FE230 | X790 | X795 | Olympus FE240 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
75 Des pages
APPAREIL PHOTO NUM&Eacute;RIQUE
FE-230/X-790
FE-240/X-795
Manuel
Avanc&eacute;
Guide de d&eacute;marrage rapide
Familiarisez-vous imm&eacute;diatement avec
l’utilisation de votre appareil photo.
Fonctionnement des touches
Fonctionnement des menus
Impression des photos
Utilisation de OLYMPUS Master
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au
sujet de votre appareil photo
Annexe
( Nous vous remercions d’avoir achet&eacute; un appareil photo num&eacute;rique Olympus. Avant de commencer &agrave; utiliser
votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces instructions afin d’optimiser ses performances et sa
dur&eacute;e de vie. Conservez ce manuel dans un endroit s&ucirc;r pour pouvoir vous y r&eacute;f&eacute;rer ult&eacute;rieurement.
( Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer &agrave; votre appareil avant de
commencer &agrave; prendre de vraies photos.
( Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer &agrave; votre appareil avant de
commencer &agrave; prendre de vraies photos.
( Les captures d’&eacute;cran et les illustrations de l’appareil photo pr&eacute;sent&eacute;es dans ce manuel ont &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;es
au cours des phases de d&eacute;veloppement et peuvent ne pas correspondre au produit r&eacute;el. Sauf indication
contraire, les illustrations utilis&eacute;es sont bas&eacute;es sur le modele FE-230/X-790.
Table des mati&egrave;res
Guide de d&eacute;marrage rapide
Fonctionnement des touches
p. 10
D&eacute;couvrez le fonctionnement des
touches de l’appareil photo en suivant
les illustrations.
Fonctionnement des menus
p. 16
D&eacute;couvrez les menus de commande
des fonctions et les param&egrave;tres des
op&eacute;rations de base.
Impression des photos
p. 30
D&eacute;couvrez comment imprimer les
photos que vous avez prises.
p. 38
D&eacute;couvrez comment transf&eacute;rer et
enregistrer des images sur un
ordinateur.
Utilisation de OLYMPUS Master
2 FR
p. 3
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au sujet
de votre appareil photo
p. 46
Annexe
p. 56
Obtenez plus de d&eacute;tails au sujet du
fonctionnement de votre appareil
photo et d&eacute;couvrez comment vous
pouvez prendre des photos de
meilleure qualit&eacute;.
D&eacute;couvrez les fonctions pratiques et
les consignes de s&eacute;curit&eacute; qui vous
permettent d’utiliser votre appareil
photo de mani&egrave;re plus efficace.
Guide de d&eacute;marrage rapide
R&eacute;unissez ces &eacute;l&eacute;ments (contenu de la bo&icirc;te)
Appareil photo
num&eacute;rique
C&acirc;ble USB
Batterie au lithium-ion
(LI-42B)
C&acirc;ble AV
Guide de d&eacute;marrage rapide
Chargeur de
batterie (LI-40C)
Courroie
CD-ROM
OLYMPUS Master
El&eacute;ments non repr&eacute;sent&eacute;s : Manuel Avanc&eacute; (pr&eacute;sent manuel), Manuel de
Base, carte de garantie. Le contenu est susceptible de varier en fonction de
l’endroit o&ugrave; l’appareil est achet&eacute;.
Attachez la courroie
Tendez la courroie afin qu’elle ne soit pas rel&acirc;ch&eacute;e.
FR
3
Pr&eacute;parer la batterie
a. Chargez la batterie.
W
C&acirc;ble d’alimentation
3
Batterie au
lithium-ion
Chargeur
de batterie
1
2
Guide de d&eacute;marrage rapide
Prise
secteur
Indicateur de charge
Allum&eacute; en rouge :
Chargement en cours
&Eacute;teint : Chargement termin&eacute;
(Dur&eacute;e de chargement :
Environ 300 minutes)
La batterie est livr&eacute;e en partie charg&eacute;e.
b. Ins&eacute;rez la batterie dans l’appareil photo.
2
1
Ins&eacute;rez la batterie dans le sens
indiqu&eacute; par la symbole .
3
4
5
Bouton de verrouillage de la batterie
4 FR
Pour retirer la batterie, appuyez sur le
bouton de verrouillage de la batterie
dans le sens indiqu&eacute; par la fl&egrave;che.
Avec cet appareil photo, vous pouvez prendre des photos sans ins&eacute;rer la xD-Picture
Card™ en option (appel&eacute;e ci-apr&egrave;s “la carte”). Pour plus d’informations sur l’insertion
de la carte, reportez-vous &agrave; la section “Insertion et retrait de la carte” (p. 58).
Allumer l’appareil photo
Cette rubrique vous explique comment allumer l’appareil en mode de prise de
vue.
a. Amenez la molette mode sur h.
Lors de la prise de vid&eacute;o
Lors de la prise de vue
fixe
h
h
B
E
M
f
R
Guide de d&eacute;marrage rapide
Modes de prise de vue d’images fixes
Pour la prise de vue normale.
Cette fonction r&eacute;duit le flou d&ucirc; &agrave; un mouvement du sujet ou un boug&eacute; de
l’appareil lors de la prise de vue.
Id&eacute;al pour prendre des photos de personnes.
Id&eacute;al pour prendre des photos de paysages.
Id&eacute;al pour prendre des photos de personnes de nuit.
S&eacute;lectionnez une sc&egrave;ne parmi les 10 (FE-240/X-795) ou les 13
(FE-230/X-790) sc&egrave;nes disponibles selon les conditions de prise de vue.
Utilisez le guide de prise de vue affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran pour prendre des photos
en fonction de la situation.
b. Appuyez sur la touche o.
A
Touche o
M J HEURE
----.--.----.--.-- --:--
ANNULE
A/M/J
MENU
Cet &eacute;cran s’affiche si
la date et l’heure de
sont pas r&eacute;gl&eacute;es.
Pour &eacute;teindre l’appareil photo, appuyez sur la touche o.
O
Conseil
Les directions de la molette de d&eacute;filement sont indiqu&eacute;es
par les symboles ONXY dans le manuel d’instructions
fourni.
X
Y
N
FR
5
R&eacute;gler la date et l’heure
A propos de l’&eacute;cran de r&eacute;glage de la date et de l’heure
A
M J HEURE
.--.-- --:-----.--.-----
ANNULE
A-M-J
Heure
Minute
A/M/J
Formats de date (A-M-J, M-J-A, J-M-A)
MENU
Guide de d&eacute;marrage rapide
Annule les r&eacute;glages
a. Appuyez sur les touches OF/&lt; et NY pour
s&eacute;lectionner [A].
• Les deux premiers chiffres de l’ann&eacute;e sont fixes.
Touche OF/&lt;
A
M J HEURE
2007.--.-2007
.--.-- --:--
Touche NY
ANNULE
A/M/J
MENU
b. Appuyez sur la touche Y#.
Touche Y#
c. Appuyez sur les touches OF/
&lt; et NY pour s&eacute;lectionner
[M].
A
2007.02
2007
02.-.-- --:--
ANNULE
6 FR
M J HEURE
MENU
A/M/J
R&eacute;gler la date et l’heure
d. Appuyez sur la touche Y#.
e. Appuyez sur les touches OF/
&lt; et NY pour s&eacute;lectionner [J].
A
M J HEURE
2007.02
2007
02.10
10 --:--
ANNULE
f. Appuyez sur la touche Y#.
g. Appuyez sur les touches OF/
&lt; et NY pour s&eacute;lectionner les
heures et les minutes.
M J HEURE
2007.02
2007
02.10
10 12
12:30
30
ANNULE
h. Appuyez sur la touche Y#.
i. Appuyez sur les touches OF/
&lt; et NY pour s&eacute;lectionner
[A/M/J].
MENU
A
A/M/J
CONF OK
MENU
M J HEURE
2007.02
2007
02.10
10 12
12:30
30
ANNULE
Guide de d&eacute;marrage rapide
• L’heure est affich&eacute;e au format 24 heures.
A
A/M/J
A/M/J
CONF OK
MENU
j. Une fois que vous avez param&eacute;tr&eacute; tous ces
r&eacute;glages, appuyez sur .
• Pour un r&eacute;glage plus pr&eacute;cis, appuyez sur  lorsque l’horloge franchit 00
seconde.
[
Touche 
]
HQ 3072
3072&times;2304
2304
[ IN ]
4
FR
7
Prendre une photo
a. Tenez l’appareil photo.
Guide de d&eacute;marrage rapide
Tenue horizontale
b. Effectuez la mise au point.
Tenue verticale
Placez cette marque
sur votre sujet.
D&eacute;clencheur
(Appuyez
jusqu’&agrave;
mi-course)
[
]
HQ 3072
3072&times;2304
2304
[ IN ]
4
Le nombre de photos
pouvant &ecirc;tre prises est
affich&eacute;.
Le voyant vert indique que la mise au
point et l’exposition sont verrouill&eacute;es.
c. Prenez la photo.
Voyant d’acc&egrave;s de carte
D&eacute;clencheur
(Appuyez
compl&egrave;tement)
8 FR
V&eacute;rifier les images
a. Appuyez sur la touche q.
Touche q
[ IN
IN]
Molette de
d&eacute;filement
HQ
3072&times;2304
3072
2304
0.0
Affiche l’image suivante
Guide de d&eacute;marrage rapide
'07.02.10 12:30
100-0004
4
Affiche l’image pr&eacute;c&eacute;dente
Effacer des photos
a. Appuyez sur les touches X&amp; et Y# pour afficher
l’image que vous voulez effacer.
b. Appuyez sur la touche S.
E F FA C E R
[ IN ]
OUI
NON
Touche S
RETOUR
MENU
CONF OK
c. Appuyez sur la touche OF/&lt;, s&eacute;lectionnez [OUI],
et appuyez sur .
Touche OF/&lt;
E F FA C E R
[ IN ]
OUI
NON
Touche 
RETOUR
MENU
CONF OK
FR
9
Fonctionnement des touches
1 2
d
Mode prise de vue
Retardateur
Mode flash
3
5
4
8
6
b
c
9
a
7
0
1 Touche o
Fonctionnement des touches
Mise sous
tension :
[
]
HQ 3072
3072&times;2304
2304
[IN
IN]
4
Mode gros plan
Mise sous et hors tension de l’appareil photo
L’appareil photo s’allume en mode prise de vue.
• L’objectif se d&eacute;plie.
• L’&eacute;cran ACL s’allume.
2 D&eacute;clencheur
Prise de photos/vid&eacute;os
Prise de photos
Amenez la molette sur une position autre que n et appuyez l&eacute;g&egrave;rement sur le
d&eacute;clencheur (jusqu’&agrave; mi-course). Le voyant vert s’allume lorsque la mise au point
et l’exposition sont m&eacute;moris&eacute;es (m&eacute;morisation de la mise au point). Appuyez
maintenant (compl&egrave;tement) sur le d&eacute;clencheur pour prendre une photo.
Voyant vert
[
]
HQ 3072
3072&times;2304
2304
[IN
IN]
4
M&eacute;morisation de la mise au point et d&eacute;finition de
la prise de vue (m&eacute;morisation de la mise au
point)
Une fois la mise au point m&eacute;moris&eacute;e, d&eacute;finissez la
prise de vue et appuyez compl&egrave;tement sur le
d&eacute;clencheur pour prendre une photo.
• Si le voyant vert clignote, la mise au point n’est pas
r&eacute;gl&eacute;e correctement. Proc&eacute;dez de nouveau &agrave; la
m&eacute;morisation de la mise au point.
Enregistrement de vid&eacute;os
Amenez la molette mode sur n. Appuyez l&eacute;g&egrave;rement sur le d&eacute;clencheur
(jusqu’&agrave; mi-course) pour m&eacute;moriser la mise au point, puis appuyez
compl&egrave;tement sur le d&eacute;clencheur pour lancer l’enregistrement. Appuyez de
nouveau sur le d&eacute;clencheur pour arr&ecirc;ter l’enregistrement.
10 FR
3 Touche K (Prise de vue)
S&eacute;lection du mode prise du vue/
Mise sous tension de l’appareil photo
Le mode prise de vue est s&eacute;lectionn&eacute;.
Cette fonction permet d’allumer l’appareil photo en mode de prise de vue lorsque
vous appuyez sur K tandis que l’appareil photo est hors tension.
g “K/q Mise sous tension de l’appareil photo avec la touche K ou q”
(p. 27)
4 Touche q (Affichage)
S&eacute;lection du mode Affichage/
Mise sous tension de l’appareil photo
La derni&egrave;re photo prise est affich&eacute;e.
• Appuyez sur la molette de d&eacute;filement pour afficher d’autres photos.
• La levier de zoom vous permet de passer de l’affichage en gros plan &agrave;
l’affichage d’index.
Cette fonction permet d’allumer l’appareil photo en mode d’affichage lorsque
vous appuyez sur q tandis que l’appareil photo est hors tension.
g “K/q Mise sous tension de l’appareil photo avec la touche K ou q”
(p. 27)
g Lecture de vid&eacute;os “LECT MOVIE Lecture de vid&eacute;os” (p. 21)
5 Molette Mode
S&eacute;lection des modes de prise de vue
h
Fonctionnement des touches
Amenez la molette mode sur le mode de prise de vue souhait&eacute;.
Prise de photos &agrave; l’aide des param&egrave;tres automatiques
L’appareil photo s&eacute;lectionne les param&egrave;tres optimaux pour prendre les photos.
h Prise de photos &agrave; l’aide de la stabilisation des images num&eacute;riques
Cette fonction r&eacute;duit le flou d&ucirc; &agrave; un mouvement du sujet ou un boug&eacute; de
l’appareil lors de la prise de vue.
B E M Prise de photos en fonction de la situation
Utilisez PORTRAIT, PAYSAGE et NUIT + PORTRAIT pour prendre des photos
avec les param&egrave;tres optimaux.
FR
11
f Prise de photos en s&eacute;lectionnant un mode de sc&egrave;ne en
fonction de la situation
S&eacute;lectionnez une sc&egrave;ne parmi les 10 &agrave; 13 sc&egrave;nes disponibles selon les conditions de prise de vue.
Appuyez sur  pour proc&eacute;der au param&eacute;trage.
j SPORT
/N INTERIEUR /W BOUGIE /R AUTO PORTRAIT
/S COUCHER DE SOLEIL /X FEUX /P VITRINE /V CUISINE
/d DOCUMENTS /i ENCH&Egrave;RE /k SOUS-MARIN LARGE1*1
/l SOUS-MARIN LARGE2*1 *2 /H SOUS-MARIN MACRO*1
1 SPORT
Fonctionnement des touches
RETOUR
MENU
CONF OK
• L’&eacute;cran de s&eacute;lection des sc&egrave;nes affiche des images
d’exemple et le mode prise de vue le mieux adapt&eacute; &agrave; la
situation.
• Une fois une sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e, pour s&eacute;lectionner une
autre sc&egrave;ne, appuyez sur m pour s&eacute;lectionner
[SCENE] dans le menu principal. L’&eacute;cran de s&eacute;lection de
la sc&egrave;ne s’affiche.
• Si vous activez une autre sc&egrave;ne, les valeurs par d&eacute;faut de
la plupart des param&egrave;tres de chaque sc&egrave;ne seront r&eacute;tablies.
*1 Uniquement disponible sur le mod&egrave;le FE-230/X-790.
S&eacute;lectionnez cette option lors de la prise de vue sous l’eau
&agrave; l’aide d’un &eacute;quipement sous-marin en option.
*2 Lorsque l’option s&eacute;lectionn&eacute;e est [SOUS-MARIN LARGE 2],
la distance de mise au point d&eacute;finie est d’environ 5 m&egrave;tres.
R Suivez le guide de prise de vue pour proc&eacute;der aux r&eacute;glages
1
2
3
4
5
GUIDE DE CADRAGE
Eclairecissement sujet.
Prise retro eclairee.
Rend arriere plan flou.
Zone de mise au point.
Prend sujet en mouvem.
1/3
CONF OK
Suivez le guide de prise de vue affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran pour
r&eacute;gler les &eacute;l&eacute;ments cibles.
• Appuyez sur m pour afficher le guide de prise de
vue &agrave; nouveau.
• Pour modifier le r&eacute;glage sans utiliser le guide prise de
vue, r&eacute;glez le mode prise de vue sur un autre &eacute;l&eacute;ment.
• Le r&eacute;glage par d&eacute;faut du contenu d&eacute;fini &agrave; l’aide du
guide prise de vue est r&eacute;tabli si vous appuyez sur
m ou si vous modifiez le mode &agrave; l’aide de la
molette mode.
n Enregistrement de vid&eacute;os
La vid&eacute;o est enregistr&eacute;e avec son.
• Pendant l’enregistrement audio, seul le zoom num&eacute;rique peut &ecirc;tre utilis&eacute;. Pour
enregistrer de la vid&eacute;o avec le zoom optique, r&eacute;glez [R] sur [DESACTIVE].
g“VIDEO AVEC SON Enregistrement des vid&eacute;os avec ou sans son” (p. 20)
A
12 FR
Cette ic&ocirc;ne s’allume en rouge lors de
l’enregistrement de vid&eacute;os.
00:36
La dur&eacute;e d’enregistrement restante s’affiche.
Lorsque la dur&eacute;e d’enregistrement restante
est &eacute;quivalente &agrave; 0, l’enregistrement s’arr&ecirc;te.
6 Molette de d&eacute;filement (ONXY)
Utilisez la molette de d&eacute;filement pour s&eacute;lectionner des sc&egrave;nes, des photos &agrave;
afficher et des &eacute;l&eacute;ments dans les menus.
7 Touche 
Cette touche est utilis&eacute;e pour confirmer votre s&eacute;lection.
8 Touche OF/&lt;
Changement de la luminosit&eacute; de l’image/
Impression des photos
Mode prise de vue : Changement de la luminosit&eacute; de l’image
Appuyez sur OF/&lt; en mode de prise de vue,
effectuez le r&eacute;glage avec XY et appuyez sur .
• R&eacute;glable de -2.0 EV &agrave; +2.0 EV
+ 2.0
Ajustements fins en manuel
Y : plus clair
X : plus fonc&eacute;
CONF OK
Activez le contenu du r&eacute;glage.
Fonctionnement des touches
Mode d’affichage : Impression des photos
Affichez la photo &agrave; imprimer en mode d’affichage, connectez l’appareil photo &agrave;
l’imprimante et appuyez sur OF/&lt; pour imprimer la photo s&eacute;lectionn&eacute;e.
g “Impression directe (PictBridge)” (p. 30)
9 Touche X&amp;
Prise de vue &agrave; proximit&eacute; du sujet
Appuyez sur X&amp; en mode prise de vue pour s&eacute;lectionner le mode gros plan.
Appuyez sur  pour proc&eacute;der au param&eacute;trage.
OFF Gros plan off
&amp;
Gros plan on
%
Super gros plan
Annule le mode gros plan.
Ce mode vous permet de prendre des photos &agrave; 10 cm
(FE-230/X-790)/20 cm (FE-240/X-795) (lorsque le
zoom est r&eacute;gl&eacute; sur l’angle de zoom arri&egrave;re) ou &agrave; 60 cm
(lorsque le zoom est r&eacute;gl&eacute; sur l’angle de zoom avant)
de votre sujet.
Ce mode vous permet de prendre des photos &agrave; 5 cm
(FE-230/X-790)/3 cm (FE-240/X-795) de votre sujet.
La position du zoom est fix&eacute;e automatiquement et ne
peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;e.
FR
13
0 Touche NY
Retardateur
Appuyez sur NY en mode prise de vue pour activer ou d&eacute;sactiver le retardateur.
Appuyez sur  pour proc&eacute;der au param&eacute;trage.
OFF Retardateur off
Y
Retardateur on
Le retardateur est d&eacute;sactiv&eacute;.
Le retardateur est activ&eacute;.
• Une fois le retardateur r&eacute;gl&eacute;, appuyez compl&egrave;tement sur le d&eacute;clencheur.
Le voyant du retardateur s’allume alors pendant environ dix secondes,
clignote pendant deux secondes, puis le d&eacute;clencheur est activ&eacute;.
• Pour annuler le retardateur, appuyez sur NY.
• La prise de vue avec retardateur est automatiquement annul&eacute;e apr&egrave;s une
prise de vue.
a Touche Y#
Prise de vue avec flash
Appuyez sur Y# en mode prise de vue pour s&eacute;lectionner le mode flash.
Appuyez sur  pour proc&eacute;der au param&eacute;trage.
Fonctionnement des touches
AUTO Flash auto
14 FR
!
Yeux rouge
#
Flash forc&eacute;
$
Pas d flash
b Touche m
Le flash se d&eacute;clenche automatiquement lorsque
l’&eacute;clairage est faible ou &agrave; contre-jour.
Des pr&eacute;-&eacute;clairs sont &eacute;mis pour r&eacute;duire l’effet yeux
rouges.
Le flash se d&eacute;clenche quelles que soient les
conditions d’&eacute;clairage.
Le flash ne se d&eacute;clenche pas, m&ecirc;me dans des
situations de faible &eacute;clairage.
Affichage du menu principal
Affiche le menu principal.
c Touche S
Effacement des photos
S&eacute;lectionnez la photo que vous souhaitez effacer en mode d’affichage et
appuyez sur S.
• Une fois effac&eacute;es, les photos ne peuvent pas &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es. Par cons&eacute;quent,
v&eacute;rifiez chaque photo avant de l’effacer pour &eacute;viter toute suppression
accidentelle.
g “0 Protection des photos” (p. 22)
d Levier de zoom
Zoom lors de la prise de vue/Affichage en gros plan
Mode prise de vue : Zoom sur votre objet
Zoom optique : 3x (FE-230/X-790)/5x (FE-240/X-795)
Zoom num&eacute;rique : 4x (zoom optique &times; zoom num&eacute;rique : Max. 12x (FE-230/X-790)/
20x (FE-240/X-795))
Zoom ext&eacute;rieur :
Faites pivoter
le levier de
zoom vers la
lettre W.
[
]
[
]
[IN
IN]
HQ 3072
3072&times;2304
2304
[IN
IN]
4
HQ 3072
3072&times;2304
2304
4
Zoom int&eacute;rieur :
Faites pivoter
le levier de
zoom vers la
lettre T.
Barre de zoom
La zone blanche correspond &agrave; la zone du zoom optique.
La zone rouge correspond &agrave; la zone du zoom num&eacute;rique.
Lorsque le curseur entre dans la zone rouge, le zoom
num&eacute;rique s’active et l’image est agrandie un peu plus.
Mode d’affichage : Basculer en affichage d’image
Affichage d’une seule photo
• Utilisez la molette de d&eacute;filement pour naviguer parmi
les photos.
W
T
1
W
4
3
W
Affichage d’index
[IN
IN]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
W
T
T
2
T
[IN
IN]
T
HQ
3072 &times;2304
0.0
'07.02.10 12:30
100-0004
4
[IN
IN]
Fonctionnement des touches
[IN
IN]
W
• Utilisez la molette de
d&eacute;filement  pour
afficher uniquement la
photo s&eacute;lectionn&eacute;e.
Affichage en gros plan
• Faites pivoter le levier de
zoom vers la lettre T pour
proc&eacute;der &agrave; un zoom avant
progressif (jusqu’&agrave; 10 fois la
taille originale) ou vers la
lettre W pour proc&eacute;der &agrave; un
zoom arri&egrave;re.
• Appuyez sur la molette de
d&eacute;filement pendant
l’affichage en gros plan pour
faire d&eacute;filer la photo dans la
direction indiqu&eacute;e.
• Si vous souhaitez retourner
au mode d’affichage d’une
seule photo, appuyez sur .
FR
15
Fonctionnement des menus
Touche K (Mode prise de vue)
Touche q (Mode d’affichage)

Molette de d&eacute;filement (ONXY)
Touche m
&Agrave; propos des menus
Appuyez sur m pour afficher le menu principal &agrave; l’&eacute;cran.
• Le contenu affich&eacute; dans le menu principal varie en fonction du mode
s&eacute;lectionn&eacute;.
Menu principal
(Mode de prise de vue d’images fixes)
PANORAMA
REINITIALI.
IMAGE +
SON
QUALITE
D'IMAGE REGLAGE
El&eacute;ments du menu REGLAGE
1
REGLAGE
FORMATER
2
SAUVEGARDER
FRANCAIS
3
Fonctionnement des menus
PIXEL MAPPING
SCENE
QUITTE
MENU
RETOUR
MENU
NON
CONF OK
• S&eacute;lectionnez [MENU LECTURE] ou [REGLAGE] et appuyez sur .
L’&eacute;cran permettant de s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment de menu s’affiche alors.
• Lorsque la molette Mode est r&eacute;gl&eacute;e sur R et que les r&eacute;glages sont effectu&eacute;s
en suivant le guide prise de vue, appuyez sur m pour afficher l’&eacute;cran du
guide prise de vue.
Guide d’utilisation
Pendant l’utilisation des menus, les touches et leurs fonctions respectives sont
affich&eacute;es en bas de l’&eacute;cran. Suivez ces guides pour naviguer entre les menus.
PANORAMA
REINITIALI.
MENU
IMAGE +
SON
QUALITE
D'IMAGE REGLAGE
SCENE
QUITTE
16 FR
SILENCE
CONF OK
SILENCE
CONF OK
Guide
d’utilisation Touche

m
Molette de d&eacute;filement
(ONXY)
RETOUR MENU : Revient au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
QUITTE MENU : Quitte le menu.
: Appuyez sur la molette de d&eacute;filement
(ONXY) pour s&eacute;lectionner en
&eacute;l&eacute;ment.
CONF OK : D&eacute;finit l’&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;.
Utilisation des menus
Cette proc&eacute;dure indique comment utiliser les menus avec le param&egrave;tre [8] (son
d’avertissement) en guise d’exemple.
1
R&eacute;glez la molette de d&eacute;filement sur une position autre que
R.
2
Appuyez sur m pour afficher le menu
principal. Appuyez sur Y pour s&eacute;lectionner
[REGLAGE] et appuyez sur .
• [8] figure dans un menu dans [REGLAGE].
PANORAMA
REINITIALI.
QUALITE
D'IMAGE REGLAGE
SCENE
QUITTE
3
Appuyez sur ON pour s&eacute;lectionner [8]
et appuyez sur .
• Les param&egrave;tres non disponibles ne peuvent pas
&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s.
• Appuyez sur X dans cet &eacute;cran pour d&eacute;placer le
curseur vers la page d’affichage. Appuyez sur
ON pour changer de page. Pour revenir &agrave;
l’&eacute;cran de s&eacute;lection d’&eacute;l&eacute;ment, appuyez sur Y
ou .
IMAGE +
SON
MENU
1
REGLAGE
FORMATER
2
SAUVEGARDER
SILENCE
CONF OK
FRANCAIS
3
PIXEL MAPPING
RETOUR
MENU
NON
CONF OK
Fonctionnement des menus
REGLAGE
Affichage de la page :
Cette marque s’affiche lorsque la page
suivante contient d’autres &eacute;l&eacute;ments de
menu.
NORMAL
1
2
BIP SONORE
3
SON DECLENCH
VOLUME
RETOUR
MENU
LOW
LOW
LOW
CONF OK
Les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s
sont affich&eacute;s dans une
couleur diff&eacute;rente.
4
Appuyez sur ON pour s&eacute;lectionner
[DESACTIVE], [LOW] ou [HIGH], et
appuyez sur .
• L’&eacute;l&eacute;ment du menu est configur&eacute; et le menu
pr&eacute;c&eacute;dent s’affiche. Appuyez sur m
plusieurs fois pour quitter le menu.
• Pour annuler toutes les modifications et
poursuivre l’utilisation des menus, appuyez sur
m sans appuyer sur .
REGLAGE
1
2
BIP SONORE
3
SON DECLENCH
VOLUME
RETOUR
MENU
DESACTIVE
LOW
HIGH
CONF OK
FR
17
K
Menu du mode prise de vue
Lors de la prise d’images fixes
Lors de la prise de vid&eacute;os
2* 1
PANORAMA
3
REINITIALI.
IMAGE +
SON
MENU
VIDEO
PANORAMA AVEC SON
6
3
QUALITE
D'IMAGE REGLAGE
SCENE
QUITTE
1
REINITIALI.
5
SILENCE
CONF OK
SCENE
QUITTE
MENU
7
QUALITE
D'IMAGE REGLAGE
SILENCE
CONF OK
5
4
*Une xD-Picture Card est requise.
• Selon le mode s&eacute;lectionn&eacute;, certaines fonctions ne sont pas disponibles.
g “Fonctions disponibles en modes prise de vue et sc&egrave;nes” (p. 55)
g “Menus REGLAGE” (p. 26)
• Les r&eacute;glages d’usine par d&eacute;faut sont affich&eacute;s en gris (
1 QUALITE D’IMAGE
).
Changement de la qualit&eacute; d’image
Fonctionnement des menus
Qualit&eacute; des photos et applications
18 FR
Qualit&eacute; d’image/Taille d’image
Compression
SHQ
3072 &times; 2304
Faible
compression
Application
• Utile lors de l’impression de
photos de grande taille sur du
papier de grand format.
• Ce param&egrave;tre permet de
proc&eacute;der au traitement des
images informatiques (r&eacute;glage du
contraste et correction de l’effet
“yeux rouges”, par exemple).
HQ
3072 &times; 2304
Compression
standard
SQ1
2048 &times; 1536
Compression
standard
• Utile lors de l’impression au
format A4/carte postale.
• Ce param&egrave;tre permet de proc&eacute;der
&agrave; des retouches informatiques
(rotation ou ajout de texte &agrave; une
photo, par exemple).
SQ2
640 &times; 480
Compression
standard
• Utile pour envoyer les images en
pi&egrave;ces jointes par e-mail.
16:9
1920 &times; 1080
Compression
standard
• Utile pour rendre la grandeur
d’un objet, tel qu’un paysage,
ou pour afficher les photos sur un
t&eacute;l&eacute;viseur large &eacute;cran.
Qualit&eacute; des vid&eacute;os
Qualit&eacute; d’image/Taille d’image
SHQ
640 &times; 480
HQ
320 &times; 240
2 PANORAMA
Cr&eacute;ation d’une image panoramique
La prise de vue panoramique vous permet de cr&eacute;er une image panoramique &agrave;
l’aide du logiciel OLYMPUS Master inclus sur le CD-ROM fourni. Une xD-Picture
Card Olympus est n&eacute;cessaire &agrave; la prise de vue panoramique.
Raccorde les photos de
gauche &agrave; droite
Raccorde les photos de
bas en haut
Y : la photo suivante est raccord&eacute;e au
bord droit.
X : la photo suivante est raccord&eacute;e au
bord gauche.
O : la photo suivante est raccord&eacute;e en
haut.
N : la photo suivante est raccord&eacute;e en
bas.
Fonctionnement des menus
Utilisez la molette de d&eacute;filement pour d&eacute;finir le bord au niveau duquel vous
souhaitez raccorder les photos et composez ensuite vos prises de vue de mani&egrave;re
&agrave; ce que les bords des photos se chevauchent. La partie de la photo pr&eacute;c&eacute;dente
o&ugrave; sera jointe la photo suivante ne reste pas dans le cadre. Gardez en t&ecirc;te la partie
dans le cadre et prenez la photo suivante de mani&egrave;re &agrave; ce qu’elle la chevauche.
• Appuyez sur  pour quitter.
• La prise de vue panoramique vous permet de prendre un maximum de dix
photos. Le rep&egrave;re d’avertissement (g) s’affiche une fois que vous avez pris
dix photos.
3 REINITIALI.
R&eacute;initialisation des fonctions de prise de vue
NON /OUI
R&eacute;initialisation des fonctions de prise de vue du mode s&eacute;lectionn&eacute; avec la
molette de mode.
FR
19
Fonctions dont la valeur originale est r&eacute;tablie lorsque la fonction de
r&eacute;initialisation est ex&eacute;cut&eacute;e
Fonction
R&eacute;glage d’usine par d&eacute;faut
Page de r&eacute;f.
#
AUTO
p. 14
&amp;
OFF
p. 13
F
0.0
p. 13
Y
OFF
p. 14
QUALITE D’IMAGE
HQ
p. 18
f
j SPORT
p. 12
IMAGE + SON
DISACTIVE
p. 20
VIDEO AVEC SON
ACTIVE
p. 20
4 f (Scene) Prise de photos en s&eacute;lectionnant une scene en fonction de la situation
L’&eacute;cran de s&eacute;lection des modes scenes affiche des images d’exemple et le mode
prise de vue le mieux adapt&eacute; a la situation. Cette option peut uniquement &ecirc;tre
d&eacute;finie lorsque la molette mode est r&eacute;gl&eacute;e sur f.
• Si vous activez une autre scene, les valeurs par d&eacute;faut de la plupart des
parametres de chaque scene seront r&eacute;tablies.
g“f Prise de photos en s&eacute;lectionnant un mode de sc&egrave;ne en fonction de
la situation” (p. 12)
Fonctionnement des menus
5 SILENCE
Annulation des sons de fonctionnement
DESACTIVE /ACTIVE
Cette fonction vous permet d’annuler les sons de fonctionnement pendant la
prise de vue et l’affichage (par exemple les bips d’avertissement, les sons du
d&eacute;clencheur, etc.).
6 IMAGE + SON
Enregistrement du son avec des photos
DESACTIVE /ACTIVE
Lorsque cette fonction est sur [ACTIVE], l’appareil photo enregistre les sons
pendant environ 4 secondes une fois la photo prise.
Lors de l’enregistrement, orientez le microphone de l’appareil vers la source du
son que vous voulez enregistrer.
7 VIDEO AVEC SON
Enregistrement des vid&eacute;os avec ou sans son
DESACTIVE/ ACTIVE
• Lorsque [ACTIVE] (enregistrement audio) est s&eacute;lectionn&eacute;, le zoom optique ne
peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; pendant l’enregistrement de la vid&eacute;o. Seul le zoom
num&eacute;rique peut &ecirc;tre utilis&eacute;.
20 FR
q
Menu du mode d’affichage
Lorsqu’une photo est s&eacute;lectionn&eacute;e
1
DIAPORAMA REDIMENS.
5
6
MON
FAVORI
Lorsqu’une vid&eacute;o est s&eacute;lectionn&eacute;e
2
4 3
IMPRESSION
MENU
LECTURE REGLAGE
EDITION
INACTIV EFFACER SILENCE
QUITTE MENU
CONF OK
8*
3
LECT
MOVIE REDIMENS.
MON
FAVORI
IMPRESSION
MENU
LECTURE REGLAGE
EDITION
INACTIV EFFACER SILENCE
QUITTE MENU
CONF OK
7
7
* Une carte est requise.
g “Menus REGLAGE” (p. 26)
g “SILENCE Annulation des sons de fonctionnement” (p. 20)
• Les r&eacute;glages d’usine par d&eacute;faut sont affich&eacute;s en gris (
).
1 DIAPORAMA
Affichage automatique des images
Appuyez sur  pour s&eacute;lectionner le diaporama.
• Seule la premi&egrave;re image de chaque vid&eacute;o est affich&eacute;e.
• Pour annuler le diaporama, appuyez sur .
2 LECT MOVIE
Fonctionnement des menus
[IN
IN]
Lecture de vid&eacute;os
S&eacute;lectionnez [LECT MOVIE] dans le menu principal
et appuyez sur  pour lire la vid&eacute;o. Une autre option
est de s&eacute;lectionner une photo disposant de l’ic&ocirc;ne
vid&eacute;o (n) et d’appuyer sur  pour afficher la vid&eacute;o.
'07.02.10 12:30
100-0004
LECT MOVIE OK
4
FR
21
Op&eacute;rations pendant la lecture de vid&eacute;os
[IN
IN]
HQ
320&times; 240
Dur&eacute;e de lecture/dur&eacute;e d’enregistrement totale
'07.02.10 12:30
100-0004
00:00 00:36
O : augmente le volume.
N : r&eacute;duit le volume.
Y : Avance rapide en lecture lorsque la touche est maintenue
enfonc&eacute;e.
X : Retour rapide en lecture lorsque la touche est maintenue
enfonc&eacute;e.
• Appuyez sur  pour interrompre la lecture.
Op&eacute;rations pendant la pause
[IN
IN]
Fonctionnement des menus
00:05
Y : Lecture lorsque la touche est maintenue enfonc&eacute;e.
X : Lecture inverse de la vid&eacute;o lorsque la touche est maintenue
enfonc&eacute;e.
• Pour reprendre la lecture de la vid&eacute;o, appuyez sur .
• Pour annuler la lecture d’une vid&eacute;o en cours ou lors de la pause, appuyez sur
m.
3 MENU LECTURE
0 ........................................................................................Protection des photos
DESACTIVE /ACTIVE
0
[IN]
DESACTIVE
ACTIVE
QUITTE OK
22 FR
O : affiche la premi&egrave;re image.
N : affiche la derni&egrave;re image.
00:36
Les images prot&eacute;g&eacute;es ne peuvent pas etre effac&eacute;es avec
[EFFACER], [SELECT IMAGE] ou [TOUT EFFAC], mais
elles sont toutes effac&eacute;es lors du formatage.
• S&eacute;lectionnez la photo a l’aide de XY et activez la
protection en s&eacute;lectionnant [ACTIVE] a l’aide de ON.
Vous pouvez prot&eacute;ger plusieurs trames a la suite.
y...............................................................................................Rotation des photos
+90&deg; / 0&deg;
/ -90&deg;
Les photos prises avec l’appareil tenu verticalement sont affich&eacute;es
horizontalement. Cette fonction vous permet de faire pivoter les photos de
mani&egrave;re &agrave; ce qu’elles soient affich&eacute;es verticalement. La nouvelle orientation de
l’image est m&eacute;moris&eacute;e m&ecirc;me lorsque l’appareil est &eacute;teint.
[IN]
y
[IN]
y
QUITTE OK
QUITTE OK
+90&deg;
0&deg;
y
[IN]
QUITTE OK
-90&deg;
S&eacute;lectionnez une image &agrave; l’aide de XY, puis s&eacute;lectionnez [90&deg;]/[0&deg;]/[-90&deg;] &agrave;
l’aide de ON pour faire pivoter l’image. Vous pouvez faire pivoter plusieurs
trames &agrave; la suite.
R ........................................................................................ Ajout de son aux photos
OUI
/NON
R
[IN]
OUI
Fonctionnement des menus
NON
RETOUR MENU
Le son est enregistr&eacute; pendant environ quatre secondes.
• Utilisez la molette de d&eacute;filement XY pour s&eacute;lectionner
une photo et s&eacute;lectionnez [OUI] pour lancer
l’enregistrement.
• La barre [OCCUPE] s’affiche temporairement.
CONF OK
4 REDIMENS.
640 &times; 480
Changement de la taille des photos
/320 &times; 240
Cette fonction vous permet de changer la taille d’une photo et de l’enregistrer
dans un nouveau fichier.
FR
23
5 MON FAVORI
Affichage et enregistrement d’images dans My Favorite
Permet d’enregistrer et de lire vos images pr&eacute;f&eacute;r&eacute;es comme s’il s’agissait de
nouvelles images.
Il est possible d’enregistrer un maximum de neuf images.
• Les images enregistr&eacute;es ne peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;es via le formatage.
g “Suppression des images enregistr&eacute;es sous MON FAVORI” (p. 24)
Remarque
• Les images enregistr&eacute;es ne peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es, imprim&eacute;es, copi&eacute;es sur
une carte, transf&eacute;r&eacute;es vers un ordinateur ou affich&eacute;es sur un ordinateur.
VOIR FAVORIS ........................................... Affichage des images enregistr&eacute;es
• S&eacute;lectionnez [VOIR FAVORIS] pour afficher les images enregistr&eacute;es dans
MON FAVORI. Utilisez la molette de d&eacute;filement pour parcourir les images.
• Appuyez sur m pour s&eacute;lectionner [AJOUTER FAVORI] ou [DIAPORAMA].
AJOUTER
FAVORI
My Favorite
AJOUTER
FAVORI
Fonctionnement des menus
QUITTE
DIAPORAMA
MENU
SORTIE
CONF OK
SORTIE
Permet de r&eacute;tablir le mode de lecture
normal.
Suppression des images enregistr&eacute;es sous MON FAVORI
OUI/ NON
• S&eacute;lectionnez l’image &agrave; effacer &agrave; l’aide de la molette de d&eacute;filement et appuyez
sur S. S&eacute;lectionnez [OUI] et appuyez sur .
• Il est possible que les images originales ne soient pas supprim&eacute;es de la
m&eacute;moire interne ou de la carte et ce, m&ecirc;me si les images enregistr&eacute;es sous
MON FAVORI sont effac&eacute;es.
ENREG ........................................ Enregistrement de vos images pr&eacute;f&eacute;r&eacute;es
• S&eacute;lectionnez une image &agrave; l’aide de XY et appuyez
sur .
ENREG
RETOUR
24 FR
DIAPORAMA
Permet d’ajouter des images aux
favoris.
• S&eacute;lectionnez une image &agrave; l’aide de
XY et appuyez sur .
Permet de lire automatiquement les
images enregistr&eacute;es.
• Appuyez sur  pour quitter le
diaporama.
MENU
CONF OK
6 EDITION INACTIV
Stabilisation de l’image num&eacute;rique enregistr&eacute;e
OUI /NON
Si l’image num&eacute;rique enregistr&eacute;e pr&eacute;sente un flou de boug&eacute; d&ucirc; au mouvement
de l’appareil photo, elle sera stabilis&eacute;e et sauvegard&eacute;e en tant que nouvelle
image.
EDITION INACTIV
OUI
NON
RETOUR
CONF OK
MENU
7 EFFACER
• S&eacute;lectionnez une image &agrave; l’aide de XY et choisissez
[OUI] &agrave; l’aide de ON pour stabiliser l’image.
• Lorsque les images corrig&eacute;es ou stabilis&eacute;es
s’affichent, vous ne pouvez pas s&eacute;lectionner [OUI].
• Certaines images peuvent para&icirc;tre floues.
• Vous ne pouvez pas corriger des vid&eacute;os ou images
prises avec d’autres appareils photo ou des images
retouch&eacute;es.
Effacement des photos s&eacute;lectionn&eacute;es/
Effacement de l’ensemble des photos
Les photos prot&eacute;g&eacute;es ne peuvent &ecirc;tre effac&eacute;es. Pour effacer les photos
prot&eacute;g&eacute;es, vous devez d&eacute;sactiver la protection. Une fois effac&eacute;es, les photos ne
peuvent pas &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es. Par cons&eacute;quent, v&eacute;rifiez chaque photo avant de
l’effacer pour &eacute;viter toute suppression accidentelle.
• Lorsque vous effacez les photos de la m&eacute;moire interne, n’ins&eacute;rez pas la carte
dans l’appareil photo.
• Pour effacer les photos de la carte, ins&eacute;rez-la au pr&eacute;alable dans l’appareil photo.
SELECT IMAGE
RETOUR
MENU
OK
[IN]
OK
Fonctionnement des menus
SELECT IMAGE ........................... Effacement d’une seule image s&eacute;lectionn&eacute;e
• Utilisez la molette de d&eacute;filement pour s&eacute;lectionner
l’image et appuyez sur  pour ajouter R &agrave; votre
s&eacute;lection.
• Pour annuler la s&eacute;lection, appuyez de nouveau sur .
• Une fois la s&eacute;lection termin&eacute;e, appuyez sur S.
• S&eacute;lectionnez [OUI] et appuyez sur .
TOUT EFFAC ....Effacement de toutes les photos pr&eacute;sentes dans la m&eacute;moire
interne et sur la carte
• S&eacute;lectionnez [OUI] et appuyez sur .
8 IMPRESSION
Cr&eacute;ation de r&eacute;servations d’impression (DPOF)
Cette fonction vous permet d’enregistrer les donn&eacute;es d’impression (le nombre de
copies et les informations de date et d’heure) avec les images stock&eacute;es sur la carte.
g “Param&egrave;tres d’impression (DPOF)” (p. 35)
FR
25
Menus REGLAGE
Mode prise de vue
PANORAMA
REINITIALI.
QUALITE
D'IMAGE REGLAGE
SCENE
QUITTE
MENU
IMAGE +
SON
SILENCE
CONF OK
Mode d’affichage
DIAPORAMA REDIMENS.
MON
FAVORI
IMPRESSION
MENU
LECTURE REGLAGE
EDITION
INACTIV EFFACER SILENCE
QUITTE MENU
CONF OK
REGLAGE
FORMATER
(FORMATER*)
SAUVEGARDER*
W
PIXEL MAPPING
K/q
s
BIP SONORE
8
SON DECLENCH
VOLUME
X
SORTIE VIDEO
* Une carte est requise.
• Selon le mode s&eacute;lectionn&eacute;, certaines fonctions ne sont pas disponibles.
g “Fonctions disponibles en modes prise de vue et sc&egrave;nes” (p. 55)
Fonctionnement des menus
FORMATER ......................................Formatage de la carte ou de la m&eacute;moire interne
Toutes les donn&eacute;es existantes, y compris les images prot&eacute;g&eacute;es, sont effac&eacute;es
lorsque la m&eacute;moire interne ou la carte est format&eacute;e. Veillez &agrave; sauvegarder ou &agrave;
transf&eacute;rer les donn&eacute;es importantes sur un ordinateur avant de formater.
• Assurez-vous qu’aucune carte n’est ins&eacute;r&eacute;e dans l’appareil lors du formatage
de la m&eacute;moire interne.
• Veillez &agrave; que la carte soit ins&eacute;r&eacute;e dans l’appareil photo lors du formatage de la carte.
• Avant d’utiliser des cartes d’une marque autre que Olympus ou des cartes qui ont
&eacute;t&eacute; format&eacute;es sur un ordinateur, vous devez les formater avec cet appareil photo.
SAUVEGARDER................Copie d’images de la m&eacute;moire interne sur la carte
Ins&eacute;rez la carte optionnelle dans l’appareil photo. La copie des donn&eacute;es n’efface
pas la photo de la m&eacute;moire interne.
• La sauvegarde des donn&eacute;es prend un certain temps. V&eacute;rifiez que la batterie
n’est pas vide avant de d&eacute;marrer la copie.
W .................................................................S&eacute;lection de la langue d’affichage
Vous pouvez choisir la langue des messages affich&eacute;s. Les langues disponibles
d&eacute;pendent de la r&eacute;gion dans laquelle vous avez achet&eacute; cet appareil photo.
Vous pouvez ajouter d’autres langues &agrave; votre appareil &agrave; l’aide du logiciel
OLYMPUS Master fourni.
26 FR
PIXEL MAPPING ....................... R&eacute;glage de la fonction de traitement d’image
Cette fonction permet &agrave; l’appareil de v&eacute;rifier et de r&eacute;gler le CCD et les fonctions
du circuit de traitement des images. Il n’est pas n&eacute;cessaire d’utiliser cette
fonction fr&eacute;quemment. Il est recommand&eacute; de le faire une fois par an. Attendez
au moins une minute apr&egrave;s avoir pris ou regard&eacute; des photos pour permettre un
bon fonctionnement de la fonction cadrage des pixels. Si vous &eacute;teignez l’appareil
pendant le cadrage des pixels, recommencez depuis le d&eacute;but.
S&eacute;lectionnez [PIXEL MAPPING]. Lorsque [DEMARRER] appara&icirc;t, appuyez sur .
K/q .............Mise sous tension de l’appareil photo avec la touche K ou q
OUI/ NON
Cette fonction permet d’allumer l’appareil photo lorsque K ou q est activ&eacute;.
s .......................................................... R&eacute;glage de la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran ACL
LUMIERE/ NORMAL
BIP SONORE ....................... R&eacute;glage du volume du son de fonctionnement
lorsque les touches sont enfonc&eacute;es
DESACTIVE (aucun son)/ LOW /HIGH
8..................... R&eacute;glage du volume du son d’avertissement de l’appareil photo
Fonctionnement des menus
DESACTIVE (aucun son)/ LOW /HIGH
SON DECLENCH ................................. Ajustement du volume du d&eacute;clencheur
DESACTIVE (aucun son)/ LOW /HIGH
VOLUME ................................................................ R&eacute;glage du volume de lecture
• Appuyez sur ON pour ajuster le volume.
• Vous pouvez ajuster le volume sur un des cinq
niveaux ou couper le son.
REGLAGE
1
2
BIP SONORE
3
SON DECLENCH
VOLUME
RETOUR
MENU
CONF OK
FR
27
X .........................................................................R&eacute;glage de la date et de l’heure
Celles-ci sont enregistr&eacute;es avec chaque image et sont utilis&eacute;es dans le nom du
fichier.
Si la date et l’heure ne sont pas r&eacute;gl&eacute;s, l’&eacute;cran [X] est affich&eacute; &agrave; chaque
allumage de l’appareil photo.
A-M-J
Heure
Minute
A M J HEURE
.--.-- --:-----.--.-----
ANNULE
A/M/J
Formats de date (A-M-J, M-J-A, J-M-A).
MENU
Annule les r&eacute;glages
• Les deux premiers chiffres de l’ann&eacute;e ([A]) sont fixes.
• L’heure est affich&eacute;e au format 24 heures.
• Pour r&eacute;gler l’heure pr&eacute;cis&eacute;ment, avec le curseur sur “minutes” ou “A/M/J”,
appuyez sur  lorsque le signal de l’heure indique 00 secondes.
SORTIE VIDEO ........................................Affichage d’images sur un t&eacute;l&eacute;viseur
NTSC
/PAL
Fonctionnement des menus
Les r&eacute;glages d’usine par d&eacute;faut varient en fonction de la r&eacute;gion o&ugrave; est
commercialis&eacute; l’appareil photo.
28 FR
Pour afficher les photos de l’appareil photo sur un t&eacute;l&eacute;viseur, r&eacute;glez la sortie
vid&eacute;o conform&eacute;ment au type de signal vid&eacute;o de votre t&eacute;l&eacute;viseur.
• Les types de signaux vid&eacute;o diff&egrave;rent selon les pays/r&eacute;gions. V&eacute;rifiez le type de
signal vid&eacute;o avant de raccorder l’appareil photo au t&eacute;l&eacute;viseur.
NTSC : Am&eacute;rique du Nord, Taiwan, Cor&eacute;e, Japon
PAL : Europe, Chine
Affichage d’images sur un t&eacute;l&eacute;viseur
&Eacute;teignez l’appareil photo et le t&eacute;l&eacute;viseur avant de les connecter.
Couvercle du connecteur
Connecteur multiple
&Agrave; brancher aux bornes d’entr&eacute;e
vid&eacute;o (jaune) et d’entr&eacute;e audio
(blanc) du t&eacute;l&eacute;viseur.
C&acirc;ble AV (fourni)
R&eacute;glages au niveau de l’appareil
photo
Allumez l’appareil photo et appuyez
sur q pour s&eacute;lectionner le mode
d’affichage.
• La derni&egrave;re photo prise est affich&eacute;e
sur le t&eacute;l&eacute;viseur. Utilisez la molette
de d&eacute;filement pour s&eacute;lectionner la
photo que vous voulez afficher.
R&eacute;glages au niveau du t&eacute;l&eacute;viseur
Allumez le t&eacute;l&eacute;viseur et mettez-le en
mode entr&eacute;e vid&eacute;o.
• Pour en savoir plus sur la
commutation de l’entr&eacute;e vid&eacute;o,
veuillez consulter le manuel du
t&eacute;l&eacute;viseur.
• Selon les r&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;viseur, il
est possible que les photos et les
informations affich&eacute;es a l’&eacute;cran
soient rogn&eacute;es.
Fonctionnement des menus
FR
29
Impression des photos
Impression directe (PictBridge)
Utilisation de la fonction d’impression directe
En connectant l’appareil &agrave; une imprimante compatible PictBridge, vous pouvez
imprimer directement des photos. S&eacute;lectionnez les photos que vous souhaitez
imprimer ainsi que le nombre de tirages sur l’&eacute;cran ACL de l’appareil photo.
Pour d&eacute;terminer si votre imprimante est compatible avec la norme PictBridge,
consultez le manuel d’utilisation de votre imprimante.
Qu’est-ce que PictBridge ?
Norme d’interconnexion des appareils photo num&eacute;riques et des imprimantes de diff&eacute;rents
fabricants et d’impression directe des images.
• Les modes d’impression disponibles, les formats de papier etc., changent en
fonction de l’imprimante que vous utilisez. Pour plus d’informations,
reportez-vous au manuel d’utilisation de votre imprimante.
• Pour obtenir plus de d&eacute;tails sur les types de papier d’impression, les
cartouches d’encre, etc., consultez le manuel d’utilisation de l’imprimante.
IMPRESSION FACILE
Impression des photos
[IMPRESSION FACILE] permet d’imprimer la photo affich&eacute;e &agrave; l’&eacute;cran ACL.
La photo s&eacute;lectionn&eacute;e est imprim&eacute;e avec les param&egrave;tres standard de votre
imprimante. La date et le nom du fichier ne sont pas imprim&eacute;s.
30 FR
STANDARD
Toutes les imprimantes prenant PictBridge en charge disposent de param&egrave;tres d’impression
par d&eacute;faut. Si vous s&eacute;lectionnez [STANDARD] sur les &eacute;crans de r&eacute;glage (p. 33), les photos
sont imprim&eacute;es en fonction de ces param&egrave;tres. R&eacute;f&eacute;rez-vous au manuel d’utilisation de
l’imprimante pour conna&icirc;tre son r&eacute;glage par d&eacute;faut ou contactez le fabricant.
1
Affichez la photo que vous souhaitez imprimer sur l’&eacute;cran ACL
en mode d’affichage.
2
Allumez l’imprimante et branchez le c&acirc;ble USB fourni avec
l’appareil photo dans le connecteur multiple de l’appareil photo
et dans le port USB de l’imprimante.
Connecteur multiple
C&acirc;ble USB
• L’&eacute;cran [IMPRESSION FACILE DEMARRER] s’affiche.
• Pour obtenir plus de d&eacute;tails sur la mise sous tension de l’imprimante et sur
la position du port USB, consultez le manuel d’utilisation de l’imprimante.
3
Appuyez sur OF/&lt;.
• L’impression d&eacute;marre.
IMPRESSION FACILE DEMARRER
PC / IMPRESSION SP&Eacute;CIALE OK
4
QUITTE
Impression des photos
• Une fois l’impression termin&eacute;e, l’&eacute;cran de
s&eacute;lection des photos s’affiche. Pour imprimer
une autre photo, appuyez sur XY pour
s&eacute;lectionner la photo et appuyez sur OF/&lt;.
• Lorsque vous avez termin&eacute;, d&eacute;connectez le
c&acirc;ble USB de l’appareil photo. L’&eacute;cran de
s&eacute;lection des photos s’affiche.
IMPRESSION
Retirez le c&acirc;ble USB de l’appareil.
FR
31
5
Retirez le c&acirc;ble USB de l’imprimante.
Vous pouvez utiliser [IMPRESSION FACILE] m&ecirc;me lorsque l’appareil photo
est &eacute;teint ou que le mode prise de vue est activ&eacute;. Lorsque l’appareil photo est
&eacute;teint ou que le mode prise de vue est activ&eacute;, connectez le c&acirc;ble USB. L’&eacute;cran
de s&eacute;lection de la connexion USB s’affiche. S&eacute;lectionnez [IMPRESSION
FACILE].
g “IMPRESSION FACILE” &eacute;tape 3 (p. 31), “Autres modes et param&egrave;tres
d’impression” &eacute;tape 2 (p. 32)
Autres modes et param&egrave;tres d’impression (IMPRESSION SP&Eacute;CIALE)
1
Affichez l’&eacute;cran indiqu&eacute; sur la droite
conform&eacute;ment aux proc&eacute;dures 1 et 2
de la p. 30-31 et appuyez sur .
IMPRESSION FACILE DEMARRER
PC / IMPRESSION SP&Eacute;CIALE OK
Impression des photos
2
32 FR
S&eacute;lectionnez [IMPRESSION
SP&Eacute;CIALE] et appuyez sur .
USB
PC
IMPRESSION FACILE
IMPRESSION SP&Eacute;CIALE
QUITTER
Guide d’utilisation
3
CONF OK
D&eacute;finissez les param&egrave;tres d’impression conform&eacute;ment au
guide d’utilisation.
S&eacute;lection d’un mode d’impression
IMPRESSION
IMPR TOUT
IMPR MULT
INDEX TOUT
QUITTE
MENU
Imprime la photo s&eacute;lectionn&eacute;e.
Imprime toutes les photos stock&eacute;es
dans la m&eacute;moire interne ou sur la carte.
Imprime une photo sous diff&eacute;rents
formats.
Imprime un index de toutes les
photos stock&eacute;es dans la m&eacute;moire
interne ou sur la carte.
Imprime les photos conform&eacute;ment aux
donn&eacute;es de r&eacute;servation d’impression
pr&eacute;sentes sur la carte. Si aucune
r&eacute;servation d’impression n’a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e,
cette option n’est pas disponible.
g “Param&egrave;tres d’impression
(DPOF)” (p. 35)
IMPRESSION
IMPR TOUT
SEL MD IMP
IMPR MULT
CONF OK
INDEX TOUT
DEMANDE
D’IMPRESSION
Param&egrave;tre du papier d’impression
PA P I E R I M P R E S S I O N [IN]
TA I L L E
SANS BORD
STANDARD
STANDARD
RETOUR
MENU
CONF OK
Choisissez parmi les tailles de papier
disponibles sur votre imprimante.
S&eacute;lectionnez avec marge ou sans marge.
SANS BORD
En mode [IMPR MULT], vous ne pouvez
pas s&eacute;lectionner le cadre.
DESACTIVE La photo est imprim&eacute;e dans un cadre
blanc.
(
)
La photo est imprim&eacute;e sur toute la surface
ACTIVE
du papier.
( )
IMAGES/PAGE Uniquement disponible en mode [IMPR
MULT]. Le nombre de tirages possibles
varie en fonction de l’imprimante.
TAILLE
Impression des photos
Remarque
• Si l’&eacute;cran [PAPIER IMPRESSION] ne s’affiche pas, [TAILLE], [SANS BORD] et
[IMAGES/PAGE] sont alors en mode [STANDARD].
S&eacute;lection de la photo &agrave; imprimer
IMPRESSION
[IN
IN]
1IMPRIMEE
100-0004
IMPRESSION OK
PLUS
1IMPRIMEE
PLUS
Imprime une copie de la photo s&eacute;lectionn&eacute;e.
Lorsque l’option [1 IMPRIMEE] ou [PLUS]
est s&eacute;lectionn&eacute;e, une copie simple ou
plusieurs copies sont imprim&eacute;es.
Effectue une r&eacute;servation d’impression
pour la photo affich&eacute;e.
D&eacute;finit le nombre de tirages et les donn&eacute;es
&agrave; imprimer pour l’image affich&eacute;e.
Appuyez sur XY pour s&eacute;lectionner la photo que vous souhaitez imprimer. Vous
pouvez &eacute;galement faire pivoter le levier de zoom et s&eacute;lectionner une image dans
l’affichage d’index.
FR
33
R&eacute;glage du nombre de tirages et des donn&eacute;es &agrave; imprimer
&lt;&times;
INFO IMPR
DATE
NOM FICHIER
RETOUR
4
MENU
1
SANS
DATE (
SANS
CONF OK
)
NOM FICHIER
(
)
D&eacute;finit le nombre de tirages. Vous
pouvez s&eacute;lectionner jusqu’&agrave; 10 tirages.
Si vous s&eacute;lectionnez [AVEC], les
images sont imprim&eacute;es avec la date.
Si vous s&eacute;lectionnez [AVEC], les
images sont imprim&eacute;es avec le nom de
fichier.
S&eacute;lectionnez [OK] et appuyez sur .
IMPRESSION
• L’impression d&eacute;marre.
• Une fois l’impression termin&eacute;e, l’&eacute;cran [SEL MD
IMP] s’affiche.
OK
ANNULER
RETOUR
MENU
CONF OK
Pour annuler l’impression
IMPRESSION
POURSUIVRE
TRANSFERT
ANNULE OK
S&eacute;lectionnez
[ANNULER] et
appuyez sur .
ANNULER
Appuyez sur 
CONF OK
&Eacute;cran affich&eacute; pendant le
transfert de donn&eacute;es
5
Dans l’&eacute;cran [SEL MD IMP], appuyez sur
m.
SEL MD IMP
IMPRESSION
Impression des photos
• Un message s’affiche.
34 FR
IMPR TOUT
IMPR MULT
INDEX TOUT
QUITTE
6
D&eacute;branchez le c&acirc;ble USB de l’appareil
photo.
7
D&eacute;connectez le c&acirc;ble USB de
l’imprimante.
MENU
CONF OK
Param&egrave;tres d’impression (DPOF)
Comment r&eacute;aliser des r&eacute;servations d’impression
La r&eacute;servation d’impression vous permet d’enregistrer les donn&eacute;es d’impression
(le nombre de copies et les informations de date et d’heure) avec les images
stock&eacute;es sur la carte.
Avec la r&eacute;servation d’impression, vous pouvez imprimer plus facilement les
images &agrave; la maison avec une imprimante personnelle compatible DPOF ou dans
un laboratoire photo qui prend en charge DPOF. DPOF est un format standard
utilis&eacute; pour enregistrer automatiquement les informations d’impression &agrave; partir
des appareils photo num&eacute;riques.
Seules les photos enregistr&eacute;es sur la carte peuvent &ecirc;tre r&eacute;serv&eacute;es pour
impression. Introduisez une carte comportant les photos dans l’appareil avant
d’effectuer des r&eacute;servations d’impression.
Les photos avec des r&eacute;servations d’impression peuvent &ecirc;tre imprim&eacute;es en
appliquant les proc&eacute;dures suivantes.
Impression dans un laboratoire photo compatible DPOF.
Vous pouvez imprimer des photos en utilisant les donn&eacute;es de r&eacute;servation
d’impression.
Impression avec une imprimante compatible DPOF.
Vous pouvez imprimer des photos directement depuis une carte contenant
des donn&eacute;es de r&eacute;servation d’impression, sans utiliser l’ordinateur.
Reportez-vous au manuel d’utilisation de l’imprimante pour plus
d’informations. Un adaptateur de carte de PC peut &eacute;galement &ecirc;tre
n&eacute;cessaire.
Impression des photos
Remarque
• Les r&eacute;servations DPOF d&eacute;finies par un autre p&eacute;riph&eacute;rique ne peuvent pas &ecirc;tre
modifi&eacute;es &agrave; l’aide de cet appareil photo. Utilisez le p&eacute;riph&eacute;rique original pour
proc&eacute;der aux modifications. Si une carte contient des r&eacute;servations DPOF
d&eacute;finies &agrave; partir d’un autre type de mat&eacute;riel, vous risquez de d&eacute;truire les
r&eacute;servations pr&eacute;c&eacute;dentes si vous d&eacute;finissez des r&eacute;servations en utilisant cet
appareil photo.
• Vous pouvez effectuer jusqu’&agrave; 999 r&eacute;servations d’impression DPOF par carte.
• Certaines fonctions ne sont pas disponibles sur toutes les imprimantes ou dans
tous les laboratoires photo.
Pour utiliser des services d’impression sans DPOF
• Les photos stock&eacute;es dans la m&eacute;moire interne ne peuvent pas &ecirc;tre imprim&eacute;es
dans un laboratoire photo. Elles doivent d’abord &ecirc;tre copi&eacute;es sur une carte.
g “SAUVEGARDER Copie d’images de la m&eacute;moire interne sur la carte”
(p. 26)
FR
35
R&eacute;servation d’une seule image
Suivez le guide d’utilisation pour proc&eacute;der &agrave; la r&eacute;servation d’impression d’une
photo s&eacute;lectionn&eacute;e.
1
Appuyez sur la touche m en mode d’affichage et affichez le
menu principal.
2
S&eacute;lectionnez [IMPRESSION]
appuyez sur .
[&lt;] et
Guide d’utilisation
3
DEMANDE D'IMPRESSION
RETOUR
CONF OK
MENU
Appuyez sur XY pour s&eacute;lectionner les
photos des r&eacute;servations d’impression et
appuyez sur ON pour d&eacute;finir le nombre de
tirages.
[xD]
[xD
xD]
&times; 0
HQ
'07.02.10 12:30
100-0004
4
CONF OK
Impression des photos
• Vous ne pouvez pas effectuer de r&eacute;servations
ZONE
d’impression pour les images comportant le
symbole A.
• R&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 3 pour effectuer des r&eacute;servations d’impression pour
d’autres photos.
4
Lorsque vous terminez la r&eacute;alisation de r&eacute;servation
d’impression, appuyez sur .
5
S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre d’impression de
la date et de l’heure et appuyez sur .
AUCUN Les photos sont imprim&eacute;es sans indication de
date ni d’heure.
DATE Les photos s&eacute;lectionn&eacute;es sont imprim&eacute;es avec
la date de la prise de vue.
HEURE Les photos s&eacute;lectionn&eacute;es sont imprim&eacute;es avec
l’heure de la prise de vue.
6
S&eacute;lectionnez [ENREG] et appuyez sur .
[xD]
AUCUN
DATE
HEURE
RETOUR
DEMANDE D'IMPRESSION
1(
1)
ENREG
ANNULER
RETOUR
36 FR
CONF OK
MENU
MENU
CONF OK
R&eacute;servation de toutes les images
R&eacute;serve toutes les images stock&eacute;es sur la carte. Le nombre de tirages est r&eacute;gl&eacute;
sur un tirage par photo.
1
Appuyez sur m en mode d’affichage et affichez le menu
principal.
2
3
S&eacute;lectionnez [IMPRESSION]
[U] et appuyez sur .
S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre d’impression de la date et de l’heure
et appuyez sur .
AUCUN Les photos sont imprim&eacute;es sans indication de date ni d’heure.
DATE Toutes les photos sont imprim&eacute;es avec la date de la prise de vue.
HEURE Toutes les photos sont imprim&eacute;es avec l’heure de la prise de vue.
4
S&eacute;lectionnez [ENREG] et appuyez sur .
R&eacute;initialisation des donn&eacute;es de r&eacute;servation d’impression
Vous pouvez r&eacute;initialiser les donn&eacute;es de r&eacute;servation d’impression pour toutes
les photos ou pour les photos s&eacute;lectionn&eacute;es uniquement.
1
S&eacute;lectionnez le menu principal
sur .
[IMPRESSION] et appuyez
Pour r&eacute;initialiser les donn&eacute;es de r&eacute;servation d’impression pour
toutes les photos
2
3
S&eacute;lectionnez [&lt;] ou [U] et appuyez sur .
S&eacute;lectionnez [REINITIAL] et appuyez sur .
DEMANDE D'IMPRESSION
IMPRESSION DEMANDEE
Impression des photos
REINITIAL
CONSERVER
Pour r&eacute;initialiser les donn&eacute;es de r&eacute;servation
d’impression pour une photo s&eacute;lectionn&eacute;e
2
3
4
RETOUR
MENU
CONF OK
S&eacute;lectionnez [&lt;] et appuyez sur .
S&eacute;lectionnez [CONSERVER] et appuyez sur .
Appuyez sur XY pour s&eacute;lectionner la photo contenant les
r&eacute;servations d’impression que vous souhaitez annuler et
appuyez sur N pour r&eacute;duire le nombre de tirages &agrave; 0.
• R&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 4 pour annuler des r&eacute;servations d’impression d’autres photos.
5
6
Une fois les r&eacute;servations d’impression annul&eacute;es, appuyez sur .
S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre d’impression de la date et de l’heure
et appuyez sur .
• Le r&eacute;glage s’applique aux autres photos contenant des r&eacute;servations d’impression.
7
S&eacute;lectionnez [ENREG] et appuyez sur .
FR
37
Utilisation de OLYMPUS Master
Vue d’ensemble
A l’aide du c&acirc;ble USB fourni avec votre appareil photo, vous pouvez connecter l’appareil
photo &agrave; votre ordinateur et t&eacute;l&eacute;charger (transf&eacute;rer) les images sur votre ordinateur &agrave; l’aide
du logiciel OLYMPUS Master, &eacute;galement fourni avec l’appareil.
Pr&eacute;parez les &eacute;l&eacute;ments suivants
avant de commencer.
CD-ROM
OLYMPUS Master 2
Installez le logiciel OLYMPUS Master
gp. 39
Connectez l’appareil photo &agrave; l’ordinateur &agrave;
l’aide du c&acirc;ble USB
gp. 41
D&eacute;marrez le logiciel OLYMPUS Master
gp. 42
C&acirc;ble USB
T&eacute;l&eacute;chargez les fichiers images sur l’ordinateur gp. 42
Ordinateur dot&eacute; d’un port USB
D&eacute;connectez l’appareil photo de l’ordinateur gp. 43
Utilisation de OLYMPUS Master
En quoi consiste OLYMPUS Master?
Utilisation de OLYMPUS Master
OLYMPUS Master est une application logicielle qui permet de g&eacute;rer des images num&eacute;riques
sur un ordinateur. En l’installant sur votre ordinateur, vous pouvez effectuer les t&acirc;ches
suivantes :
38 FR
( T&eacute;l&eacute;charger des images de l’appareil photo
ou d’un autre support
( Afficher des images et des vid&eacute;os
• Vous pouvez ex&eacute;cuter un diaporama et lire du
son.
( G&eacute;rer des images
• G&eacute;rer les images d’un album ou d’un dossier.
Les images t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es sont tri&eacute;es
automatiquement par date, vous permettant
ainsi de retrouver rapidement des images.
( &Eacute;diter des images
• Vous pouvez faire pivoter des images, les
rogner et modifier leur taille.
( &Eacute;diter des images avec le filtre et des
fonctions de correction
( Imprimer des images
• Vous pouvez facilement imprimer des images.
( R&eacute;aliser des images panoramiques
• Vous pouvez r&eacute;aliser des images
panoramiques &agrave; l’aide de photos prises en
mode panoramique.
( Mettez &agrave; niveau la version du micrologiciel
de votre appareil photo.
Pour plus d’informations sur les autres fonctions et
op&eacute;rations, consultez le guide “Aide” dans le
manuel de r&eacute;f&eacute;rence de OLYMPUS Master.
Installation du logiciel OLYMPUS Master
Avant d’installer le logiciel OLYMPUS Master, v&eacute;rifiez que votre ordinateur r&eacute;pond aux
configurations syst&egrave;me minimales suivantes.
Pour les syst&egrave;mes d’exploitation plus r&eacute;cents, visitez le site Web d’Olympus &agrave; l’adresse
indiqu&eacute;e au verso de ce manuel.
Environnement op&eacute;rationnel
Windows
SE
UC
RAM
Capacit&eacute; du disque dur
&Eacute;cran ACL
Autres
Windows 2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional/
Vista
Pentium III 500 MHz ou sup&eacute;rieur
256 Mo ou plus
500 Mo ou plus
1 024 &times; 768 pixels ou plus
65 536 couleurs ou plus (16 770 000 de couleurs ou plus
recommand&eacute;)
Port USB ou port IEEE 1394
Internet Explorer 6 ou ult&eacute;rieur
QuickTime 7 ou ult&eacute;rieur recommand&eacute;
DirectX 9 ou ult&eacute;rieur recommand&eacute;
Remarque
• Windows 98/98SE/Me ne sont pas pris en charge.
• Utilisez un ordinateur dot&eacute; d’un syst&egrave;me d’exploitation pr&eacute;install&eacute;. Le fonctionnement n’est
pas garanti sur des ordinateurs assembl&eacute;s ou sur des ordinateur dot&eacute;s d’un syst&egrave;me
d’exploitation mis &agrave; jour.
• Le fonctionnement n’est pas garanti en cas d’utilisation d’un port USB ou IEEE 1394 ajout&eacute;.
• Pour installer le logiciel, connectez-vous en tant qu’utilisateur dot&eacute; des privil&egrave;ges
administrateur.
Macintosh
SE
UC
Autres
Remarque
• Les versions de Mac OS X ant&eacute;rieures &agrave; la version 10.3 ne sont pas prises en charge.
• Le fonctionnement n’est pas garanti en cas d’utilisation d’un port USB ou IEEE 1394
(FireWire) ajout&eacute;.
• Pour installer le logiciel, connectez-vous en tant qu’utilisateur dot&eacute; des privil&egrave;ges
administrateur.
• Assurez-vous de supprimer le support (glisser-d&eacute;poser sur l’ic&ocirc;ne de la corbeille) avant
d’ex&eacute;cuter les op&eacute;rations suivantes. Dans le cas contraire, le fonctionnement de l’ordinateur
pourrait &ecirc;tre instable et vous pourriez devoir le red&eacute;marrer.
• D&eacute;connectez le c&acirc;ble reliant l’appareil photo &agrave; l’ordinateur.
• &Eacute;teignez l’appareil photo.
• Ouvrez le couvercle de la carte/du compartiment de la batterie de l’appareil photo.
FR
Utilisation de OLYMPUS Master
RAM
Capacit&eacute; du disque dur
&Eacute;cran ACL
Mac OS X v10.3 ou ult&eacute;rieur
Power PC G3 500 MHz ou sup&eacute;rieur
Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz ou sup&eacute;rieur
256 Mo ou plus
500 Mo ou plus
1 024 &times; 768 pixels ou plus
32 000 couleurs ou plus (16 770 000 de couleurs ou plus
recommand&eacute;)
Port USB ou port IEEE 1394 (FireWire)
Safari 1.0 ou ult&eacute;rieur (1.3 ou ult&eacute;rieur recommand&eacute;)
QuickTime 6 ou ult&eacute;rieur
39
Windows
1
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM.
• L’&eacute;cran d’installation de OLYMPUS Master appara&icirc;t.
• Si l’&eacute;cran n’appara&icirc;t pas, double-cliquez sur l’ic&ocirc;ne
“Poste de travail”, puis cliquez sur l’ic&ocirc;ne du CD-ROM.
2
S&eacute;lectionnez la langue d’affichage et
cliquez sur le bouton “OLYMPUS
Master 2”.
• Lorsque l’&eacute;cran d’installation du composant appara&icirc;t,
cliquez sur “OK”.
3
Cliquez sur “Suivant” et suivez les
instructions &agrave; l’&eacute;cran.
Utilisation de OLYMPUS Master
• Lorsque le contrat de licence de OLYMPUS Master
appara&icirc;t, lisez-le, puis cliquez sur “Oui” pour proc&eacute;der
&agrave; l’installation.
40 FR
4
Lorsque l’&eacute;cran Information sur
l’utilisateur appara&icirc;t, entrez votre “Nom”,
s&eacute;lectionnez votre “R&eacute;gion”, puis cliquez
sur “Suivant”.
5
Lorsque l’&eacute;cran de s&eacute;lection du type
d’installation appara&icirc;t, cliquez sur
“Installer”.
• Pour s&eacute;lectionner les composants &agrave; installer,
s&eacute;lectionnez “Personnalis&eacute;e”.
• L’installation commence. L’&eacute;cran confirmant que
l’installation est termin&eacute;e appara&icirc;t. Cliquez sur
“Fermer”.
• L’&eacute;cran confirmant l’installation de la Version
d’&eacute;valuation de OLYMPUS muvee theaterPack
appara&icirc;t ensuite. Pour installer ce logiciel, cliquez sur
“Installer”.
Macintosh
1
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM.
• La fen&ecirc;tre du CD-ROM appara&icirc;t.
• Si la fen&ecirc;tre du CD-ROM n’est pas affich&eacute;e, double-cliquez sur
l’ic&ocirc;ne CD-ROM sur le bureau.
2
Double-cliquez sur l’ic&ocirc;ne “Setup” sur le bureau.
• L’&eacute;cran d’installation de OLYMPUS Master appara&icirc;t.
• Suivez les instructions &agrave; l’&eacute;cran.
• Lorsque le contrat de licence de OLYMPUS Master appara&icirc;t, lisezle, cliquez sur “Continuer”, puis sur “Continuer” pour proc&eacute;der &agrave;
l’installation.
• L’&eacute;cran confirmant que l’installation est termin&eacute;e appara&icirc;t.
• Vous devez red&eacute;marrer votre ordinateur pour pouvoir utiliser OLYMPUS Master.
Connexion de l’appareil photo &agrave; un ordinateur
1
Assurez-vous que l’appareil photo est &eacute;teint.
• L’&eacute;cran ACL est &eacute;teint.
• L’objectif est r&eacute;tract&eacute;.
&Eacute;cran ACL
2
Connectez le connecteur multiple de l’appareil
photo au port USB de l’ordinateur &agrave; l’aide du
c&acirc;ble USB fourni.
Connecteur multiple
Couvercle du
connecteur
• Consultez le manuel d’instructions de l’ordinateur pour
localiser le port USB.
• L’appareil photo s’allume automatiquement.
• L’&eacute;cran ACL s’allume et l’&eacute;cran de s&eacute;lection de la connexion
USB s’affiche.
S&eacute;lectionnez [PC] et appuyez sur .
Utilisation de OLYMPUS Master
3
USB
PC
IMPRESSION FACILE
IMPRESSION SP&Eacute;CIALE
QUITTER
CONF OK
FR
41
4
L’appareil photo est reconnu par l’ordinateur.
• Windows
Lorsque vous connectez l’appareil photo &agrave; votre ordinateur pour la premi&egrave;re fois, l’ordinateur
tente de reconna&icirc;tre l’appareil. Cliquez sur “OK” pour fermer le message qui appara&icirc;t.
L’appareil photo est reconnu en tant que “Disque amovible”.
• Macintosh
Le programme iPhoto est l’application par d&eacute;faut de gestion des images num&eacute;riques.
Lorsque vous connectez votre appareil photo num&eacute;rique pour la premi&egrave;re fois, l’application
iPhoto d&eacute;marre automatiquement. Fermez cette application et d&eacute;marrez OLYMPUS Master.
Remarque
• Les fonctions de l’appareil photo sont d&eacute;sactiv&eacute;es lorsqu’il est connect&eacute; &agrave; un ordinateur.
• La connexion de l’appareil photo &agrave; un ordinateur via un concentrateur USB peut entra&icirc;ner
un fonctionnement instable. Dans ce cas, n’utilisez pas de concentrateur, connectez
directement l’appareil photo &agrave; l’ordinateur.
• Les images ne peuvent pas &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;es vers votre ordinateur &agrave; l’aide de OLYMPUS
Master si [PC] est s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l’&eacute;tape 3, si vous appuyez sur Y et si [MTP] est s&eacute;lectionn&eacute;.
D&eacute;marrage du logiciel OLYMPUS Master
Windows
1
Double-cliquez sur l’ic&ocirc;ne “OLYMPUS Master 2”
sur le bureau.
Macintosh
1
Double-cliquez sur l’ic&ocirc;ne “OLYMPUS Master 2”
“OLYMPUS Master 2”.
du dossier
• La fen&ecirc;tre Parcourir appara&icirc;t.
• Lorsque OLYMPUS Master est lanc&eacute; pour la premi&egrave;re fois apr&egrave;s l’installation, le premier
&eacute;cran de configuration de OLYMPUS Master et l’&eacute;cran d’enregistrement client apparaissent
avant la fen&ecirc;tre Parcourir. Suivez les instructions &agrave; l’&eacute;cran.
Pour quitter OLYMPUS Master
1
Cliquez sur “Quitter”
dans une fen&ecirc;tre.
Utilisation de OLYMPUS Master
• OLYMPUS Master est ferm&eacute;.
42 FR
Affichage d’images de l’appareil photo sur un ordinateur
T&eacute;l&eacute;chargement et sauvegarde d’images
1
Cliquez sur “Transf&eacute;rer des images”
dans la
fen&ecirc;tre Parcourir, puis cliquez sur “Depuis
l’appareil photo”
.
• La fen&ecirc;tre vous permettant de s&eacute;lectionner les photos que
vous souhaitez transf&eacute;rer depuis l’appareil photo s’affiche.
Toutes les images dans l’appareil photo apparaissent.
2
S&eacute;lectionnez “Nouvel album” et donnez-lui un
nom.
3
S&eacute;lectionnez les fichiers images, puis cliquez
sur “Transf&eacute;rer des images”.
• Une fen&ecirc;tre indiquant la fin du t&eacute;l&eacute;chargement appara&icirc;t.
4
Cliquez sur “Parcourir les images maintenant”.
• Les images t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es apparaissent dans la fen&ecirc;tre
Parcourir.
Pour d&eacute;connecter l’appareil photo
1
Assurez-vous que le voyant d’acc&egrave;s de carte ne
clignote plus.
2
Effectuez les op&eacute;rations suivantes pour la
d&eacute;connexion du c&acirc;ble USB.
Voyant d’acc&egrave;s de carte
Windows
1 Cliquez sur l’ic&ocirc;ne “D&eacute;connecter ou &eacute;jecter le mat&eacute;riel”
de la zone de notification.
2 Cliquez sur le message affich&eacute;.
3 Lorsqu’un message appara&icirc;t indiquant que le mat&eacute;riel
peut &ecirc;tre &eacute;ject&eacute; en toute s&eacute;curit&eacute;, cliquez sur “OK”.
Macintosh
1 Faites glisser l’ic&ocirc;ne “Sans titre” ou “NO_NAME” du
bureau sur l’ic&ocirc;ne de la corbeille. Celle-ci se transforme en
ic&ocirc;ne d’&eacute;jection. D&eacute;posez-la sur l’ic&ocirc;ne d’&eacute;jection.
3
D&eacute;branchez le c&acirc;ble USB de l’appareil.
Utilisation de OLYMPUS Master
Remarque
• Windows : lorsque vous cliquez sur “D&eacute;connecter ou &eacute;jecter le mat&eacute;riel”, un message
d’avertissement appara&icirc;t. Assurez-vous que des donn&eacute;es d’image ne sont pas en cours de
t&eacute;l&eacute;chargement depuis l’appareil photo et que toutes les applications sont ferm&eacute;es. Cliquez
de nouveau sur l’ic&ocirc;ne “D&eacute;connecter ou &eacute;jecter le mat&eacute;riel” et d&eacute;branchez le c&acirc;ble.
FR
43
Affichage de photos et de vid&eacute;os
1
Cliquez sur l’onglet “Album” dans la fen&ecirc;tre
Parcourir et s&eacute;lectionnez l’album que vous
souhaitez afficher.
Miniature
• L’image d’album s&eacute;lectionn&eacute;e s’affiche dans la zone de
miniature.
2
Double-cliquez sur la miniature d’image fixe
que vous souhaitez afficher.
• OLYMPUS Master passe &agrave; la fen&ecirc;tre d’&eacute;dition des images et
l’image est agrandie.
• Cliquez sur “Arri&egrave;re”
pour revenir &agrave; la fen&ecirc;tre Parcourir.
Pour afficher une vid&eacute;o
1
Double-cliquez sur la miniature de la vid&eacute;o que vous souhaitez voir
dans la fen&ecirc;tre Parcourir.
• OLYMPUS Master passe &agrave; la fen&ecirc;tre d’&eacute;dition et la premi&egrave;re image de la vid&eacute;o appara&icirc;t.
2
Pour lire la vid&eacute;o, cliquez sur la touche
“Lecture”
au bas de l’&eacute;cran.
Utilisation de OLYMPUS Master
Pour t&eacute;l&eacute;charger et sauvegarder des images sur un
ordinateur sans utiliser OLYMPUS Master
44 FR
Cet appareil photo est compatible avec les supports de stockage auxiliaires USB. Vous
pouvez connecter l’appareil photo &agrave; votre ordinateur &agrave; l’aide du c&acirc;ble USB fourni avec
l’appareil pour transf&eacute;rer et enregistrer des images sans utiliser le logiciel OLYMPUS Master
fourni. L’environnement suivant est n&eacute;cessaire pour connecter l’appareil photo &agrave; l’ordinateur
&agrave; l’aide du c&acirc;ble USB.
Windows : Windows 98SE/Me/2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional/Vista
Macintosh : Mac OS 9.0 &agrave; 9.2/X
Remarque
• Si votre ordinateur ex&eacute;cute Windows 98SE, vous devez installer le pilote USB . Avant de
connecter l’appareil &agrave; l’ordinateur avec le c&acirc;ble USB, double-cliquez sur les fichiers pr&eacute;sents
dans les dossiers suivants sur le CD-ROM OLYMPUS Master fourni.
(Nom du lecteur): \win98usb\INSTALL.EXE
• Si votre ordinateur ex&eacute;cute Windows Vista, vous pouvez s&eacute;lectionne [PC] &agrave; l’&eacute;tape 3 sur
p. 41, appuyez sur Y, puis s&eacute;lectionnez [MTP] pour utiliser Galerie photo Windows.
• Le transfert des donn&eacute;es n’est pas garanti dans les environnements suivants, m&ecirc;me si votre
ordinateur est &eacute;quip&eacute; d’un port USB.
• Windows 95/98/NT 4.0
• Mises &agrave; niveau Windows 98SE depuis Windows 95/98
• Mac OS 8.6 ou une version ant&eacute;rieure
• Ordinateurs avec un port USB ajout&eacute; via une carte d’extension, etc.
• Ordinateurs sans syst&egrave;me d’exploitation install&eacute; en usine et ordinateurs assembl&eacute;s
Pour augmenter le nombre de langues
Assurez-vous que la batterie est pleinement charg&eacute;e !
1
2
3
Assurez-vous que l’ordinateur est connect&eacute; &agrave; Internet.
Branchez le c&acirc;ble USB dans le port USB de l’ordinateur.
Branchez l’autre extr&eacute;mit&eacute; du c&acirc;ble USB dans le connecteur USB de
l’appareil photo.
• L’appareil photo s’allume automatiquement.
• L’&eacute;cran ACL s’allume et l’&eacute;cran de s&eacute;lection de la connexion USB s’affiche.
4
5
S&eacute;lectionnez [PC] et appuyez sur .
Dans la fen&ecirc;tre Parcourir, s&eacute;lectionnez “Appareil photo”, puis “Mettre
&agrave; jour l’appareil photo/Ajouter la langue d’affichage”.
• La fen&ecirc;tre de confirmation de la mise &agrave; jour s’affiche.
6
Cliquez sur “OK”.
• La fen&ecirc;tre de mise &agrave; jour de l’appareil photo s’affiche.
7
Cliquez sur “Ajouter une langue”
dans la fen&ecirc;tre de mise &agrave; jour de
l’appareil photo.
• La fen&ecirc;tre “Ajouter la langue d’affichage de
l’appareil photo” s’affiche.
8
Cliquez sur
langue.
9
Cliquez sur “Ajouter”.
et s&eacute;lectionnez une
• Lors de l’ajout ou du remplacement de la langue
d’affichage, la fen&ecirc;tre de confirmation de la mise &agrave; jour
du micrologiciel de l’appareil photo peut appara&icirc;tre.
10 Une fois la proc&eacute;dure de t&eacute;l&eacute;chargement termin&eacute;e, l’&eacute;cran de l’appareil
Utilisation de OLYMPUS Master
photo indique “OK”. Vous pouvez retirer les c&acirc;bles et &eacute;teindre
l’appareil photo. Une fois l’appareil photo red&eacute;marr&eacute;, vous pouvez
s&eacute;lectionner la langue sous [REGLAGE].
FR
45
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au sujet de votre appareil photo
Conseils et informations relatifs &agrave; la prise de vue
Conseils avant de prendre des photos
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au sujet de votre appareil photo
L’appareil ne s’allume pas et ce, m&ecirc;me si une batterie est ins&eacute;r&eacute;e
La batterie n’est pas enti&egrave;rement charg&eacute;e
• Chargez la batterie &agrave; l’aide du chargeur.
La batterie est provisoirement inutilisable en raison du froid
• Les performances de la batterie d&eacute;clinent lorsque les temp&eacute;ratures sont faibles, il est
possible que la charge de la batterie ne soit pas suffisante pour allumer l’appareil photo.
Retirez la batterie et r&eacute;chauffez-la en la pla&ccedil;ant quelques instants dans votre poche.
Aucune photo n’est prise lorsque le d&eacute;clencheur est enfonc&eacute;
L’appareil photo est en mode veille
• Pour &eacute;conomiser l’&eacute;nergie de la batterie, l’appareil photo passe automatiquement
en mode veille et l’&eacute;cran ACL s’&eacute;teint lorsqu’aucune op&eacute;ration n’est effectu&eacute;e
apr&egrave;s la mise en route de l’appareil. Lorsque ce mode est activ&eacute;, vous ne pouvez
prendre aucune photo et ce, m&ecirc;me si vous appuyez compl&egrave;tement sur le
d&eacute;clencheur. Si vous souhaitez prendre une photo, utilisez la levier de zoom ou
d’autres touches pour r&eacute;tablir le mode utilis&eacute; par l’appareil photo avant l’activation
du mode veille. Si l’appareil est inutilis&eacute; pendant 12 minutes, il s’&eacute;teint
automatiquement. Appuyez sur o pour allumer l’appareil photo.
La molette mode est plac&eacute;e sur R
• Vous ne pouvez pas prendre de photos lorsque le guide de prise de vue est affich&eacute;.
Prenez les photos apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; les r&eacute;glages en suivant le guide de cadrage
ou tournez la molette Mode pour la r&eacute;gler en un mode de prise de vue autre que R.
Le flash est en cours de chargement
• Attendez que le rep&egrave;re # (chargement du flash) cesse de clignoter avant de
prendre la photo.
La temp&eacute;rature interne de l’appareil photo augmente.
• Lorsque l’appareil photo est utilis&eacute; pendant une p&eacute;riode de temps prolong&eacute;e,
la temp&eacute;rature interne peut augmenter, ce qui entra&icirc;ne un arr&ecirc;t automatique
de l’appareil photo. Dans ce cas, retirez la batterie de l’appareil photo et
attendez que l’appareil photo ait suffisamment refroidi. La temp&eacute;rature
externe de l’appareil photo peut &eacute;galement augmenter lors de l’utilisation, il
s’agit cependant d’un ph&eacute;nom&egrave;ne normal qui n’indique pas un mauvais
fonctionnement.
Le bloc m&eacute;moire est plein
• Vous ne pouvez prendre aucune photo lorsque la m&eacute;moire (interne ou carte)
est satur&eacute;e. Attendez qu’il y ait suffisamment d’espace m&eacute;moire.
a
46 FR
Prise de vue
Avant de prendre
des photos
(&eacute;teint)
b
Prise de vue
Une fois la
photo prise
(allum&eacute;)
c
Prise de vue
d
Patientez
Une fois plusieurs
Maximum atteint
photos prises
(tous allum&eacute;s)
(allum&eacute;)
La date et l’heure n’ont pas &eacute;t&eacute; d&eacute;finies
L’appareil photo a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; dans les m&ecirc;mes conditions que lors de l’achat
• Au moment de l’achat, la date et l’heure de l’appareil photo ne sont pas
d&eacute;finies. D&eacute;finissez la date et l’heure avant d’utiliser l’appareil photo.
g “R&eacute;gler la date et l’heure” (p. 6), “X R&eacute;glage de la date et de l’heure” (p. 28)
La batterie a &eacute;t&eacute; retir&eacute; de l’appareil photo
Conseils relatifs &agrave; la prise de vue
Mise au point sur le sujet
Selon le sujet, il existe diff&eacute;rentes mani&egrave;res de proc&eacute;der &agrave; la mise au point.
Lorsque le sujet n’est pas au centre du cadre
• Placez le sujet au centre du cadre, m&eacute;morisez la mise au point sur le sujet et
recomposez la photo.
g “D&eacute;clencheur Prise de photos/vid&eacute;os” (p. 10)
Le sujet se d&eacute;place rapidement
• Proc&eacute;dez &agrave; la mise au point sur un point se trouvant &agrave; peu pr&egrave;s &agrave; la m&ecirc;me
distance que le sujet que vous souhaitez prendre en photo (en enfon&ccedil;ant le
d&eacute;clencheur jusqu’&agrave; mi-course), recomposez la photo et attendez que le sujet
se trouve dans le cadre.
g “f Prise de photos en s&eacute;lectionnant un mode de sc&egrave;ne en fonction de la
situation” (p. 12)
Sujets sur lesquels la mise au point est difficile
• Dans certains types de conditions, il est difficile de proc&eacute;der &agrave; la mise au point
&agrave; l’aide de la mise au point automatique. Le voyant vert de l’&eacute;cran ACL
s’allume afin que vous puissiez v&eacute;rifier que la mise au point est m&eacute;moris&eacute;e.
Le voyant vert
clignote.
Vous ne pouvez pas
effectuer de mise au
point sur le sujet.
Le voyant vert
s’allume, mais
aucune mise au
point ne peut &ecirc;tre
effectu&eacute;e.
Sujets
insuffisamment
contrast&eacute;s
Sujets
extr&ecirc;mement
lumineux au
centre de l’image
Sujet d&eacute;pourvu de
lignes verticales
Sujets plac&eacute;s &agrave; des
distances diff&eacute;rentes
Sujet se d&eacute;pla&ccedil;ant
rapidement
Le sujet n’est pas
au centre du cadre
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au sujet de votre appareil photo
• Les r&eacute;glages d’usine par d&eacute;faut de la date et de l’heure sont r&eacute;tablis lorsque
la batterie est retir&eacute;e de l’appareil photo pendant environ trois jours. Si la
batterie se trouve dans l’appareil photo depuis peu, les r&eacute;glages de la date et
de l’heure peuvent &ecirc;tre r&eacute;tablis plus t&ocirc;t. Avant de prendre des photos
importantes, v&eacute;rifiez que la date et l’heure sont correctement r&eacute;gl&eacute;es.
Dans ces cas, effectuez la mise au point (m&eacute;morisation de la mise au point) sur
un objet au contraste &eacute;lev&eacute; &agrave; la m&ecirc;me distance que le sujet souhait&eacute;, recadrez
votre photo et prenez-la. Si le sujet n’a pas de lignes verticales, tenez l’appareil
verticalement et effectuez la mise au point &agrave; l’aide de la fonction de m&eacute;morisation
de la mise au point en enfon&ccedil;ant le d&eacute;clencheur jusqu’&agrave; mi-course et remettez
l’appareil en position horizontale tout en maintenant le d&eacute;clencheur enfonc&eacute;
FR 47
jusqu’&agrave; mi-course et prenez la photo.
Prise de photo sans flou
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au sujet de votre appareil photo
Tenez l’appareil photo correctement et appuyez doucement sur le d&eacute;clencheur
pour prendre la photo. Le flou est &eacute;galement limit&eacute; lors de la prise de vue en
mode h.
Les facteurs &agrave; l’origine des photos floues sont les suivants :
• Lors de la prise de vue avec un zoom &agrave; taux d’agrandissement &eacute;lev&eacute;.
• Lorsque la vitesse d’obturation est r&eacute;gl&eacute;e sur une vitesse lente pour prendre
un sujet sombre.
• Le flash ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; ou un mode de vitesse d’obturation lente est
s&eacute;lectionn&eacute;.
Les images floues peuvent &ecirc;tre stabilis&eacute;es par la suite.
g “EDITION INACTIV Stabilisation de l’image num&eacute;rique enregistr&eacute;e” (p. 25)
Prise de photos sans flash
Le flash se d&eacute;clenche automatiquement lorsque des conditions d’&eacute;clairage
insuffisantes risquent d’entra&icirc;ner un effet de flou.
Lors de la prise de vue dans des lieux sombres sans l’aide du flash, r&eacute;glez le mode
du flash sur [$] (pas d flash).
La photo pr&eacute;sente trop de grain
Plusieurs facteurs peuvent &ecirc;tre &agrave; l’origine des photos pr&eacute;sentant du grain.
Utilisation du zoom num&eacute;rique pour la prise de vue en gros plan
• Lorsque le zoom num&eacute;rique est utilis&eacute;, une partie de l’image est rogn&eacute;e et
agrandie. Plus le taux d’agrandissement est important, plus la photo pr&eacute;sente
du grain.
Prise de photos avec la molette Mode r&eacute;gl&eacute;e sur M ou le mode f r&eacute;gl&eacute;
sur W, S ou X
• Lors de la prise de vue de sujets fonc&eacute;s &agrave; l’aide d’un des modes de sc&egrave;ne
ci-dessus, il est possible que la photo pr&eacute;sente un aspect grenu.
Prise de photos repr&eacute;sentant une plage de sable blanc ou une
sc&egrave;ne de neige
• Les objets clairs (tels que la neige) apparaissent souvent plus sombres qu’en
r&eacute;alit&eacute;. Le r&eacute;glage de [F] vers [+] permet de r&eacute;tablir les nuances r&eacute;elles de
l’objet. Inversement, lorsque vous prenez en photo des sujets fonc&eacute;s, il peut
&ecirc;tre utile d’ajuster vers [–]. L’utilisation du flash peut parfois ne pas cr&eacute;er la
luminosit&eacute; (exposition) souhait&eacute;e.
g “Touche OF/&lt; Changement de la luminosit&eacute; de l’image/ Impression des
photos” (p. 13)
Prise de photos d’un sujet en contre-jour
• R&eacute;glez le flash sur [#] (flash forc&eacute;) pour activer le flash d’appoint. Vous
pouvez prendre en photo un sujet en contre-jour sans que le visage du sujet
soit fonc&eacute;. [#] est utile lors de la prise de vue avec r&eacute;tro&eacute;clairage mais
&eacute;galement avec un &eacute;clairage fluorescent ou artificiel.
g “Touche Y# Prise de vue avec flash” (p. 14)
48 FR
Autres conseils et informations relatifs &agrave; la prise de vue
Augmentation du nombre de photos pouvant &ecirc;tre prises
Il existe deux mani&egrave;res d’enregistrer les photos prises &agrave; l’aide de cet appareil photo.
Enregistrement des photos dans la m&eacute;moire interne
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au sujet de votre appareil photo
• Les photos sont enregistr&eacute;es dans la m&eacute;moire interne. Lorsque le nombre de
photos pouvant &ecirc;tre stock&eacute;es atteint 0, vous devez connecter l’appareil photo
&agrave; un ordinateur pour t&eacute;l&eacute;charger les photos et les effacer ensuite de la m&eacute;moire
interne.
Utilisation d’une carte (xD-Picture Card) (en option)
• Les photos sont enregistr&eacute;es sur la carte ins&eacute;r&eacute;e dans l’appareil photo. Lorsque
la carte est pleine, vous devez t&eacute;l&eacute;charger les photos sur un ordinateur et les
effacer de la carte. Vous pouvez &eacute;galement utiliser une nouvelle carte.
• Lorsqu’une carte est ins&eacute;r&eacute;e dans l’appareil photo, les photos ne sont pas
enregistr&eacute;es dans la m&eacute;moire interne. Les photos de la m&eacute;moire interne
peuvent &ecirc;tre copi&eacute;es sur la carte &agrave; l’aide de la fonction [SAUVEGARDER].
g “SAUVEGARDER Copie d’images de la m&eacute;moire interne sur la carte” (p. 26)
“La carte” (p. 57)
Nombre de photos pouvant &ecirc;tre stock&eacute;es et dur&eacute;e d’enregistrement des vid&eacute;os
Photos
Nombre d’images fixes pouvant &ecirc;tre stock&eacute;es
Qualit&eacute;
d’image
Taille d’image
SHQ
3072 &times; 2304
3
3
98
99
HQ
3072 &times; 2304
11
11
287
293
SQ1
2048 &times; 1536
25
26
626
652
SQ2
640 &times; 480
98
116
2457
2904
16:9
1920 x 1080
27
29
694
726
M&eacute;moire interne
Utilisation d’une
carte 512 Mo
Avec son Sans son Avec son Sans son
Vid&eacute;os
Dur&eacute;e d’enregistrement restante
Qualit&eacute;
d’image
Taille d’image
SHQ
640 x 480
(30 images/sec.)
11 sec.
11 sec.
4 min.
42 sec.
4 min.
43 sec.
HQ
320 &times; 240
(30 images/sec.)
30 sec.
30 sec.
12 min.
42 sec.
12 min.
53 sec.
M&eacute;moire interne
Utilisation d’une
carte 512 Mo
Avec son Sans son Avec son Sans son
• Si [QUALITE D’IMAGE] est r&eacute;gl&eacute; sur [SHQ], la dur&eacute;e d’enregistrement en
continu de la carte autre que le Type H est d’environ 15 secondes maximum.
FR
49
Utilisation d’une nouvelle carte
• Si vous utilisez une carte de marque autre qu’Olympus ou une carte adapt&eacute;e
&agrave; une autre application (un ordinateur, par exemple), le message [ERR
CARTE] s’affiche. Pour utiliser cette carte avec l’appareil photo, formatez-la
&agrave; l’aide de la fonction [FORMATER].
g “FORMATER Formatage de la carte ou de la m&eacute;moire interne” (p. 26)
Voyants indicateurs
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au sujet de votre appareil photo
L’appareil photo utilise diff&eacute;rents voyants pour indiquer son &eacute;tat.
Voyant
&Eacute;tat
Voyant du retardateur
Le voyant s’allume pendant 10 secondes environ, clignote
pendant 2 secondes environ, puis la photo est prise.
Voyant d’acc&egrave;s de
carte
Allum&eacute; (en rouge) : Mode prise de vue
Allum&eacute; (en vert) : Mode d’affichage
Non allum&eacute; : L’alimentation est d&eacute;sactiv&eacute;e.
Clignotant (en rouge) : une photo est en cours
d’enregistrement, l’appareil photo lit une vid&eacute;o ou des
photos sont en cours de t&eacute;l&eacute;chargement (lors de la
connexion &agrave; un ordinateur).
• N’effectuez aucune des op&eacute;rations suivantes lorsque le
voyant d’acc&egrave;s de carte clignote, faute de quoi il est
possible que les photos ne soient pas enregistr&eacute;es ou que
la m&eacute;moire interne ou la carte ne puisse plus &ecirc;tre utilis&eacute;e.
• Ouvrez le Couvercle de la carte/du compartiment de
la batterie
• Retirez la batterie.
Voyant vert de l’&eacute;cran
ACL
Allum&eacute; : la mise au point et l’exposition sont m&eacute;moris&eacute;es.
Clignotant : la mise au point et l’exposition ne sont pas
m&eacute;moris&eacute;es.
• Retirez votre doigt du d&eacute;clencheur, recadrez le rep&egrave;re de
mise au point automatique sur le sujet puis enfoncez &agrave;
nouveau le d&eacute;clencheur jusqu’&agrave; mi-course.
Prolongement de la dur&eacute;e de vie de la batterie
• L’ex&eacute;cution des op&eacute;rations suivantes lorsque vous ne prenez pas de photos
peut &eacute;puiser l’&eacute;nergie de la batterie.
• Appuyer de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur le d&eacute;clencheur jusqu’&agrave; mi-course.
• Utiliser le zoom de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
• Afin d’&eacute;conomiser l’&eacute;nergie de la batterie, &eacute;teignez l’appareil photo lorsque
vous ne l’utilisez pas.
Fonctions ne pouvant pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es &agrave; partir des menus
50 FR
• Il est possible que certains &eacute;l&eacute;ments ne puissent pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave;
partir des menus lors de l’utilisation de la molette de d&eacute;filement.
• &Eacute;l&eacute;ments ne pouvant pas &ecirc;tre d&eacute;finis en mode prise de vue
• &Eacute;l&eacute;ments ne pouvant pas &ecirc;tre d&eacute;finis en raison d’un &eacute;l&eacute;ment d&eacute;j&agrave; d&eacute;fini :
[%] et [#], etc.
• El&eacute;ments ne pouvant pas &ecirc;tre d&eacute;finis car vous &ecirc;tes en train d’&eacute;diter des
images prises avec un autre appareil photos.
• Certaines fonctions ne peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es lorsque l’appareil photo ne
dispose d’aucune carte.
[PANORAMIQUE]/[IMPRESSION]/[FORMATER]/[SAUVEGARDER]
S&eacute;lection de la qualit&eacute; d’image optimale
Une qualit&eacute; d’image correspond &agrave; l’association de la taille d’image et du niveau
de compression souhait&eacute;s. Utilisez les exemples suivants pour d&eacute;terminer la
qualit&eacute; d’image optimale lors de la prise de vue.
Pour imprimer des photos de grande taille sur du papier de grand format/
Pour modifier et traiter des photos sur un ordinateur
• [SHQ] ou [HQ]
Pour imprimer des images au format A4/carte postale
• [SQ1]
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au sujet de votre appareil photo
Pour envoyer en pi&egrave;ce jointe d’un courrier &eacute;lectronique ou placer sur un
site Web
• [SQ2]
Pour rendre la grandeur d’un objet, tel qu’un paysage/pour afficher les
photos sur un t&eacute;l&eacute;viseur large &eacute;cran
• [16:9]
g “QUALITE D’IMAGE Changement de la qualit&eacute; d’image” (p. 18)
Pour r&eacute;tablir les r&eacute;glages par d&eacute;faut des fonctions
• Pour r&eacute;tablir les param&egrave;tres de prise de vue dans leur r&eacute;glage par d&eacute;faut
pendant la prise de vue, r&eacute;glez [REINITIALI.] sur [OUI].
g “REINITIALI. R&eacute;initialisation des fonctions de prise de vue” (p. 19)
• Tous les r&eacute;glages de prise de vue &agrave; l’exception de [QUALITE D’IMAGE] et du
mode de sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute; sont r&eacute;tablis dans leurs r&eacute;glages par d&eacute;faut
lorsque l’appareil photo est &eacute;teint.
Conseils relatifs &agrave; l’affichage
Il est impossible de stabiliser une image floue
Il n’est pas possible de corriger l’ensemble des images floues, m&ecirc;me lorsque
l’option [OUI] est s&eacute;lectionn&eacute;e sous [EDITION INACTIV].
Si la vitesse d’obturation est lente et/ou si l’image num&eacute;rique est
particuli&egrave;rement floue : il se peut que la photo enregistr&eacute;e ne soit pas
stabilis&eacute;e ou que son effet de stabilisation ne soit pas optimal.
Objet en mouvement : l’effet de stabilisation de l’image n’est pas optimal.
En outre, il est impossible d’activer le mode Stabilisation d’images
num&eacute;riques lorsque :
• La capacit&eacute; de la m&eacute;moire interne ou de la carte est insuffisante, ou
• L’image a &eacute;t&eacute; extraite d’une vid&eacute;o, l’image a &eacute;t&eacute; prise &agrave; l’aide d’un autre
appareil photo ou l’image a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; corrig&eacute;e &agrave; l’aide de la fonction de
stabilisation des images num&eacute;riques.
FR
51
Conseils relatifs &agrave; l’affichage
Affichage des photos de la m&eacute;moire interne
• Lorsqu’une carte est ins&eacute;r&eacute;e dans l’appareil photo, il n’est pas possible
d’afficher les photos de la m&eacute;moire interne. Retirez la carte avant d’utiliser
l’appareil photo.
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au sujet de votre appareil photo
Affichage rapide de la photo souhait&eacute;e
52 FR
• Faites pivoter le levier de zoom vers la lettre W pour afficher les images sous
forme de miniatures (affichage d’index).
g “Levier de zoom Zoom lors de la prise de vue/Affichage en gros plan” (p. 15)
Effacement du son enregistr&eacute; avec les photos
• Une fois que du son a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; &agrave; une image, il est impossible d’effacer le son. Il faut
alors r&eacute;enregistrer un silence.
g “R Ajout de son aux photos” (p. 23)
Affichage des photos sur un ordinateur
Affichage d’une photo en mode plein &eacute;cran ACL
La taille de l’image affich&eacute;e sur un &eacute;cran d’ordinateur varie en fonction des
param&egrave;tres de l’ordinateur. Lorsque le param&egrave;tre d’affichage de l’&eacute;cran est r&eacute;gl&eacute;
sur 1.024 &times; 768 et que vous utilisez Internet Explorer pour afficher l’int&eacute;gralit&eacute;
d’une image dont la taille est 2.048 &times; 1.536, vous ne pouvez pas visualiser
l’int&eacute;gralit&eacute; de l’image sans faire d&eacute;filer l’&eacute;cran. Il existe diff&eacute;rentes mani&egrave;res
d’afficher les photos en mode plein &eacute;cran.
Affichage de l’image &agrave; l’aide du logiciel d’affichage des images
• Installez le logiciel OLYMPUS Master inclus sur le CD-ROM fourni.
Modifiez les param&egrave;tres du moniteur
• Il est possible que l’ordre des ic&ocirc;nes soit modifi&eacute; sur le bureau de l’ordinateur.
Pour plus de d&eacute;tails au sujet de la modification des param&egrave;tres de votre
ordinateur, reportez-vous au manuel d’instructions de l’ordinateur.
Lorsqu’un message d’erreur s’affiche sur l’appareil photo...
Indication de
l’&eacute;cran ACL
q
ERR CARTE
q
&gt;
MEM PLEINE
q
CART PLEINE
L
PAS IMAGE
Solution
Il y a un probl&egrave;me avec
la carte.
Cette carte ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e.
Ins&eacute;rez-en une nouvelle.
Il est interdit d’&eacute;crire sur
la carte.
L’image enregistr&eacute;e a &eacute;t&eacute; prot&eacute;g&eacute;e
(lecture seule) sur un ordinateur.
Vous devez t&eacute;l&eacute;charger l’image sur
un ordinateur et annuler cet attribut.
La m&eacute;moire interne n’a Ins&eacute;rez une carte ou effacez une partie
plus d’espace disponible des donn&eacute;es. Avant de proc&eacute;der &agrave;
l’effacement, sauvegardez les donn&eacute;es
et ne peut pas stocker
relatives aux photos importantes &agrave;
de nouvelles donn&eacute;es.
l’aide de la carte ou t&eacute;l&eacute;chargez les
photos sur un ordinateur.
La carte n’a plus de
Remplacez la carte ou effacez une
partie des donn&eacute;es. Avant de les
m&eacute;moire disponible et
ne peut pas stocker de effacer, t&eacute;l&eacute;chargez les images
importantes sur un ordinateur.
nouvelles donn&eacute;es.
Aucune photo dans la
La m&eacute;moire interne ou la carte ne
m&eacute;moire interne ou sur contient aucune photo.
Enregistrez des photos.
la carte.
Il y a un probl&egrave;me avec
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e qui
ne peut pas &ecirc;tre lue sur
cet appareil photo.
r
ERREUR
D’IMAGE
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au sujet de votre appareil photo
ECRIT
PROTEGE
Cause possible
Utilisez un logiciel de traitement
d’image pour l’afficher sur un
ordinateur. Si vous n’y parvenez pas,
cela signifie que le fichier image est
endommag&eacute;.
Modifiez les photos &agrave; l’aide d’un
logiciel de traitement des images.
Si des photos prises &agrave;
l’aide d’autres appareils
photo sont
s&eacute;lectionn&eacute;es, elles ne
peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es.
Le couvercle du
Fermez le couvercle du
compartiment de la batterie/carte.
compartiment de la
!COUVER CARTE carte/batterie est ouvert.
La batterie est vide.
Chargez la batterie.
g
BATTERIE VIDE
Cette carte ne peut &ecirc;tre Formatez la carte ou remplacez-la.
• S&eacute;lectionnez [QUITTE] et appuyez
utilis&eacute;e dans l’appareil
CONFIG CARTE
sur . Ins&eacute;rez-en une nouvelle.
photo. Ou la carte n’est
• S&eacute;lectionnez
pas format&eacute;e.
QUITTE
FORMATER
[FORMATER] [OUI] et appuyez
CONF
sur . Toutes les donn&eacute;es de la
carte seront effac&eacute;es.
Une
erreur
s’est
S&eacute;lectionnez
[FORMATER] [OUI]
CONF MEMOIRE
et appuyez sur . Toutes les
produite dans la
donn&eacute;es de la m&eacute;moire interne
m&eacute;moire interne.
QUITTE
seront effac&eacute;es.
FORMATER
r
L’IMAGE NE
PEUT &Ecirc;TRE
&Eacute;DIT&Eacute;E
OK
CONF OK
FR
53
Indication de
l’&eacute;cran ACL
Cause possible
NON CONNECT&Eacute;
L’appareil photo n’est
pas connect&eacute; &agrave;
l’ordinateur ou &agrave;
l’imprimante de mani&egrave;re
correcte.
Il n’y a pas de papier
dans l’imprimante.
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au sujet de votre appareil photo
MANQ PAPIER
54 FR
Solution
D&eacute;connectez l’appareil et
reconnectez-le correctement.
Placez du papier dans l’imprimante.
Il n’y a plus d’encre dans Remplacez la cartouche de
l’imprimante.
l’imprimante.
PAS D’ENCRE
BOURRAGE
NOUVEAUX
REGLAGES
ERREUR IMPR
r
IMPRESSION
IMPOSSIBLE
Il s’est produit un
bourrage papier.
Retirez le papier qui est rest&eacute; bloqu&eacute;.
Le bac d’alimentation
papier de l’imprimante a
&eacute;t&eacute; retir&eacute; ou
l’imprimante &eacute;tait en
fonctionnement pendant
le changement des
r&eacute;glages sur l’appareil
photo.
Il y a un probl&egrave;me avec
l’imprimante et/ou
l’appareil photo.
N’utilisez pas l’imprimante pendant
le changement des r&eacute;glages sur
l’appareil photo.
Les photos enregistr&eacute;es
dans d’autres appareils
photo ne peuvent pas
&ecirc;tre imprim&eacute;es &agrave; l’aide
de cet appareil.
&Eacute;teignez l’appareil photo et
l’imprimante. V&eacute;rifiez l’imprimante et
r&eacute;solvez les probl&egrave;mes &eacute;ventuels
avant de la remettre sous tension.
Utilisez un ordinateur pour les
imprimer.
Fonctions disponibles en modes prise de vue et
sc&egrave;nes
Certaines fonctions ne peuvent pas &ecirc;tre d&eacute;finies dans certains modes prise de
vue. Pour plus d’informations, consultez le tableau ci-dessous.
Fonctions disponibles en mode prise de vue
f
h
A
i
l
M
h
C
N
V
Fonction
W
P
d
R
S
X
i
k
H
l
*1
*1
&amp;
9
–
9
–
9
–
%
9
–
9
–
9
–
Y
#
D&eacute;tails suppl&eacute;mentaires au sujet de votre appareil photo
Mode prise
de vue
9
9
–
Zoom
–
9
9
–
9
F
–
9
–
9
9
QUALITE
D’IMAGE
–*2
9
PANORAMA
9
–
9
IMAGE + SON
9
–
9
VIDEO AVEC
SON
–
9
9
–
9
–
–
SAUVEGARDER
9
W
9
PIXEL MAPPING
9
K/q
9
s
9
BIP SONORE
9
8
9
SON
DECLENCH
9
VOLUME
9
X
9
SORTIE VIDEO
9
*1 Uniquement disponible sur le mod&egrave;le FE-230/X-790.
*2 [QUALITE D’IMAGE] est r&eacute;gl&eacute;e sur [640 &times; 480].
FR
55
Annexe
Entretien de l’appareil photo
Nettoyage de l’appareil photo
Ext&eacute;rieur :
• Essuyez d&eacute;licatement avec un chiffon doux. Si l’appareil est tr&egrave;s sale, trempez le
chiffon dans de l’eau l&eacute;g&egrave;rement savonneuse et essorez-le. Essuyez l’appareil
photo avec le chiffon humide puis s&eacute;chez-le avec un chiffon sec. Si vous avez
utilis&eacute; l’appareil &agrave; la plage, utilisez un chiffon tremp&eacute; dans de l’eau douce et bien
essor&eacute;.
&Eacute;cran ACL :
• Essuyez d&eacute;licatement avec un chiffon doux.
Objectif :
• Retirez la poussi&egrave;re avec une soufflette du commerce, puis essuyez d&eacute;licatement
avec du papier de nettoyage pour objectif.
Batterie/Chargeur de batterie :
• Essuyez d&eacute;licatement avec un chiffon doux et sec.
Remarque
• N’utilisez pas de solvants puissants comme l’essence ou l’alcool, ni de chiffons
ayant subi un traitement chimique.
• Des d&eacute;p&ocirc;ts risquent de se former sur la surface de l’objectif s’il n’est pas
nettoy&eacute;.
Stockage
Annexe
• Pour stocker l’appareil pour une longue dur&eacute;e, enlevez la batterie et la carte,
conservez-les dans un endroit frais, sec et bien ventil&eacute;.
• Ins&eacute;rez p&eacute;riodiquement la batterie et testez les fonctions de l’appareil photo.
56 FR
Remarque
• &Eacute;vitez de laisser l’appareil photo dans des endroits o&ugrave; des produits chimiques
sont manipul&eacute;s car ceci peut provoquer une corrosion.
Batterie et chargeur
( Cet appareil photo utilise une batterie au lithium-ion Olympus (LI-42B/LI-40B).
Aucun autre type de batterie ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;.
( La consommation de l’appareil photo d&eacute;pend des fonctions utilis&eacute;es.
( Dans les conditions d&eacute;crites ci-dessous, de l’&eacute;nergie est consomm&eacute;e en
permanence et la batterie se d&eacute;charge rapidement.
• Le zoom est utilis&eacute; de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
• Le d&eacute;clencheur est enfonc&eacute; jusqu’&agrave; mi-course de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e en mode
prise de vue, activant ainsi la mise au point automatique.
• Une image appara&icirc;t sur l’&eacute;cran ACL pendant une dur&eacute;e prolong&eacute;e.
• L’appareil est connect&eacute; &agrave; un ordinateur ou &agrave; une imprimante.
( L’utilisation d’une batterie &eacute;puis&eacute;e peut entra&icirc;ner l’arr&ecirc;t de l’appareil photo sans
afficher l’indicateur de niveau de charge.
( La batterie rechargeable n’est pas enti&egrave;rement charg&eacute;e lors de l’achat. Chargez
compl&egrave;tement la batterie &agrave; l’aide du chargeur LI-40C avant l’utilisation.
( Le temps de charge de la batterie rechargeable fournie est environ de 300
minutes.
( Cet appareil photo utilise un chargeur sp&eacute;cifi&eacute; par Olympus. Ne pas utiliser un
autre type de chargeur.
( Le chargeur peut &ecirc;tre utilis&eacute; dans la plage de 100 V CA &agrave; 240 V CA (50/60 Hz).
Si vous utilisez le chargeur &agrave; l’&eacute;tranger, vous avez besoin d’un adaptateur
correspondant &agrave; la forme de la prise secteur. Pour plus d’informations, demandez
&agrave; votre revendeur de mat&eacute;riel &eacute;lectrique local ou &agrave; votre agence de voyages.
( N’utilisez pas d’adaptateurs de tension de voyage car ils pourraient endommager
votre chargeur.
Utilisation des accessoires
La carte
Les images peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es sur une carte en option.
La m&eacute;moire interne et la carte sont les supports d’enregistrement de photos de l’appareil,
semblables &agrave; une pellicule dans un appareil classique.
Les photos enregistr&eacute;es dans la m&eacute;moire interne ou la carte peuvent &ecirc;tre facilement
effac&eacute;es via l’appareil ou trait&eacute;es &agrave; l’aide d’un ordinateur.
Contrairement &agrave; un support de stockage portable, la m&eacute;moire interne ne peut pas &ecirc;tre
retir&eacute;e ou &eacute;chang&eacute;e.
Le nombre de photos pouvant &ecirc;tre enregistr&eacute;es peut &ecirc;tre augment&eacute; en utilisant une carte
de capacit&eacute; sup&eacute;rieure.
1 Zone d’index
Vous pouvez utiliser cet espace pour mentionner le
contenu de la carte.
1
Annexe
2 Zone de contact
Partie dans laquelle les donn&eacute;es transf&eacute;r&eacute;es de l’appareil
photo entrent dans la carte.
2
Cartes compatibles
xD-Picture Card (16 Mo &agrave; 2 Go) (Type H/M, Standard)
FR
57
Utilisation de la m&eacute;moire interne ou de la carte
Vous pouvez v&eacute;rifier sur l’&eacute;cran ACL si la m&eacute;moire interne ou la carte est utilis&eacute;e pendant
des op&eacute;rations de prise de vue et d’affichage.
Mode prise de vue
Mode d’affichage
[ IN ]
[
HQ
3072&times;2304
3072
2304
0.0
]
'07.02.10 12:30
100-0004
4
[ IN ]
HQ 3072
3072&times;2304
2304
4
Indicateur de m&eacute;moire
Insertion et retrait de la carte
1 &Eacute;teignez l’appareil photo.
2
Ouvrez le couvercle de la carte/du
2
compartiment de la batterie.
1
Couvercle de la carte/du
compartiment de la batterie
Insertion de la carte
Annexe
3
58 FR
Orientez la carte comme illustr&eacute; et
ins&eacute;rez-la dans la fente de carte
comme indiqu&eacute; dans l’illustration.
• Ins&eacute;rez la carte en la maintenant droite.
• Ins&eacute;rez la carte jusqu’&agrave; ce qu’elle soit
bloqu&eacute;e en place.
Zone de contact
Encoche
Retrait de la carte
4
Poussez compl&egrave;tement la carte et
rel&acirc;chez lentement.
• La carte d&eacute;passe l&eacute;g&egrave;rement et s’arr&ecirc;te.
• Tenez la carte et retirez-la.
5
Fermez le couvercle de la carte/du
1
compartiment de la batterie.
2
Remarque
Voyant d’acc&egrave;s de carte
Annexe
• N’ouvrez pas le couvercle de la carte/du
compartiment de la batterie lorsque le voyant
d’acc&egrave;s de carte clignote, indiquant que des
donn&eacute;es sont en cours de lecture ou d’&eacute;criture.
Ceci pourrait endommager les donn&eacute;es de la
m&eacute;moire interne ou de la carte et rendre la
m&eacute;moire interne ou la carte inutilisable.
FR
59
Pr&eacute;cautions de s&eacute;curit&eacute;
ATTENTION
RISQUE DE D&Eacute;CHARGE
&Eacute;LECTRIQUE NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR R&Eacute;DUIRE LE RISQUE DE D&Eacute;CHARGE &Eacute;LECTRIQUE, NE
RETIRER NI LA PARTIE ANTERIEURE NI POSTERIEURE DU BO&Icirc;TIER. AUCUNE
PI&Egrave;CE &Agrave; L’INT&Eacute;RIEUR NE PEUT &Ecirc;TRE R&Eacute;PAR&Eacute;E PAR L’UTILISATEUR. SE R&Eacute;F&Eacute;RER
&Agrave; DU PERSONNEL DE D&Eacute;PANNAGE QUALIFI&Eacute; POUR UNE R&Eacute;PARATION.
Le point d’exclamation &agrave; l’int&eacute;rieur d’un triangle vous alerte sur certains points
importants concernant le maniement et l’entretien de l’appareil figurant dans la
documentation fournie avec le produit.
DANGER
Si le produit est utilis&eacute; sans respecter les informations donn&eacute;es sous ce symbole,
des blessures graves, voire mortelles pourraient en r&eacute;sulter.
AVERTISSEMENT
Si le produit est utilis&eacute; sans respecter les informations donn&eacute;es sous ce symbole,
des blessures voire la mort pourraient en r&eacute;sulter.
ATTENTION
Si le produit est utilis&eacute; sans observer les informations donn&eacute;es sous ce symbole, des
blessures, des dommages &agrave; l’appareil ou des pertes de donn&eacute;es pourraient en r&eacute;sulter.
AVERTISSEMENT !
POUR &Eacute;VITER LES RISQUES D’INCENDIE OU DE D&Eacute;CHARGE &Eacute;LECTRIQUE, NE JAMAIS D&Eacute;MONTER,
EXPOSER CE PRODUIT &Agrave; L’EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR&Egrave;S HUMIDE.
Annexe
Pr&eacute;cautions g&eacute;n&eacute;rales
60 FR
Lire toutes les instructions — Avant d’utiliser l’appareil, lire toutes les instructions
de fonctionnement. Sauvegarder tous les manuels et la documentation pour s’y
r&eacute;f&eacute;rer ult&eacute;rieurement.
Nettoyage — Toujours d&eacute;brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage.
N’utiliser qu’un chiffon humide pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de produits de
nettoyage liquides ou a&eacute;rosols, ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit.
Accessoires — Pour votre s&eacute;curit&eacute;, et pour &eacute;viter d’endommager le produit, n’utiliser
que des accessoires recommand&eacute;s par Olympus.
Eau et humidit&eacute; — Pour les pr&eacute;cautions sur des produits avec une conception
imperm&eacute;able, lire les sections imperm&eacute;abilisation.
Emplacement — Pour &eacute;viter d’endommager l’appareil, monter le produit solidement
sur un tr&eacute;pied ou un sabot stable.
Alimentation — Ne raccorder ce produit qu’&agrave; la source d’alimentation d&eacute;crite sur
l’&eacute;tiquette du produit.
Entr&eacute;e d’objets — Pour &eacute;viter des blessures, ne jamais introduire d’objet m&eacute;tallique
dans le produit.
Chaleur — Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr&egrave;s d’une source de chaleur telle
qu’un radiateur, un accumulateur de chaleur, ou tout type d’appareil qui g&eacute;n&egrave;re de
la chaleur, comprenant les amplificateurs.
Maniement de l’appareil
AVERTISSEMENT
( Ne pas utiliser l’appareil &agrave; proximit&eacute; de gaz inflammables ou
explosifs.
( Ne pas utiliser le flash de tr&egrave;s pr&egrave;s sur des personnes (b&eacute;b&eacute;s,
jeunes enfants, etc.).
• Vous devez &ecirc;tre au moins &agrave; 1 m des visages de vos sujets. D&eacute;clencher le flash
trop pr&egrave;s des yeux du sujet pourrait causer une perte momentan&eacute;e de la vision.
( Ne pas laisser l’appareil &agrave; la port&eacute;e des enfants.
• Toujours utiliser et ranger l’appareil hors de la port&eacute;e des jeunes enfants et des
b&eacute;b&eacute;s pour emp&ecirc;cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer
des blessures graves :
• S’enrouler dans la courroie de l’appareil, causant la strangulation.
• Avaler accidentellement la batterie, des cartes ou d’autres petites pi&egrave;ces.
• D&eacute;clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d’un autre
enfant.
• Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l’appareil.
( Ne pas regarder le soleil ni de la lumi&egrave;re puissante avec l’appareil.
( Ne pas utiliser ni ranger l’appareil dans des endroits
poussi&eacute;reux ou humides.
( Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d&eacute;clenchement.
ATTENTION
( Arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement d’utiliser l’appareil si vous remarquez une
odeur, un bruit anormal ou de la fum&eacute;e provenant de l’appareil.
• Ne jamais retirer les batteries les mains nues, ce qui pourrait vous br&ucirc;ler les
mains.
( Ne jamais manipuler l’appareil avec des mains mouill&eacute;es.
( Ne pas laisser l’appareil dans des endroits o&ugrave; il pourrait &ecirc;tre
soumis &agrave; des temp&eacute;ratures tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;es.
Annexe
• Ceci pourrait causer une d&eacute;t&eacute;rioration de certaines pi&egrave;ces et, dans certaines
circonstances, l’appareil pourrait prendre feu. Ne pas utiliser le chargeur s’il est
couvert (par exemple par une couverture). Ce qui pourrait causer une surchauffe,
d&eacute;bouchant sur un incendie.
( Manipuler l’appareil soigneusement afin d’&eacute;viter une br&ucirc;lure &agrave;
basse temp&eacute;rature.
• Lorsque l’appareil contient des parties m&eacute;talliques, une surchauffe peut
d&eacute;boucher sur une br&ucirc;lure &agrave; basse temp&eacute;rature. Faire attention aux points
suivants :
• Utilis&eacute; pendant une longue dur&eacute;e, l’appareil devient chaud. Si vous tenez
l’appareil dans ces conditions, une br&ucirc;lure &agrave; basse temp&eacute;rature risque de se
produire.
• Dans des endroits sujets &agrave; des temp&eacute;ratures tr&egrave;s froides, la temp&eacute;rature du
corps de l’appareil peut &ecirc;tre plus basse que la temp&eacute;rature ambiante. Si
possible, mettre des gants en tenant l’appareil &agrave; des temp&eacute;ratures basses.
( Faire attention avec la courroie.
• Faire attention avec la courroie en portant l’appareil. Elle peut facilement
s’accrocher &agrave; des objets sur le passage et causer des dommages s&eacute;rieux.
FR
61
Pr&eacute;cautions de manipulation de la batterie
Veuillez suivre ces consignes importantes pour &eacute;viter le coulage du
liquide de la batterie, une g&eacute;n&eacute;ration de chaleur, des br&ucirc;lures, une
explosion, ou de causer des d&eacute;charges &eacute;lectriques ou br&ucirc;lures.
DANGER
• L’appareil photo utilise une batterie lithium ion sp&eacute;cifi&eacute;e par Olympus. Chargez
l’appareil avec le chargeur sp&eacute;cifi&eacute;. N’utilisez aucun autre chargeur.
• Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie.
• Prendre des pr&eacute;cautions en transportant ou rangeant la batterie pour &eacute;viter qu’elle
vienne en contact avec des objets m&eacute;talliques comme des bijoux, des &eacute;pingles &agrave;
cheveux, des agrafes, etc.
• Ne jamais ranger la batterie dans un lieu o&ugrave; elle serait expos&eacute;e en plein soleil, ou
sujette &agrave; des temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es dans un v&eacute;hicule chaud, pr&egrave;s d’une source de
chaleur, etc.
• Pour &eacute;viter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d’endommager ses
bornes, respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l’usage de la
batterie. Ne jamais tenter de d&eacute;monter la batterie ni la modifier, en soudant, etc.
• Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux, les laver imm&eacute;diatement avec de
l’eau claire et froide du robinet et consulter imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
• Toujours ranger la batterie hors de la port&eacute;e des jeunes enfants. Si un enfant avale
accidentellement une batterie, consulter imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
Annexe
AVERTISSEMENT
• Maintenir &agrave; tout moment la batterie au sec.
• Pour &eacute;viter un coulage du liquide de la batterie, une g&eacute;n&eacute;ration de chaleur ou de
causer un incendie ou une explosion, n’utiliser que la batterie recommand&eacute;e pour
l’usage avec ce produit.
• Introduire soigneusement la batterie comme d&eacute;crit dans les instructions de
fonctionnement.
• Si les batteries rechargeables n’ont pas &eacute;t&eacute; recharg&eacute;es au bout de la dur&eacute;e
sp&eacute;cifi&eacute;e, arr&ecirc;ter de les charger et ne pas les utiliser.
• Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag&eacute;e ou cass&eacute;e.
• Si la batterie coule, devient d&eacute;color&eacute;e ou d&eacute;form&eacute;e, ou devient anormale sous
d’autres aspects pendant le fonctionnement, arr&ecirc;ter d’utiliser l’appareil.
• Si du liquide de la batterie coule sur vos v&ecirc;tements ou sur votre peau, retirer le
v&ecirc;tement et laver imm&eacute;diatement la zone affect&eacute;e avec de l’eau claire et froide du
robinet. Si le liquide vous br&ucirc;le la peau, consulter imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
• Ne jamais soumettre la batterie &agrave; des chocs violents ni &agrave; des vibrations continues.
ATTENTION
62 FR
• Avant sa mise en place, toujours contr&ocirc;ler soigneusement la batterie pour des
coulages, d&eacute;coloration, gauchissement ou toutes autres anormalit&eacute;s.
• La batterie peut devenir chaude pendant une utilisation prolong&eacute;e. Pour &eacute;viter des
br&ucirc;lures mineures, ne pas la retirer imm&eacute;diatement apr&egrave;s avoir utilis&eacute; l’appareil.
• Toujours retirer la batterie de l’appareil avant de le ranger pour une longue dur&eacute;e.
Pr&eacute;cautions pour l’environnement d’utilisation
• Pour prot&eacute;ger la technologie de haute pr&eacute;cision contenue dans ce produit, ne jamais
laisser l’appareil dans les endroits indiqu&eacute;s ci-dessous, que ce soit en utilisation ou
pour le rangement :
• Endroits o&ugrave; les temp&eacute;ratures et/ou l’humidit&eacute; sont &eacute;lev&eacute;es ou passent par des
changements extr&ecirc;mes. En plein soleil, &agrave; la plage, dans des voitures ferm&eacute;es, ou
pr&egrave;s d’autres sources de chaleur (po&ecirc;le, radiateur, etc.) ou des humidificateurs.
• Dans des endroits sablonneux ou poussi&eacute;reux.
• Pr&egrave;s de produits inflammables ou explosifs.
• Dans des endroits humides, telle qu’une salle de bain ou sous la pluie. En utilisant
des produits avec une conception imperm&eacute;able, lire &eacute;galement leurs manuels.
• Dans des endroits pr&eacute;dispos&eacute;s &agrave; de fortes vibrations.
• Ne jamais laisser tomber l’appareil ou le soumettre &agrave; des chocs violents ou &agrave; des
vibrations.
• Lorsque l’appareil est mont&eacute; sur un tr&eacute;pied, ajuster sa position avec la t&ecirc;te du
tr&eacute;pied. Ne pas faire tourner l’appareil.
• Ne pas toucher les contacts &eacute;lectriques de l’appareil.
• Ne pas laisser l’appareil point&eacute; directement vers le soleil. Cela pourrait endommager
l’objectif ou le rideau de l’obturateur, alt&eacute;rer les couleurs, g&eacute;n&eacute;rer des images
fant&ocirc;mes sur le CCD, ou pourrait &eacute;ventuellement provoquer un incendie.
• Ne pas pousser ni tirer violemment l’objectif.
• Avant de ranger l’appareil pour une longue dur&eacute;e, retirer la batterie. Choisir un
endroit frais et sec pour le rangement pour pr&eacute;venir la formation de condensation ou
de moisissure dans l’appareil. Apr&egrave;s rangement, v&eacute;rifier le fonctionnement de
l’appareil en le mettant en marche et en appuyant sur le d&eacute;clencheur pour s’assurer
qu’il fonctionne normalement.
• Toujours respecter les restrictions d’environnement de fonctionnement d&eacute;crites
dans le manuel de l’appareil photo.
Pr&eacute;cautions pour la manipulation de la batterie
Annexe
• Cet appareil photo utilise une batterie au lithium-ion sp&eacute;cifi&eacute;e par Olympus. Ne pas
utiliser de batterie d’un autre type. Pour une utilisation correcte en toute s&eacute;curit&eacute;,
veuillez lire attentivement le mode d’emploi de la batterie avant de l’utiliser.
• Si les bornes de la batterie deviennent humides ou grasses, un mauvais contact risque
de se produire. Essuyer la batterie correctement avec un chiffon sec avant utilisation.
• Toujours charger une batterie pour l’utiliser la premi&egrave;re fois, ou si elle n’a pas &eacute;t&eacute;
utilis&eacute;e pendant une longue p&eacute;riode.
• En faisant fonctionner l’appareil photo sur batterie &agrave; des temp&eacute;ratures basses,
essayer de maintenir l’appareil photo et la batterie au chaud dans la mesure du
possible. La batterie qui s’&eacute;puise &agrave; basses temp&eacute;ratures peut se r&eacute;tablir apr&egrave;s l’avoir
r&eacute;chauff&eacute;e &agrave; la temp&eacute;rature normale.
• Le nombre de photos que vous pouvez prendre peut varier selon les conditions de
prise de vue et de la batterie.
• Avant de partir pour un long voyage, en particulier avant de partir &agrave; l’&eacute;tranger,
acheter des batteries de rechange. Une batterie recommand&eacute;e peut &ecirc;tre difficile &agrave;
obtenir en voyageant.
• Veuillez recycler les batteries pour pr&eacute;server les ressources de notre plan&egrave;te.
Quand vous jetez des batteries mortes, s’assurer de recouvrir les bornes et toujours
respecter la r&eacute;glementation locale.
FR
63
&Eacute;cran ACL
• Ne pas forcer sur l’&eacute;cran ACL, sinon l’image risque de devenir vague en provoquant
une panne en mode d’affichage ou en endommageant l’&eacute;cran ACL.
• Une bande de lumi&egrave;re risque d’appara&icirc;tre en haut et dans le bas de l’&eacute;cran ACL,
mais ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
• Si un sujet est visionn&eacute; en diagonale dans l’appareil, les bords peuvent appara&icirc;tre en zigzag sur l’&eacute;cran
ACL. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement ; ce sera moins perceptible en mode d’affichage.
• Dans des endroits &agrave; basses temp&eacute;ratures, l’&eacute;cran ACL peut prendre un certain temps pour
s’allumer ou sa couleur risque de changer momentan&eacute;ment. Pour utiliser l’appareil dans des
endroits extr&ecirc;mement froids, il est recommand&eacute; de le pr&eacute;server du froid en le maintenant
au chaud entre les prises de vues. Un &eacute;cran ACL montrant des performances m&eacute;diocres &agrave;
cause du froid fonctionnera correctement en revenant &agrave; des temp&eacute;ratures normales.
• L’&eacute;cran &agrave; cristaux liquides utilis&eacute; pour l’&eacute;cran ACL est produit avec une technologie de haute
pr&eacute;cision. Toutefois, des points noirs ou lumineux peuvent appara&icirc;tre constamment sur l’&eacute;cran ACL.
&Agrave; cause de ses caract&eacute;ristiques ou selon l’angle sous lequel vous visionnez l’&eacute;cran ACL, les points
peuvent ne pas &ecirc;tre uniformes en couleur ni en luminosit&eacute;. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
Remarques juridiques et autres
• Olympus d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; ou garantie pour les pertes subies et les
b&eacute;n&eacute;fices manqu&eacute;s, de m&ecirc;me que pour les cr&eacute;ances de tiers en d&eacute;coulant,
cons&eacute;cutifs &agrave; l’utilisation incorrecte de cet appareil.
• Olympus d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; ou garantie pour les pertes subies et les
b&eacute;n&eacute;fices manqu&eacute;s, cons&eacute;cutifs &agrave; l’effacement de prises de vues.
Refus de responsabilit&eacute; relatif &agrave; la garantie
Annexe
• Olympus d&eacute;cline toutes autres repr&eacute;sentations ou garanties, expresses ou implicites, pour
ou relatives au contenu de la documentation &eacute;crite ou du logiciel et ne pourra en aucun cas
&ecirc;tre tenu responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou
d’adaptation &agrave; des fins particuli&egrave;res ou pour les dommages encourus de quelque nature
que ce soit, qu’ils soient indirects, impr&eacute;vus ou issus d’une autre cause (y compris et sans
limitation aux dommages entra&icirc;n&eacute;s par la perte de b&eacute;n&eacute;fices financiers, l’interruption de
travail et la perte d’informations professionnelles) qui proviendraient d’une utilisation ou de
l’impossibilit&eacute; d’utiliser cette documentation &eacute;crite, du logiciel ou du mat&eacute;riel. Certains &Eacute;tats
n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation de la responsabilit&eacute; des dommages indirects ou
impr&eacute;vus, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.
• Olympus se r&eacute;serve tous droits sur ce manuel.
Avertissement
Toute reproduction photographique ou usage illicite de mat&eacute;riel prot&eacute;g&eacute; par des
droits d’auteur peut violer des lois applicables sur les droits d’auteur. Olympus
n’assume aucune responsabilit&eacute; quant &agrave; la reproduction photographique illicite,
l’usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits d’auteur.
Note relative aux droits d’auteur
64 FR
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Toute reproduction partielle ou int&eacute;grale de cette documentation
&eacute;crite ou du logiciel, par quelque proc&eacute;d&eacute; que ce soit ou sous quelque forme que ce soit,
&eacute;lectronique ou m&eacute;canique, y compris par reproduction photographique ou
enregistrement et par l’usage de quelque moyen de stockage et de r&eacute;cup&eacute;ration des
informations que ce soit, n’est permise sans autorisation &eacute;crite et pr&eacute;alable d’Olympus.
Aucune responsabilit&eacute; ne sera assum&eacute;e quant &agrave; l’utilisation des informations contenues
dans la documentation &eacute;crite ou du logiciel, ou pour des dommages r&eacute;sultant de
l’utilisation des informations contenues ici. Olympus se r&eacute;serve le droit de modifier les
caract&eacute;ristiques et le contenu de cette publication ou du logiciel sans obligation ni pr&eacute;avis.
Directives FCC
• Interf&eacute;rences radio et t&eacute;l&eacute;vision
Les changements ou modifications non explicitement approuv&eacute;s par le fabricant
peuvent annuler l’autorit&eacute; de l’utilisateur &agrave; utiliser ce mat&eacute;riel. Cet appareil a fait
l’objet de divers essais et il a &eacute;t&eacute; reconnu qu’il se conforme aux limites concernant
un appareillage num&eacute;rique de la classe B, correspondant &agrave; la partie 15 des r&egrave;gles
de la FCC. Ces limites sont con&ccedil;ues pour garantir une protection raisonnable contre
des interf&eacute;rences nuisibles dans une installation r&eacute;sidentielle.
Cet appareil g&eacute;n&egrave;re, utilise et peut &eacute;mettre de l’&eacute;nergie des fr&eacute;quences radio et, s’il
n’est pas install&eacute; et utilis&eacute; selon les instructions, peut causer des interf&eacute;rences
nuisibles en communications radio.
Cependant, il ne peut pas &ecirc;tre garanti que des interf&eacute;rences nuisibles ne se produiront
pas dans certaines installations particuli&egrave;res. Si cet appareil provoque des
interf&eacute;rences avec la r&eacute;ception radio ou t&eacute;l&eacute;vision, ce qui peut &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute; en
alimentant l’appareil et en coupant son alimentation, nous conseillons &agrave; l’utilisateur
d’essayer d’&eacute;liminer ces interf&eacute;rences par l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
- R&eacute;orienter ou d&eacute;placer l’antenne de r&eacute;ception.
- Augmenter la distance entre l’appareil photo et le r&eacute;cepteur.
- Brancher le mat&eacute;riel sur une prise de courant d’un circuit diff&eacute;rent de celui sur
lequel le r&eacute;cepteur est branch&eacute;.
- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV comp&eacute;tent pour vous aider.
Uniquement les c&acirc;bles USB fournis par OLYMPUS doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour
raccorder l’appareil photo &agrave; des ordinateurs personnels &agrave; liaison USB.
Toute modification non autoris&eacute;e peut annuler la permission accord&eacute;e &agrave;
l’utilisateur de se servir de ce mat&eacute;riel.
Pour les utilisateurs d’Am&eacute;rique du Nord et du Sud
Pour les utilisateurs aux &Eacute;tats-Unis
Annexe
D&eacute;claration de conformit&eacute;
Mod&egrave;le num&eacute;ro
: FE-230/X-790
FE-240/X-795
Marque
: OLYMPUS
Organisme responsable :
Adresse
: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.
Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone : 484-896-5000
Test&eacute; pour &ecirc;tre en conformit&eacute; avec la r&eacute;glementation FCC
POUR L’UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU
Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio&eacute;lectrique.
(2) Cet appareil doit pouvoir r&eacute;sister &agrave; toutes les interf&eacute;rences, y compris celles
susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil num&eacute;rique de la cat&eacute;gorie B est conforme &agrave; la l&eacute;gislation canadienne sur
les appareils g&eacute;n&eacute;rateurs de parasites.
FR
65
Pour les utilisateurs en Europe
La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux normes
europ&eacute;ennes en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;, de sant&eacute;, d’environnement et de
protection du consommateur.
Les appareils photo marqu&eacute;s “CE” sont pr&eacute;vus pour la vente en Europe.
Le symbole [poubelle sur roue barr&eacute;e d’une croix WEEE annexe IV] indique
une collecte s&eacute;par&eacute;e des d&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques
dans les pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’&eacute;quipement dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise en rebut de ces types d’&eacute;quipements conform&eacute;ment
aux syst&egrave;mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.
Pr&eacute;caution sur l’utilisation de la batterie et du chargeur de batterie
Il est vivement recommand&eacute; de n’utiliser que la batterie et le chargeur de batterie
sp&eacute;cifiques, qui sont disponibles comme accessoires d’origine Olympus, avec cet appareil
photo.
L’utilisation d’une batterie et /ou d’un chargeur de batterie qui ne sont pas d’origine risque
de provoquer un incendie ou des blessures &agrave; cause d’un coulage de liquide, d’une
surchauffe, d’une combustion ou d’un endommagement de la batterie. Olympus n’assume
aucune responsabilit&eacute; pour les accidents et dommages &agrave; cause de l’utilisation d’une
batterie et/ou d’un chargeur de batterie autres que les accessoires d’origine Olympus.
Annexe
Conditions d’obtention de la garantie
66 FR
1. Si le produit s’av&egrave;re d&eacute;fectueux malgr&eacute; une manipulation correcte (conforme aux
instructions du mode d’emploi fourni) dans un d&eacute;lai de deux ans &agrave; partir de la date
d’achat aupr&egrave;s d’un distributeur Olympus agr&eacute;&eacute;, ce produit sera r&eacute;par&eacute; ou remplac&eacute;
au choix de Olympus gratuitement au sein du secteur d’activit&eacute; de Olympus Imaging
Europa GmbH d&eacute;fini sur le site Internet : http://www.olympus.com. Pour toute
demande de r&eacute;paration sous garantie, le client doit apporter le produit et la pr&eacute;sente
carte de garantie avant la fin de la p&eacute;riode de deux ans de garantie au revendeur
auquel il a achet&eacute; le produit ou &agrave; tout autre centre de service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;
Olympus dans le secteur d’activit&eacute; de Olympus Imaging Europa GmbH d&eacute;fini sur le
site Internet : http://www.olympus.com. Le client peut retourner le produit &agrave; n’importe
quel centre de service apr&egrave;s-vente Olympus agr&eacute;&eacute; pendant une p&eacute;riode d’un an &agrave;
partir de la date d’achat, en cas de r&eacute;parations, conform&eacute;ment &agrave; la garantie
internationale. Veuillez noter que de tels centres de service apr&egrave;s-vente Olympus
n’existent pas dans certains pays.
2. Le client est responsable des risques du transport du produit chez un distributeur
Olympus ou dans un centre de service apr&egrave;s-vente Olympus, tous les frais de
transport sont &agrave; sa charge.
3. Pendant la p&eacute;riode de garantie, les frais engendr&eacute;s par des r&eacute;parations sont &agrave; la
charge du client dans les cas ci-dessous :
(a) tout dommage r&eacute;sultant d’une manipulation non conforme (contraire aux
instructions du mode d’emploi) ;
(b) tout dommage r&eacute;sultant d’une r&eacute;paration, d’une modification, d’un nettoyage,
etc., non effectu&eacute;s par un centre de service apr&egrave;s-vente Olympus ;
(c) tout dommage caus&eacute; par un transport non conforme, une chute, un choc, etc.
apr&egrave;s achat du produit ;
(d) tout d&eacute;faut ou dommage r&eacute;sultant d’un incendie, tremblement de terre,
inondation, intemp&eacute;ries et autres catastrophes naturelles, pollution,
alimentation &eacute;lectrique non conforme ;
(e) tout dommage r&eacute;sultant d’un stockage non conforme ou n&eacute;gligent
(temp&eacute;ratures excessives, humidit&eacute; excessive, proximit&eacute; d’insecticides tels que
naphtaline ou produits chimiques nocifs, etc.) ou d’un entretien non conforme ;
(f) tout dommage r&eacute;sultant de piles usag&eacute;es, etc. ;
(g) tout dommage caus&eacute; par l’intrusion de sable, boue, etc. &agrave; l’int&eacute;rieur de l’appareil ;
(h) non-pr&eacute;sentation de la pr&eacute;sente garantie pour la r&eacute;paration ;
(i) modifications faites sur la pr&eacute;sente carte de garantie concernant l’ann&eacute;e, le
mois et le jour de l’achat, les noms du client et du revendeur, le num&eacute;ro, de
s&eacute;rie, etc. ;
(j) non-pr&eacute;sentation d’un justificatif d’achat (ticket de caisse) en m&ecirc;me temps que
la pr&eacute;sente garantie ;
4. Cette garantie concerne uniquement le produit lui-m&ecirc;me. Elle ne couvre pas les
autres pi&egrave;ces telles que sac de transport, bandouli&egrave;re, couvercle d’objectif, piles,
etc.
5. La seule obligation de Olympus dans le cadre de la pr&eacute;sente garantie se limite &agrave; la
r&eacute;paration ou au remplacement du produit. Toute responsabilit&eacute; pour perte ou
dommage indirect ou accessoire de quelque nature que ce soit support&eacute; par le
client &agrave; cause d’un d&eacute;faut du produit est exclue, notamment en cas de perte ou
dommage caus&eacute; &agrave; des objectifs, films, autres mat&eacute;riels ou accessoires utilis&eacute;s avec
le produit ou de perte financi&egrave;re quelconque r&eacute;sultant d’un retard en r&eacute;paration ou
de la perte de donn&eacute;es. La pr&eacute;sente disposition ne d&eacute;roge pas &agrave; la l&eacute;gislation
contraignante en vigueur.
Remarques sur l’&eacute;tablissement de la carte de garantie :
Annexe
1. Cette garantie ne sera valide que si la carte de garantie est d&ucirc;ment compl&eacute;t&eacute;e par
Olympus ou un revendeur agr&eacute;&eacute; ou si d’autres documents contiennent une
justification suffisante. Par cons&eacute;quent, veuillez vous assurer que votre nom, le que
votre nom, le nom du revendeur, le num&eacute;ro de s&eacute;rie et la date d’achat (ann&eacute;e, mois,
jour) figurent int&eacute;gralement et lisiblement sur la carte de garantie et que le contrat
d’achat original ou le justificatif d’achat (indiquant le nom et l’adresse du revendeur,
la date d’achat et la d&eacute;signation du produit) est joint &agrave; la pr&eacute;sente garantie.
Olympus se r&eacute;serve le droit de refuser une prestation de service apr&egrave;s-vente
gratuite si les informations port&eacute;es sur la carte de garantie sont incompl&egrave;tes ou
illisibles ou si les documents mentionn&eacute;s pr&eacute;c&eacute;demment ne sont pas joints ou si les
informations qu’ils contiennent sont incompl&egrave;tes ou illisibles.
2. Cette carte de garantie ne sera pas remplac&eacute;e, aussi conservez-la avec le plus
grand soin.
* Veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la liste du site Internet : http://www.olympus.com pour le
r&eacute;seau international des centres de services autoris&eacute;s Olympus.
Marques d&eacute;pos&eacute;es
• IBM est une marque d&eacute;pos&eacute;e de la soci&eacute;t&eacute; International Business Machines
Corporation.
• Microsoft et Windows sont des marques d&eacute;pos&eacute;es de la soci&eacute;t&eacute; Microsoft
Corporation.
• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.
• xD-Picture Card™ est une marque d&eacute;pos&eacute;e.
• Tous les autres noms de soci&eacute;t&eacute;s et appellations de produits sont des marques,
d&eacute;pos&eacute;es ou non, des propri&eacute;taires respectifs.
• Les normes pour les syst&egrave;mes de fichiers d’appareil photo indiqu&eacute;es dans ce
manuel sont les normes “Design Rule for Camera File System/DCF” stipul&eacute;es par
l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association).
FR
67
CARACT&Eacute;RISTIQUES
(Appareil photo
Type de produit
Syst&egrave;me
d’enregistrement
Photos
Normes
applicables
Image fixe avec son
Vid&eacute;o
M&eacute;moire
Annexe
Nombre de pixels
effectifs
Capteur d’image
68 FR
: Appareil photo num&eacute;rique (prise de vue et affichage)
: Enregistrement num&eacute;rique, JPEG (conforme &agrave; la norme
DCF (Design rule for Camera File system))
: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT
Image Matching III, PictBridge
: Format Wave
: AVI Motion JPEG
: M&eacute;moire interne
xD-Picture Card (16 Mo &agrave; 2 Go) (Type H/M, Standard)
: 7.100.000 de pixels
: CCD (filtre de couleur primaire) de 1/2,5&quot;
7.400.000 pixels (brut)
Objectif
: FE-230/X-790 :
Objectif Olympus 6,3 mm &agrave; 18,9 mm, f3,1 &agrave; 5,9
(&eacute;quivalent &agrave; un objectif de 38 mm &agrave; 114 mm sur un
appareil photo de 35 mm)
FE-240/X-795 :
Objecti Olympus 6,4 &agrave; 32 mm, f3,3 &agrave; 5,0
(&eacute;quivalent &agrave; un objectif de 38 mm &agrave; 190 mm sur un
appareil photo de 35 mm)
Syst&egrave;me de mesure
: Mesure ESP num&eacute;rique
Vitesse d’obturation
: 4 &agrave; 1/2000 sec.
Port&eacute;e de prise de vue : FE-230/X-790 :
0,6 m &agrave; ) (W), 1,0 m &agrave; ) (T) (normal)
0,1 m &agrave; ) (W), 0,6 m &agrave; ) (T) (mode gros plan)
0,05 m (mode super gros plan)
FE-240/X-795 :
0,7 m &agrave; ) (normal)
0,2 m &agrave; ) (W), 0,6 m &agrave; ) (T) (mode gros plan)
0,03 m (mode super gros plan)
&Eacute;cran ACL
: &Eacute;cran couleur &agrave; cristaux liquides TFT de 2,5&quot;, 115.000
pixels
Connecteurs externes
: Connecteur USB, prise OUT A/V (connecteur multiple)
Calendrier automatique : de 2000 &agrave; 2099
Conditions de fonctionnement
Temp&eacute;rature
: 0&deg;C &agrave; 40&deg;C (fonctionnement)/
-20&deg;C &agrave; 60&deg;C (stockage)
Humidit&eacute;
: 30% &agrave; 90% (fonctionnement)/10% &agrave; 90% (stockage)
Alimentation
: Une batterie au lithium-ion Olympus (LI-42B/LI-40B)
Dimensions
Poids
: FE-230/X-790 :
90,5 mm (P) x 55,0 mm (H) x 16,5 mm (D)
(hors saillies)
FE-240/X-795 :
93,5 mm (P) x 56,0 mm (H) x 20,0 mm (D)
(hors saillies)
: FE-230/X-790 : 105 g sans la batterie et la carte
FE-240/X-795 : 115 g sans la batterie et la carte
(Batterie au lithium-ion (LI-42B)
Type de produit
Tension standard
Capacit&eacute; standard
Dur&eacute;e de vie de la
batterie
Conditions de
fonctionnement
Temp&eacute;rature
Dimensions
Poids
:
:
:
:
Batterie au lithium-ion rechargeable
3,7 V CC
740 mAh
Environ 300 charges compl&egrave;tes (en fonction de
l’utilisation)
: 0&deg;C &agrave; 40&deg;C (charge)/
-10&deg;C &agrave; 60&deg;C (fonctionnement)/
-20&deg;C &agrave; 35&deg;C (stockage)
: 31,5 &times; 39,5 &times; 6 mm
: Environ 15 g
(Chargeur de batterie (LI-40C)
Alimentation requise
Sortie
Dur&eacute;e de charge
Conditions de
fonctionnement
Temp&eacute;rature
: 0&deg;C &agrave; 40&deg;C (fonctionnement)/
-20&deg;C &agrave; 60&deg;C (stockage)
: 62 &times; 23 &times; 90 mm
: Environ 65 g
Annexe
Dimensions
Poids
: 100 &agrave; 240 V CA (50 &agrave; 60 Hz)
3,2 VA (100 V) &agrave; 5,0 VA (240 V)
: 4,2 V CC, 200 mA
: Environ 300 minutes
La conception et les caract&eacute;ristiques peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es sans pr&eacute;avis.
FR
69
Noms des composants
Appareil photo
Voyant du retardateur
gp. 14
Touche o
gp. 10
Connecteur multiple
gp. 29, 31, 41
Levier de zoom
gp. 15
Flash
gp. 14
Microphone
(FE-240/X-795)
Œillet de
courroie
gp. 3
Couvercle du connecteur
gp. 29, 41
Objectif Microphone
Haut-parleur
(FE-230/X-790) (FE-230/X-790)
Voyant d’acc&egrave;s de carte gp. 43, 50, 59
Annexe
Touche K (Prise de vue) Touche q (Affichage)
gp. 11
gp. 11
Touche X&amp;
(Mode gros plan)
gp. 13
Embase filet&eacute;e de Couvercle de la carte/du
compartiment de la batterie
tr&eacute;pied
gp. 58
&Eacute;cran ACL
gp. 27
70 FR
FE-230/X-790
D&eacute;clencheur
gp. 10
Molette Mode
gp. 11
Touche OF/&lt;
(compensation d’exposition/impression)
gp. 13
Molette de d&eacute;filement
(ONXY)
gp. 13
Touche Y # (Mode flash)
gp. 14
Touche  (OK)
gp. 13
Touche NY (Retardateur)
gp. 14
Touche S (Effacement)
Couvercle de la carte/du
gp. 14
compartiment de la batterie
Touche m
gp. 58
gp. 14
Embase filet&eacute;e de
Haut-parleur
tr&eacute;pied
FE-240/X-795
Symboles et ic&ocirc;nes de l’&eacute;cran ACL
(Mode prise de vue
1 2
1 2
3
4
5
6
7
+2.0
8
4
HQ 3072
3072&times;2304
2304
9
10
16
4
5
6
15
14
8
13
3
+2.0
15
14
00:36
HQ
11 12
16
9
Photos
11
12
Vid&eacute;os
&Eacute;l&eacute;ments
Indication
Page de
r&eacute;f.
1 Mode prise de vue
h, B, F, U, A, C etc.
p. 11
2 Retardateur
Y
p. 14
3 Compensation
d’exposition
-2.0 – +2.0
p. 13
4 Contr&ocirc;le de la batterie e = &eacute;nergie compl&egrave;te, f = &eacute;nergie faible
5 Voyant vert
{ = Verrouillage de la mise au point
automatique
6 Mode silence
U
–
p. 8, 10
p. 20
7 Flash en attente
# (Allum&eacute;)
Chargement du flash # (Clignote)
8 Mode gros plan
&amp;
Mode super gros plan %
p. 46
p. 13
SHQ, HQ, SQ1, SQ2, 16:9
p. 18
3072 &times; 2304, 2048 &times; 1536, 640 &times; 480 etc.
p. 18
11 Rep&egrave;re de mise au
point automatique
[
p. 8
]
12 Nombre d’images
4
fixes pouvant &ecirc;tre
stock&eacute;es
Dur&eacute;e d’enregistrement 00:36
restante
13 Bloc m&eacute;moire
a, b, c, d (maximum atteint)
Annexe
9 Qualit&eacute; d’image
10 Taille d’image
p. 8
p. 12
p. 46
14 Enregistrement du son R
p. 20
15 M&eacute;moire actuelle
[IN] (Enregistrement des photos dans la
m&eacute;moire interne),
[xD] (Enregistrement des photos sur la carte)
p. 57
16 Mode flash
!, #, $
p. 14
FR
71
(Mode d’affichage
1
2
4
3
1
5
6
7
8
10
13
HQ
3072&times;2304
+2.0
4
12
3 4
13
HQ
320&times;24
32
240
’07
07.02
02.10
10 12
12:30
30
100-0004
100
0004
00:00 / 00:36
9
10
11
’07
07.02
02.10
10 12
12:30
30
100-0004
100
0004
2
Photos
Indication
1 Contr&ocirc;le de la batterie e = &eacute;nergie compl&egrave;te, f = &eacute;nergie faible
[IN] (Affichage d’une photo de la m&eacute;moire
interne),
[xD] (Affichage de la photo sur la carte)
Annexe
3 R&eacute;servation
&lt;&times;10
d’impression/Nombre
d’impressions
Vid&eacute;o
n
Page de
r&eacute;f.
–
p. 57
p. 35
p. 21
4 Enregistrement du
son
H
p. 20
p. 22
5 Protection
9
6 Qualit&eacute; d’image
SHQ, HQ, SQ1, SQ2, 16:9
p. 18
7 Taille d’image
3072 &times; 2304, 2048 &times; 1536, 640 &times; 480 etc.
p. 18
8 Compensation
d’exposition
-2.0 – +2.0
p. 13
9 Date et heure
’07.02.10
10 Num&eacute;ro de fichier
M 100-0004
11 Num&eacute;ro d’images
Temps &eacute;coul&eacute;/dur&eacute;e
d’enregistrement
totale
4
00:00/00:36
–
p. 22
12 Flou occasionn&eacute; par p (images stabilis&eacute;es/corrig&eacute;es)
un mouvement ou un tqr (images pouvant &ecirc;tre
corrig&eacute;es)
tremblement des
mains
p. 25
13 Mode silence
72 FR
9
10
11
Vid&eacute;os
&Eacute;l&eacute;ments
2 M&eacute;moire actuelle
5
6
7
U
12:30
p. 28
–
p. 20
Index
K/q ............................................. 27
h (AUTO) .............................. 5, 11
M (NUIT+PORTRAIT) ............... 5, 11
n (MOVIE) ............................... 10, 12
E (PAYSAGE)........................... 5, 11
B (PORTRAIT)........................... 5, 11
h (STABILISATION IMAGE).... 5, 11
16:9 ................................................. 18
A
Affichage d’index G....................... 15
Affichage d’une seule photo ............ 15
Affichage en gros plan U ............... 15
Affichage sur un t&eacute;l&eacute;viseur .............. 28
Appuyez compl&egrave;tement..................... 8
Appuyez jusqu’&agrave; mi-course ............... 8
AUTO PORTRAIT R ..................... 12
B
Batterie ........................................ 4, 56
Batterie au lithium-ion.................... 3, 4
BIP SONORE .................................. 27
Bip sonore 8 ................................. 27
Bloc m&eacute;moire .................................. 46
BOUGIE W..................................... 12
C
C&acirc;ble AV ..................................... 3, 29
C&acirc;ble USB................. 3, 31, 38, 41, 43
Carte.......................................... 49, 57
Chargement du flash ....................... 46
Chargeur de batterie ............... 3, 4, 56
Compensation d’exposition F ........ 48
Compression ................................... 18
Compression standard .................... 18
Connecteur multiple .................. 29, 31
Contr&ocirc;le de la batterie ..................... 71
COUCHER DE SOLEIL S............. 12
Courroie............................................. 3
Couvercle de la carte/du compartiment
de la batterie ............................... 58
Couvercle du connecteur ................ 29
CUISINE V ..................................... 12
D
Date et heure X.................. 6, 28, 47
D&eacute;clencheur ................................ 8, 10
DEMANDE D’IMPRESSION ........... 33
DIAPORAMA............................. 21, 24
DOCUMENTS d............................ 12
DPOF .............................................. 35
Dur&eacute;e d’enregistrement restante..... 49
Dur&eacute;e de lecture/dur&eacute;e
d’enregistrement totale................ 22
E
&Eacute;cran ACL ........................... 10, 27, 71
EDITION INACTIV ........................... 25
EFFACER .................................... 9, 25
Embase filet&eacute;e de tr&eacute;pied ................ 70
ENCH&Egrave;RE i ................................. 12
Enregistrement R............................. 23
Enregistrement d’images avec du
son R ........................................... 20
Enregistrement de films avec ou sans
son R ........................................... 20
Enregistrement de vid&eacute;os n..... 10, 12
F
Faible compression..........................
FEUX D’ARTIFICES X...................
Flash ................................................
Flash att&eacute;nuant l’effet “yeux rouges”
! ..............................................
Flash automatique AUTO ................
Flash d’appoint # ............................
Flash d&eacute;sactiv&eacute; $...........................
Formater ..........................................
FORMATER.....................................
18
12
14
14
14
14
14
26
26
G
R (Guide de prise de vue)..... 5, 12
Guide d’utilisation ...................... 16, 32
H
Haut-parleur ..................................... 70
HQ ................................................... 18
I
IMAGE + SON R .............................
IMPR MULT .....................................
IMPR TOUT .....................................
IMPRESSION &lt; .............................
Impression des photos.....................
Impression directe ...........................
IMPRESSION FACILE.....................
IMPRESSION SP&Eacute;CIALE................
INDEX TOUT ...................................
INTERIEUR N................................
20
33
33
25
30
30
30
32
33
12
L
LECT MOVIE ................................... 21
Levier de zoom ................................ 15
M
M&eacute;moire interne ............. 26, 49, 52, 57
M&eacute;morisation de la mise au point .... 10
Menu .......................................... 16, 17
Menu du mode d’affichage q ........ 21 FR 73
Menu principal................................. 16
Menus REGLAGE ........................... 26
Messages d’erreur .......................... 53
Microphone ............................... 20, 70
Mise au point................... 8, 10, 47, 50
Mise au point automatique .............. 47
Mode d’affichage q....... 9, 11, 15, 72
Mode flash # .................................. 14
Mode gros plan &amp; .......................... 13
Mode prise de vue..... 5, 11, 15, 55, 71
Mode super gros plan %................ 13
Mode veille ...................................... 46
Molette de d&eacute;filement
(ONXY)......................... 5, 13, 16
Molette mode .............................. 5, 11
MON FAVORI ................................. 24
N
Nom de fichier ........................... 28, 34
Nombre d’images fixes pouvant &ecirc;tre
stock&eacute;es ...................................... 49
NTSC .............................................. 28
O
Objectif ................................ 10, 56, 70
OLYMPUS Master........................... 38
P
o .............................................. 5
PAL ................................................. 28
PANORAMA.................................... 19
Param&egrave;tres d’impression ................ 35
PC ............................................. 38, 41
PictBridge........................................ 30
Pilote USB....................................... 44
PIXEL MAPPING ............................ 27
Prise ................................................ 48
Prise de photos ............................... 10
Protection 0................................. 22
Q
QUALITE D’IMAGE................... 18, 51
R
74 FR
REDIMENS. ................................... 23
R&eacute;glage de la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran
ACL s ...................................... 27
REINITIALI. ............................... 19, 51
R&eacute;servation d’une seule image &lt;.. 36
R&eacute;servation de toutes les
images U................................... 37
Retardateur Y ................................ 14
Rotation d’image y ........................ 23
S
SAUVEGARDER ............................. 26
f (Scene) ....................... 5, 12, 20
SELECT IMAGE .............................. 25
S&eacute;lection de la langue W ........... 26
SHQ ................................................. 18
SILENCE U .................................... 20
SON DECLENCH ............................ 27
SORTIE VIDEO ............................... 28
SOUS-MARIN LARGE1 k............. 12
SOUS-MARIN LARGE2 l ............ 12
SOUS-MARIN MACRO H ............. 12
SPORT j ...................................... 12
SQ.................................................... 18
SQ1.................................................. 18
SQ2.................................................. 18
STANDARD ..................................... 30
T
Taille d’image................................... 18
Touche S (effacement) ............... 9, 14
Touche X&amp; (Gros Plan) ................. 13
Touche OF/&lt; (compensation
d’exposition/impression) ........ 13, 31
Touche m............................ 14, 16
Touche q (Mode d’affichage) .... 9, 11
Touche Y# (mode flash)................ 14
Touche K (Mode prise de vue) ..... 11
Touche  (OK) ........................ 13, 16
Touche o ........................... 5, 10
Touche NY (retardateur) ............... 14
TOUT EFFAC .................................. 25
V
VIDEO AVEC SON .......................... 20
VITRINE P ..................................... 12
VOLUME.................................... 22, 27
Voyant d’acc&egrave;s de carte ...... 43, 50, 59
Voyant du retardateur ................ 14, 50
Voyant vert....................... 8, 10, 47, 50
X
xD-Picture Card ......................... 19, 57
Z
Zoom................................................ 15
Zoom num&eacute;rique........................ 12, 15
Zoom optique............................. 12, 15
VH910001
FE230 | X790 | X795 | Olympus FE240 Manuel utilisateur

Manuels associés

Olympus

FE250

Olympus

FE-290

Olympus

MU 725

Olympus

E-500

Olympus

C510

Olympus

FE290

Olympus

FE-340

Olympus

X800

Olympus

FE210

Olympus

X-845

Olympus

FE-190

Olympus

Stylus 1200
