Manuel du propriétaire | Skil 1830 Manuel utilisateur

SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:10 Pagina 1
ROUTER
1830 (F0151830 . . )
GB
INSTRUCTIONS
page 7
PL
INSTRUKCJA
strona 52
F
INSTRUCTIONS
page 9
RU
ИНСТРУКЦИИ
страница 55
D
HINWEISE
Seite 13
UA
ІНСТРУКЦІЯ
страница 59
INSTRUCTIES
bladz. 16
GR
O∆ΗΓΙΕΣ
σελιδα 63
INSTRUKTIONER
sida 20
RO
INSTRUCØIUNI
pagina 67
INSTRUKTION
side 23
BG
YKA3AНИЕ
страница 70
ANVISNING
side 26
SK
POKYNY
strana 74
OHJEET
sivu 29
HR
UPUTE
stranica 77
E
INSTRUCCIONES
pág. 32
SCG
UPUTSTVA
stranica 81
P
INSTRUÇÕES
pág. 35
SLO
NAVODILA
stran 84
I
ISTRUZIONI
pag. 38
EST
KASUTUSJUHEND lehekülg 87
H
LEÍRÁS
oldal 42
LV
INSTRUKCJIA
lappuse 90
CZ
POKYNY
strana 45
LT
INSTRUKCJIA
puslapis 94
TR
KILAVUZ
sayfa 48
NL
S
DK
N
FIN
www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825 BD Breda - The Netherlands
7/04
2610393598
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:10 Pagina 2
1
1830
6 mm
1100 W
3,1 kg
8 mm
2
E
F
G
T
H
T
7 mm
11 mm
10 mm
M
4 mm
17 mm
x
z
y
not included
3
4
A
B
C
2
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:10 Pagina 3
5
J
6
ø
hard
4 - 10 mm
12 - 20 mm
22 - 40 mm
5-6
3-4
1-2
soft
4 - 10 mm
12 - 20 mm
22 - 40 mm
5-6
3-6
1-3
4 - 10 mm
12 - 20 mm
22 - 40 mm
3-6
2-4
1-3
4 - 15 mm
16 - 40 mm
2-3
1-2
4 - 15 mm
16 - 40 mm
1-2
1
3
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:10 Pagina 4
7
8
K
9
0
L
N
M
4
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:10 Pagina 5
!
@
S
V
W
E
G
XYZ
5
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:10 Pagina 6
#
%
$
d
L
d
B
d=
8 mm
d
L
L
B
B
D
D
d
L
L
B
d
R
D
8 mm
L
B
D
d=
d
B
D
D
d=
8 mm
D = 12,7 mm
d=
D = 6,35 mm
D = 12,7 mm
D = 22,2 mm
D =12,7 mm
D = 25,4 mm
B=
19 mm
B=
12 mm
B=
10 mm
B = 10,5 mm
B =12,7 mm
B = 12,6 mm
L=
29 mm
L=
29 mm
L=
29 mm
L=
L = 29 mm
L=
8 mm
29 mm
d =
8 mm
d=
8 mm
29 mm
R = 6,35 mm
ACCESSORIES
SKIL nr.
2610392460
6
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:10 Pagina 9
●
●
●
●
●
●
●
- adjust depth stop Z (loosen nut, turn screw so that
depth gauge G reaches value noted minus 10 mm =
25 mm, tighten nut firmly)
- rotate turret H so that depth stop Y clicks into place
right under depth gauge G
- adjust depth stop Y (loosen nut, turn screw so that
depth gauge G reaches value noted minus 4 mm =
31 mm, tighten nut firmly)
- rotate turret H so that depth stop X clicks into place
right under depth gauge G
STEP 3:
- raise depth gauge G to desired routing depth plus
value noted earlier (7 + 35 = 42 mm)
- tighten knob F
- lift lever E
When repeated successive cuts at different depths are
not required, skip step 2
! always check the adjusted routing depth on a
piece of scrap wood
Speed control 5
For optimal routing results on different materials
- select routing speed with wheel J (also while tool is
running)
- use table 6 as reference for determining the right
routing speed
- before starting a job, find the optimal speed by testing
out on spare material
! after longer periods of working at low speed, allow
the tool to cool down by running it for
approximately 3 minutes at high speed with no
load
Mounting adapter plate (for copying with a template) 7
Mounting/removing of vacuum cleaner adapter K 8
Mounting rip fence 9
- assemble rip fence as illustrated
- insert rip fence rods L through holes in base-plate M
- slide rip fence to desired width and fasten it with
2 knobs N
Using the rip fence as a circular guide 0
! reverse rip fence first
- fasten pin P with wing nut Q as illustrated
- insert rods L into base-plate M
- pierce pin P into marked centre of circular arc
- fasten rip fence with 2 knobs N
- guide the tool with consistent feed across the
workpiece
Using the rip fence with curve buffer R !
- mount curve buffer R (with guide roller mounted) as
illustrated
- insert rods L into base-plate M
- slide rip fence to desired width and fasten it with
2 knobs N
- guide the tool along the workpiece edge with light
sideward pressure
Operating the tool @
- adjust routing depth
! always hold the tool firmly with both hands
- place tool on workpiece
- switch on tool by first pressing knob V (= safety switch
which cannot be locked) and then pulling trigger W
●
! before the router bit reaches the workpiece, the
tool should run at full speed
- lift lever E and slowly push tool down until depth
gauge G reaches depth stop X/Y/Z
- push lever E back
- carry out the routing procedure with uniform feed rate
- use the tool with its base-plate flat on the workpiece
- as a general rule one should pull the tool, not push it
- after finishing the work, lift lever E and guide the tool
back into the upper starting position
- switch off the tool by releasing trigger W
Proper guiding #
- keep in mind that router bit turns clockwise
- guide tool so that bit turns into the workpiece, not
away from it
APPLICATION ADVICE
●
●
●
●
●
Use the appropriate router bits $
For cuts parallel with the side of your workpiece use rip
fence
For making parallel cuts in a workpiece far from the
edge @
- fasten a straight piece of wood on the workpiece by
means of 2 clamps
- guide tool with base-plate along edge of wood which
now functions as a rip fence
When using bits with a pilot or ball bearing, the pilot or
ball bearing should slide along the edge of the workpiece
which should be perfectly smooth %
For larger routing depths, it is recommended to carry out
several repetitive cuts with lower removal rates
GUARANTEE / ENVIRONMENT
●
●
●
●
●
Always keep tool and cord clean (especially the
ventilation slots S @)
! disconnect the plug before cleaning
Lubricate sliding bars T 2 occasionally
This SKIL product is guaranteed in accordance with
statutory/country-specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee
In case of a complaint, send the tool undismantled
together with proof of purchase to your dealer or the
nearest SKIL service station (addresses as well as the
service diagram of the tool are listed on
www.skileurope.com)
Dispose of the tool by sorting tool, accessories and
packaging for environment-friendly recycling (the plastic
components are labeled for categorized recycling)
F
Défonceuse
INTRODUCTION
●
●
9
1830
L’outil est conçu pour le fraisage des rainures, bords,
profils et rainures droites dans le bois, les matières
plastiques et matériaux de construction légers ainsi que
pour le fraisage par copiage
Lisez et conservez ce manuel d'instructions
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:10 Pagina 10
b) Portez des équipements de protection. Portez toujours
des lunettes de protection. Le fait de porter des
équipements de protection personnels tels que masque
anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque de protection ou protection acoustique suivant le
travail à effectuer, réduit le risque de blessures.
c) Evitez une mise en service par mégarde. Assurezvous que l’interrupteur est effectivement en position
d’arrêt avant de retirer la fiche de la prise de courant.
Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur
ou de brancher l’appareil sur la source de courant
lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement,
peut entraîner des accidents.
d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de
mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un
outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer
des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder
toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous
permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations
inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil
en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs peuvent être happés par des pièces en
mouvement.
g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les
poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci
soient effectivement raccordés et qu’ils sont
correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs
réduit les dangers dus aux poussières.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL
ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil
électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec
l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et
avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.
b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont
l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif
qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit être réparé.
c) Retirez la fiche de la prise de courant avant
d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer
les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure
de précaution empêche une mise en fonctionnement par
mégarde.
d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de
portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de
l’appareil à des personnes qui ne se sont pas
familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces
instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux
lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.
e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que
les parties en mouvement fonctionnent correctement
et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des
parties sont cassées ou endommagées de telle sorte
que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve
entravé. Faites réparer les parties endommagées
avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont
dus à des outils électroportatifs mal entretenus.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonrespect des instructions indiquées ci-après peut entraîner
un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures
sur les personnes. La notion d’«outil électroportatif»
mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques
raccordés au secteur (avec câble de raccordement).
1) PLACE DE TRAVAIL
a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.
Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente
le risque d’accidents.
b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement
présentant des risques d’explosion et où se trouvent
des liquides, des gaz ou poussières inflammables.
Les outils électroportatifs génèrent des étincelles
risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés
durant l’utilisation de l’outil électroportatif.
En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle
sur l’appareil.
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être
appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches
d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre.
Les fiches non modifiées et les prises de courant
appropriées réduisent le risque de choc électrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises
à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique
au cas où votre corps serait relié à la terre.
c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à
l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.
d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles
prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil
ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de
la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des
sources de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de l’appareil en rotation.
Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque
d’un choc électrique.
e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à
l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée
homologuée pour les applications extérieures.
L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour
les applications extérieures réduit le risque d’un choc
électrique.
3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon en utilisant l’outil électroportatif.
N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou
après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou
avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention
lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves
blessures sur les personnes.
10
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:10 Pagina 11
f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.
g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,
les outils à monter etc. conformément à ces
instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce
type d’appareil. Tenez compte également des
conditions de travail et du travail à effectuer.
L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que
celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.
5) SERVICE
a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par
un personnel qualifié et seulement avec des pièces
de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la
sécurité de l’appareil.
PENDANT L'USAGE
Tenez le câble à distance des parties mobiles de l'outil;
orientez le câble vers l'arrière le plus loin possible de
l'outil
● Ne jamais utilisez l'outil avec le câble ou la plaque-base
M 2 (= dispositif de protection) endommagée; faites-les
remplacer par un technicien qualifié
● Evitez de laisser vos doigts près de la fraise quand l'outil
est en marche
● Ne jamais dépassez la profondeur de coupe maximale
de la fraise (= B $) en coupant
● En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,
mettez directement l'outil hors service et débranchez la
fiche
● Au cas où la fraise est bloquée, ayant pour conséquence
des saccades, mettez directement l'outil hors service
● En cas d'interruption de courant ou de débranchement
accidentel de la fiche, éteignez l’outil immédiatement
pour l’empêcher de redémarrer de façon inopinée
● Ne pas exercez une pression excessive sur l'outil, de
sorte qu'il s'arrête
APRES L'USAGE
● Une fois le travail terminé, soulevez le levier E 2, et
remettez l’outil dans sa position initiale supérieure, puis
arrêtez l’outil
●
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR DEFONCEUSES
GENERALITES
● Cet outil est interdit aux jeunes n'ayant pas atteint l'âge
de 16 ans
● Toujours débranchez l’outil avec tout réglage ou
changement d’accessoire
ACCESSOIRES
● SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de
cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires
d’origine
● La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être
au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de
l’outil
● Ne jamais utilisez des fraises endommagées ou
déformées
● N’utilisez que des fraises bien affûtées
● Protégez les accessoires contre les impacts, les chocs et
la graisse
● N’utilisez que des fraises en acier rapide (HSS) ou au
carbure avec cet outil
AVANT L'USAGE
● Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui
pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui
risqueraient d’endommager très fortement votre outil;
d'abord les enlevez puis travaillez
● Toujours contrôlez si la tension secteur correspond à la
tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil
(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V
peuvent également être branchés sur 220V)
● Ne jamais travaillez avec des matériaux contenant de
l'amiante
● Serrez la pièce dans le cas où elle ne resterait pas
stationnaire de par son propre poids
● Ne pas serrez l'outil dans un étau
● Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé
et de bonne qualité d'une capacité de 16 A
● Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser
85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit
● Portez un masque de protection lors de travaux sur des
matériaux produisant des poussières nuisibles à la
santé; toujours s’informez de la technicité de ces
matériaux avant de travailler avec ceux-ci
● S'assurez que l'outil est hors service en le branchant
UTILISATION
●
●
11
Montage/démontage des fraises 3
! débranchez l’outil
! assurez-vous que l'arbre de la fraise soit
parfaitement propre
! assurez-vous que la dimension de la douille (6 mm,
8 mm, 1/4”) corresponde à la taille de l'arbre de la
fraise
- tournez l'outil à l'envers
- bloquez l'arbre en poussant sur le blocage de l'arbre
A (tournez l'écrou de la douille B, si nécessaire) et le
maintenez tandis que vous
POUR MONTER:
- desserrez l'écrou de la douille B avec la clé C
- inserrez la fraise 3/4 dans la douille
- serrez l'écrou de la douille fermement avec la clé C
POUR DEMONTER:
- desserrez l'écrou de la douille B avec la clé C
- retirez la fraise
- relâchez le blocage de l'arbre A
! pour rendre libre la fraise il peut être nécessaire
de taper sur l'écrou de la douille avec la clé 4
! ne jamais serrez l'écrou, s'il n'y a pas de fraise
dans la douille; celle-ci pourrait être endommagée
Changement de la douille
! débranchez l’outil
! assurez-vous que l'arbre de la douille soit
parfaitement propre
- desserrez l’écrou de la douille B de 2 ou 3 tours
- tapez légèrement sur l’écrou de la douille B à l’aide de
la clé C
- retirez l’écrou de la douille B et la douille (bloquez
l'arbre)
- tournez l’outil à l’envers
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:10 Pagina 12
●
●
- insérez une nouvelle douille dans l’arbre de la douille
- montez l'écrou de la douille B (bloquez l'arbre)
! ne jamais serrez l'écrou, s'il n'y a pas de fraise
dans la douille; celle-ci pourrait être endommagée
Réglage de la profondeur de fraisage/tourelle de butées
de profondeur 2
EXEMPLE
Profondeurs de fraisage désirées 7 mm (X), 11 mm (Y)
et 17 mm (Z)
PAS 1:
- soulevez le levier E
- desserrez le bouton F pour dégager la jauge de
profondeur G
- poussez l'outil vers le bas jusqu'à ce que la fraise soit
en contact avec la pièce à travailler
- rabaissez le levier E
- faites tourner la tourelle H jusqu'à ce que la butée X
s'engage juste au-dessous de la jauge de profondeur G
- notez la valeur comme indiquée sur la graduation
(p.e. 35 mm) (mise à zéro)
PAS 2:
- déterminez la différence entre les profondeurs
désirées; utilisez comme référence la profondeur la
plus basse (∆ X->Y = 4 mm; ∆ X->Z = 10 mm)
- faites tourner la tourelle H jusqu'à ce que la butée Z
s'engage juste au-dessous de la jauge de profondeur G
- réglez la butée Z (desserrez l'écrou, tournez la vis
jusqu'à ce que la jauge de profondeur G atteigne la
valeur notée moins 10 mm = 25 mm, resserrez
l'écrou à fond)
- faites tourner la tourelle H jusqu'à ce que la butée Y
s'engage juste au-dessous de la jauge de profondeur G
- réglez la butée Y (desserrez l'écrou, tournez la vis
jusqu'à ce que la jauge de profondeur G atteigne la
valeur notée moins 4 mm = 31 mm, resserrez l'écrou
à fond)
- faites tourner la tourelle H jusqu'à ce que la butée X
s'engage juste au-dessous de la jauge de profondeur G
PAS 3:
- haussez la jauge de profondeur G à la profondeur de
fraisage désirée plus la valeur notée plus tôt
(7 + 35 = 42 mm)
- serrez le bouton F
- soulevez le levier E
Quand vous n'avez pas à exécuter plusieurs coupes à
différentes profondeurs, omettez le pas 2
! toujours vérifiez la profondeur de fraisage réglée
sur un petit morceau de bois
Contrôle de vitesse 5
Pour optimiser les résultats sur différents matériaux
- sélectionnez la vitesse de fraisage à l’aide de la
molette J (aussi avec l’outil étant en marche)
- utilisez le tableau 6 comme référence pour
déterminer la bonne vitesse de fraisage
- avant de commencer à travailler, trouvez la vitesse
optimale en faisant un essai sur un morceau de
matériau
! après de longues périodes de travail à basse
vitesse, laissez l’outil refroidir en le faisant
marcher à haute vitesse pendant environ
3 minutes, sans charge
●
●
●
●
●
●
●
12
Montage du plat adaptateur (pour reproduire avec un
gabarit) 7
Montage/démontage de l'adaptateur pour l'aspirateur K 8
Montage du guide pour coupes parallèles 9
- montez le guide de la façon indiquée
- insérez les tiges L dans les passants de la
plaque-base M
- faites glisser le guide pour obtenir la largeur désirée et
fixez-le à l’aide des 2 molettes N
Utilisation du guide comme guide circulaire 0
! commencez par faire reculer le guide
- fixez la broche P à l’aide de l’écrou à ailettes Q de la
façon indiquée
- insérez les tiges L dans la plaque-base M
- enfoncez la broche P dans le centre indiqué de l’arc
circulaire
- fixez le guide à l’aide des 2 molettes N
- guidez l’outil en le déplaçant à vitesse constante sur
la pièce de travail
Utilisation du guide avec le tampon de courbe R !
- montez le tampon de courbe R (avec le rouleau de
guidage monté) de la façon indiquée
- insérez les tiges L dans la plaque-base M
- faites glisser le guide pour obtenir la largeur désirée et
fixez-le à l’aide des 2 molettes N
- guidez l’outil en le déplaçant le long du bord de la
pièce de travail, en appuyant légèrement sur le côté
Utilisation de l’outil @
- réglez la profondeur de fraisage
! toujours tenez fermement l'outil à l'aide des
deux mains
- positionnez l’outil sur la pièce à travailler
- mettez en marche l’outil en appuyant d’abord sur le
bouton V (= interrupteur de sécurité qu’on ne peut pas
bloquer) et puis en poussant la gâchette W
! avant que la fraise atteigne la pièce à travailler,
l'outil doit tourner à la vitesse maximum
- soulevez le levier E et poussez l’outil lentement vers
le bas jusqu’à ce que la jauge de profondeur G
atteigne la butée X/Y/Z
- rabaissez le levier E
- effectuez le travail de fraisage en appliquant une
vitesse d’avance régulière
- l'outil doit toujours être placé à plat sur la pièce à
travailler
- en règle générale, vous devez tirer l'outil vers vous et
non pas le poussez
- une fois le travail terminé, soulevez le levier E et
remettez l’outil dans sa position initiale supérieure
- arrêtez l’outil en relâchant la gâchette W
Selon les coupes à exécuter, procédez de la façon
suivante #
- rappelez-vous que la fraise tourne dans le sens des
aiguilles d'une montre
- la fraise doit toujours tourner dans la pièce à travailler,
ne pas s'éloigner de cela
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:10 Pagina 13
1) ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich zugelassen sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der
Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts
den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
CONSEILS D’UTILISATION
●
●
●
●
●
Utilisez les fraises appropriées $
Pour des coupes parallèles au côté de la pièce à
travailler, utilisez le guide pour coupes parallèles
Pour réaliser des coupes parallèles loin du côté de la
pièce à travailler @
- attachez un morceau de bois rectiligne sur la pièce à
travailler au moyen de 2 serre-joints
- guidez l'outil avec la plaque-base le long du côté du
bois, qui maintenant fonctionne comme un guide pour
coupes parallèles
Lorsque vous utilisez des fraises à tourillon ou roulement
à billes, faites glisser le tourillon ou roulement à billes le
long de la pièce à travailler, dont la surface doit être
parfaitement lisse %
Pour des profondeurs de fraisage plus importantes, il est
recommandé d’effectuer plusieurs passes successives
avec un léger enlèvement de matière
GARANTIE / ENVIRONNEMENT
●
●
●
●
●
Gardez toujours votre outil et le câble propres
(spécialement les aérations S @)
! débranchez la fiche avant le nettoyage
Lubrifiez de temps en temps les axes de guidage T 2
Ce produit SKIL est garanti conformément aux
dispositions légales/nationales; tout dommage dû à
l’usure normale, à une surcharge ou à une mauvaise
utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie
En cas de problème, retournez l’outil non démonté au
vendeur ou à la station-service SKIL la plus proche, en
joignant la preuve d’achat (les adresses ainsi que la vue
éclatée de l’outil figurent sur www.skileurope.com)
Débarrassez-vous de l’outil en triant outil, accessoires et
emballage en vue du recyclage propice à
l’environnement (les éléments plastiques sont étiquetés
en vue du recyclage catégorisé)
D
Oberfräse
EINFÜHRUNG
●
●
1830
Das Werkzeug ist bestimmt zum Fräsen von Nuten,
Kanten, Profile und Langlöcher in Holz, Kunststoff und
Leichtbaustoffen sowie zum Kopierfräsen
Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und
aufbewahren
TECHNISCHE DATEN 1
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend
verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).
13
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:11 Pagina 98
GB
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC,
89/336/EEC, 98/37/EEC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound power
level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2.5 m/s2 (hand-arm method).
F
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 91 dB(A) et le niveau de la
puissance sonore 102 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration < 2,5 m/s2 (méthode main-bras).
D
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 91 dB(A) und der
Schalleistungspegel 102 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration < 2,5 m/s2 (Hand-Arm Methode).
NL
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 91 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 102 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie < 2,5 m/s2 (hand-arm methode).
S
CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och
dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 91 dB(A) och ljudeffektnivån 102 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration < 2,5 m/s2 (hand-arm metod).
DK
CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF,
98/37/EØF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 91 dB(A) og lydeffektniveau 102 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet < 2,5 m/s2 (hånd-arm metoden).
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 91 dB(A) og lydstyrkenivået 102 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået < 2,5 m/s2 (hånd-arm metode).
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 91 dB(A) ja yleensä
työkalun äänen voimakkuus on 102 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus < 2,5 m/s2 (käsi-käsivarsi metodi).
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE,
89/336/CEE, 98/37/CEE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 91 dB(A) y el nivel
de la potencia acústica 102 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a < 2,5 m/s2 (método brazo-mano).
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE,
89/336/CEE, 98/37/CEE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 91 dB(A)
e o nível de potência acústica 102 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração < 2,5 m/s2 (método braço-mão).
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23,
CEE 89/336, CEE 98/37.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 91 dB(A) ed il
livello di potenza acustica 102 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione < 2,5 m/s2 (metodo mano-braccio).
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 91 dB(A) a hangteljesítmény szintje
102 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám < 2,5 m/s2.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 91 dB(A) a dávka hluçnosti 102 dB(A)
(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací < 2,5 m/s2 (metoda ruka-paΩe).
CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 91 dB(A) ve çal›flma s›ras›ndaki gürültü 102 dB(A)
(standart sapma: 3 dB), ve titreflim < 2,5 m/s2 (el-kol metodu).
04
SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
98
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:11 Pagina 99
PL
RU
UA
GR
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia
wynosi 91 dB(A) zaÊ poziom mocy akustycznej 102 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje < 2,5 m/s2 (metoda d∏oƒ-r´ka).
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или стандартизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EEC,
89/336/EEC, 98/37/EEC. ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень
звукового давления для этого инструмента составляет 91 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 102 дБ (A) (стандартное
отклонение: 3 dB), и вибрации - < 2,5 м/с2 (по методу для рук).
CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 91 дБ(А) i потужність звуку
102 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація < 2,5 м/с2 (ручна методика).
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως "τι το προϊ"ν αυτ" είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής
πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 91 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 102 dB(A) (κοινή απ"κλιση: 3 dB), και
ο κραδασµ"ς σε < 2,5 m/s2 (µεθοδος χειρ"ς/βραχίονα).
RO
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
91 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 102 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor < 2,5 m/s2 (metoda mînå - braø).
BG
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 91 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 102 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са < 2,5 m/s2 (метод ръка-рамо).
SK
HR
SCG
SLO
EST
LV
LT
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 91 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 102 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са < 2,5 m/s2 (метод ръка-рамо).
CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi 91 dB(A) a jakost zvuka
102 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 2,5 m/s2 (postupkom na ‰aci-ruci).
CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 91 dB(A), a jaãina zvuka 102 dB(A)
(normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija < 2,5 m/s2 (mereno metodom na ‰aci-ruci).
IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje 91 dB(A) in jakosti zvoka
102 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija < 2,5 m/s2 (metoda ‘dlan-roka’).
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või
normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EMÜ, 89/336/EMÜ, 98/37/EMÜ nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 91 dB(A) ja
helitugevus 102 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon < 2,5 m/s2 (käe-randme-meetod).
CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU EEK STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst EEK
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar EEK direkt¥vÇm 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC.
TROK·øA/VIBRÅCIJAS Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir 91 dB(A)
un ska¿as jaudas l¥menis ir 102 dB (A) (pie tipiskÇs izkliedes: 3 dB), un vibrÇcijas intensitÇte ir < 2,5 m/s2 (strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).
CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir
normatyvinius dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal EEB reglament˜ 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo
garso slògio lygis siekia 91 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 102 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos
pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip < 2,5 m/s2.
04
SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
99
SKIL1830.qxd 08-07-2004 17:11 Pagina 100