MANUEL D'UTILISATION TV LCD 15.4” Wide Screen avec DVD & DVB-T MODÈLE: TL 1572W-DDCU F Vers. 001 TV LCD 15,4” Index Avertissements ..................................................................................................................3 Recommandations de Sécurité ........................................................................................4 Sécurité électrique............................................................................................................4 Sécurité physique.............................................................................................................4 Contenu de la boîte ...........................................................................................................5 Mise en marche..................................................................................................................6 Vue Avant.........................................................................................................................6 Vue Arrière .......................................................................................................................7 CONNEXIONS SUR L'ARRIÈRE DE L'APPAREIL ..........................................................8 Installation Murale ............................................................................................................8 Fonctions des Touches de la Télécommande.................................................................9 Utilisation des Menus ......................................................................................................11 Fonctionnement TV ........................................................................................................11 Comment mettre sous et hors tension le téléviseur ....................................................11 Première installation ...................................................................................................11 Réglage du Volume ....................................................................................................11 Sélection d'une chaîne TV ..........................................................................................11 Réglage de l'OSD sur l'écran......................................................................................12 Sélection de la source d'entrée...................................................................................12 Options du menu PICTURE (IMAGE) ............................................................................13 Options du menu SOUND (AUDIO) ...............................................................................14 Options du menu TIMER (TEMPORISATION)...............................................................14 Options du menu FUNCTION ........................................................................................15 Options du menu SETUP (CONFIGURATION)..............................................................16 (utilisées avec source TV/DTV) ......................................................................................16 Fonctionnement DVD ......................................................................................................18 Fonctionnement du Système DVD .................................................................................23 Caractéristiques du Menu ..............................................................................................23 Instructions pour le Soin des Disques...........................................................................26 Guide pour la Solution des Problèmes .........................................................................27 Données Techniques.......................................................................................................28 2 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” Avertissements La foudre dans un triangle équilatéral sert à prévenir l’utilisateur qu’il y a une “tension dangereuse”, non isolée, à l’intérieur du boîtier du produit. L’intensité de cette tension pourrait être suffisante à entraîner le danger de choc électrique. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral prévient l’utilisateur que la notice accompagnant l’appareil contient d’importantes instructions concernant l’utilisation et la maintenance (assistance). RECYCLAGE: afin de réduire autant que possible l'élimination des déchets électriques et électroniques, une fois que cet appareil est en fin de vie ne le jetez pas avec les autres ordures ménagères, mais apportez-le à un centre de recyclage. Cet appareil est conforme aux directives européennes sur la sécurité et les interférences électriques. Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 3 TV LCD 15,4” Recommandations de Sécurité Pour votre sécurité et le fonctionnement fiable de cet appareil, nous vous prions de lire avec attention toutes les informations contenues dans ce manuel pour l’utilisateur, et tout particulièrement les règles de sécurité suivantes. Sécurité électrique • Le poste de télévision ne doit être branché que sur une source d’alimentation secteur conforme aux données indiquées sur l’étiquette de l’adaptateur secteur. Pour éviter les surcharges, n’utilisez pas la même prise secteur pour un nombre excessif d’autres appareils. - Ne mettez pas les fils de connexion à un endroit où on pourrait y marcher dessus ou y buter contre. - Ne posez pas d’objets lourds sur les câbles, car ils pourraient les abîmer. - Quand vous sortez la fiche d’une prise, prenez la fiche, ne tirez jamais sur le cordon lui-même. - Au cours d’un orage ou si le téléviseur reste inutilisé pendant longtemps, débranchez l’antenne (si elle est à l’extérieur) et l’adaptateur secteur de l’alimentation électrique. - Évitez que l’eau ou l’humidité pénètrent dans le téléviseur ou dans l’adaptateur secteur. N’utilisez PAS l’appareil dans des pièces où il peut y avoir de l’humidité ou des liquides, telles que les salles de bains, les cuisines ou près d’une piscine. • • Débranchez immédiatement la prise et adressez-vous à un technicien dans les cas suivants: - la fiche ou le cordon secteur sont abîmés - du liquide a été versé sur l’appareil, ou bien celui-ci a été accidentellement exposé à l’eau ou à l’humidité - quelque chose a pénétré accidentellement par les fentes d’aération - l’appareil ne marche pas normalement. - NE retirez PAS les capots de protection. Aucune partie contenue à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur. Pour l’assistance adressez-vous à du personnel spécialisé, sous peine de déchéance de la garantie. - Pour éviter toute fuite des piles, enlevez les piles de la télécommande quand elles sont déchargées ou en cas d’inutilisation pendant de longues périodes. - N’ouvrez PAS et NE jetez PAS au feu les piles déchargées. Sécurité physique N’obstruez PAS les fentes d’aération sur l’arrière. Le téléviseur peut être placé dans un petit meuble, mais il faut s’assurer qu’il y a au moins 5 cm (2") de place tout autour. NE tapez PAS sur l’écran TV et ne le secouez pas, car les circuits intérieurs pourraient s’abîmer. Maniez la télécommande avec soin, sans la faire tomber. Pour nettoyer le poste de télévision, utilisez un chiffon doux et sec. N’utilisez PAS de solvants ou de liquides à base d’essence. Pour les taches les plus difficiles, utilisez un chiffon doux et humide avec un détergent dilué. 4 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” Contenu de la boîte Poste de télévision Adaptateur secteur Câble secteur Télécommande Guide Utilisateur S’il manque des accessoires, contactez au plus tôt le revendeur. Conservez l’emballage d’origine et utilisez-le s’il fallait rapporter l’appareil au revendeur. Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 5 TV LCD 15,4” Mise en marche Vue Avant Touche MENU – Touche Visualisation Menu 8 OSD Touche CH+/- - Touche Canal/Programme 9 +,Touche VOL+/- - Touche Volume +,10 Touche INPUT – Touche de Sélection 11 Source d'Entrée Touche POWER 12 Voyant LED 13 Fenêtre Télécommande 14 1 2 3 4 5 6 7 Lire piste ou chapitre suivant Lire piste ou chapitre précédent Éjection du disque Lecture du disque Pause lecture Interruption lecture • Capteur à Infrarouges (IR): il reçoit les signaux IR de la télécommande. Voyant LED (Marche/Veille): Pressez POWER pour mettre sous et hors tension Voyant allumé (Rouge) Mode Veille Voyant allumé (Vert) Mode Activé Le rayon effectif de réception du signal est de 5 à 8 mètres sur la partie avant de la fenêtre de la télécommande, 30° à gauche ou à droite et 20° au-dessus ou au-dessous de la fenêtre de la télécommande. • Les fonctions des touches sont décrites ci-après: TV/AV: Pressez pour visualiser le menu des sources d'entrée (voir page 12). MENU: Pressez pour visualiser le menu OSD. Pressez une deuxième fois pour quitter le menu. CH-/+: Pressez pour effectuer le balayage des chaînes. VOL +/-: Pressez pour régler le volume. Power: sert à mettre la TV sous tension et en état de veille. 6 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” Vue Arrière Lecteur DVD Sortie vers Amplificateur Audio Signal TV Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 7 TV LCD 15,4” CONNEXIONS SUR L'ARRIÈRE DE L'APPAREIL Nom Power VGA IN SCART S-Video IN Video IN (AUDIO) L/R IN PC Audio IN Écouteurs RF Coax out USB Card Description Fonction Connecter à l’Adaptateur de secteur Signal VGA depuis sortie ordinateur Connecter à la borne composite du DVD/VCR Entrée signal S-Video Entrée signal Vidéo Entrée signal Audio pour AV Entrée audio PC Connecter aux écouteurs ou à un autre appareil audio Connecter au câble ou à une source à câble Sortie numérique coaxiale Prise USB Lecteur cartes Installation Murale Le poste de télévision est muni de trous de fixation pour le montage mural avec console homologuée VESA (PAS FOURNIE). Enlevez les deux vis qui fixent la base à la console et enlevez la base (n’enlevez pas la console de fixation de la base). Montez la console VESA par les vis 4 x M4x8 à filetage isométrique (pas fournies). N’utilisez pas de vis plus longues de 8 mm, car elles risquent d’abîmer les composants internes. Fixez solidement la console à la paroi en suivant les instructions du fabricant. RF Coaxial Wire (75 ohm) UHF Antenna LE FABRICANT DU TÉLÉVISEUR RECOMMANDE D'UTILISER UNE ANTENNE EXTÉRIEURE INDIQUÉE À LA RÉCEPTION DE TRANSMISSIONS NUMÉRIQUES 8 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” Fonctions des Touches de la Télécommande POWER: mise sous/hors tension du téléviseur et état de veille. INPUT: Pressez pour visualiser le menu des sources d'entrée (voir page12) 0-9,-/--:Choix direct de la chaîne. Touche numérique ou DVD. Return: Retour à la visualisation de la chaîne précédente. MUTE: Coupe le son. VOL+/-: Réglage du volume. CH+/-: Balayage des chaînes. Curseur Gauche/Droit CH+/-: Touches curseur utilisées dans les menus. OK: TOUCHE DE VALIDATION menu. SYS-MENU: Menu de configuration du système. SYS-EXIT: Permet de quitter le menu OSD. PICTURE: Sélection du mode image. SOUND: sélection du mode audio. SLEEP: Temporisateur état de veille. DISPLAY: Visualisation des infos sur le mode courant (Utilisé comme touche "INFO" dans le menu Guide Électronique des Programmes) NICAM/A2: Sélection du mode audio Nicam ou Mono. Touches pour le Télétexte TV/TXT: activation/désactivation de la visualisation du Télétexte. CANCEL: effacement de la visualisation du Télétexte. REVEAL: visualisation du texte caché. HOLD: maintien ou continuation de la sous-page courante. SIZE: presser pour voir la moitié supérieure de la page en dimensions agrandies. Presser une deuxième fois pour voir la moitié inférieure de la page en dimensions agrandies. Presser encore pour revenir aux dimensions normales. SUBPAGE: Sélection de la sous-page; presser une deuxième fois pour annuler. INDEX: Retour à l'index. Touches colorées: raccourcis – suivre les liens colorés dans le texte. (En mode DTV, presser la touche rouge pour passer de la TV à la radio et viceversa. Les touches verte, jaune et bleue ne sont pas valables). Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 9 TV LCD 15,4” Touches pour fonctions DVD : introduction/éjection disque DVD. : lecture/pause programme DVD. : interruption du programme DVD. LAN: sélection de la langue du disque DVD. ZOOM: réglage des dimensions de l’image en mode DVD. SUB: sélection du sous-titre du disque DVD. GOTO: lecture du titre/chapitre ou de la piste préférée. SET: menu de configuration DVD MENU (PBC): liste écoute/Menu disque DVD ANG: sélection de l’angle de vue du DVD. TITLE: titre DVD. : avance rapide DVD. : retour rapide DVD. : chapitre précédent DVD. : chapitre suivant DVD. PRO: modification et lecture du programme. SLOW: lecture des programmes DVD à vitesse lente. REP: répétition de la lecture du titre ou du chapitre. A-B: sélection et lecture du paragraphe préféré du programme DVD en pressant deux fois cette touche au début et à la fin. Touches de fonctionnement DTV FAV: Visualisation de la liste des programmes préférés. FAV+/-: Défilement en haut-en bas des programmes préférés. LANGUAGE: Sélection de la langue audio. TEXT: Visualisation du programme transmis par le télétexte. SUBTITLE: Passage au dialogue sur le bas de l’écran. EPG: Visualisation du Guide Électronique des Programmes, uniquement en cas d’absence de menus. 10 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” Utilisation des Menus Fonctionnement TV Comment mettre sous et hors tension le téléviseur MISE SOUS TENSION DU TÉLÉVISEUR LCD 1. Après avoir effectué le branchement sur le secteur par l'adaptateur et le câble de secteur, le téléviseur passe en mode veille et le voyant rouge s'allume. 2. Quand le poste de télé est en état de veille, pressez la touche POWER sur le poste ou sur la télécommande pour allumer le TV LCD. MISE HORS TENSION DU TÉLÉVISEUR LCD Pressez la touche POWER sur le poste TV ou sur la télécommande pour mettre l'appareil en état de veille. La lumière du voyant devient rouge. Première installation NOTA: La première fois qu'on utilise le poste de télévision, le menu suivant “First Time Installation” s'affiche: Sélectionnez “Country” et “Language” (langue de visualisation de l'OSD) et sélectionnez le contenu d'Auto Search (Programme Analogique ou Programme Numérique) en fonction des conseils qui s'affichent au bas de l'écran. À la fin pressez la touche ×/Ø (CH+/-) pour sélectionner "OK" et pressez le bouton OK pour démarrer la recherche automatique. Le poste de télé commence à chercher à partir de la fréquence la plus basse (pressez SYS MENU pour annuler la recherche automatique). Quand il trouve une station, il la mémorise automatiquement à la première position et il passe à la suivante. À la fin d'Auto Search, le poste de télévision visualise la première station trouvée. Pour modifier l'ordre des programmes, on peut utiliser la fonction "Program Edit" (voir page 18). Réglage du Volume 1. Pressez VOL+/– pour régler le volume. 2. Pour couper le son, pressez MUTE . 3. Vous pouvez annuler cette fonction en pressant la touche MUTE ou bien VOL+. Sélection d'une chaîne TV 1. Par les touches CH+/CH– sur le panneau avant ou sur la télécommande: Pressez CH+ pour passer à la chaîne suivante. Pressez CH – pour passer à la chaîne précédente. 2. Par les touches numériques 0-9 et la touche -/--: Pressez la touche -/--; “-” s'affiche sur écran; si on presse une deuxième fois il devient “- ”. Quand “-” s'affiche, pressez un chiffre de 0 à 9 pour voir la chaîne voulue. Quand “- -” s'affiche, pressez deux chiffres pour voir la chaîne voulue. Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 11 TV LCD 15,4” Réglage de l'OSD sur l'écran Pressez la touche SYS MENU pour visualiser le menu principal. Sélectionnez un menu par les touches Õ/Ö et pressez la touche CH– pour accéder au menu. Pour la gestion du menu, suivez les instructions indiquées au bas du menu OSD. Les touches CH+ et CH– sur le poste TV et sur la télécommande servent comme boutons × et Ø dans le menu OSD. Les touches VOL+ et VOL– sur le poste TV ont la fonction des boutons Ö et Õ dans le menu OSD. Sélection de la source d'entrée Visualisez le menu de la touche d'entrée en pressant la touche INPUT sur la télécommande ou le poste TV, pressez le bouton ×/Ø (CH+/-) pour sélectionner et pressez la touche OK pour valider la sélection. 12 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” Dans ce manuel, l’OSD (On Screen Display) peut être différent de celui de votre poste de télé, car celui-ci n'est donné qu'à titre d'exemple pour mieux utiliser votre poste de télé. Options du menu PICTURE (IMAGE) Pressez la touche MENU sur le panneau avant ou la touche SYS MENU sur la télécommande et sélectionnez le menu Vidéo par la touche Ö/Õ, pressez la touche Ø (CH–) pour accéder (voir figure suivante). 1. Par le bouton ×/Ø (CH+/-) sélectionnez ce que vous voulez régler dans le menu Vidéo. 2. Pressez le bouton Ö/Õ pour configurer. 3. Après avoir terminé les réglages, pressez la touche SYS MENU. Picture Mode Sélectionnez le type d'image qui répond le mieux aux exigences de l'utilisateur en sélectionnant Picture Mode dans le menu Picture. Vous pouvez sélectionner directement la modalité Picture en pressant la touche PICTURE sur la télécommande. Contrast Règle le contraste de l’image. Brightness Règle la brillance de l’image. Colour Règle la couleur de l'image. NOTA: Cette option n'est pas activée en mode PC et elle s'affiche en grisé. Tint Règle la tonalité de l’image (en mode NTSC). Sharpness Règle la définition de l’image. Colour Temperature(en mode VGA) Sélectionnez la modalité de températures de la couleur la plus indiquée à la vision en choisissant entre Normal, Warm et Cold. DNR Si le signal de transmission que l'on reçoit est faible, on peut sélectionner l'option DNR pour réduire l'interférence d'image en choisissant entre Off, Low, Mid et High. Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 13 TV LCD 15,4” Options du menu SOUND (AUDIO) Pressez la touche MENU sur le panneau avant ou la touche SYS MENU sur la télécommande, puis sélectionnez le menu Sound (Audio) par le bouton Ö/Õ et pressez le bouton Ø (CH-) pour accéder (voir figure suivante). 1. Sélectionnez ce que vous voulez régler dans le menu Sound (Audio) par le bouton ×/Ø (CH+/-). 2. Pressez le bouton Ö/Õ pour configurer. 3. Après avoir terminé les réglages, pressez la touche SYS MENU. Volume Règle le volume du son. Sound Mode Sélectionnez le type de son qui répond au mieux aux exigences d'écoute de l'utilisateur en sélectionnant Sound Mode dans le menu Sound. On peut sélectionner directement le mode Sound en pressant la touche SOUND sur la télécommande. Bass Règle les tons les plus bas du son. Treble Règle les tons les plus hauts du son. Balance Règle la sortie audio en l'équilibrant entre le haut-parleur de gauche et le haut-parleur de droite. NOTA: Treble et Bass sont uniquement à disposition quand on sélectionne le mode audio PERSONAL. Options du menu TIMER (TEMPORISATION) Pressez la touche MENU sur le panneau avant ou la touche SYS MENU sur la télécommande et sélectionnez le menu Timer (Temporisation) par le bouton Ö/Õ puis pressez le bouton Ø (CH-) pour accéder (voir figure suivante). 1. Sélectionnez ce que vous voulez régler dans le menu Timer par le bouton ×/Ø (CH+/-). 2. Pressez le bouton Ö/Õ pour configurer. 3. Après avoir terminé les configurations, pressez la touche SYS MENU. Sleep Timer Sélectionnez l'intervalle de temps avant que le téléviseur passe automatiquement en mode veille. La temporisation peut être programmée 14 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” sur 15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120 et 0 minutes (éteint). Sélectionnez le temps en pressant plusieurs fois de suite SLEEP. Temporisation OSD. Sélectionnez le temps de visualisation de l'OSD sur écran. Sélectionnez 5 Sec, 10 Sec, 15 Sec, 20 Sec, 25 Sec, 30 Sec. Options du menu FUNCTION Pressez la touche MENU sur le panneau avant ou bien la touche SYS MENU sur la télécommande et sélectionnez le menu Function par le bouton Ö/Õ, puis pressez le bouton Ø (CH-) pour accéder (voir figure suivante). 1. Sélectionnez ce que vous voulez régler dans le menu Function par le bouton ×/Ø (CH+/-). 2. Pressez le bouton Ö/Õ pour effectuer la configuration. 3. Après avoir effectué le réglage, pressez la touche SYS MENU. Language Sélection de la langue du menu OSD. Video Size Sélection du mode de visualisation de l'écran. Nota: Le mode à disposition peut être différent avec des signaux d'entrée différents. Blue Screen Activation/Désactivation de la fonction. Quand la fonction est activée, le fond de l'écran devient bleu quand le signal est très faible ou absent. Child Lock Pressez le bouton Ö pour accéder au menu Child Lock: Child Lock: Activation/Désactivation de la fonction de verrouillage parental. Key Lock: Cette option permet de bloquer les touches sur le poste de télé, pour que les enfants ne puissent pas changer accidentellement de programme. Change PIN Code: Définition du code PIN. Si on active la fonction Child Lock et qu'on programme le Code PIN, il faut entrer le code chaque fois qu'on veut voir la télé ou accéder au menu OSD. Reset Pressez le bouton Ö pour remettre à zéro la configuration. Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 15 TV LCD 15,4” Options du menu SETUP (CONFIGURATION) (utilisées avec source TV/DTV) Pressez la touche MENU sur le panneau avant ou la touche SYS MENU sur la télécommande et sélectionnez le menu Setup par le bouton Ö/Õ, puis pressez le bouton Ø (CH-) pour accéder (voir figure suivante). 1. Sélectionnez ce que vous voulez régler dans le menu Setup par le bouton ×/Ø (CH+/). 2. Pressez le bouton Ö/Õ pour configurer. 3. Une fois que vous avez terminé les réglages, pressez la touche SYS MENU. Country Cette option permet de sélectionner le pays. Auto Tuning Pressez le bouton Ö pour commencer la syntonisation automatique. Nota: Avant d'effectuer l’Auto Tuning, il faut sélectionner le pays de l'utilisateur en sélectionnant l'option Country. Manual Tuning Nota: Avant d'effectuer le Manual Tuning, il faut sélectionner le pays de l'utilisateur par l'option Country. Manual Tuning en mode TV Program: Sélection de la chaîne courante. Sound System: Sélection d'un système audio correspondant. Colour System: Sélection d'un système couleur correspondant. 16 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” Program Label: Nomme la chaîne courante, on peut aussi renommer le programme que l'on a nommé. Pressez le bouton Ö pour accéder et pressez le bouton Ö/Õ pour sélectionner la position puis pressez le bouton ×/Ø (CH+/-) ou les touches 0-9 pour entrer le caractère, pressez la touche OK pour valider. AFT: Suite à la faiblesse du signal ou à une configuration erronée de l'antenne, certaines chaînes pourraient ne pas être syntonisées au mieux pour la réception. La fonction AFT permet d'effectuer le réglage fin sur la chaîne sélectionnée. Manual Search: Pressez le bouton Ö/Õ pour effectuer la recherche. Manual Tuning en mode DTV Channel: Sélectionnez la chaîne courante. Start Search: pressez le bouton Ö pour commencer la recherche: la mention “Search” s'affiche. Quelques secondes après, l'indication “Finish” s'affiche. Program Edit Favourite (en mode DTV): Programmation des chaînes préférées. (On peut utiliser la touche FAV+/- pour visualiser les chaînes préférées par la source DTV.) Sélectionnez la chaîne par le bouton ×/Ø (CH+/-), pressez la touche verte sur la télécommande pour la programmation et le symbole “ ” s'affiche, pressez de nouveau la touche verte pour annuler. Comme la chaîne 2. Delete: Effacer la chaîne, le système saute la chaîne lors du balayage des chaînes par la touche CH+/-. Lock: ce bouton bloque la chaîne, pour la voir il faut entrer le code (code PIN dans le menu Child Lock— menu Function). Sélectionnez la chaîne par le bouton ×/Ø (CH+/-), pressez la touche bleue sur la télécommande pour programmer, le symbole “ ” s'affiche à l'endroit de la chaîne, pressez une deuxième fois la touche bleue pour annuler. Comme les chaînes 5 et 6. Radio: En mode DTV, pressez la touche rouge pour passer de la télé à la radio et vice versa. Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 17 TV LCD 15,4” Fonctionnement DVD Pressez la touche Power sur le poste ou sur la télécommande, puis pressez la touche TV/AV pour accéder au mode DVD. Si aucun disque n’a été introduit dans le lecteur DVD l’écran affiche “NO DISC“. Introduction du disque Introduisez le disque avec le côté de l’étiquette tourné vers le haut. Ne touchez pas la surface de lecture. Prenez le disque des doigts en le tenant par le bord extérieur et mettez-le dans la fente. Le lecteur introduit automatiquement le disque à son intérieur. Pour éjecteur le disque, pressez la touche “ “ sur le poste ou la télécommande. Lecture Le contenu des disques change en fonction du mode de création et de leurs caractéristiques. Certains disques commencent la lecture immédiatement, pour d'autres il faut sélectionner "Play" dans le Menu. Plusieurs modalités de lecture sont possibles, telles que Menu Play, Sequence Play et d'autres encore. Menu Play 1 Compatible avec disques DVD, SVCD ou VCD2.0. 2. Si le disque est un DVD, l’écran affiche ROOT MENU. Si le disque est un SVCD ou un VCD2.0, pressez la touche MENU pour voir le menu. 3. Quand vous chargez un disque DVD, appuyez sur les touches Flèche pour sélectionner l’option du menu à choisir. 4. Avec des disques SVCD ou VCD 2.0, pressez les touches numériques pour sélectionner la piste à lire. 5. Sélectionnez l'option, pressez ENTRÉE ou Play pour commencer la lecture. 6 Retour au Menu au cours de la Lecture: lors de la lecture d’un disque DVD, pressez la touche Menu pour revenir au menu "ROOT". Pendant la lecture d’un disque SVCD ou VCD, si le PBC est activé ("on"), pressez la touche Menu ou RETURN pour revenir au menu du disque. Title Play Uniquement compatible avec les disques DVD. 1. Quand vous écoutez un DVD, pressez la touche TITLE pour visualiser le contenu des titres du DVD. 2. Pressez les touches Flèche pour sélectionner le titre que vous voulez choisir et pressez Entrée; la sélection peut être faite aussi en pressant les touches numériques. 3 Le lecteur DVD commence par le chapitre 1 du titre choisi. Sequence Play 1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD/JPEG. 2. Quand on introduit un disque SVCD ou VCD et que le PBC est activé ("on"), si on appuie une fois sur la touche MENU, le PBC se désactive ("off"). L’appareil permet alors de réécouter en mode séquentiel. Pour réactiver le PBC, pressez encore une fois la touche MENU. 3. Sauf pour les disques SVCD ou VCD, pressez la touche Play depuis la position de stop; l’appareil effectue alors la lecture en mode "Sequence". Cela vaut pour tous les disques compatibles. Program Play 1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG. 18 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” 2. L’option Program Playback permet d’entrer l’ordre de lecture souhaité des chapitres ou des pistes, jusqu’à un maximum de 16. 3. Menu Program: Si le PBC est activé, cette opération désactive le PBC, tandis que les chapitres/pistes sont lus dans l’ordre programmé. 4. En fonction de la sélection faite, utilisez les touches Numériques pour entrer les chapitres ou les pistes dans l’ordre de lecture souhaité. Ensuite pressez Play ou sélectionnez l’option "PLAY" par les touches Flèche et faites Entrée. Les chapitres/pistes seront lus dans l’ordre programmé. Il est possible de programmer jusqu’à un maximum de 16 titres / chapitres / pistes. 5. Avec l’Indicateur de Direction sur le menu, on peut presser les touches Flèche pour sélectionner le point d’introduction voulu. 6. Au cours de Program Playback, si on appuie de nouveau sur la touche programmes, l’écran affiche l’ordre des programmes et leur contenu et Program Playback s’interrompt; en outre on peut appuyer sur Stop et Play pour rétablir l’écoute normale. 7. Remarques: Pour éliminer l’ordre des programmes, sélectionnez l’option "CLEAR" par les touches Flèche et pressez Entrée. Pour modifier l’ordre des programmes, sélectionnez ce que vous voulez modifier par les touches Flèche et entrez directement le nouveau chapitre / piste que vous voulez programmer. 8. L’indicateur des programmes sur écran et le chapitre/piste en cours de lecture s’allument. Autres fonctions Comment sélectionner les Pistes 1. Compatible avec disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG. 2. Quand on lit un disque DVD, pressez les touches Numériques sur le menu ou sur la page des titres pour sélectionner les pistes. Pendant l’écoute du DVD, vous pouvez entrer directement le numéro des titres souhaités. 3. Pendant l’écoute en séquence d’un disque SVCD ou VCD, pressez les touches numériques pour sélectionner les pistes. (Pendant Program Playback et si le PBC est activé, pour sélectionner on peut presser uniquement la touche Prev / Next) 4. Comme pour les disques CD, HD-CD, pressez directement les touches Numériques pour sélectionner les pistes. 5. Pour la lecture des disques WMA, DAD/JPEG, appuyez sur les touches Numériques pour sélectionner des pistes différentes sur la liste courante des pistes. Comment sauter les Pistes 1. Compatible avec disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD/JPEG. 2. Pour sauter au début du titre / chapitre / piste successif d’un disque, pressez Next sur la télécommande ou sur le côté droit du lecteur. 3. Pour revenir au début du titre / chapitre / piste précédent d’un disque, pressez Prev. sur la télécommande ou sur le côté droit du lecteur. Lecture à Plusieurs Vitesses Rapide/Lente 1. Compatible avec disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG. 2. Pressez la touche Multispeed Fast/Slow sur la télécommande pendant la lecture pour effectuer la recherche sur un disque. La fonction Multispeed Fast/Slow a quatre vitesses: x2, x4, x8, x20. 3. À chaque appui successif sur la touche, la vitesse de recherche augmente. En pressant la touche cinq fois, la fonction Fast Multispeed Fast/Slow revient à la lecture normale. Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 19 TV LCD 15,4” 4. Pendant la lecture d’un DVD, quand Multispeed Fast/Slow va au début du titre / chapitre suivant, la lecture normale est rétablie. Pendant la lecture d’un SVCD ou d’un VCD et que le PBC est activé, quand Fast Forward Play va au début de la piste suivante, la lecture normale est rétablie. Lecture Multiphase Lente 1. Compatible avec disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG. 2. La fonction Multiphase Slow a six vitesses: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7 de la vitesse de lecture normale en pressant la touche "Slow" plusieurs fois de suite quand on lit un disque. 3. Si on presse Play ou "Slow" 7 fois, on revient à la lecture normale. Freeze Frame 1. Compatible avec disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD/JPEG. 2. Pendant l’écoute de disques CD, HD-CD, WMA ou DAD/JPEG, pressez Pause une fois pour bloquer la lecture; pressez de nouveau la touche pour rétablir la lecture normale. Utilisation de la Fonction Repeat 1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD / JPEG. 2. Lors de la lecture d’un disque, en pressant une fois la touche Repeat, le bandeau de répétition s’affiche, qui visualise le mode de répétition courant. a) En mode de lecture séquentielle d’un disque SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD/JPEG, pressez encore une fois la touche Repeat pour activer la modalité de répétition. Pressez de nouveau la touche sur la télécommande pour passer à la modalité de répétition successive. Il existe trois options de répétition: Off, Track Repeat et Disc Repeat. Le mode de répétition est commuté à chaque appui successif de la touche. En pressant la touche quatre fois, la modalité de répétition est désactivée (off). b) Lors de l’écoute d’un DVD, pressez de nouveau la touche Repeat pour activer le mode de répétition. Il existe trois modes de répétition: Off, Chapter Repeat et Title Repeat. Le mode de répétition est commuté à chaque appui successif sur la touche. En pressant la touche quatre fois, le mode de répétition est désactivé (off). c) Lors de l’écoute d’un disque WMA, DAD/JPEG, pressez de nouveau la touche Repeat pour activer le mode de répétition. Il existe quatre options de répétition: Off, Track Repeat, Directory Repeat et Disc Repeat. Le mode de répétition est commuté à chaque appui successif sur la touche. En pressant la touche cinq fois, le mode de répétition se désactive (off). Utilisation de la Fonction Display 1. Compatible avec les disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD. 2. Chargement et lecture de DVD (deux pages) - Pressez une fois la touche DISPLAY pour visualiser la première page: - "Disc Type, Title * / * (titre en cours de lecture/tous les titres), Chapter * / * (chapitre en cours de lecture / tous les chapitres), Elapsed Time of the Disc". - Pressez encore une fois la touche pour visualiser la deuxième page: - "Language */* (numéro de la langue de lecture / nombre de langues à disposition) ou bien Off, Language Type, Audio Type, Subtitle * / * (numéro du sous-titre en cours de lecture / nombre de sous-titres à disposition) ou bien Off, Angle * / * (numéro de l'angle de lecture / nombre d'angles à disposition) ou bien Off". - Si on presse la touche une troisième fois, le menu visualisé passe en fondu. 3. Chargement et lecture de disques SVCD (deux pages) - Pressez une fois la touche Display pour visualiser la première page: 20 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” - "Disc Type, Track * / * (piste en cours de lecture / toutes les pistes), Mute, PBC, Repeat Mode, Elapsed Time of the Playing Track". - Pressez encore une fois la touche pour visualiser la deuxième page: - "Language * / * (numéro de la langue de lecture / nombre de langues à disposition) ou bien Off, Language Type, Audio Type, Subtitle * / * (numéro du sous-titre en cours de lecture / nombre de sous-titres à disposition) ou bien Off". - En pressant la touche une troisième fois, le menu visualisé passe en fondu. 4. Chargement et reproduction de disques VCD - Pressez une fois la touche Display pour visualiser la première page: - "Disc Type, Track * / * (piste en cours de lecture / toutes les pistes), Mute, PBC, Repeat Mode, Elapsed Time of the Playing Track". - En pressant de nouveau la touche, le menu visualisé passe en fondu. 5. Chargement et reproduction de disques CD, HD-CD, WMA, DAD / JPEG - Pressez une fois la touche Display pour visualiser la première page: - "Disc Type, Track * / * (piste en cours de lecture / toutes les pistes), Mute, Repeat Mode, Elapsed Time of the Playing Track". - En pressant de nouveau la touche, le menu visualisé passe en fondu. Utilisation de la Fonction Search 1. Compatible avec disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD. 2. La fonction Search sert à sélectionner le numéro d’un titre/chapitre ou d’une piste ou pour aller à un point précis d’un titre. Avant toute chose, pressez la touche GOTO sur la télécommande pour visualiser le menu de recherche et accéder au mode de modification. Ensuite pressez les touches Flèche pour sélectionner le numéro du titre / chapitre ou de la piste et l’option temps, puis en utilisant les touches Numériques entrez le titre / chapitre ou la piste que vous voulez lire ou l'intervalle de temps après lequel vous voulez aller au titre en question. Pour finir, pressez la touche Entrée pour démarrer l’écoute. Par exemple, en entrant 01:23:56 l’écoute du titre choisi commence après une heure, vingt-trois minutes et cinquante-six secondes. 3. Remarques a) Cette fonction n’est pas activée en mode Program Play. b) Si le PBC est activé, il se désactive automatiquement quand Search Playback démarre. c) Lors de la lecture de disques WMA, MP3 / JPEG, la fonction Search n’est pas active. Modification du Soundtrack ou de la Langue 1. Compatible avec disques DVD SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG. 2. Pressez la touche LANGUAGE pour visualiser le soundtrack courant. a) Pressez la touche pour changer de soundtrack. b) Pressez de nouveau la touche sur la télécommande pour passer au soundtrack suivant. 3. Lors de la lecture d’un disque SVCD ou VCD, cinq soundtrack sont à disposition: Stereo (L/R), L/L, R/R, L/L Auto A/D Detect, et R/R Auto A/D Detect. Le soudtrack change à chaque appui successif sur la touche. En pressant la touche six fois, le soundtrack revient à Stereo. 4. Lors de la lecture d’un disque CD, HD-CD, WMA, ou DAD, trois soundtrack sont à disposition: Stereo (L/R), U/L, et R/R. 5. Lors de la lecture d’un disque DVD ou SVCD, appuyez sur la touche LANGUAGE pour visualiser la langue courante, pressez de nouveau la touche pour passer à la langue successive si le disque dispose de plusieurs langues. Sous-titres 1. Compatible avec disques DVD, SVCD. Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 21 TV LCD 15,4” 2. Pressez une fois la touche Subtitle sur la télécommande et le bandeau info des soustitres s’affiche 3. Quand on enregistre un DVD ou un SVCD avec les sous-titres, la fonction Subtitle peut être utilisée pour visualiser les sous-titres sur écran. La configuration d'origine pour les sous-titres est OFF. Le bandeau info visualise Subtitle Off. 4. Pour visualiser les sous-titres, appuyez une deuxième fois sur la touche Subtitle. Le bandeau info affiche la langue prédéfinie ainsi que le numéro de série correspondant et les sous-titres sont visualisés dans la langue indiquée. Les langues à disposition pour les sous-titres sont au nombre de 8: Chinois, Anglais, Japonais, Français, Espagnol, Portugais, Allemand et Latin. À chaque appui successif sur la touche Subtitle, le sous-titre change. Par exemple, "Icône Langue: [1 Anglais DTS 6CH] ou bien [Off]" (la disponibilité des sous-titres dépend du disque). Pour désactiver les sous-titres, pressez la touche Subtitle jusqu’à ce que Subtitle Off s’affiche. Coupure de la Sortie Audio 1. Compatible avec disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD /JPEG. 2. En pressant la touche Mute on peut baisser le volume sonore jusqu’à un niveau imperceptible et l’icône "MUTE" s’affiche sur écran. Pressez une deuxième fois la touche ou pressez la touche Vol +/- pour rétablir une condition normale. 3. Si le lecteur n'émet pas de son, assurez-vous que la fonction Mute n'est pas activée. Zoom de l'image vidéo 1. Compatible avec disques DVD, SVCD, VCD, JPEG. 2. La Fonction Zoom permet d’agrandir l’image vidéo. 3. Pressez plusieurs fois la touche Zoom pour activer la fonction et choisissez le facteur de zoomage voulu: Zoom 1, Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4, Zoom Off. Répétition d’un Segment Spécifique sur Disque Défini par l’Utilisateur 1. Compatible avec disques DVD, SVCD, VCD, CD, HD-CD, WMA, DAD. 2. Au cours de l’écoute normale ou rapide, appuyez une fois sur le bouton A-B; l’écran visualise REPEAT "A". Cela indique le point de départ du segment. 3. Appuyez de nouveau sur A-B; "REPEAT A-B" s’affiche sur écran. Cela indique le point où finit le segment. 4. Le segment sera alors répété jusqu’à ce qu'on appuie de nouveau sur le bouton "REPEAT" pour désactiver la fonction. 5. Pressez de nouveau A-B pour effacer les points de début et de fin du segment. 6. Lors de la lecture d’un disque SVCD, VCD, ou CD, il est possible de répéter un segment spécifique uniquement dans une piste. Quand la piste suivante commence, AB Repeat se désactive automatiquement. 7. Lors de la lecture d’un disque DVD, un segment spécifique peut être répété uniquement dans un seul titre. Digital Audio Disc (DAD) 1. Compatible avec disques DAD. 2. Le lecteur recherche automatiquement le répertoire du disque et il visualise son contenu sur écran. 3. Ensuite le lecteur commence à lire automatiquement la première piste du répertoire sélectionné. 4. Pour changer de répertoire, utilisez les touches de direction. 22 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” Fonctionnement du Système DVD Le système définit la configuration de l’appareil; les valeurs de configuration restent mémorisées jusqu’à la modification suivante. Fonctions Générales du Menu de Configuration 1. Mettez le lecteur sur Pause ou Stop. Pressez SET sur la télécommande. Le menu principal suivant s'affiche. 2. Appuyez sur les boutons ×/Ø (CH+-) pour sélectionner l'icône de la section voulue, ex. “TV System" et pressez le bouton Ö pour afficher cette section. 3. Appuyez sur ×/Ø (CH+-) pour sélectionner la fonction voulue et pressez de nouveau Ö pour l'afficher. 4. Pressez ×/Ø (CH+-) pour sélectionner la fonction voulue et pressez "OK" pour sélectionner la nouvelle configuration. 5. Pour quitter le menu, pressez "DVD-SETUP" ou bien Ø (CH-) pour sélectionner EXIT SETUP e puis pressez "ENTRÉE". Quand on lance le programme de Configuration, l'appui sur les touches suivantes désactive le menu de configuration, tandis que les valeurs modifiées seront sauvegardées. Caractéristiques du Menu 1. SYSTEM SETUP Les options de configuration du système sont illustrées ci-après: SOURCE Sélection de la source des informations que l'on veut lire: AUTO, DISC, CARD, USB. TV SYSTEM On peut sélectionner le système TV en fonction du Système à Couleurs du poste de télé (TV TYPE). PASSWORD L’option password (mot de passe) est initialisée comme condition de verrouillage et il n’est Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 23 TV LCD 15,4” pas possible de définir la limite du niveau de contrôle ou de modifier le mot de passe. Pour activer ces fonctions, il faut débloquer le mot de passe. Le code prédéfini du mot de passe est "0000". Sélectionnez "PASSWORD" par le bouton ×/Ø (CH+-), pressez Ö et entrez "0000". Le verrou ouvert s'affiche. À ce point-ci il est possible de modifier le RATING (niveau de contrôle) ou d'entrer un nouveau mot de passe. Si le symbole de verrouillage est BLEU, il faut presser le bouton Ö pour accéder au champ de verrouillage, le symbole de verrouillage devient JAUNE et il est possible d'entrer un nouveau numéro de 4 chiffres. Souvenez-vous ou marquez le nouveau mot de passe et gardez-le à un endroit sûr. RATING La fonction Rating (niveau de contrôle) est un système de classement, comme le classement des films. Elle sert à contrôler quels DVD la famille peut regarder. Il existe 8 niveaux de sélection, de KID SAFE (sécurité enfants) à ADULT (adultes). La sélection "Adult" permet de regarder tous les DVD. 2. LANGUAGE SETUP Les options de configuration de la langue sont illustrées ci-dessous: - OSD LANGUAGE: L’OSD est visualisé dans la langue sélectionnée. AUDIO LANG: Si le disque en cours de lecture dispose de la langue sélectionnée, la sortie audio se fait dans cette langue. - SUBTITLE LANG: Si le disque en cours de lecture dispose de la langue sélectionnée, celle-ci peut être activée tant dans le Menu que par la touche "SUBTITLE" sur la Télécommande. On peut aussi la désactiver (OFF) - MENU LANG: Si le disque en cours de lecture dispose de la langue requise, il est possible de la sélectionner. 3. AUDIO SETUP - Sélectionnez l’option AUDIO OUT et pressez les touches Flèche pour sélectionner la modalité préférée de sortie audio. 24 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” Pressez Entrée pour valider. 3 possibilités de sortie audio sont au choix: SPDIF /OFF, SPDIF / RAW, et SPDIF/ PCM. Choisissez SPDIF/RAW pour les amplificateurs avec codeur numérique intégré. Sélectionnez SPDIF/PCM pour les amplificateurs sans codeur numérique intégré - TONE: Faites défiler et réglez le ton par le bouton ×/Ø (CH+-). 4. DIGITAL SETUP Les options pour la configuration vidéo sont les suivantes: - DYNAMIC RANGE: faites défiler et régler le dynamic range par le bouton ×/Ø (CH+-). - DUAL MONO: Sélectionnez le mode de sortie audio. - 4 modalités sont au choix: STEREO, MONO L, MONO R, MIX MONO Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 25 TV LCD 15,4” Instructions pour le Soin des Disques Terminologie concernant les Disques Titre Généralement, les images ou la musique enregistrées sur un DVD sont subdivisées en différentes sections appelées “titre”. Chapitre L’unité d’image ou de musique la plus petite d’un DVD dans un titre; d’habitude un titre se compose d’un ou de plusieurs chapitres et chaque chapitre est numéroté, pour en faciliter la recherche, mais certains disques peuvent ne pas avoir de chapitre d’enregistrement. Piste C’est un segment d’image ou de musique sur CD. Chaque piste est numérotée pour en faciliter la recherche. Soin des Disques Les disques vidéo contiennent des données comprimées à haute densité et doivent être maniés avec soin. 1. Prenez les disques par le bord extérieur et/ou par le trou central. Ne touchez pas la surface des disques. 2. Ne pliez et ne pressez pas les disques 3. N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur. Conservez les disques à l’intérieur de boîtes en position verticale et mettez-les à un endroit bien sec. Évitez de les exposer : à la lumière directe du soleil à la chaleur ou près d’appareils de chauffage à l’humidité extérieure Nettoyez la surface des disques avec un chiffon doux et sec. Passez-le délicatement sur la surface des disques du centre vers le bord extérieur. Pour le nettoyage, n’utilisez pas de diluants, d’alcool, de solvants chimiques ou de sprays. Ces liquides détergents peuvent abîmer de manière irréparable la surface des disques. 26 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” Guide pour la Solution des Problèmes Si des problèmes se vérifient pendant l'utilisation de l'écran, contrôlez le tableau cidessous. Contrôlez les périphériques pour repérer l'origine du problème. Si les problèmes persistent, contactez le revendeur. PROBLÈME CAUSE PROBABLE REMÈDE GÉNÉRAL L’appareil ne répond Le poste de télévision Contrôlez toutes les connexions au poste de pas. Aucune LED n’est pas sous tension. télévision allumée L’appareil ne répond L’appareil est encore Pressez la touche Power ou la touche Standby sur pas. Led rouge en état de veille la télécommande allumée Aucun signal Écran bleu Source sélectionnée Pressez la touche TV/AV pour sélectionner la erronée. source correcte. Si on utilise une antenne interne, essayer de Image bruyante, Le signal de l’antenne déplacer l'antenne. Contrôler les connexions de floue, dédoublée (TV) est faible l'antenne. La fonction "Mute" est Désactiver la fonction "Mute" activée Le volume est réglé Contrôler le réglage du volume Pas de son trop bas Câbles extérieurs pas Contrôler si tous les câbles extérieurs sont branchés "si utilisés" branchés DVD Le disque n’est pas DVD pas sélectionné Sélectionnez DVD par la touche TV/AV accepté Le disque n’a pas été Introduisez un disque de 12 cm avec le côté L’écran visualise le correctement introduit imprimé tourné vers le haut. message "NO DISC" Le disque est abîmé ou Contrôler le disque. S’il est abîmé il faut le jeter. S’il est sale, voir “Soin des disques” à la page 26 sale L’image se bloque ou Disque abîmé ou sale Voir "Soin des disques” à la page 26 elle est fragmentée. Certaines fonctions Le disque pourrait ne du disque ne sont pas accepter la Lire les informations sur le disque pas mises en fonction requise évidence Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 27 TV LCD 15,4” Données Techniques TV Système TV ...................................... PAL/SECAM BG/DK/I/L/L' Dimensions écran ............................. 15.4" (diagonale) Résolution......................................... 1280x800 pixels (RVB) Entrée antenne ................................. 75 Ω (pas équilibrée) Puissance sortie audio...................... 2x3 Télécommande Type.................................................. à infrarouges Distance commande ......................... 5 m Angle commande.............................. 30° (horizontal) Piles .................................................. 2 x 1,5 V, type AA Dimensions ....................................... 48 x 168 x 24 mm Poids................................................. 70 g (sans piles) 28 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” Remarques ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 29 TV LCD 15,4” Remarques ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ 30 Modèle TL1572W-DDCU Vers. 001 TV LCD 15,4” Remarques ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ Vers. 001 Modèle TL1572W-DDCU 31 IN EUROPE: GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD 30, The Metro Centre, Tolpits Lane - Watford, Herts - England - WD18 9XG Tel. 01923 800353 - Fax 01923 220358 ITALY Via E.Majorana 49 48022 LUGO( RA ) Tel. + 39 0545 25037 Fax.+ 39 0545 32064 Tel. Servizio Assistenza 899 899 856 E-mail: [email protected] www.telecogroup.com HOLLAND / BELGIUM - KARMAN TRADING Lagewed 54 – 3849 PE Hierden – the Netherlands Tel. 0341 722450 - Fax 0341 722451 e-mail: [email protected] web site: www.karmantrading.nl FRANCE - BLEYS JEAN-PHILIPPE 19, Rue de la Parcheminerie 18700 Aubigny sur Nere - France Tel.02 48580367 – Fax 02 48583585 e-mail: [email protected] Service Technique France : 06 83 31 44 05 ESPAÑA - NAUCCA CARAVANING, S.A. Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 – Calle Can Lletget,2 08202 Sabadell (Barcelona) - España Tel. 00 34 937 457 054 - Fax. 00 34 937 254 484 e-mail: [email protected] ÖSTERREICH – TELECO GmbH 82041 Deisenhofen - Deutshland Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949 e-mail: [email protected] www.telecogroup.com ZIMMER IN DEUTSHLAND TECHNIK FŐR MOBILE FREIZEIT Raiffeisenstr, 6 64347 Griesheim Tel. 06155 797873 - Fax. 06155 797871 [email protected] TELECO GmbH 82041 Deisenhofen Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949 e-mail: [email protected] www.telecogroup.com Service für Teleco Anlagen in Deutschland: 09001000690 Service für Teleco Anlagen in Österreich: 0900949470 Foto e disegni non contrattuali - Les photos et les dessins ne sont donnés qu’à titre indicatif. We reserve the right to make technical changes without prior notice - Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich. Foto’s en tekeningen niet contractueel - Fotos y planos no indicados en contrato ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.