TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES ........................................................................................................................... 1 ACCESSOIRES ....................................................................................................................................... 1 IMPORTANT ............................................................................................................................................ 2 SECURITE ............................................................................................................................................ 2-5 ZONES DE LECTURE .............................................................................................................................. 5 INSTALLATION ....................................................................................................................................... 5 CONNEXIONS ...................................................................................................................................... 6-7 UNITE PRINCIPALE .................................................................................................................................. 8 TELECOMMANDE ................................................................................................................................... 9 CONFIGURATION DE BASE ............................................................................................................ 10-13 CONFIGURATION SYSTÈME ........................................................................................................... 13-15 LECTURE DE DISQUES ......................................................................................................................... 16 LECTURE D’UN DISQUE KODAK PICTURE CD OU JPEG .................................................................... 17 LECTURE DE CD MP3 ........................................................................................................................... 17 LOCALISATION D’UN TITRE, D’UN CHAPITRE OU D’UNE PISTE SPECIFIQUE .................................... 18 LECTURE REPETEE .............................................................................................................................. 18 LECTURE PROGRAMMÉE .................................................................................................................... 19 SIGNETS DVD ....................................................................................................................................... 20 FONCTION DE RECHERCHE ............................................................................................................ 20-21 ZOOM SUR UNE IMAGE ....................................................................................................................... 21 LECTURE DE PERIPHERIQUES USB OU DE CARTES .......................................................................... 22 INSTALLATION DE LA HOUSSE DE TRANSPORT ............................................................................... 23 REMARQUES SUR LES DISQUES .................................................................................................. 24-25 GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................................................................... 25-26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................................... 27 ACCESSOIRES Accessoires fournis Télécommande .......................................................... X 1 Bloc batterie rechargeable ....................................... X 1 Adaptateur secteur .................................................. X 1 Adaptateur voiture .................................................... X 1 Housse de transport ................................................ X 1 Ecouteurs .................................................................. X 1 Câble AV ................................................................... X 1 FR–1 IMPORTANT En cas de non-utilisation, mettez cet appareil hors tension ou éloignez-le des tuners radio, car le lecteur peut provoquer des interférences avec les tuners placés à proximité. Remarque : Cet appareil génère et utilise des fréquences radioélectriques et peut causer des interférences préjudiciables aux communications radio en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions contenues dans ce manuel. Toutefois, même si les consignes sont respectées, il peut y avoir des interférences dans certaines conditions particulières. Si l’appareil provoque effectivement des interférences préjudiciables à la réception radio ou TV, ce qui peut être vérifié en éteignant et en rallumant l’appareil, essayez de les supprimer en procédant comme suit : • réorientez ou déplacez l’antenne ; • éloignez le récepteur de l’appareil ; • connectez l’appareil à un autre circuit que celui sur lequel le récepteur est branché ; • demandez conseil au revendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté. Précautions d’utilisation Soyez attentif à la température ambiante. • L’utilisation du lecteur DVD à un endroit où la température est supérieure à 40°C ou inférieure à 0°C peut entraîner un dysfonctionnement. • N’exposez pas cet appareil à des températures élevées (par exemple, ne le laissez pas à l’intérieur d’un véhicule lorsqu’il fait chaud). Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements ou abîmer le produit. SECURITE AVERTISSEMENTS : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. DES TENSIONS ELEVEES DANGEREUSES SONT PRESENTES A L’INTERIEUR DE L’APPAREIL. N’OUVREZ PAS LE BOITIER. CONFIEZ TOUT ENTRETIEN A UN TECHNICIEN QUALIFIE. - N’exposez ni le lecteur DVD ni l’adaptateur secteur aux éclaboussures et ne placez pas d’objets remplis de liquide sur l’appareil, tels que des vases. - Prévoyez un espace autour de l’appareil pour assurer une ventilation suffisante. - Ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. - Ne placez sur l’appareil aucune source de combustion, telle que des bougies allumées. - Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des piles usagées. - Utilisez cet appareil dans des climats modérés. LASER : Ce lecteur DVD fonctionne avec un système laser. Pour assurer une utilisation correcte de ce produit, veuillez lire attentivement le présent manuel d’utilisation et le conserver pour toute référence ultérieure éventuelle. Adressez-vous à un service de réparation qualifié si l’appareil présente un dysfonctionnement. L’utilisation de commandes, de procédures ou de réglages autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse au rayonnement. Pour éviter toute exposition directe au laser, ne tentez pas d’ouvrir le boîtier. Des radiations laser visibles et invisibles sont émises lorsque les dispositifs de sécurité sont défectueux ou ouverts. FR–2 SECURITE NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU LASER ATTENTION : VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS DONNES DANS CE MANUEL OU INDIQUES SUR L’APPAREIL. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. GARDEZ CE MANUEL POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE EVENTUELLE. Cet appareil a été conçu et fabriqué de façon à garantir votre sécurité. Une utilisation incorrecte peut provoquer un choc électrique ou un incendie. Les dispositifs de sécurité contenus dans cet appareil assureront votre sécurité pour autant que vous respectiez les consignes d’installation, d’utilisation et d’entretien. Cet appareil ne contient pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur. N’OUVREZ PAS LE BOITIER AFIN D’EVITER TOUTE EXPOSITION A UNE TENSION DANGEREUSE. FAITES TOUJOURS APPEL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ POUR LES REPARATIONS. 1. Lisez ces instructions. Une fois le produit sorti du carton d’emballage, lisez attentivement le manuel. 2. Conservez ces instructions. Gardez ce manuel pour toute référence ultérieure éventuelle. 3. Respectez l’ensemble des avertissements. 4. Suivez toutes les instructions d’installation et d’utilisation. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau. 6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon humide. FR–3 SECURITE 7. Ne bouchez aucun orifice de ventilation. Procédez à l’installation conformément aux instructions du fabricant. 8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches à air chaud, des cuisinières ou tout autre appareil produisant de la chaleur (y compris des amplificateurs). 9. Placez le câble d’alimentation de manière à ne pas le piétiner ou l’écraser. Faites particulièrement attention à la fiche, à la prise secteur et au point de branchement de l’appareil. 10. Utilisez exclusivement des attaches/accessoires spécifié(e)s par le fabricant. 11. Utilisez uniquement un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table recommandé(e) par le fabricant ou fourni(e) avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez l’appareil avec prudence afin d’éviter de le renverser et de blesser quelqu’un. 12. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou de non-utilisation prolongée. 13. Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Une réparation est requise lorsque l’appareil a été endommagé d’une manière quelconque : prise ou câble d’alimentation endommagé(e), introduction de liquides ou d’objets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement ou chute. 14. Charge Ne placez aucun objet lourd sur le produit et ne marchez pas sur celui-ci. Ces objets pourraient tomber, blesser gravement quelqu’un et endommager sérieusement le produit. 15. Disque N’utilisez pas de disques rayés, déformés ou réparés, car ils risqueraient de se casser, ce qui pourrait blesser gravement quelqu’un et entraîner un dysfonctionnement du produit. 16. Situations dans lesquelles une réparation est nécessaire Débranchez l’appareil de la prise secteur et confiez l’appareil à un service de réparation qualifié si : a) la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé(e) ; b) un liquide s’est répandu ou un objet s’est introduit dans l’appareil ; c ) l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité ; d) l’appareil ne fonctionne pas normalement, alors que les instructions d’utilisation ont été respectées. Réglez uniquement les paramètres spécifiés dans le présent manuel. Un mauvais réglage d’autres paramètres peut endommager l’appareil et nécessitera généralement l’intervention d’un technicien qualifié pour la remise en bon état de fonctionnement de l’appareil. e) le produit est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit ; f ) si les performances du produit ont changé de manière évidente – ce phénomène traduit la nécessité d’une intervention. 17. Réparations Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même car vous pourriez vous exposer à une tension dangereuse ou à d’autres risques en ouvrant ou en ôtant le boîtier. Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. 18. Pièces de rechange Si des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien du service de réparation utilise bien les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou des pièces dotées des mêmes caractéristiques techniques que les pièces d’origine. Une substitution non autorisée peut provoquer un incendie, un choc électrique ou un autre accident. FR–4 SECURITE 19. Contrôle de sécurité Une fois l’entretien ou la réparation terminé(e), demandez au technicien d’effectuer des contrôles de sécurité afin de vérifier le bon fonctionnement de l’appareil. 20. Alimentation secteur L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil et doit rester facilement accessible. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil, débranchez l’adaptateur de la prise secteur. L’appareil est muni d’un voyant permettant de savoir si le lecteur est sous ou hors tension. Remarque : lisez les indications situées sous l’appareil. Alimentation 1. Bloc batterie • • • • Utilisez l’appareil pour recharger le bloc batterie. N’utilisez pas le bloc batterie avec un appareil autre que ce lecteur. N’utilisez pas le lecteur à l’extérieur s’il neige ou s’il pleut. (La batterie n’est pas étanche.) Veillez au bon état de propreté des fiches. Tenez-les à l’écart du sable, des liquides ou de tout autre corps étranger. • Ne touchez pas les fiches avec des objets métalliques. • Ne démontez pas la batterie, ne la modifiez pas, ne la chauffez pas et ne la jetez pas au feu. 2. Recyclage des piles Veuillez suivre les procédures de recyclage en vigueur dans votre pays. ATTENTION : Les piles employées dans cet appareil peuvent présenter un risque d’incendie ou de brûlure chimique en cas d’utilisation incorrecte. N’exposez pas la batterie à une température supérieure à 60° C. Retirez la batterie en cas de non-utilisation de l’appareil. En outre, rechargez-la tous les 3 mois afin de prolonger sa durée de vie. ZONES DE LECTURE Pour faciliter la distribution des DVD, le monde a été divisé en 6 zones. Une étiquette indique la zone pour laquelle votre lecteur a été conçu (Zone Label). Celle-ci devrait correspondre à la zone indiquée sur les disques disponibles dans votre région. Si vous rencontrez des difficultés lors de la lecture d’un DVD, assurez-vous que la zone du disque correspond à celle de votre lecteur. INSTALLATION Placez votre lecteur DVD sur une surface stable et solide. Laissez un espace suffisant autour de l’appareil de manière à lui assurer une ventilation adéquate. Pour cela, prévoyez 20 cm d’aisance à l’arrière et au-dessus de l’appareil et 10 cm de chaque côté de celui-ci. Attention : Ne placez pas cet appareil dans un endroit confiné et mal aéré. Ce produit est équipé d’une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision et est exclusivement destinée à un usage privé ou autre limité, sauf autorisation expresse de Macrovision. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits. Brevets aux Etats-Unis : n° 4 631 603, 4 819 098, 4 907 093, 5 315 448 et 6 516 132 pour des utilisations limitées d’affichage. FR–5 CONNEXIONS 1. Connexion à la TV Connectez les câbles audio (noir) et vidéo (jaune) aux sorties audio et vidéo de votre lecteur DVD et aux entrées audio et vidéo correspondantes de votre TV. REMARQUE : Le commutateur AV doit être placé en position “ OUT ”. Remarque : Pour éviter toute interférence électromagnétique avec un autre appareil électronique, nous vous recommandons d’utiliser un câble A/V (fourni). 2. Connexion du lecteur pour une utilisation en voiture Utilisez l’adaptateur voiture (fourni) lorsque vous employez le lecteur DVD dans une voiture. 1. Branchez l’adaptateur dans l’allume-cigare de la voiture. 2. Branchez la fiche dans l’entrée DC du lecteur. FR–6 CONNEXIONS 3. Connexion d’un appareil audio/vidéo analogique externe (utilisation de l’appareil comme moniteur) Connectez les câbles audio (rouge/blanc) et vidéo (jaune) aux sorties audio et vidéo de votre lecteur DVD/VCD externe. REMARQUE : Le commutateur AV doit être placé en position “ IN ”. 4. Connexion S-Vidéo Connectez un câble S-Vidéo (non fourni) à la sortie S-Vidéo de votre lecteur DVD et à l’entrée SVidéo de votre TV. FR–7 UNITE PRINCIPALE 1. ON / OFF (marche / arrêt) – Mise du lecteur sous ou hors tension. 2. Zone d’ouverture – Ouverture du compartiment disque. PLAY – Lancement ou pause de la lecture du disque. 3. STOP –Arrêt de la lecture du disque. 4. SKIP + – Avance à la piste suivante ou au chapitre suivant (uniquement pendant la lecture). 5. 6. SKIP - – Retour au début de la piste ou du chapitre en cours / passer à la piste ou au chapitre précédent(e) (uniquement pendant la lecture). 7. MENU – Affichage du menu du DVD en mode DVD (si disponible). Activation/désactivation de la fonction PBC (VCD/SVCD uniquement). 8. SCREEN MODE (mode écran) – Sélection du format d’affichage (16:9 ou 4:3). 9. Touches directionnelles ( / / / ) – Sélection d’un élément dans le menu. 10. OK - Valider la sélection. 11. SETUP (configuration) – Affichage du menu de configuration du lecteur DVD. 12. DISPLAY (affichage) – Affichage des informations détaillées sur le disque en cours. 13. VOLUME – Réglage du volume au niveau désiré à l’aide de la molette. 14. Sortie écouteurs – Ecoute en stéréo avec les écouteurs (fournis). 15. VIDEO Sortie vidéo – Connexion à l’entrée vidéo de votre TV. (Placez le commutateur A/V en position “ OUT ”.) Entrée vidéo – Connexion à la sortie vidéo d’un appareil externe. (Placez le commutateur A/V en position “ IN ”.) 16. AUDIO Sortie audio – Connexion à l’entrée audio de votre TV / amplificateur externe. (Placez le commutateur A/V en position “ OUT ”.) Entrée audio – Connexion à la sortie ligne d’un appareil externe. (Placez le commutateur A/V en position “ IN ”.) 17. Commutateur AV IN/OUT – Sélectionner la fonction de sortie ou d’entrée vidéo et audio analogique. 18. Entrée DC – Connexion à l’alimentation DC. 19. IR – Récepteur infrarouge pour la télécommande. 20. Indicateur de mise sous tension – Le voyant s’allume lorsque le lecteur est sous tension. 21. Indicateur de charge – Le voyant rouge clignote lorsque la batterie est en cours de charge ; il est constamment allumé lorsque la batterie est complètement chargée. 22. Haut-parleurs 23. MODE – Sélectionner le mode souhaité (CD, USB ou carte SD/MMC). 24. S-VIDEO – Sortie S-Vidéo à connecter à votre TV. 25. USB – Port USB. 26. Logement pour carte SD/MMC. FR–8 TELECOMMANDE 1. SETUP (CONFIGURATION) – Afficher le menu de configuration du lecteur DVD. 2. TITLE (TITRE) – Afficher le menu des titres du DVD (si disponible sur le DVD). 3. SUBTITLE (SOUS-TITRE) – Sélectionner une langue de sous-titrage ou désactiver le soustitrage (pour les DVD / SVCD possédant cette fonction). 4. AUDIO –Sélectionner une sortie audio (pour les VCD). Appuyez sur cette touche pour sélectionner une langue audio sur les DVD/SVCD compatibles. 5. ANGLE – Changer d’angle de vue (si disponible sur le DVD). 6. SLOW – Passer en mode de lecture au ralenti (pour les DVD / SVCD / VCD / MPEG-4 / DivX). 7. ZOOM – Sélectionner le facteur de zoom (pour les DVD / SVCD / VCD / MPEG-4 / DivX / JPEG). 8. BOOKMARK (SIGNET) – Passer en mode signet (pour les DVD / SVCD / VCD). 9. Pavé numérique (1, 2, 3,... 0) – Permet de saisir des chiffres. 10. CLEAR (EFFACER) – Effacer une saisie incorrecte à l’écran. 11. MENU/PBC – Afficher le menu du DVD (pour les DVD). Activation/désactivation de la fonction PBC (VCD/SVCD uniquement). 12. PAUSE / FRAME (PAUSE / IMAGE PAR IMAGE) – Interrompre la lecture du disque ou avancer image par image. 13. DISPLAY (AFFICHAGE) – Afficher des informations détaillées sur le disque en cours. 14. TOUCHES DIRECTIONNELLES ( / / / ) - Sélectionner l’élément du menu de votre choix. 15. /OK – Valider une sélection. Commencer la lecture du disque. 16. STOP (ARRET) – Arrêter la lecture du disque. 17. GOTO (ALLER A) – Rechercher un titre, un chapitre ou un temps de lecture. 18. PROG (PROGRAMMATION) – Programmer les plages de votre choix. 19. RANDOM (aléatoire) – Lecture aléatoire. 20. A-B – Définir les points A (début) et B (fin) d’un segment. 21. REPEAT (REPETER) – Répéter une plage, un chapitre, un titre ou un disque. 22. – Effectuer un retour rapide. 23. – Effectuer une avance rapide. 24. – Passer au chapitre, à la plage ou au titre suivant(e). 25. – Passer au chapitre, à la plage ou au titre précédent(e). 26. MODE – Sélectionner le mode souhaité (CD, USB ou carte SD/MMC). Remarque : Le pavé numérique (0 ~ 9) est fonctionnel dans les cas suivants : – lecture de CD, de fichiers MP3/WMA ; – programmation, fonction de recherche « Aller à » ; – menus VCD / SVCD / PBC ; – menu des DVD ; – menu des titres des DVD ; – modification du mot de passe. FR–9 CONFIGURATION DE BASE Rotation de l’écran LCD Vous pouvez faire pivoter l’écran LCD à 180 ° dans le sens des aiguilles d’une montre. Vous pouvez également rabattre l’écran sur l’appareil, de manière à garder l’écran visible (cf. illustration ci-dessous). 1. Déposez l’appareil sur une surface plane. 2. Relevez l’écran. 3. Tenez l’écran de part et d’autre et faites-le pivoter doucement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête de tourner. Remarques • L’écran ne pivote pas à plus de 180 ° dans le sens des aiguilles d’une montre ni dans le sens inverse. Ne forcez pas l’écran au-delà de 180 ° ni dans le sens inverse. Cela pourrait endommager l’écran. • Ne faites pas pivoter l’écran avant de l’avoir relevé. Cela risquerait de griffer le compartiment pour disques. Rabattre l’écran 1. Après avoir fait pivoter l’écran, rabattez-le contre le compartiment pour disques (cf. illustration ci-dessous). Remettre l’écran dans sa position initiale 1. Relevez l’écran. 2. Tenez l’écran de part et d’autre et tournez-le doucement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête de tourner. Remarques • Ne laissez pas l’appareil avec l’écran rabattu et visible. Cela évitera que la poussière ne s’y accumule ou que des chocs inattendus l’endommagent. • Ne faites pas pivoter l’écran avant de l’avoir ouvert. Cela risquerait de griffer le compartiment pour disques. FR–10 CONFIGURATION DE BASE Utilisation de la télécommande • Dirigez la télécommande vers le récepteur infrarouge situé sur l’appareil. • Lorsque la lumière ambiante est trop puissante, les performances du capteur infrarouge peuvent être altérées, ce qui peut provoquer un fonctionnement irrégulier. • La distance effective recommandée pour le fonctionnement de la télécommande est d’environ 5 mètres. Retirez le film en PVC avant d’utiliser la télécommande. Mise en place de la pile de la télécommande 1. Ouvrez le compartiment pour pile. OP 2. Insérez une pile CR2025 (3V) en veillant à respecter la polarité indiquée dans le compartiment. CR2025 EN Remplacement de la pile Lorsque la pile s’affaiblit, la distance de fonctionnement de la télécommande est considérablement réduite. Il est alors nécessaire de remplacer la pile. REMARQUES : • En cas de non-utilisation prolongée de la télécommande, retirez la pile afin d’éviter tout dommage provoqué par une corrosion due à un écoulement de celle-ci. • AVERTISSEMENT : Ne jetez pas les piles au feu. Elles pourraient exploser ou couler. Utilisation de l’adaptateur 1. Le lecteur est fourni avec un adaptateur secteur. 2. Connectez l’adaptateur secteur à l’entrée DC IN située sur le côté du lecteur DVD. 3. Connectez l’adaptateur secteur à une prise murale. FR–11 CONFIGURATION DE BASE INSTALLATION / RETRAIT DU BLOC BATTERIE 1. Installez le bloc batterie comme indiqué sur l’illustration. 2. Appuyez sur la touche RELEASE située sous la batterie et retirez-la du lecteur en tirant dans le sens indiqué. Utilisation du bloc batterie rechargeable 1. 2. 3. 4. Connectez l’adaptateur secteur au lecteur et insérez l’adaptateur dans une prise secteur. Mettez l’appareil hors tension en plaçant le commutateur ON/OFF en position “ OFF ”. La batterie commence à se charger et l’indicateur de charge clignote. Lorsque la batterie est complètement chargée, l’indicateur de charge est allumé de manière constante. Remarques : 1. Chargez le bloc batterie avant la première utilisation. Le temps de charge est habituellement de 3-4 heures. Leblocbatterie devrait être complètement chargé avant toute utilisation. 2. Pour recharger la batterie, utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil. 3. Ne chargez pas la batterie plus de 5 heures au risque de réduire sa durée de vie. 4. Lorsque vous utilisez l’appareil à l’aide du bloc batterie et que le lecteur signale que la batterie est faible, cela signifie qu’il faut la recharger. 5. Pendant la charge du bloc batterie, l’indicateur de charge clignote. Lorsque la batterie est complètement rechargée, l’indicateur est allumé de manière continue. 6. Lorsque l’appareil est à la fois connecté au bloc batterie et à l’adaptateur secteur, ce dernier est automatiquement utilisé comme source d’alimentation. 7. En cas de non-utilisation de l’appareil, retirez la batterie pour éviter qu’elle ne coule. 8. Si l’indicateur de charge ne s’allume pas, vérifiez si la batterie est bien connectée. 9. La batterie doit être rechargée tous les 3 mois en cas de non-utilisation afin de prolonger sa durée de vie. 10. Si l’indicateur de charge clignote rapidement, vérifiez si la batterie est bien connectée. Si c’est le cas, ne chargez pas la batterie et contactez votre revendeur local. FR–12 CONFIGURATION DE BASE Préparation à la lecture / Guide de démarrage 1. Connectez l’appareil à une source d’alimentation (utilisation de l’adaptateur secteur, de l’adaptateur voiture ou du bloc batterie). 2. Relevez la partie supérieure du lecteur (écran) et ouvrez le compartiment disque à l’aide de la touche OPEN. 3. Insérez le disque et refermez le compartiment. 4. Mettez l’appareil sous tension en plaçant le commutateur ON/OFF en position ON. 5. Réglez le volume au niveau désiré. CONFIGURATION SYSTÈME Configuration générale Affichez la page de configuration générale à l’aide de la touche SETUP de l’appareil ou de la télécommande. 1. Format d’affichage Pan Scan – L’image sera en plein écran. Letter Box – Les films seront lus dans leur format d’origine. Des bandes noires s’afficheront en haut et en bas de l’écran. Ecran large – Sélectionnez éventuellement ce réglage si votre lecteur DVD est connecté à une TV à écran large (16:9). 2. Système TV Sélectionnez le format de sortie vidéo qui correspond à votre TV (PAL ou NTSC). 3. Signet angle Cette fonction n’est disponible que pour les DVD contenant des scènes enregistrées sous différents angles de vue. Activé / Désactivé – Activez cette fonction si vous souhaitez être averti lorsque plusieurs angles de vue sont disponibles. 4. Langue OSD Cette option vous permet de sélectionner votre langue préférée pour le menu du lecteur DVD. 5. Économiseur d’écran Lorsqu’il est activé, l’économiseur d’écran se met en marche automatiquement si le lecteur DVD n’a plus été utilisé depuis un certain temps. 6. Dernière mémoire Cette fonction vous permet de reprendre la lecture à l’endroit où elle avait été arrêtée, même si le DVD a été retiré du lecteur et réintroduit dans le compartiment disque entre-temps. FR–13 CONFIGURATION SYSTÈME Configuration audio Affichez la page de configuration audio à l’aide des touches “ SETUP ” et “ de la télécommande. ” de l’appareil ou 1. Downmix Dans le sous-menu Downmix, sélectionnez Lt/Rt pour que le lecteur émette un signal audio remixé conforme aux recommandations de Dolby. Sélectionnez Stéréo pour que le lecteur émette un son stéréo. Configuration vidéo Affichez la page de configuration vidéo à l’aide des touches “ SETUP ” et “ de la télécommande. 1. Luminosité Pour régler la luminosité de l’écran. 2. Contraste Pour régler le niveau de contraste de l’écran. 3. Saturation Pour régler le niveau de saturation des couleurs de l’écran. 4. Rétro-éclairage Réglez le rétro-éclairage de l’écran. FR–14 ” de l’appareil ou CONFIGURATION SYSTÈME Préférences Affichez la page Préférences à l’aide des touches “ SETUP ” et “ télécommande. ” de l’appareil ou de la REMARQUE : La lecture doit être arrêtée pour que vous puissiez accéder à la page Préférences. 1. Audio Vous pouvez régler votre langue audio préférée pour les films lus avec votre lecteur DVD – il s’agit de la langue dans laquelle vous entendrez les dialogues. 2. Sous-titres Vous pouvez régler votre langue de sous-titrage préférée. Il s’agit de la langue dans laquelle s’afficheront les sous-titres pendant la lecture d’un disque. 3. Menu disque Vous pouvez régler votre langue préférée pour les menus des disques. 4. Contrôle parental Vous pouvez régler le niveau de restriction du contrôle parental et verrouiller votre lecteur de manière à interdire la lecture de certains contenus. En fonction du disque, vous pouvez remplacer ou interdire des scènes violentes, ou interdire l’entièreté du disque. Accédez au menu de contrôle parental à l’aide des touches directionnelles de la télécommande. Appuyez ensuite sur OK pour confirmer. 5. Mot de passe Vous devez saisir le mot de passe pour modifier le niveau de contrôle parental. Vous pouvez remplacer le mot de passe par défaut “1369“ par celui de votre choix. 6. Par défaut Cette option permet de réinitialiser tous les réglages. FR–15 LECTURE DE DISQUES Démarrage de la lecture à partir du menu 1. Appuyez sur TITLE ou MENU pour accéder au menu. 2. Sélectionnez un titre à l’aide des touches ( / / / ) ou du pavé numérique. 3. Appuyez sur la touche /OK ou . Le lecteur DVD commence la lecture à partir du titre sélectionné. REMARQUE : Vous pouvez également saisir le numéro attribué au titre pour le sélectionner directement. Mise en pause de la lecture (arrêt sur image) Pendant la lecture, appuyez sur . Appuyez de manière répétée sur la touche PAUSE/FRAME pour effectuer une lecture image par image, puis appuyez de nouveau sur la touche /OK ou pour repasser en lecture normale. Le son est coupé en mode de lecture image par image. Arrêt de la lecture Appuyez une fois sur la touche reprendre la lecture. Appuyez deux fois sur STOP pour arrêter la lecture. Appuyez sur /OK ou pour STOP pour arrêter complètement la lecture. Avance et retour rapide Vous pouvez lire un disque à 2, 4, 8, 16 ou 32 X la vitesse normale (vers l’avant ou vers l’arrière). Pendant la lecture, appuyez sur ou . La vitesse de lecture devient deux fois plus rapide. Elle change chaque fois que vous appuyez sur la touche Appuyez sur /OK ou ou . pour repasser en lecture normale. REMARQUE : Cette fonction n’est pas valide sur certains disques DVD. Lecture au ralenti Vous pouvez également lire un disque au ralenti. Appuyez sur la touche SLOW pendant la lecture. Appuyez sur la touche SLOW pour lire un disque à une vitesse égale à 1/2, 1/4, 1/8 ou 1/16 de la vitesse normale. Appuyez sur /OK ou pour repasser en lecture normale. Avertissement : – Le son est coupé pendant l’avance et le retour rapides ainsi que lors de la lecture au ralenti. – Cette fonction n’est pas valide sur certains disques DVD. FR–16 LECTURE D’UN DISQUE KODAK PICTURE CD OU JPEG 1. Insérez un disque KODAK Picture CD ou JPEG. Lorsque le CD KODAK Picture est chargé, la lecture commence automatiquement. 2. Dans le menu qui s’affiche à l’écran, sélectionnez un répertoire ou un fichier enregistré sur le disque. Sélectionnez un répertoire à l’aide des touches ou et appuyez ensuite sur la touche ou pour visualiser le contenu du répertoire (indiqué dans la colonne de droite). /OK 3. Sélectionnez un mode de lecture. Sélectionnez un mode de lecture (répétition d’un élément ou de la totalité) à l’aide de la touche REPEAT. 4. Lancez la lecture. Appuyez sur ou pour sélectionner un fichier. Appuyez sur la touche le fichier sélectionné. 5. Visualisez le contenu du disque à l’aide de la touche Lors de la lecture d’un CD JPEG, appuyez sur la touche d’images JPEG et les fichiers qu’ils contiennent. /OK ou pour lire STOP. STOP pour afficher les répertoires Création de vos CD d’images A l’aide de votre ordinateur, enregistrez des images au format JPEG et gravez-les sur un disque CD-R. Vous pouvez ensuite les visualiser grâce à cet appareil. REMARQUE : Utilisez les touches directionnelles ( / / / ) pour faire pivoter une image. LECTURE DE CD MP3 Ce lecteur DVD peut lire des fichiers multimédias tels que des fichiers MP3. Marche à suivre 1. Insérez le disque MP3 dans le compartiment disque. Un menu s’affiche. Il vous indique les répertoires et les fichiers contenus dans le répertoire racine. Utilisez la touche /OK ou pour lire des fichiers MP3. 2. Le menu MP3 contient un curseur bleu et un curseur orange. Le curseur bleu indique le fichier MP3 en cours de lecture, tandis que le curseur orange vous permet de sélectionner un fichier. Vous pouvez sélectionner un fichier en utilisant les touches directionnelles ( / / / ) ou en saisissant directement le numéro correspondant à l’aide du pavé numérique. Le curseur orange se déplace pour vous indiquer le fichier sélectionné. Appuyez sur la touche /OK ou pour confirmer. REMARQUES : 1. Le système vous permet de saisir des nombres à trois chiffres. Si le numéro du fichier souhaité est un nombre à un ou deux chiffre(s), vous pouvez commencer la saisie par “0” ou “00”, ou vous pouvez saisir le numéro du fichier et attendre quelques secondes jusqu’à ce que le curseur passe au fichier souhaité. 2. Appuyez sur la touche REPEAT pour sélectionner l’un de modes de répétition suivants : répétition d’un fichier, d’un répertoire, etc. FR–17 LOCALISATION D’UN TITRE, D’UN CHAPITRE OU D’UNE PISTE SPECIFIQUE LES DVD SONT DIVISES EN TITRES, QUI SONT EUX-MEMES COMPOSES DE CHAPITRES. LES CD AUDIO SONT QUANT À EUX DIVISES EN PISTES. Accès à un titre à l’aide du menu des titres Vous pouvez accéder à un titre à l’aide du menu des titres si le DVD utilisé contient un tel menu. 1. Appuyez sur la touche TITLE. Le menu des titres s’affiche. 2. Sélectionnez le titre de votre choix à l’aide des touches ( / / / ). Vous pouvez également accéder directement à un titre en saisissant le numéro correspondant à l’aide du pavé numérique. 3. Appuyez sur la touche /OK ou . Le lecteur DVD commence la lecture à partir du chapitre 1 du titre sélectionné. Vous pouvez également utiliser les touches de saut pour sélectionner un titre ou une piste : Appuyez de manière répétée sur ou pour sélectionner le titre ou la piste de votre choix. LECTURE REPETEE CE LECTEUR DVD VOUS PERMET DE LIRE EN BOUCLE UN TITRE, UN CHAPITRE, UNE PISTE OU UN SEGMENT SPECIFIQUE (REPETITION D’UN TITRE, D’UN CHAPITRE, D’UNE PISTE, D’UN SEGMENT A-B). Répétition d’un titre, d’un chapitre, d’un disque Pendant la lecture normale, appuyez sur la touche REPEAT. Le mode de répétition change chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT. Répétition d’un segment 1. Appuyez sur la touche A-B au début du segment que vous voulez lire en boucle (point A). 2. Appuyez de nouveau sur la touche A-B à la fin du segment (point B). Le lecteur DVD retourne automatiquement au point A et commence à lire le segment sélectionné (A-B) de manière répétée. 3. Appuyez sur la touche A-B pour annuler la fonction de répétition A-B. Le lecteur DVD reprend la lecture normale. FR–18 LECTURE PROGRAMMÉE Programmation de titres, de chapitres ou de pistes 1. Appuyez sur la touche PROG. Le menu de programmation s’affiche à l’écran. 2. A l’aide du pavé numérique, saisissez le numéro des éléments souhaités (titres et chapitres pour un DVD, pistes pour un CD). Ces éléments seront ajoutés à la programmation. 3. En cas d’erreur, sélectionnez l’élément non désiré à l’aide des touches ( / / / ) et appuyez sur la touche CLEAR pour l’effacer de la programmation. Vous pouvez également remplacer cet élément par un autre en saisissant un autre numéro de piste/chapitre/titre. 4. Sélectionnez DEMARRER et appuyez sur /OK ou pour lancer la lecture programmée. 5. Pour effacer la programmation, sélectionnez l’option ARRET et appuyez sur la touche /OK pour confirmer. REMARQUE : Les CD contenant des images ou des fichiers MP3/WMA ne supportent pas la fonction de lecture programmée. FR–19 SIGNETS DVD Ce lecteur vous permet de placer jusqu’à 12 signets sur un DVD, SVCD ou VCD. 1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche BOOKMARK. Le menu des signets s’affiche. 2. Sélectionnez une case vide à l’aide des touches de navigation. Lorsque la scène souhaitée commence, appuyez sur la touche /OK pour placer un signet. 3. Pour faire disparaître le menu des signets de l’écran, appuyez à nouveau sur la touche BOOKMARK. 4. Pour accéder à une scène marquée par un signet, appuyez sur la touche BOOKMARK. Le menu des signets s’affiche. 5. Sélectionnez le signet désiré à l’aide des touches de navigation. Appuyez ensuite sur la touche /OK pour commencer la lecture à partir de la scène correspondante. Pour effacer un signet, sélectionnez-le dans le menu des signets et appuyez sur la touche CLEAR. REMARQUE : Si vous changez de disque ou si vous ouvrez le compartiment disque, tous les signets sont effacés. FONCTION DE RECHERCHE Pour les DVD RECHERCHE D’UN TITRE/CHAPITRE Utilisez cette fonction pour accéder directement à un titre et/ou à un chapitre. 1. Appuyez une fois sur la touche GOTO. 2. Sélectionnez le champ Titre ou Chapitre à l’aide des touches / . Utilisez ensuite le pavé numérique pour saisir le numéro du titre ou du chapitre souhaité. La lecture commence immédiatement. RECHERCHE D’UN TITRE/TEMPS DE LECTURE Utilisez cette fonction pour accéder directement à un titre et/ou à un temps de lecture. 1. Appuyez deux fois sur la touche GOTO. 2. Sélectionnez le champ Titre ou Temps à l’aide des touches / . Utilisez ensuite le pavé numérique pour sisir le numéro du titre ou du temps de lecture souhaité (heures / minutes / secondes). La lecture commence immédiatement. RECHERCHE D’UN CHAPITRE/TEMPS DE LECTURE Utilisez cette fonction pour accéder directement à un chapitre et/ou à un temps de lecture. 1. Appuyez trois fois sur la touche GOTO. 2. Sélectionnez le champ Chapitre ou Temps à l’aide des touches / . Utilisez ensuite le pavé numérique pour saisir le numéro du chapitre ou du temps de lecture souhaité (heures / minutes / secondes). La lecture commence immédiatement. FR–20 FONCTION DE RECHERCHE REMARQUES : a) Saisissez un nombre à deux chiffres pour sélectionner le titre ou le chapitre. Par exemple, pour accéder au titre ou au chapitre n°1, appuyez sur “0”, puis sur “1”. Pour accéder au titre ou chapitre n°10, appuyez sur “1”, puis sur “0”. b) La recherche d’un titre n’est disponible que sur les disques compatibles avec cette fonction. c ) Si vous saisissez un numéro incorrect, le message d’erreur SAISIE INVALIDE s’affiche à l’écran. Pour les CD Utilisez cette fonction pour accéder directement à une plage de lecture précise. RECHERCHE D’UN TEMPS DE LECTURE DANS UN DISQUE 1. Appuyez une fois sur la touche GOTO. 2. Utilisez le pavé numérique pour saisir le temps de lecture souhaité (minutes / secondes). RECHERCHE D’UN TEMPS DE LECTURE DANS UNE PISTE Utilisez cette fonction pour accéder directement à un temps de lecture précis à l’intérieur d’une piste. 1. Appuyez deux fois sur la touche GOTO. 2. Utilisez le pavé numérique pour saisir le temps de lecture souhaité (minutes / secondes) à l’intérieur de la piste en cours. RECHERCHE D’UNE PISTE Utilisez cette fonction pour accéder directement à une piste. 1. Appuyez trois fois sur la touche GOTO. 2. Utilisez le pavé numérique pour saisir le numéro de la piste souhaitée. REMARQUE : Saisissez un nombre à deux chiffres pour sélectionner la piste. Par exemple, pour accéder à la piste n°1, appuyez sur “0”, puis sur “1”. Pour accéder à la piste n°10, appuyez sur “1”, puis sur “0”. ZOOM SUR UNE IMAGE Zoom Ce lecteur DVD vous permet de zoomer à l’intérieur d’une image et de vous déplacer dans l’image agrandie. Appuyez sur la touche ZOOM pendant la lecture normale ou au ralenti. Le lecteur agrandit le centre de l’image selon les facteurs de zoom suivants : 2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3 et 1/4. En mode zoom, utilisez les touches directionnelles pour vous déplacer dans l’image. Pour annuler la fonction de zoom, appuyez à nouveau sur ZOOM. FR–21 LECTURE DE PERIPHERIQUES USB OU DE CARTES • Insérez le périphérique USB ou la carte SD/MMC. • Appuyez sur la touche MODE. Le menu de sélection de la source s’affiche. • Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner le support souhaité (disque, USB ou carte SD/MMC). • Appuyez sur /OK pour confirmer votre sélection. • En fonction de votre sélection, le lecteur lit le disque, le périphérique USB ou la carte. • En ce qui concerne la lecture, procédez de la même manière que pour un disque. REMARQUES : – Types de cartes compatibles : SD, MMC. – Types de formats compatibles pour les cartes : MP3, WMA, JPEG, MP4. – Types de formats compatibles pour les périphériques USB : MP3, WMA, JPEG, MP4. – Seuls les périphériques USB de stockage de masse sont supportés. FR–22 INSTALLATION DE LA HOUSSE DE TRANSPORT AVERTISSEMENT DE SECURITE ! Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par le conducteur d’un véhicule en mouvement ou être laissé non fixé pendant la conduite du véhicule. Si l’appareil est utilisé dans votre véhicule, veillez à ce qu’il soit correctement fixé et qu’il n’entrave aucun dispositif de sécurité (par ex. airbags, ceintures de sécurité, etc.). 1. Insérez les sangles dans la housse de transport comme illustré ci-dessous. 2. Fixez les sangles à l’appuie-tête du siège avant comme illustré ci-dessous. 3. Resserrez et ajustez les sangles de façon à fixer correctement l’appareil. FR–23 REMARQUES SUR LES DISQUES Formats de disque supportés par ce lecteur • • • • • • DVD-VIDEO, DVD+R/RW, DVD-R/RW CD-DA CD-R/RW MP3 / WMA / JPEG VCD 2.0 / SVCD MPEG 4 / Xvid / DivX ( DivX 3.0, DivX 4.0, DivX 5.0 ) Disques incompatibles avec ce lecteur • DVD-ROM • DVD-RAM • CDV Manipulation et entretien • Les disques sales, poussiéreux, rayés ou déformés peuvent provoquer un dysfonctionnement. • Ne collez pas d’étiquettes sur les disques et ne les griffez pas. • Ne déformez pas les disques. • Placez toujours les disques dans leurs boîtiers afin de les protéger. • Ne placez pas les disques : 1. dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ; 2. dans un endroit sale, poussiéreux ou humide ; 3. à proximité du système de chauffage d’une voiture ; 4. sur les sièges ou le tableau de bord. Nettoyage Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface. Si le disque est très sale, utilisez un chiffon doux humecté d’alcool isopropylique. N’utilisez jamais de solvants tels que du benzène, du diluant ou des produits de nettoyage pour disques vinyles car ils pourraient abîmer la surface du disque. Face imprimée vers le haut Ne pas toucher la face inférieure du disque Ne pas plier Essuyez le disque en partant du centre vers l’extérieur FR–24 REMARQUES SUR LES DISQUES Préparation de nouveaux disques comportant des parties rugueuses Un nouveau disque peut comporter des parties rugueuses sur les bords intérieur et extérieur. Si vous souhaitez utiliser un tel disque, il est possible que cela pose des problèmes et que le lecteur ne puisse pas le lire. Par conséquent, éliminez les rugosités au préalable à l’aide d’un stylo ou d’un crayon, comme indiqué sur l’illustration. Pour ce faire, frottez le stylo ou le crayon contre les bords intérieur et extérieur du disque. Parties rugueuses sur le bord extérieur Stylo ou crayon Parties rugueuses sur le bord intérieur GUIDE DE DÉPANNAGE En cas de dysfonctionnement de votre lecteur DVD, veuillez vérifier les points suivants. Le problème peut être dû à un détail qui vous a échappé. N’essayez jamais de réparer le lecteur vous-même. Seuls les techniciens qualifiés sont habilités à démonter et réparer cet appareil. PAS D’ALIMENTATION • Vérifiez si le câble d’alimentation est branché correctement. • Vérifiez si la prise secteur fonctionne en y branchant un autre appareil. PAS D’IMAGE (lors de la connexion à la TV) • • • • • Vérifiez si la TV est bien connectée au lecteur et sous tension. Sélectionnez l’entrée AV adéquate sur votre TV. Vérifiez la connexion vidéo. Vérifiez si le commutateur AV est en position “OUT”. Vérifiez si la TV est bien réglée sur le canal AV (référez-vous au manuel de la TV pour plus de détails). IMAGE DEFORMEE • Vérifiez s’il n’y a pas de traces de doigts sur le disque et nettoyez-le avec un chiffon doux, en procédant du centre vers le bord. • Une légère distorsion de l’image peut parfois survenir. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. IMAGE COMPLETEMENT DEFORMEE (lors de la connexion à la TV) • Le format du disque n’est pas compatible avec le système TV utilisé (PAL/NTSC). IMAGE EN NOIR ET BLANC (lors de la connexion à la TV) • Sur le lecteur DVD, sélectionnez le système TV utilisé par votre télévision (PAL/NTSC). LE DISQUE NE PEUT PAS ETRE LU • Vérifiez si le disque est correctement inséré, face imprimée vers le haut. • Nettoyez le disque. • Le disque est peut-être abîmé. Essayez-en un autre. FR–25 GUIDE DE DÉPANNAGE PAS DE SON • Vérifiez les connexions audio. • Vérifiez si la configuration audio du DVD est correcte. L’ECRAN DE DEMARRAGE NE S’AFFICHE PAS LORSQUE LE DISQUE EST RETIRE • Vérifiez s’il n’est pas nécessaire d’insérer un autre disque. • Réinitialisez l’appareil en retirant la fiche de la prise secteur, puis en la réinsérant. LA TELECOMMANDE NE FONCTIONNE PAS • Orientez bien la télécommande vers le capteur situé sur la face avant du lecteur. • Supprimez tout obstacle entre la télécommande et le capteur. • Remplacez les piles si nécessaire. (Pile au lithium “CR2025”) LES TOUCHES NE FONCTIONNENT PAS • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et rebranchez-le après quelques secondes. OUBLI DU MOT DE PASSE • Le mot de passe par défaut est “ 1369 ”. PAS DE SON ET PAS D’IMAGE SUR L’ECRAN LCD DU LECTEUR LORS DE LA LECTURE DE DVD • Positionnez le commutateur AV en position “OUT”. INDICATEUR DE CHARGE ETEINT • Vérifiez si la batterie est connectée correctement. FR–26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Adaptateur secteur : AC 100 - 240V ~ 50/ 60 Hz Source DC : DC 12 V / 1500 mA (positif au centre) Consommation 24 W Température et humidité de fonctionnement 0-40°C, 95% d’humidité (pas de condensation) Ecran Ecran TFT 8,5" / 16:9 Disques et formats compatibles DVD-Vidéo, DVD+R/RW, DVD-R/RW, MPEG 4, Xvid, DivX, CD-DA, CD-R/RW, MP3, JPEG, VCD 2.0 Formats vidéo PAL / NTSC Réponse en fréquence 20 Hz ~ 20 kHz +/- 3 dB Sortie audio Sortie audio analogique : 0,6 V / 10k Ohms Sortie vidéo Vidéo composite 1 Vp-p 75 Ohms Entrées Audio analogique / vidéo composite Batterie rechargeable Batterie Lit-Polymére : 7,4 V/ 3500 mAh Temps de charge : environ 4 heures Autonomie : environ 4 heures Dimensions Unité principale : 236 x 170 x 41 mm Bloc batterie : 234,7 x 67,7 x 29,7 mm Poids (pour l’ensemble) Environ 2,3 Kg REMARQUE : • Certains disques durs externes peuvent ne pas être pris en charge. • La qualité et la vitesse de lecture des photos JPEG dépendent de leur résolution et de leur taux de compression. Certains fichiers JPEG peuvent ne pas être lus en raison de la qualité et du format des disques. • Certains disques DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW peuvent ne pas être lus en raison de leur qualité ou des conditions de gravure. Si à l’avenir vous deviez vous débarrasser de cet appareil, veuillez noter que les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous pour connaître le centre de recyclage le plus proche. Adressez-vous aux autorités locales ou à votre revendeur pour plus de détails (Directive sur les Déchets des équipements électriques et électroniques). A pleine puissance I’écoute prolongée du baladeur peut endommager I’oreille de I’utilisateur. FR–27 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.