92XPERFORMANCE PISTOL USER MANUAL C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE CONTENU RÈGLES DE SÉCURITÉ DE BASE ...................................................4 CONTRÔLES ....................................................................................8 MUNITION .......................................................................................9 CHARGEMENT ET TIR ..................................................................10 COMMENT DÉSARMER LE CHIEN ...............................................10 DESCRIPTION ................................................................................19 CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES .....................20 OPÉRATION GÉNÉRALE ...............................................................26 CONTRÔLE DE LA CHARGE .........................................................27 VERROUILLAGE DE LA GLISSIÈRE À L’ARRIÈRE ........................28 DÉMONTAGE ................................................................................28 REMONTAGE .................................................................................30 COMMENT RÉGLER LA VISÉE ARRIÈRE .....................................31 COMMENT RÉGLER LA RÉINITIALISATION DE LA DÉTENTE ...........32 COMMENT AJUSTER LA PRÉ-COURSE DE LA DÉTENTE ...........32 COMMENT REMPLACER LE BOUTON D’EXTRACTION DU MAGASIN .....................................................33 COMMENT INVERTIR LE BOUTON DE DÉCLENCHEMENT DU MAGASIN.................................................34 ENTRETIEN ....................................................................................34 ESPACE DE RANGEMENT .............................................................36 DÉPANNAGE ..................................................................................37 LISTE DES PIÈCES ........................................................................38 PIÈCES SPÉCIFIQUES STANDARD ...............................................40 PIÈCES SPÉCIFIQUES OPEN ........................................................41 1 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 Les titres AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et Note sont définis comme suit: AVERTISSEMENT: L’objectif d’un AVERTISSEMENT est d’attirer l’attention sur une situation potentiellement dangereuse qui peut causer des blessures corporelles. MISE EN GARDE: Une MISE EN GARDE concerne un dommage potentiel pour l’arme. Note: Une Note souligne d’importantes procédures et déclarations qui demandent plus d’emphase que le texte général. Ce manuel et ses figures se réfèrent au pistolet APX de grande taille. Les termes à droite et à gauche sont destinés à décrire l’arme lorsqu’elle est saisie. Le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis. 2 C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE Note: ce manuel devra toujours accompagner votre arme à feu. L’inclure avec le pistolet en cas de changement de Propriétaire ou quand celui-ci est prêté ou remis à une autre personne. Note: Le Constructeur et/ou ses Distributeurs officiels n’assumeront aucune responsabilité en cas de dysfonctionnement du produit, ou en cas de blessure physique ou de dommage matériel résultant en partie ou en totalité d’une utilisation négligente ou criminelle du produit, d’une manipulation imprudente ou inattentive, de modifications non autorisées, de l’usage de munitions défectueuses, impropres, chargées à la main, rechargées ou remanufacturées*, de l’abus ou de l’incurie liés à l’utilisation du produit ou de tout autre facteur non soumis au contrôle direct et immédiat du constructeur. * Voir le chapitre « Munitions ». AVERTISSEMENT: Assurez-vous toujours que la sûreté est entièrement insérée (si existant) jusqu’à ce que vous soyez paré à tirer. Une sûreté qui n’est pas complètement enclenchée empêchera la décharge de l’arme. AVERTISSEMENT: TOUTE ARME À FEU EST POTENTIELLEMENT MORTELLE. VOUS DEVEZ AVOIR LU ATTENTIVEMENT ET COMPRIS LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE BASE AVANT DE VOUS SERVIR DE CETTE ARME. Note: En plus des règles élémentaires de sécurité, d’autres règles de sécurité sont en vigueur concernant le chargement, le déchargement, le démontage, le montage et l’utilisation de cette arme à feu, lesquelles se trouvent dans ce manuel. AVERTISSEMENT: LISEZ ENTIÈREMENT LA NOTICE AVANT D’UTILISER CETTE ARME. ASSUREZ-VOUS QUE TOUTE PERSONNE SE SERVANT DE L’ARME, OU Y AYANT ACCÈS, AIT LU ET COMPRIS LA TOTALITÉ DE CE DOCUMENT AVANT D’UTILISER OU D’ACCÉDER À L’ARME. Note: employez exclusivement des pièces de rechange et des accessoires d’origine Beretta. L’emploi de pièces de rechange et d’accessoires non originaux pourrait causer des dysfonctionnements et/ou des ruptures qui ne seront pas couverts par la garantie Beretta. 3 C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE RÈGLES DE SÉCURITÉ DE BASE AVERTISSEMENT: LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE MANIPULER L’ARME. AVERTISSEMENT: LES ARMES PEUVENT S’AVÉRER DANGEREUSES ET REPRÉSENTENT UNE SOURCE POTENTIELLE DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES, VOIRE DE MORT, ET DE DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ, SI ELLES NE SONT PAS CORRECTEMENT MANIPULÉES. LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUIVANTES VOUS RAPPELLENT QUE VOUS ÊTES TOUJOURS RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ARME. 1. NE JAMAIS POINTER L’ARME DANS UNE DIRECTION OU IL SERAIT DANGEREUX DE TIRER. Ne jamais diriger la bouche du canon vers une partie de votre corps ou vers le corps d’une autre personne. Ceci est particulièrement important lors du chargement ou du déchargement de l’arme. Lorsque vous visez une cible, il faut savoir ce qui se trouve derrière celle-ci. Certaines balles sont capables de parcourir bien plus d’un kilomètre. Si vous ratez la cible ou si la balle traverse la cible, c’est de votre responsabilité de vous assurer que le coup n’entraîne pas de blessures ou de dommages accidentels. 2. MANIPULER TOUJOURS L’ARME COMME SI ELLE ETAIT CHARGÉE. Ne jamais supposer qu’une arme n’est pas chargée. La seule façon sûre de vérifier qu’une arme a la chambre vide consiste à l’ouvrir et à inspecter visuellement l’intérieur de la chambre pour s’assurer qu’il n’y a pas de cartouche. Le fait de vider le magasin ou de retirer un chargeur ne signifie pas qu’une arme n’est pas chargée ou que le coup ne peut pas partir. Les 4 C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE fusils et carabines peuvent être vérifiés par des cycles complets d’ouverture et de fermeture de culasse jusqu’à l’éjection complète des munitions et ensuite effectuant une inspection visuelle qui permet de voir toute cartouche qui s’y trouverait encore dans la chambre et dans le tube-magasin. 3. STOCKER VOTRE ARME HORS DE TOUTE ATTEINTE DES ENFANTS. C’est de votre responsabilité de vous assurer que les enfants de moins de 18 ans, ainsi que toute personne non autorisée, ne puissent avoir accès à votre arme. Pour réduire le risque des accidents auprès des enfants, décharger l’arme, la verrouiller et entreposer les munitions dans un endroit séparé, sous clef. Il faut savoir que les dispositifs étudiés pour éviter les accidents, tels que les verrous à câble, les bouchons de chambres etc… ne suffisent pas toujours à empêcher une mauvaise utilisation de votre arme par une personne mal intentionnée. Préférer les armoires métalliques pour entreposer les armes et réduire les risques d’une mauvaise utilisation volontaire d’une arme de la part d’un enfant ou d’une personne non autorisée. 4. NE JAMAIS TIRER EN DIRECTION DE L’EAU OU D’UNE SURFACE DURE. Tirer en direction de l’eau, d’un rocher ou de toute autre surface dure augmente les risques de ricochets ou de fragmentation de la balle ou des plombs qui pourraient atteindre une cible autre que celle qui était visée. 5. CONNAITRE LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DE L’ARME QUE VOUS UTILISEZ, MAIS NE JAMAIS OUBLIER QUE CES DISPOSITIFS NE REMPLACENT PAS LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET DE MANIPULATION. Il ne faut jamais compter sur un dispositif de sécurité pour prévenir l’accident. Vous devez impérativement connaître et utiliser les dispositifs de sécurité de l’arme que vous manipulez, mais la meilleure façon de prévenir les accidents est de suivre la procédure de manipulation de sécurité décrite dans ces règles de sécurité et respecter les recommandations de cette notice. Une formation en Sécurité des Armes à Feu, assurée par un spécialiste des armes à feu, vous permettra d’apprendre la bonne manipulation des armes. 5 C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE 6. ENTRETENIR VOTRE ARME. Lorsque vous entreposez et transportez votre arme, il faut protéger les pièces mécaniques de la poussière et de la saleté. Nettoyez et lubrifiez votre arme régulièrement, en suivant les instructions de cette notice, et après chaque utilisation, pour éviter la corrosion, les dommages au canon et l’accumulation d’impuretés qui peuvent gêner le bon fonctionnement de l’arme en cas d’urgence. Vérifier l’intérieur du canon avant de charger; il doit être vide et propre. Tirer avec un canon obstrué risque de le faire éclater et de vous blesser ainsi que ceux qui se trouvent à proximité. Au cas où vous notez un bruit insolite lors du tir, arrêtez immédiatement de tirer, engagez la sûreté manuelle et déchargez l’arme. Vérifiez ensuite que la chambre et le canon ne soient pas obstrués par un corps étranger et que d’éventuels projectiles ne sont pas bloqués à l’intérieur du canon à cause de munitions défectueuses ou impropres. 7. UTILISER LES MUNITIONS APPROPRIÉES. N’utiliser que les munitions neuves, chargées en usine, et fabriquées selon les normes CIP (Europe) et SAAMI (Etats Unis). Vérifier que chaque cartouche est du bon calibre et appropriée à l’arme utilisée. Le calibre de l’arme est clairement indiqué sur le canon des fusils et sur la glissière ou le canon des pistolets. L’utilisation des munitions rechargées ou refaites peut augmenter le risque de pression excessive des cartouches, de rupture de culot de douille et d’autres défauts des munitions qui pourraient endommager l’arme et blesser l’usager et ceux qui se trouvent à proximité. 8. PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET UNE PROTECTION ACOUSTIQUE PENDANT LE TIR. Les risques que des gaz, de la poudre ou des fragments de métal soient projetés en arrière et blessent le tireur sont assez rares, mais les blessures infligées en de telles circonstances sont graves et peuvent atteindre les yeux. Un tireur doit toujours porter des lunettes de tir de sécurité résistant aux impacts. Un casque ou des bouchons d’oreilles protège-son évitent les risques de perte d’audition. 9. NE JAMAIS GRIMPER DANS UN ARBRE, ESCALADER UNE BARRIÈRE OU UN OBSTACLE AVEC UNE ARME CHARGÉE. Ouvrir et vider la chambre de l’arme et engager la sûreté avant de grimper dans un arbre ou d’en 6 C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE descendre, avant d’escalader une barrière ou de sauter un fossé ou un obstacle. Ne jamais pousser ou tirer une arme chargée en direction de vous-même ou d’une autre personne. 10. ÉVITER DE CONSOMMER DES BOISSONS ALCOOLISÉES OU DE PRENDRE DES MÉDICAMENTS QUI MODIFIENT LES RÉACTIONS OU LES RÉFLEXES PENDANT LE TIR. Il ne faut jamais boire de l’alcool avant d’utiliser une arme. Si vous êtes sous l’effet de médicaments qui peuvent ralentir les réactions moteur ou influer sur votre capacité de jugement, évitez toute manipulation d’une arme. 11. NE JAMAIS TRANSPORTER UNE ARME CHARGÉE. Décharger votre arme avant de la mettre dans un véhicule (chambre de cartouche, chargeur/tube-magasin vides). Les chasseurs et tireurs doivent charger leurs armes une fois qu’ils sont arrivés à leur destination. Si vous portez une arme pour votre protection personnelle, laissez la chambre vide pour réduire les risques de départ accidentel du coup de feu. 12. EXPOSITION AU PLOMB. Faire feu dans des lieux peu ventilés, nettoyer les armes ou manier des cartouches peut causer une exposition au plomb et à d’autres substances que l’on considère comme cause possible des malformations génétiques, de dommages à l’appareil reproducteur et autres graves lésions physiques. Utilisez toujours les armes dans un lieu ventilé de manière adéquate. Lavez-vous les mains avec soin après exposition à telles substances. AVERTISSEMENT: Il est de VOTRE responsabilité de connaître et de respecter les lois locales et nationales réglementant la vente, le transport et l’emploi des armes. AVERTISSEMENT: Cette arme peut vous tuer et tuer d’autres personnes ! Soyez toujours très attentif dans la manipulation de votre arme. Un accident est presque toujours le résultat d’une inobservation des consignes de sécurité et d’une mauvaise manipulation. POUR LES CONSOMMATEURS AMÉRICAINS NOTAMMENT: Pour plus d’informations sur les cours de sécurité d’armes à feu dans votre région, visitez le site de la National Rifle Association à l’adresse www.nra.org. 7 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 CONTRÔLES Les figures suivantes sont des vues latérales du pistolet 92X Performance Production montrant les principales commandes. PRISE GLISSIÈRE CHIEN APPARENT DÉSASSEMBLEMENT VERROUILLAGE DÉTENTE BOUTON D’EXTRACTION DU MAGASIN RÉVERSIBLE SÉCURITÉ MONTÉE SUR LA CARCASSE ACCESSOIRE GUIDE 1 8 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 MUNITION MUNITIONS (CARTOUCHE) REMARQUE: Beretta décline toute responsabilité en cas de dommage ou de blessure résultant de l’utilisation ou de la conséquence de l’utilisation de munitions défectueuses, non standard, «remises à neuf», chargées à la main ou rechargées, ou de cartouches différentes de celles initialement destinées à l’arme à feu. L’utilisation de munitions incorrectes, le tir contre des obstructions d’alésage et les surcharges de propulseur peuvent entraîner des dommages graves, voire mortels. L’utilisation de munitions inappropriées, telles que listées précédemment, annulera la garantie du fabricant. Utilisez uniquement des munitions de haute qualité, vendues dans le commerce et conformes aux normes CIP (Europe et autres) ou SAAMI® (États-Unis). Assurez-vous que les munitions possèdent le calibre et le chargement appropriés à l’arme à feu, qu’elles sont propres, sèches et en bon état. Le calibre du pistolet est inscrit à l’arrière de la glissière, visible depuis la fenêtre d’éjection. AVERTISSEMENT : présentent aucun autre défaut ou bosselure. Cet avertissement s’applique également aux munitions d’origine. Ne jamais tirer avec des munitions trop anciennes. Les amorces, la poudre, les douilles et les cartouches peuvent se détériorer avec le temps et endommager l’arme à feu ou blesser le tireur ou un tiers. AVERTISSEMENT : L’utilisation prolongée de munitions + P ou + P + peut réduire la durée de vie estimée des composants. NE PAS utiliser de munitions pour mitraillette car la pression de la chambre peut atteindre ou dépasser la pression d’épreuve. Les balles en plomb ont tendance à provoquer une avance, ce qui peut augmenter considérablement la pression de décharge. Assurez-vous de retirer l’entièreté de l’accumulateur de la chambre ainsi que les plomb après chaque utilisation. NE tirez PAS de cartouches contenant des balles à gaine dans un canon ayant déjà contenu des balles en plomb avant que l’alésage ne soit complètement détruit. Contrôlez soigneusement chaque cartouche avant de la charger dans le magasin. Assurez-vous que les douilles ne soient ni fendues ni déformées et que les cartouches ne 9 C6C587 004 - P022786 001 TIR À BLANC ET CARTOUCHES «À BLANC» Le tir à blanc est défini comme le fait de tirer avec une arme à feu sans munition dans la chambre. Un tir à blanc prolongé de votre pistolet Beretta 92X Performance peut endommager le percuteur. Des «capsules instantanées» (des inserts de chambre inerte permettant à une arme à feu de tirer à blanc sans endommager le mécanisme) sont disponibles dans la plupart des magasins d’armes à feu pour ceux qui souhaitent pratiquer le tir sans munitions réelles. MISE EN GARDE : Les “cartouches à blanc” possédant des capsules d’amorçage vides conviennent aux exercices de chargement / déchargement, toutefois NE PROTÉGEZ JAMAIS la bouche du percuteur pendant un tir à blanc. CHARGEMENT ET TIR AVERTISSEMENT : Un pistolet peut avoir une balle vive dans la chambre et peut faire feu même si le chargeur est vide ou a été retiré. 92X PERFORMANCE AVERTISSEMENT : Avant de charger l’arme à feu, familiarisez-vous avec les procédures de chargement suivantes sans utiliser de munitions. Ne manipulez jamais une arme à feu chargée tant que vous ne maitrisez pas complètement les procédures de chargement. Pointez toujours l’arme à feu dans une direction sûre. AVERTISSEMENT : Gardez toujours votre doigt à l’écart de la détente lorsque vous ne voulez pas tirer. AVERTISSEMENT : Ne chargez la chambre que lorsque vous êtes prêt à tirer. En cas d’interruption du tir avant que le chargeur ne soit vide et que la cartouche chambrée soit éjectée, il est nécessaire de décharger le pistolet avant de désarmer le chien. COMMENT DÉSARMER LE CHIEN AVERTISSEMENT : l’opération de désarmement du chien DOIT être effectuée uniquement lorsque le pistolet est déchargé et que la chambre du canon est 10 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 vide. Cela est dû au fait que le pistolet 92X Performance NE comporte PAS de mécanisme permettant le désarmement du chien avec une balle chambrée. AVERTISSEMENT Enlevez simultanément le doigt de la détente et laissez le chien tourner avec précaution jusqu’à ce qu’il s’arrête en position complètement désarmée. : le chien NE comporte PAS d’encoche qui pourrait être saisie par la gâchette si le chien venait à glisser accidentellement du pouce. Le chien ne doit donc jamais être désarçonné avec une balle dans la chambre. 3 Pour désarmer le chien, procédez comme suit : CHARGEMENT Vérifiez que la chambre est vide comme décrit dans le paragraphe DU MAGASIN CONTRÔLE DE LA CHARGE à la page 27 En retenant fermement le chien avec le pouce de la main qui tient le pistolet, appuyez sur la détente et laissez le chien avancer légèrement sous le contrôle du pouce. 1 3 2 2 AVERTISSEMENT : Assurez-vous d’utiliser des cartouches appropriées à votre pistolet. Pour charger le chargeur, retirez-le du pistolet en appuyant sur le bouton d’extraction du chargeur. Tenez le magasin dans une main. De l’autre main, placez une cartouche sur le suiveur de magasin devant les lèvres en haut du magasin. Appuyez la cartouche sur le suiveur et faites-la glisser complètement sous les lèvres jusqu’à ce qu’elle soit complètement logée dans le corps du magasin. 11 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 1 DU PISTOLET ET DE LA CHAMBRE DE TIR 2 AVERTISSEMENT : Be4 retta n’assume aucune responsabilité pour les blessures ou les dommages matériels résultant d’une manipulation inappropriée ou négligente, d’une décharge intentionnelle ou accidentelle de l’arme à feu. AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la vérification de l’obstruction est terminée avant le chargement. 5 Répétez le processus jusqu’à ce que le magasin soit complètement chargé. Les orifices à l’arrière du magasin permettent le comptage visuel des cartouches. MISE EN GARDE: N’essayez pas de loger dans le chargeur plus de cartouches que le nombre maximum indiqué pour votre pistolet. Un magasin surchargé peut ne pas fonctionner correctement. CHARGEMENT AVERTISSEMENT : Pointez l’arme à feu dans une direction sûre. Ne touchez pas la détente tant que vous n’êtes pas prêt à tirer et que vous êtes certain de votre cible et de votre butoir. La chambre de tir du pistolet est la partie du canon dans laquelle la cartouche est introduite. La chambre de tir peut être chargée de l’une des deux manières suivantes : 1. CHARGEMENT DU MAGASIN Enfoncez complètement le chargeur chargé dans la poignée du pistolet pour vous assurer que les prises sont bien engagées. 12 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 Relâchez la sécurité manuelle, si elle est activée. rité manuelle en faisant pivoter le levier de sécurité par une pression du pouce entièrement ascendante de manière à recouvrir le point d’avertissement rouge (le point rouge est visible lorsque la sécurité manuelle est désactivée). 6 Tirez la glissière et relâchez-la. La glissière prend automatiquement une cartouche située dans la partie supérieure du magasin et l’introduit dans la chambre. 7 8 9 AVERTISSEMENT : LA 2. UN PISTOLET QUI EST CHARCHAMBRE DU PISTOLET EST MAINTENANT CHARGÉ, IL EST ARMÉ, LA SÉCURITÉ MANUELLE EST DÉSENGAGÉE ET IL EST DONC PRÊT À FAIRE FEU FEU EN ACTIONNANT LA DÉTENTE. Activez immédiatement la sécu- GÉ ET A TIRÉ PRENDRA AUTOMATIQUEMENT LA BALLE SUIVANTE POUR LA LOGER AU SEIN DE LA CHAMBRE TANT QUE LE MAGASIN EN CONTIENDRA. Si vous souhaitez remplacer la balle extraite du magasin (sou13 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 venez-vous que vous manipulez une arme à feu chargée avec une cartouche réelle dans la chambre) : Vérifiez que la sécurité manuelle est engagée. Retirez le chargeur du pistolet en appuyant sur le bouton d’extraction du chargeur. Insérez une cartouche supplémentaire dans le magasin. Enfoncez complètement le chargeur chargé dans la crosse du pistolet pour assurer l’engagement. pas de mécanisme permettant le désarmement du chien avec une cartouche à blanc. AVERTISSEMENT : Le chien NE DOIT PAS comporter d’encoche semi-armée qui pourrait être saisie par la gâchette si le chien venait à glisser accidentellement du pouce. Le chien ne doit donc jamais être abaissé avec une balle au sein de la chambre. AVERTISSEMENT : Pointez toujours l’arme à feu dans une direction sûre. Maintenez votre doigt loin de la détente. AVERTISSEMENT : N’OU- Assurez-vous que la sécurité est BLIEZ PAS QUE VOUS MANIPULEZ UNE ARME À FEU CHARGÉE, AVEC UNE BALLE RÉELLE DANS LA CHAMBRE. Maintenez votre doigt loin de la détente si vous n’avez pas l’intention de tirer. engagée. DÉCHARGEMENT Il est recommandé de ranger le pistolet déchargé, avec un magasin vide, une chambre vide et un chien désarmé. AVERTISSEMENT : L’OPÉRATION DE DÉCOCHE DU CHIEN DOIT ÊTRE EXÉCUTÉE LORSQUE LE PISTOLET EST DÉCHARGÉ ET LA CHAMBRE DE CANON LIBRE. Cela est dû au fait que le pistolet 92X Performance ne comporte 10 Gardez le pistolet pointé dans une direction sûre et retirez le chargeur du pistolet. 14 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 Une fois que la chambre est vide et que la cartouche a été éjectée, relâchez la glissière. 11 Relâchez la sécurité manuelle et saisissez les dentelures de la glissière avec le pouce et l’index, rétractez complètement la glissière pour retirer la cartouche chambrée. 12 AVERTISSEMENT : Toujours inspecter visuellement la chambre de tir pour s’assurer qu’elle est vide. La chambre est vide lorsqu’aucune cartouche n’est visible dans la chambre ouverte. AVERTISSEMENT : Le fait de relâcher la glissière complètement rétractée quand un chargeur chargé est dans le pistolet introduira une cartouche dans la chambre de tir du pistolet. Ayant le chien armé, le pistolet sera en état de pouvoir tirer immédiatement. Pour augmenter la durée de vie du ressort du chien, il est conseillé de l’abaisser. DÉCHARGEMENT DU MAGAZINE Pour décharger le magasin, saisissez le d’une main par son enveloppe, de haut en bas et d’avant en arrière. Avec le bout du pouce, appuyez fermement sur le bord de la cartouche et poussez-la vers l’avant de l’enveloppe du magasin. Lorsque la cartouche avance, inclinez-la légèrement vers le haut avec l’index. Répétez l’opération jusqu’à ce que le magasin soit déchargé. 15 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 FAIRE FEU AVERTISSEMENT : Beretta décline toute responsabilité concernant d’éventuelles blessures ou dommages matériels qui résulteraient d’une manipulation inappropriée ou négligente, d’une décharge intentionnelle ou accidentelle de l’arme à feu. Le point d’avertissement rouge, qui est visible lorsque le levier de sécurité est complètement abaissé, indique que la sécurité est désactivée. AVERTISSEMENT : LE PISTOLET EST MAINTENANT PRÊT AU FEU. AVERTISSEMENT : Assurez-vous que les doigts ou AVERTISSEMENT : Assu- d’autres parties des mains et du rez-vous que l’arme à feu est pointée dans une direction SÉCURITAIRE. Ne mettez jamais votre doigt sur la détente sauf si vous avez l’intention de tirer. AVERTISSEMENT : Toutes personnes présentes lors de l’utilisation d’une arme à feu doivent obligatoirement porter une protection visuelle et auditive de haute qualité. PRÊT POUR LA MISE À FEU : Dirigez le pistolet en alignant le haut de la visée avant avec le haut de la visée arrière. Orientez la visée avant vers votre cible. Ceci est votre objectif. Libérez la sécurité manuelle en poussant simplement le levier de sécurité manuel au maximum. visage sont tenus à l’écart de la glissière. Ne pas respecter cet avertissement peut entraîner des blessures graves. Pendant le cycle de tir, la glissière se déplace violemment vers l’arrière et avec beaucoup de brutalité. Assurez-vous que l’autre main est tenue à l’écart de la bouche du canon. Tirez en appuyant sur la détente. Note : le chien étant armé, il suffit de tirer sur la détente pour le relâcher, ce qui lui permet de frapper le percuteur. Ce mode de tir est appelé action simple. Note : si le chien n’est pas armé, la détente sera actionnée puis relâchée, le laissant percuter le percuteur. Ce mode de tir est 16 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 appelé double action. La décharge fera reculer la glissière qui, à son tour, éjectera la douille tirée, armera le chien et comprimera le ressort de rappel. Ensuite, la glissière se fermera automatiquement, introduisant la cartouche suivante du magasin dans la chambre. AVERTISSEMENT : LE PISTOLET EST ENCORE CHARGÉ EN CHAMBRE, ARMÉ ET PRÊT À FAIRE FEU À NOUVEAU. Maintenez votre doigt loin de la détente si vous n’avez pas l’intention de tirer. Lorsque la dernière balle a été tirée, la glissière reste ouverte. 13 Pour tirer à nouveau, retirez le magasin vide et insérez le chargeur chargé. Appuyez sur le loquet de la glissière pour la fermer et charger la chambre. 14 AVERTISSEMENT : LE PISTOLET EST CHARGÉ DANS LA CHAMBRE, ARMÉ ET PRÊT À FAIRE FEU À NOUVEAU. Maintenez votre doigt loin de la gâchette chaque fois que vous n’avez pas l’intention de tirer. ENGAGER IMMÉDIATEMENT LA SÉCURITÉ MANUELLE. 15 Une fois la séance de tirs terminée, retirez le chargeur, vérifiez que la chambre de tir est vide, voir DÉCHARGEMENT à la page 14 et fermez la glissière en poussant 17 C6C587 004 - P022786 001 à nouveau le loquet. AVERTISSEMENT : Toujours décharger l’arme à feu immédiatement après la fin du tir. Ne stockez jamais une arme à feu chargée. Pour ranger le pistolet, voir le paragraphe ESPACE DE RANGEMENT à la page 36. AVERTISSEMENT : Si durant le tir, la gâchette est enclenchée et que le coup ne part pas immédiatement : CESSER IMMÉDIATEMENT DE TIRER et procédez comme suit : Une charge résiduelle se produit lorsqu’une balle n’est pas tirée avec suffisamment d’énergie pour quitter le canon et peut créer un obstacle dangereux. Si une charge résiduelle est survenue, maintenez l’arme à feu pointée dans une direction sûre. Maintenez le pistolet dirigé dans une direction sure, attendez une (1) minute. Une fois la minute écoulée, déchargez complètement l’arme à feu en suivant les instructions de ce manuel DÉCHARGEMENT à la page 14. Inspectez soigneusement vos mu- 92X PERFORMANCE nitions. Faites immédiatement appel à un armurier qualifié si le retrait de la gâche sur l’apprêt de la cartouche tirée est léger, décentré ou n’existe pas. En suivant les instructions de la section DÉMONTAGE à la page 28, retirez le pistolet et observez le canon pour vous assurer qu’il n’y a pas d’obstruction. Si une obstruction du canon est détectée, un armurier qualifié doit l’enlever et inspecter le pistolet avant que vous puissiez à nouveau tirer. AVERTISSEMENT : Si une autre cartouche est tirée dans un canon obstrué, cela risque de provoquer une panne catastrophique. AVERTISSEMENT : lors du tir, si vous entendez un bruit anormal de la cartouche tirée ou ressentez un changement dans la quantité de recul ou constatez toute autre anomalie, CESSEZ IMMÉDIATEMENT DE TIRER et faites ce qui suit: Gardez l’arme dirigée dans une direction SÛRE. Il se peut qu’une cartouche défectueuse soit coincée. Cela se produit lorsqu’une cartouche tire, mais qu’elle n’a pas suffisamment de force pour expulser la balle hors du canon. Cela peut provoquer une obstruc18 C6C587 004 - P022786 001 tion dangereuse du canon. Avec l’arme dirigée dans une direction SÛRE, déchargez complètement l’arme en suivant les instructions DÉCHARGEMENT à la page 14. Veuillez suivre les instructions DÉMONTAGE à la page 28, démontez le pistolet et inspectez le canon pour vous assurer de l’absence d’obstructions. 92X PERFORMANCE «vertical», sa glissière réduisant le recul, déjà testée dans les modèles Brigadier, Stock, Combat, Billennium et Steel I, sa sécurité ambidextre montée et le chien à nervures. Le Beretta 92X Performance est qualifié pour participer aux compétitions IPSC DISPOSITIFS DE AVERTISSEMENT : N’essayez jamais de réutiliser ou de SÉCURITÉ tirer des munitions qui n’ont pas tiré la première fois. Éliminez correctement les munitions non tirées ou endommagées, conformément aux recommandations du fabricant de munitions. DESCRIPTION Le Beretta 92X Performance est la synthèse de la longue expérience du modèle 92, fabriqué en plus de deux millions d’unités, et confirme la tradition des pistolets à cadre en acier de Beretta. Conçu avec une extrême attention aux détails, le pistolet Beretta 92X Performance est conçu pour les vrais connaisseurs, les tireurs experts et les collectionneurs. Ce modèle exclusif 92 présente de nombreuses caractéristiques spéciales, telles que son cadre en acier, la ligne fine de son grip Cadre monté de sécurité Les pistolets 92X Performance comportent une sécurité manuelle sur le cadre qui verrouille la gâchette et la glissière en position fermée. La sécurité manuelle peut être activée lorsque le marteau est en position désarmée ou armée. La sécurité manuelle ne peut pas être engagée avec la glissière en position ouverte. 16 19 C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 20 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 Modèle Calibre PRODUCTION 9x19 mm 9x21 mm Poids approximatif déchargé avec magasin vide (g/oz) 1350/47.6 Capacité du magasin (balles) 15 Rayures ; pas (mm/in) 250/10 Rayures canon 6 rainures à droite Longueur canon (mm/in) 125/4.9 Longueur totale (mm/in) 222/8.7 Largeur totale (mm/in) 48/1.9 Hauteur totale (mm/in) 148/5.8 Longueur de visée (mm/in) 170/6.7 Détente (kg/oz) 3,0/105.8 double action; 1,5/52.9 simple action Réinitialisation détente (mm/in) 2-4 / 0.078-0.157 Opération Générale Semi-automatique, léger recul Système de verrouillage Bloc de verrouillage basculant culasse verrouillée Action Double/simple Visée avant Lame avec fibre optique, en queue d’aronde pour glisser Visée arrière Barre crantée micro métrique réglable en queue d’aronde pour glisser Carcasse Alliage d’acier avec finition NISTAN Glissière Alliage d’acier avec finition NISTAN Canon Finition en acier allié martelé à froid noir avec chromage interne Mesures de sûreté Cheville de sûreté de tir automatique Sûretés pouce ambidextre 21 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 Modèle Calibre STANDARD 9x19 mm 9x21 mm Poids approximatif déchargé avec magasin vide (g/oz) 1350/47.6 Capacité du magasin (balles) 19 Rayures ; pas (mm/in) 250/10 Rayures canon 6 rainures à droite Longueur canon (mm/in) 125/4.9 Longueur totale (mm/in) 222/8.7 Largeur totale (mm/in) 44/1.7 Hauteur totale (mm/in) 148/5.8 Longueur de visée (mm/in) 170/6.7 Détente (kg/oz) 1,5/52.9 uniquement en simple action Réinitialisation détente (mm/in) 2-4 / 0.078-0.157 Opération Générale Semi-automatique, léger recul Système de verrouillage Bloc de verrouillage basculant culasse verrouillée Action Uniquement simple Visée avant Lame avec fibre optique, en queue d’aronde pour glisser Visée arrière Barre crantée micro métrique réglable en queue d’aronde pour glisser Carcasse Alliage d’acier avec finition NISTAN Glissière Alliage d’acier avec finition NISTAN Canon Finition en acier allié martelé à froid noir avec chromage interne Mesures de sûreté Cheville de sûreté de tir automatique Sûretés pouce ambidextre 22 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 Modèle Calibre OPEN 9x19 mm 9x21 mm Poids approximatif déchargé avec magasin vide (g/oz) 1550/54.7 Capacité du magasin (balles) 26, 21 Rayures ; pas (mm/in) 250/10 Rayures canon 6 rainures à droite Longueur canon (mm/in) 135/5.3 Longueur totale (mm/in) 270/10.6 Largeur totale (mm/in) 59/2.3 Hauteur totale (mm/in) 194/7.6 Longueur de visée (mm/in) 170/6.7 Détente (kg/oz) 1,5/52.9 uniquement en simple action Réinitialisation détente (mm/in) 2-4 / 0.078-0.157 Opération Générale Semi-automatique, léger recul Système de verrouillage Bloc de verrouillage basculant culasse verrouillée Action Uniquement simple Visée avant Lame avec fibre optique, en queue d’aronde pour glisser Visée arrière Barre réglable en queue d’aronde pour glisser Carcasse Alliage d’acier avec finition NISTAN Glissière Alliage d’acier avec finition NISTAN Canon Finition en acier allié martelé à froid noir avec chromage interne Mesures de sûreté Cheville de sûreté de tir automatique Sûretés pouce ambidextre 23 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 Sécurité du percuteur automatique: Lorsque la détente n’est pas complètement tirée en arrière, un dispositif de blocage bloque le percuteur et l’empêche d’avancer, même si l’arme devait tomber et heurter le sol avec la bouche. Indicateur de chambre chargée Quand une cartouche est chambrée, la tête d’extraction fait saillie à l’extérieur de la culasse coulissante, laissant apparaître un signal d’alerte rouge. La saillie peut être ressentie au toucher. Cela permet de ne pas devoir tirer la glissière pour vérifier si la chambre est chargée. 18 AVERTISSEMENT : Le seul moyen sûr de vérifier si un pistolet est chargé est de tirer la glissière et d’inspecter visuellement la chambre pour vérifier si elle contient une balle. AVERTISSEMENT : Les 17 La languette est située sur le côté droit de la glissière du pistolet, près de la chambre, et peut être vue et sentie, permettant ainsi à l’utilisateur de vérifier la chambre la nuit au toucher ou pendant la journée en vérifiant la saillie accrue de la languette rouge. pistolets 92X Performance ne sont PAS fournis avec un chargeur de sécurité. Ils sont donc capables de tirer, si une cartouche est chambrée, même si le chargeur n’a pas été inséré, s’il a été retiré ou s’il a été retiré de son siège. Fermeture à glissière La fermeture à glissière est un levier qui maintient la glissière ouverte et en retrait après le dernier tir. Cela permet à l’utilisateur de déterminer immédiatement que le pistolet n’a pas de cartouche dans la chambre ou dans le chargeur. Glissière arrêt de sur-course Le levier de sécurité de gauche 24 C6C587 004 - P022786 001 a été formé pour entrer dans une rainure adaptée taillée dans la glissière afin d’arrêter la surcourse de la culasse. Chien apparent Le chien apparent permet à l’utilisateur de déterminer visuellement et immédiatement que le chien est armé ou abaissé. CARACTÉRISTIQUES OPÉRATIONNELLES Tir semi-automatique Les pistolets 92X Performance se rechargeront automatiquement après le tir, à condition qu’il y ait des cartouches dans le pistolet. Le système de verrouillage à culasse verrouillée avec bloc de verrouillage inclinable et le fonctionnement à recul court du canon garantissent une longue durée de vie et une précision de tir. Double / simple action L’action 92X Performance Production est double / simple. L’action 92X Performance Standard et Open uniquement disponible en mode simple. Réglage micrométrique de la détente Les pistolets 92X Performance sont dotés d’une détente de compétition avec 92X PERFORMANCE vis permettant d’ajuster la réinitialisation et la pré-course. Chargeur amovible haute capacité Les pistolets 92X Performance ont un chargeur haute capacité rapidement amovible qui permet un rechargement rapide et une utilisation prolongée en cas d’urgence. Le type et la capacité du magasin 92X Performance sont énumérés à la section CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES à la page 20. Simple décapage et nettoyage Le dispositif de démontage est conçu pour permettre un décapage du pistolet sur le terrain extrêmement simple et rapide, ainsi que pour éviter le démontage accidentel ou involontaire. Un pistolet qui peut être facilement démonté sur le terrain peut être plus facilement nettoyé. Un nettoyage simple facilite l’entretien du pistolet par l’utilisateur, ce qui permet de garantir une fiabilité continue (voir ENTRETIEN à la page 34). Châssis en acier Les pistolets 92X Performance sont dotés d’un cadre exclusif en acier à haute résistance avec finition NISTAN (le placage en alliage en étain / nickel présente une résistance à la corrosion excep25 C6C587 004 - P022786 001 tionnelle et de superbes finitions). L’augmentation du poids confère au pistolet une meilleure stabilité lors du tir. Glissière La glissière a été élargie près des rainures. La légère augmentation du poids confère au pistolet une meilleure stabilité lors du tir. Le profil avant offre également une visée amovible en queue de canon. Des dentelures spécialement conçues permettent un démontage rapide et facile de la glissière. Levier de sécurité ambidextre Ambidextre pour un accès plus facile du pouce. Longueur et largeur étendues. Les visées La visée avant est en lame, amovible, en queue d’argent sur la glissière, avec fibre optique. La visée arrière est une barre crantée noire dentelée, en queue d’aronde à la glissière, ajustable à la métrique pour l’élévation et la dérive. Damier et lanière Les sangles avant et arrière sont entièrement quadrillées pour assurer une tenue ferme. La partie supérieure de la sangle arrière est précisément incurvée et soulagée pour une prise plus ferme et plus confortable. 92X PERFORMANCE Poignée en caoutchouc plastique La 92X Performance comprend également une houle en une pièce conçue pour une prise solide et maniable, qui maintient la prise fermement sur le cadre, y compris pour les tireurs aux grandes mains. Bouton de déverrouillage du magasin Le bouton de dégagement du chargeur fait saillie du côté du pistolet pour faciliter l’opération et peut facilement être assemblé de chaque côté du pistolet pour les tireurs droitiers et gauchers. Chien à nervures Le chien à nervures donne au pistolet un aspect distinctif. OPÉRATION GÉNÉRALE Les pistolets semi-automatiques Beretta 92X Performance utilisent un système de culasse verrouillée à recul court avec bloc tombant. Lors du tir du pistolet, la pression créée par les gaz de combustion fait reculer l’ensemble canon-glissière. Après une courte course de l’ensemble canon-glissière, le bloc de verrouillage s’incline et libère la glissière, la laissant se retirer tandis que le canon s’arrête contre le châssis. La 26 C6C587 004 - P022786 001 glissière, pendant son mouvement arrière, extrait et éjecte le boîtier de la cartouche tirée, arme le chien et active le ressort de rappel. Poussé par le ressort de rappel, la glissière avance puis achemine la cartouche suivante du magasin vers la chambre et provoque le verrouillage de la glissière. La glissière est conçue pour rester ouverte une fois que la dernière cartouche a été tirée et éjectée. CONTRÔLE DE LA CHARGE AVERTISSEMENT : Maintenez votre doigt LOIN DE LA DÉTENTE et le canon pointé dans une direction SÛRE lorsque vous vous assurez que votre pistolet 92X Performance est déchargé 92X PERFORMANCE 19 Rétracter la glissière et inspecter visuellement la chambre de la cartouche. Le pistolet est déchargé lorsqu’aucune cartouche n’est visible au sein de la chambre ouverte. 20 Pour vérifier visuellement que votre pistolet est déchargé, suivez attentivement les étapes ci-dessous. Retirez le magasin en appuyant sur le bouton d’extraction du magasin. Pour la sécurité, vous devriez ... Toujours vérifier visuellement que la chambre est déchargée. Ne supposez jamais qu’une arme à feu est déchargée (même avec une arme à feu neuve et dans son emballage d’origine). Ne pointez jamais une arme à feu vers vous ou vers une autre personne. Verrouillez la glissière en position ou27 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 verte et retirez le chargeur avant de remettre le pistolet à une autre personne. Ne prenez jamais le pistolet d’une autre personne avant que la glissière n’ait été verrouillée en position ouverte, le chargeur retiré et la chambre vérifiée visuellement pour vous assurer qu’elle n’est pas chargée. VERROUILLAGE DE LA GLISSIÈRE À L’ARRIÈRE AVERTISSEMENT : Maintenez votre doigt loin de la détente et le canon pointé dans une direction sûre. AVERTISSEMENT : Maintenez toujours votre doigt loin de la fenêtre d’éjection. Le verrouillage de la glissière en position ouverte peut être effectué de 2 manières. Note : La glissière sera relâchée une fois tirée vers l’arrière si AUCUN magasin n’est inséré. Note : La glissière restera verrouillée en position ouverte lors du retrait du magasin. 2) sans magasin dans le pistolet, rétracter la glissière tout en appuyant sur le loquet de la glissière pour verrouiller la glissière en position ouverte. DÉMONTAGE AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le pistolet est déchargé. Sinon, déchargez-le en suivant la procédure DÉCHARGEMENT à la page 14. AVERTISSEMENT : Pointez toujours l’arme à feu dans une direction sûre. Gardez votre doigt loin de la gâchette. MISE EN GARDE: Il est re- 1) insérez un chargeur vide dans le pistolet. Rétractez la glissière jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position ouverte. commandé de porter des lunettes de protection lors des opérations de maintenance. Note : La glissière sera relâ- MISE EN GARDE: Il est chée lorsqu’elle sera tirée vers l’arrière si un magasin CHARGÉ est inséré. conseillé d’effectuer le démontage et les opérations d’assemblage sur une table afin de pouvoir récupérer les composants 28 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 en cas de chute. vers l’avant. Retirez le magasin en appuyant sur le bouton d’extraction du magasin. Maintenez le pistolet dans la main droite et avec l’index gauche, appuyez sur le bouton de déverrouillage du loquet de démontage qui dépasse du côté droit du pistolet. Pendant qu’il est maintenu, faites pivoter le loquet de démontage situé du côté gauche du cadre avec le pouce dans le sens des aiguilles d’une montre, env. 90 ° vers le bas. 23 Appuyez légèrement sur le ressort de recul et le guide de ressort. AVERTISSEMENT : Le ressort et son guide sont sous tension. Soulevez le guide de ressort et le ressort de recul en laissant ce dernier s’étirer lentement. 21 24 22 Tirez l’ensemble glissière-canon avec le bloc de verrouillage, le ressort de recul et le guide de ressort Appuyez sur le piston du bloc de verrouillage. Retirez l’ensemble de verrouillage du canon de la glissière. 29 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 27 25 26 REMONTAGE MISE EN GARDE: aucun Assemblez le pistolet en suivant autre démontage n’est recommandé à moins que cela ne soit effectué par un armurier compétent. la procédure de démontage dans l’ordre inverse. Il est conseillé de faire attention aux points suivants : Lorsque le cylindre et le bloc de verrouillage sont correctement insérés dans la glissière, ils doivent rester fermement dans la glissière sans aucun mouvement. (L’extracteur doit reposer dans la bouche du canon). Les pattes du bloc de verrouillage doivent reposer fermement dans leur logement au sein de la glissière (le piston du bloc de verrouillage doit dépasser du cylindre). La tête de guidage du ressort de 30 C6C587 004 - P022786 001 recul doit se loger au centre de sa bouche dans le bloc de verrouillage. Lorsque la glissière et le corps sont replacés sur le cadre, ceux-ci doivent être poussés au-delà de l’arrière du cadre (ou alignés avec celui-ci) avant de faire pivoter le loquet de démontage dans sa position d’origine (avec le levier parallèle à la glissière). COMMENT RÉGLER LA VISÉE ARRIÈRE AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le pistolet est déchargé. Sinon, déchargez-le en suivant la procédure “DÉCHARGEMENT” à la page DÉCHARGEMENT à la page 14. AVERTISSEMENT : Pointez toujours l’arme à feu dans une direction sûre. Gardez votre doigt loin de la détente. Les pistolets Beretta 92X Performance Production et Standard sont équipés d’une vue arrière réglable en vent et en hauteur (réglage micrométrique). 92X PERFORMANCE queue de glissière pour le remplacement. Si les réglages d’usine ne vous conviennent pas, procédez comme suit : - ÉLÉVATION : pour élever le point d’impact (le point que vous frappez sur la cible), tournez dans le sens antihoraire la vis supérieure (vis d’élévation) à l’aide de l’outil approprié fourni. Tournez par incréments d’un clic jusqu’à obtenir le réglage souhaité. Pour abaisser le point d’impact, agissez dans le sens opposé (tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre). - DÉRIVE : pour déplacer le point d’impact vers la droite, tournez la vis latérale dans le sens des aiguilles d’une montre par clics jusqu’à obtenir le réglage souhaité. Pour déplacer le point d’impact vers la gauche, agissez dans le sens opposé (en tournant la vis latérale dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). Les pistolets Beretta 92X Performance Open sont équipés d’une vue arrière amovible. Les viseurs arrière et avant sont en 31 C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE COMMENT RÉGLER LA RÉINITIALISATION DE LA DÉTENTE Démontez le pistolet (voir le paragraphe DÉMONTAGE à la page 28. 28 COMMENT AJUSTER LA PRÉ-COURSE DE LA DÉTENTE Avec la clé hexagonale de 1,5 mm La réinitialisation de la détente est la course de la détente de retour qui reconnecte le mécanisme de la détente et permet de déclencher la balle suivante. fournie, dévissez (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) le goujon hexagonal inférieur du cadre pour augmenter la réinitialisation de la détente et vice-versa. MISE EN GARDE: les vis de réglage d’usine ne sont pas collées en position pour permettre le réglage. Lors de l’ajustement dans la position appropriée, Beretta recommande d’ajouter du Loctite® pour empêcher le dévissage. Note : Le réglage de précourse est disponible uniquement pour les modèles Standard et Open. Démontez le pistolet (voir le paragraphe DÉMONTAGE à la page 28). La pré-course de la détente est la partie de la course de la détente pour que la barrette soit en contact avec la gâchette. Avec la clé hexagonale de 1,5 mm fournie, dévissez (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) le goujon hexagonal supérieur du cadre pour augmenter la précourse de la détente et vice-versa. 32 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 MISE EN GARDE: les vis de réglage d’usine ne sont pas collées en position pour permettre le réglage. Lors de l’ajustement dans la position appropriée, Beretta recommande d’ajouter du Loctite® pour empêcher le dévissage. de procéder au démontage des pièces, observez attentivement et mémorisez la position des composants afin de faciliter leur montage. Note : Il est conseillé d’effectuer les opérations de démontage et d’assemblage sur le terrain sur une table afin de pouvoir récupérer les composants en cas de chute. Avec un tournevis approprié, dévisser et enlever les poignées. Appuyez sur le dos (côté plat) du bouton d’extraction du magasin. L’assemblage du magasin sera alors abandonné. 29 COMMENT REMPLACER LE BOUTON D’EXTRACTION DU MAGASIN AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le pistolet est déchargé. Sinon, déchargez-le en suivant la procédure DÉCHARGEMENT à la page 14. Insérez le nouveau bouton de déverrouillage du magasin (côté rainuré) en position en l’inclinant légèrement. Tout en maintenant le bouton (côté rainuré) de l’ensemble du magasin fermement en place, appuyez sur son côté plat et poussez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche. L’opération est effectuée correctement lorsque le magasin se glisse facilement dans son logement. Remplacez les poignées par des vis. MISE EN GARDE: Avant 33 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 l’inclinant légèrement. COMMENT Tout en maintenant le bouton INVERTIR LE (côté rainuré) de l’ensemble d’exBOUTON DE traction du magasin fermement en place, appuyez sur son côté plat DÉCLENCHEMENT et poussez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche. L’opération est effectuée DU MAGASIN correctement lorsque le magasin AVERTISSEMENT : As- se glisse facilement dans son losurez-vous que le pistolet est déchargé. Sinon, déchargez-le en suivant la procédure DÉCHARGEMENT à la page 14. MISE EN GARDE: Avant de procéder au démontage des pièces, observez attentivement et mémorisez la position des composants afin de faciliter leur montage. Note: Il est conseillé d’effectuer les opérations de démontage et d’assemblage sur le terrain sur une table pour récupérer les composants en cas de chute. Avec un tournevis approprié, dévisser et enlever les poignées. Appuyez sur le dos (côté plat) du bouton d’extraction du magasin. L’assemblage du magasin sera alors abandonné. Inversez l’ensemble de déverrouillage du magasin et insérez le bouton (côté rainuré) en position en gement. Remplacez les poignées par des vis. ENTRETIEN Chaque jour si le pistolet est utilisé ou au moins une fois par mois, un nettoyage et une lubrification sont recommandés. AVERTISSEMENT : Un excès d’huile et de graisse obstruant l’alésage, même partiellement, est très dangereux au moment du tir et peut provoquer la rupture du canon et des blessures graves pour le tireur et les passants. Ne jamais pulvériser ou appliquer de l’huile sur les cartouches. Utilisez les lubrifiants correctement. Vous êtes responsable du bon entretien de votre arme à feu. 34 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 MISE EN GARDE: maintenez toujours la surface extérieure de l’arme à feu légèrement lubrifiée pour permettre au traitement de revêtement de surface de durer. CANON Vaporisez le pinceau fourni avec de l’huile Beretta ou une huile pour pistolet de bonne qualité. Insérez la brosse dans le canon de la chambre et frottez la chambre à fond. Si nécessaire, nettoyez d’abord l’alésage avec un solvant pour pistolet. Séchez la chambre en passant du coton dans la chambre et nettoyer avec la brosse. Changer le patch jusqu’à ce qu’il ressorte propre. MISE EN GARDE: Ne poussez pas la brosse de nettoyage de la bouche vers le canon si le canon est encore assemblé sur le pistolet. Nettoyer le canon de la culasse évitera d’endommager le canon ou l’alésage. Nettoyez l’ensemble de verrouillage avec un coton imbibé d’huile Beretta ou d’huile de qualité supérieure. Si nécessaire, utilisez le pinceau fourni. Huilez légèrement l’intérieur du canon en y passant un coton propre imbibé d’huile Beretta ou d’une huile de qualité supérieure. Huiler légèrement l’ensemble de verrouillage et l’extérieur du canon. GLISSIÈRE Nettoyez la glissière avec un patch et de l’huile Beretta ou une huile pour pistolet de bonne qualité, en accordant une attention particulière au visage et à l’extracteur de la culasse, aux rails de glissement et au dessous de la culasse. Si nécessaire, utilisez le pinceau fourni. Essuyez les surfaces des glissières avec un linge propre. Huiler légèrement la glissière. RESSORT DE RECUL ET GUIDE DE RESSORT Huilez légèrement le ressort de recul et le guide de ressort avec de l’huile Beretta ou une huile pour pistolet de bonne qualité. Après une longue utilisation, il peut être nécessaire de commencer par frotter ces pièces avec le pinceau fourni. CADRE MISE EN GARDE: e finissage du chien et de la détente est en DLC (Diamond Like Carbon). L’utilisation de papier abrasif ou de vernis, sans parler du limage, enlèvera le revêtement. 35 C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE Avec un coton imbibé d’huile Beretta ou d’huile pour pistolet de bonne qualité, nettoyez toutes les zones recouvertes de résidus de poudre et de poussière. ESPACE DE RANGEMENT Nettoyez les surfaces extérieures du cadre et lubrifiez légèrement les rails et les pièces mobiles. Lubrifiez légèrement le loquet de démontage, le chargeur du magasin, la butée de glissière, le système de déclenchement, le chien, la détente et les leviers situés devant le chien. Huiler légèrement le cadre. gez toujours le pistolet DÉCHARGÉ, avec le chargeur vide. MAGASIN Assurez-vous que le magasin est parfaitement propre et que le suiveur glisse facilement vers le bas si vous appuyez dessus. Si nécessaire, lubrifiez légèrement avec de l’huile Beretta ou un pistolet de bonne qualité, lubrifiez les parois internes du chargeur. Passez un patch sec dans la boîte. Ne laissez pas de lubrifiant à l’intérieur de la boîte de magasin. AVERTISSEMENT : Ran- AVERTISSEMENT : Rangez toujours votre arme dans un lieu hors de portée des enfants. Pour réduire le risque d’accidents impliquant des enfants, déchargez votre arme à feu, verrouillez-la et stockez les munitions dans un endroit séparé et verrouillé. (Voir le point 3 des RÈGLES DE SÉCURITÉ DE BASE). MISE EN GARDE: Avant tout rangement, vérifiez toujours l’état du pistolet et de son étui. Assurez-vous que le boîtier est sec et que l’arme à feu est sèche et huilée. Des traces d’humidité ou des gouttes d’eau pourraient endommager le pistolet. MISE EN GARDE: Ne pas appliquer un excès d’huile. L’accumulation d’huile attire la saleté et la poussière, ce qui peut nuire au fonctionnement et à la fiabilité de l’arme à feu. 36 92X PERFORMANCE C6C587 004 - P022786 001 DÉPANNAGE AVERTISSEMENT : N’essayez pas de réparer une arme à feu si vous ne possédez pas de connaissance ou de formation adéquate. Ne modifiez pas les pièces et n’utilisez pas de pièces de remplacement non fabriquées par Beretta. Toute modification ou tout ajustement éventuellement nécessaire au mécanisme de fonctionnement doit être effectué par le fabricant ou son distributeur officiel local. AVERTISSEMENT : Ne tentez pas de modifier les pièces internes du mécanisme de tir de votre pistolet. La modification de pièces internes peut créer une situation dangereuse. AVERTISSEMENT : Toute modification des pièces internes du mécanisme de tir de votre pistolet annule la garantie du fabricant. DYSFONCTIONNEMENTS CAUSES PROBABLES Mauvaise introduction d’une cartouche dans la chambre Cartouche défectueuse Contrôler et remettre en place la cartouche Cartouche défectueuse Appuyer de nouveau sur la détente ou replacer la cartouche La chambre est sale Les munitions sont sales ou défectueuses Poussière sous l’extracteur Nettoyer et lubrifier la chambre à cartouche Remplacer ou nettoyer la cartouche Nettoyer le siège de l’extracteur Mauvaise mise à feu Mauvaise extraction ou extraction défectueuse SOLUTIONS 37 C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE LISTE DES PIÈCES POS. DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 46 47 48 49 50 51 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 69 71 78 80 83 Canon Verrou Poussoir de commande de verrou Goupille poussoir de commande de verrou Glissière Extracteur Axe d'extracteur Ressort d'extracteur Hausse Percuteur Ressort de percuteur Levier de sûreté, gauche Ressort récupérateur Guide du ressort récupérateur Carcasse Clef de démontage Ressort de levier arrêtoir de culasse Levier arrêtoir de culasse Détente Axe de détente Ressort de détente Barrette de connexion Ressort de barrette de connexion Poussoir de la clef de démontage Ressort du poussoir de la clef de démontage Espaceur Ejecteur Axe du levier d'abattement du chien Goupille élastique d'éjecteur Chien Axe de chien Guide ressort de chien Ressort de chien Butée du ressort de chien Gachêtte Ressort de gachêtte Axe de gachêtte Arrêtoir du chargeur Ressort arrêtoir du chargeur Goupille butée du ressort de chien Plaquette gauche Plaquette droite Vis de plaquette Rondelle de plaquette Ressort du verrou du percuteur Verrou du percuteur Goupille verrou du percuteur Ressort de bonhomme de sûreté Bonhomme de sûreté Levier de sûreté, droit Goupille élastique de sûreté Levier du verrou du percuteur Guide ressort arrêtoir du chargeur, gauche Guide ressort arrêtoir du chargeur, droit Rondelle élastique Guidon Réset vis d’ajustement Prise en main bombée Magasin 38 C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE 39 C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE PIÈCES SPÉCIFIQUES STANDARD POS. DESCRIPTION 14 Levier de sûreté, gauche 20 Carcasse 24 Détente 35 Chien 39 Magasin 62 Levier de sûreté, droit 79 Pré-course vis d’ajustement 40 C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE PIÈCES SPÉCIFIQUES OPEN POS. DESCRIPTION 1 Canon 19 Guide du ressort récupérateur 20 Carcasse 24 Détente 35 Chien 39 Magasin 73 Compensateur 79 Pré-course vis d’ajustement 81 Poigné d’armement 41 NUMÉRO DE SÉRIE: _____________________________________________________ DATE D’ACHAT: _____________________________________________________ PRIX D’ACHAT: _____________________________________________________ INFORMATIONS SUR LE REVENDEUR: _____________________________________________________ Les illustrations et descriptions présentées dans cette brochure sont données uniquement à titre indicatif et ne doivent pas être considérées comme contraignantes. Par conséquent, la Société se réserve le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis, des modifications qu’elle juge nécessaires pour améliorer ses modèles ou pour répondre à toutes les exigences de fabrication ou de nature commerciale. FIRST ISSUE: APRIL 2019 LAST ISSUE: SEPTEMBER 2019 USER MANUAL 92X PERFORMANCE PISTOL FABBRICA D’ARMI P. BERETTA S.P.A. VIA PIETRO BERETTA, 18 I 25063 GARDONE VAL TROMPIA, BRESCIA, ITALY BERETTA.COM ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
