème de palpeur utilisé
dans le logo RENISHAW sont des marques
déposées de Renishaw plc au Royaume Uni
et dans d’autres pays. apply innovation ainsi
que les noms et désignations d’autres produits
et technologies Renishaw sont des marques
déposées de Renishaw plc ou de ses filiales.
Google Play et le logo Google Play sont des
marques de Google LLC.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Tous les noms de marques et noms de produits
utilisés dans ce document sont des marques de
commerce, marques de fabrique ou marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.
RoHS en Chine
Pour en savoir plus sur RoHS en Chine, rendezvous sur :
www.renishaw.fr/mtpchinarohs.
Manuel illustré
© 2019 Renishaw plc. Tous droits réservés.
7
Manuel illustré
Manuel illustré
Déclaration de conformité U.E.
8
C
Sécurité
Informations à l’attention de
l’utilisateur
Renishaw plc déclare, sous sa seule
Le port de lunettes de protection est recommandé
responsabilité, que le système de réglage d’outil
pour toute application sur machine-outil ou MMT.
sans contact NC4+ Blue est conforme à toutes les
législations pertinentes de l’Union européenne.
Le texte intégral de la déclaration de conformité
U.E. est disponible sur le site :
www.renishaw.fr/mtpdoc
Directive WEEE
L’utilisation de ce symbole sur des produits
Renishaw et/ou sur la documentation
l’accompagnant indique que, pour sa mise au
rebut, ce produit ne doit pas être mélangé aux
ordures ménagères. Il incombe à l’utilisateur de
jeter ce produit à un point de collecte réservé
aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (WEEE) afin d’en permettre la
réutilisation ou le recyclage. Une mise au rebut
correcte de ce produit permettra d’économiser
des ressources précieuses et évitera des
conséquences néfastes sur l’environnement. Pour
en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à votre
service local de collecte de déchets ou à votre
revendeur Renishaw.
Règlement REACH
Les informations requises aux termes de
l’Article 33(1) de la Règlementation CE nº
1907/2006 (« REACH », Enregistrement,
Évaluation et Autorisation des substances
CHimiques) concernant des produits contenant
des substances extrêmement préoccupantes
(Substances of Very High Concern - SVHC) sont
disponibles sur le site:
www.renishaw.fr/REACH
Informations à l’attention du
fournisseur / installateur de la machine
Il incombe au fournisseur de la machine de
veiller, d’une part, à ce que l’utilisateur prenne
connaissance des dangers d’exploitation, y
compris ceux décrits dans la documentation du
produit Renishaw et, d’autre part, à ce que des
protections et verrouillages de sûreté adéquats
soient prévus.
Il peut arriver, dans certains cas, que le signal de
palpage indique par erreur que le faisceau n’est
pas obstrué. Ne vous fiez pas aux signaux du
palpeur car ils ne garantissent pas toujours l’arrêt
des mouvements machine.
Informations à l’attention de
l’installateur des équipements
Tous les équipements Renishaw sont conçus pour
être conformes aux critères réglementaires CE et
FCC. Il incombe à l’installateur des équipements
de vérifier le respect des directives suivantes pour
que le produit fonctionne conformément à cette
réglementation :
•
Toute interface DOIT être installée dans
une position éloignée de toutes sources
potentielles d’interférences électriques telles
que transformateurs, servocommandes, etc.
•
Toutes les connexions 0 V / terre doivent
être branchées sur le « point neutre » de la
machine (c’est-à-dire le point unique de retour
pour tous les câbles de terre et de blindage).
Cette précaution est très importante car, sans
cela, une différence de potentiel entre les
terres pourrait survenir.
•
Tous les blindages doivent être connectés
suivant les instructions utilisateur.
Ne pas faire passer de câble le long
de sources haute tension, de câbles
d’alimentation moteur etc. ou à proximité de
circuits de transfert de données à grande
vitesse ;
•
Toujours maintenir la longueur des câbles au
minimum.
•
La puissance acoustique émise par
l’équipement d’air comprimé peut varier de
70,3 dB pour 3,0 bars à 78,2 dB pour 6,0 bar.
Il est de la responsabilité de l’intégrateur de
s’assurer qu’une évaluation du bruit appropriée
est effectuée lorsque l’équipement est mis en
service.
•
Éviter toute exposition directe des yeux au
faisceau laser.
•
Veiller à ce que le rayon ne soit pas réfléchi
dans les yeux par une surface réfléchissante.
Fonctionnement de l’équipement
Toute utilisation de cet équipement d’une
manière non spécifiée par le constructeur peut
compromettre la protection dont est pourvu cet
équipement.
Avertissements
L’utilisation de commandes ou de réglages ou
la réalisation de procédures autres que celles
spécifiés dans le cadre de ce document peut
entraîner une exposition dangereuse à des
rayonnements.
Mettre hors tension avant d’effectuer les
opérations de maintenance sur le système NC4.
L’utilisation du système NC4 doit toujours aller de
pair avec le respect des précautions de sécurité
pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution
et de blessures corporelles. Ces instructions sont,
entre autres :
•
Lire toutes les instructions avant d’utiliser ce
produit.
•
L’équipement doit uniquement être installé et
utilisé par du personnel compétent et formé.
•
Utiliser une protection oculaire contre les
dangers mécaniques, le liquide de coupe et les
copeaux.
•
Éviter d’inhaler les vapeurs de liquide de
coupe de la machine-outil.
•
Ne pas bloquer la sortie d’air venant de
l’émetteur, du récepteur ou des ouvertures
d’air comprimé.
Manuel illustré
•
9
Manuel illustré
Manuel illustré
Brevets
Les caractéristiques du système de réglage d’outil
sans contact NC4+ Blue et les caractéristiques
de produits similaires sont protégées par un ou
plusieurs des brevets suivants et/ou font l’objet de
demandes de brevet :
10
CN 100394139
CN 1202403
CN 1660541
EP 1050368
EP 1144944
EP 1502699
EP 1562020
JP 4520240
JP 4521094
JP 4695808
TW NI-178572
US 6496273
US 6635894
US 6878953
US 7053392
US 7312433
Renishaw S.A.S
15 rue Albert Einstein,
Champs sur Marne, 77447,
Marne la Vallée, Cedex 2, France
T +33 1 64 61 84 84
F +33 1 64 61 65 26
E [email protected]
www.renishaw.fr
Pour nous contacter dans le monde :
www.renishaw.fr/contacter
*H-6435-8504-01*
">
