Manuel du propriétaire | Cyrus POWER Manuel utilisateur

INTRODUCTION
Félicitations pour l'achat de votre Power Cyrus. Cet
appareil est un produit "state-of-the-art" fabriqué avec
précision, selon les standards les plus élevés. Ce manuel
contient les instructions d'installation et de fonctionnement.
Il est divisé en 8 sections :
Amplificateur Power Cyrus
ATTENTION
CONNECTEUR POLARISE (PRODUITS 115V SEULEMENT)
Pour éviter tout choc électrique, insérer la prise large dans la fente large.
Mises en garde
Installation
Fonctionnement
Télécommande
Informations complémentaires
Guide des problèmes
Spécifications techniques
Garantie
Pour que vous puissiez utiliser pleinement toutes les
possibilités de votre amplificateur, nous vous conseillons de
lire ces sections qui expliquent le fonctionnement de
l'appareil.
Français
1
Amplificateur Power Cyrus
Votre Power Cyrus est réglé pour fonctionner à partir d'une
tension secteur fixe qui est indiquée à l'arrière de l'appareil.
Avant de connecter, vérifier que le voltage est le même que
celui de votre secteur, c'est-à-dire, pour les produits en 230
V, un secteur entre 220 et 240V ; pour les produits en
115V, un secteur entre 110 et 120V.
MISES EN GARDE
chaleur. Placer et utiliser l'ampli pour de longues périodes
sur des sources générant de la chaleur affectera les
performances et pourra endommager le coffret. Une
installation dans un endroit poussiéreux ou humide peut
entrainer une détérioration.
RE-INSTALLATION
DEBALLAGE
Suivre le guide d'instruction et le garder dans un lieu sûr
pour une future consultation. Avant de procéder à
l'installation de l'Power Cyrus, s'assurer que les produits
suivants sont inclus dans la boîte d'accessoires :
Manuel d'instruction
Câble d'alimentation
4 Fiches banane pour enceintes
Carte de garantie
Penser à garder l'emballage pour une future utilisation.
INSTALLATION
Installer l'ampli dans un endroit bien ventilé où il ne sera
pas exposé à de hautes températures ou à l'humidité. Eviter
d'installer l'Power Cyrus dans un endroit exposé aux rayons
du soleil, ou près de radiateurs ou autres sources de
2
L'Power Cyrus est prêt à être utilisé. Cependant, consultez
votre revendeur Mission pour une modification de
l'alimentation secteur si vous devez partir dans un pays
avec un secteur différent.
PRECAUTIONS CONCERNANT
L'INSTALLATION
Il est important de ne laisser tomber aucun liquide ou objet
sur l'appareil. Lorsque vous déroulez le câble secteur,
évitez de le laisser près d'objets pointus. Si l'ampli ne doit
pas être utilisé durant une longue période, débranchez
l'appareil du secteur. Cet appareil ne contient pas de pièces
susceptibles d'être remplaçée par l'utilisateur; ne jamais
enlever une pièce et ne jamais essayer de le réparer. En cas
de panne, veuillez vous référer au personnel qualifié.
Français
INSTALLATION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Amplificateur Power Cyrus
-MBLOC Sortie Enceinte
Sortie Enceinte Droite (Stereo)
STEREO/MBLOC Selector
Chain Output
RCA Input
RCA/BAL Input Selector
BAL Input
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Connexion Système MC-BUS
Sortie Enceinte Gauche (Stereo)
+MBLOC Sortie Enceinte
Interrupteur d'alimentation
Fusible Secteur
Prise Secteur
Connexion PSX-R
Fig.1 Power Cyrus (vue de l'arrière)
Français
3
Amplificateur Power Cyrus
POSITIONNEMENT DE L'APPAREIL
Le Power Cyrus peut être installé seul ou à côté d'un autre
appareil audio. Ne jamais placer le Power Cyrus sous un
autre appareil. Ceci peut affecter l'efficacité du
refroidissement. Ne jamais placer le Power Cyrus sur un
tapis ou une matière similaire qui pourrait gêner la
ventilation normale.
CONNEXION DE L'APPAREIL
L'Alimentation Secteur
Le connecteur moulé IEC du câble secteur doit être branché
dans la prise d'entrée alimentation 13 à l'arrière. Le fusible
12 est situé à l'arrière près de l'interrupteur secteur. En
Europe, il doit être remplaçé par le modèle 230V
T1A/20mm.
INSTALLATION
IMPORTANT
NOTE A L'ATTENTION DES UTILISATEURS
DE PSX-R AVEC CYRUS III
Pour utiliser une PSX-R (Alimentation Régulée) avec
l'ampli Cyrus III, certains réglages internes doivent être
faits au Cyrus III par un distributeur Mission. Quand ces
réglages ont été faits, une étiquette est fixée sous le Cyrus
III pour indiquer la compatibilité avec la PSX-R. Notez que
le Cyrus III, une fois réglé pour l'utilisation avec la PSX-R,
doit toujours être utilisé avec celle-ci.
Connexion d'une
Optionnelle)
PSX-R
(Alimentation
Séparée
Si la PSX-R doit être utilisée avec le Cyrus III, vérifier si
l'étiquette est plaçée sous l'ampli. Si oui, procéder à la
connexion du cordon de la PSX-R sur la prise d'entrée
CANON 5 broches du Cyrus III 12 .
Note:
Pour plus de détails sur la PSX-R, veuillez vous référer au
manuel d'instruction Cyrus PSX-R.
4
Français
INSTALLATION
MODES MBLOC MONO DOUBLE ET STEREO
Le Power Cyrus peut être configuré comme un amplificateur
stéréo de 50W par canal ou comme un amplificateur mono
Mbloc de 100W à un seul canal. Non seulement le mode Mbloc
fournit une plus grande puissance mais il assure également une
séparation totale du canal gauche et droit. Le Power Cyrus est
réglé en usine pour un fonctionnement en stéréo.
Remarque: En mode Mbloc, une alimentation régulée PSX-R
Cyrus est exigée pour chaque amplificateur. En mode stéréo, la
PSX-R est en option. Avant d'effectuer le branchement de
l'alimentation PSX-R Cyrus au Power Cyrus, confiez la
conversion de votre amplificateur à votre revendeur ou à une
société d'entretien Cyrus agréée.
Attention: Lorsque le Power Cyrus est installé pour un
fonctionnement en mode Mbloc, brancher le câble d'enceintes
aux bornes d'enceintes -MBLOC 1 et +MBLOC 10 . Ne pas
connecter les boîtiers de commutation d'enceintes ni tout autre
équipement à la sortie du Power Cyrus en mode Mbloc.
Reportez-vous maintenant à la section suivante si le Power
Cyrus doit être utilisé en mode Stéréo ou à la page 8 pour les
connexions du système Mbloc.
Remarque: S'assurer que tout le matériel soit hors tension
avant d'effectuer tout branchement ou débranchement.
Français
Amplificateur Power Cyrus
CONNEXION POUR SYSTEMES STEREO
Options de connexion d'Entrée Stéréo
Les connecteurs d'entrée équilibrée et RCA sont prévus pour le
raccordement du Power Cyrus à un préamplificateur. Les
options de connexion recommandées sont les suivantes:
1. Bi-amplification avec un Cyrus III - Utiliser une
interconnexion phono RCA de qualité.
2. Installé à côté d'un préamplificateur Pre Cyrus - Utiliser
une interconnexion phono RCA de qualité.
3. Installé avec un préamplificateur Pre Cyrus, mais placé à
côté des enceintes - Utiliser des interconnexions XLR
Equilibrées.
4. Amplificateur de puissance pour un système AV Cyrus Utiliser une interconnexion phono RCA de qualité.
Remarque: Dans un système acceptant les deux options de
connexion (tel que Pre Cyrus/Power Cyrus), les points cidessus n'ont valeur que de recommandations et le choix final
est laissé à l'entière discrétion de l'utilisateur.
Connexion d'Entrée du Power Cyrus en utilisant des câbles
phono RCA
Régler le commutateur sélecteur STEREO/MBLOC 3 sur
STEREO et le commutateur sélecteur d'entrée 6 sur RCA.
Brancher l'interconnexion phono stéréo entre la sortie du
préamplificateur et les entrées RCA du Power Cyrus 5 .
5
INSTALLATION
Amplificateur Power Cyrus
Veiller à respecter le codage couleur des fiches pour
l'installation correcte des canaux gauche et droit.
Connexion d'Entrée du Power Cyrus en utilisant des câbles
XLR Equilibrés
Régler le commutateur sélecteur STEREO/MBLOC 3 sur
STEREO et régler le commutateur sélecteur d'entrée 6 sur
BAL. Brancher les deux interconnexions XLR Equilibrées, de
chaque sortie équilibrée gauche et droite du préamplificateur
vers les entrées BAL du Power Cyrus 7 . Identifier les canaux
gauche et droit et brancher à chaque extrémité.
Connexion des Enceintes pour le fonctionnement en stéréo
Les enceintes gauche et droite sont branchées aux prises du
panneau arrière 9 et 2 du Power Cyrus, en utilisant
respectivement les fiches fournies. Pour commencer, fixer les
fiches aux câbles d'enceintes. Veuillez noter que le câble porte
un marquage ou des couleurs pour la polarité (+ et -) et qu'il
peut également porter une flèche indiquant la direction. Pour
un fonctionnement correct, il est essentiel que les bornes (+ et ) de l'amplificateur soient connectées aux bornes
correspondantes (+ et -) des enceintes. Lors de la fixation des
fiches aux câbles, veiller à l'alignement (+ et -) à chaque
extrémité, en utilisant la fiche rouge pour le "+" et la fiche
noire pour le "-". Les fiches des enceintes peuvent désormais
être branchées dans les prises de l'amplificateur.
Français
Vue arrière d'un système stéréo type Pre Cyrus & Power
Cyrus. Brancher l'un des câbles de connexion, câble phono
RCA (noir) ou câble d'entrée équilibrée XLR (gris foncé), mais
jamais les deux ensemble. Les connexions d'enceintes à deux
fils sont également illustrées (gris clair).
6
Amplificateur Power Cyrus
CONNEXION POUR LES SYSTEMES MONOBLOC
Instructions Spéciales pour le fonctionnement en mode
Mbloc
Pour le fonctionnement en mode Mbloc, deux Power Cyrus
sont nécessaires, un pour chaque canal (gauche et droit). Deux
alimentations régulées PSX-R Cyrus peuvent également être
installées, une pour chaque Power Cyrus. Par conséquent, il est
essentiel de s'assurer que les deux Power Cyrus aient été réglés
par votre revendeur pour un fonctionnement PSX-R avant leur
installation. Remarque portant sur le schéma de gauche: en
mode Mbloc, la prise d'entrée Mbloc est également la prise
d'entrée du canal gauche des deux Power Cyrus et les entrées
du canal droit ne sont pas utilisées.
Connexion des Alimentations PSX-R
Il est conseillé de brancher les alimentation PSX-R avant
d'effectuer d'autres connexions sur les amplificateurs de
puissance. Par conséquent, brancher les connecteurs
ombilicaux des PSX-R à chaque prise d'entrée Cannon à 5
fiches des deux Power Cyrus. Si l'installation est correcte, le
connecteur va se verrouiller en place dans la prise. A noter que
les alimentations PSX-R et les Power Cyrus exigent une
alimentation par secteur.
Options de connexion d'Entrée Mbloc
Les connecteurs d'entrée équilibrée et RCA sont fournis pour le
raccordement du Power Cyrus à un préamplificateur.
Les options de connexion recommandées sont les suivantes:
INSTALLATION
2. Amplificateurs de puissance Mbloc installés avec un Pre
Cyrus, mais placés à côté des enceintes - Utiliser des
interconnexions XLR équilibrées.
3. Installation à grande puissance en utilisant un Cyrus III en
tant que préamplificateur - Utiliser une interconnexion
phono RCA de qualité.
4. Amplificateur de puissance pour un système AV Cyrus Utiliser une interconnexion phono RCA de qualité.
Remarque: Dans un système acceptant les deux options de
connexion (tel que Pre Cyrus/Power Cyrus Mbloc), les points
ci-dessus n'ont valeur que de recommandations et le choix final
est laissé à l'entière discrétion de l'utilisateur.
Connexion d'Entrée des Power Cyrus Mbloc en utilisant
des câbles phono RCA
Régler le commutateur sélecteur STEREO/MBLOC du
Power Cyrus gauche 3 sur MBLOC et régler le
commutateur sélecteur d'entrée 6 sur RCA. Brancher
l'interconnexion phono simple entre la sortie gauche du
préamplificateur et l'entrée RCA MBLOC du Power Cyrus
de canal gauche 5 . Répéter cette procédure pour régler
les commutateurs et connecter la sortie de canal droit du
préamplificateur à l'entrée RCA MBLOC du Power Cyrus
de canal droit.
1. Amplificateurs de puissance Mbloc installés à côté d'un Pre
Cyrus - Utiliser une interconnexion phono RCA de qualité.
7
Français
INSTALLATION
Amplificateur Power Cyrus
Connexion d'Entrée des Power Cyrus Mbloc en utilisant des
câbles XLR Equilibrés
Régler le commutateur sélecteur STEREO/MBLOC du Power
Cyrus gauche 3 sur MBLOC et régler le commutateur
sélecteur d'entrée 6 sur BAL. Brancher l'interconnexion XLR
équilibrée entre la sortie équilibrée gauche du préamplificateur
et l'entrée équilibrée MBLOC du Power Cyrus de canal gauche
7 . Répéter cette procédure pour régler les commutateurs et
connecter la sortie de canal droit du préamplificateur à l'entrée
équilibrée MBLOC du Power Cyrus de canal droit 7 .
Connexion des Enceintes pour le fonctionnement en mode
Mbloc
Brancher l'enceinte gauche au Power Cyrus gauche en utilisant
uniquement les prises rouges du panneau 1 et 10 . Pour
commencer, fixer les fiches aux câbles d'enceintes. Veuillez
noter que le câble porte un marquage ou des couleurs de
polarité (+ et -) et qu'il peut également porter une flèche
indiquant la direction. Pour un fonctionnement correct, il est
essentiel que les bornes (+MBLOC et -MBLOC) de
l'amplificateur soient reliées aux bornes correspondantes (+ et ) des enceintes. Lors de la fixation des fiches aux câbles, veiller
à l'alignement (+ et -) à chaque extrémité en utilisant la fiche
rouge pour le "+" et la fiche noire pour le "-". Les fiches des
enceintes peuvent désormais être branchées dans les prises de
l'amplificateur. Répéter la procédure pour le Power Cyrus de
canal droit.
Sortie Chain (en chaîne)
Français
Vue arrière d'un système Mbloc type Pre Cyrus & Power
Cyrus. Brancher l'un des câbles de connexion, câble phono
RCA (noir) ou câble d'entrée équilibrée XLR (gris foncé), mais
jamais les deux ensemble. Les connexions d'enceintes à deux
fils sont également illustrées (gris clair).
Les sorties Chain 4 permettent à plusieurs Power Cyrus d'être
connectés à un préamplificateur.
8
Amplificateur Power Cyrus
INSTALLATION
Remarque: La sortie Chain est opérationnelle lorsque la
connexion phono RCA ou la connexion d'entrée XLR
équilibrée est établie vers le Power Cyrus.
Bi-amplification
Le dispositif de chaîne peut être utilisé avec deux ou plusieurs
Power Cyrus pour la bi/tri-amplification en connectant la sortie
Chain du premier Power Cyrus aux entrées RCA du Power
Cyrus suivant. Un tel système à bi-amplification fournit les
performances sonores d'une amplification de puissance
totalement séparée pour les unités à graves et aigus des
enceintes.
Systèmes à Enceintes Multiples
Dans des cas spéciaux, il est nécessaire d'installer plus d'un jeu
d'enceintes dans une pièce. La sortie en chaîne permet
également d'utiliser plusieurs Power Cyrus pour cette
application.
Connexion de Sortie en Chaîne à partir d'un Power Cyrus
Lors de l'ajout d'un deuxième ou troisièmes Power Cyrus au
système, brancher une interconnexion phono RCA de qualité
entre les jacks RCA de sortie en chaîne 4 et l'entrée 5 du
Power Cyrus supplémentaire. Pour des installations en chaîne
Mbloc, brancher la sortie Chain gauche de chaque
amplificateur de puissance Mbloc aux entrées MBLOC des
amplificateurs supplémentaires.
configuration, un amplificateur va commander les hautsparleurs de graves et l'autre les hauts-parleurs d'aigus.
Vue arrière d'un système stéréo à bi-amplification type Pre
Cyrus & Power Cyrus en utilisant la sortie Chain pour
commander un second amplificateur de puissance. Pour cette
9
Français
Amplificateur Power Cyrus
ALIMENTATION
L'interrupteur d'alimentation 11 est situé sur le panneau
arrière de l'amplificateur (voir le schéma du panneau arrière
à la page 4). Cet interrupteur doit être enclenché en position
I pour le fonctionnement normal, excepté lorsque l'appareil
est inutilisé pendant une longue période. Dans ce dernier
cas, régler l'interrupteur sur O ou débrancher l'appareil de
l'alimentation c.a.
Voir Figure 2, schéma du panneau avant en page 12.
Lorsque l'amplificateur est en fonctionnement normal et
constamment sous tension, la touche STANDBY (veille)
1 peut être utilisée pour contrôler l'alimentation. Le
voyant Standby 2 s'allume en rouge si l'amplificateur est
hors tension et en vert si celui-ci est sous tension. Un Cyrus
III ou Pre Cyrus peut également assurer la télécommande
du fonctionnement en veille pour plusieurs Power Cyrus, au
sein d'un système MC-Bus. Pour de plus amples
informations sur la connexion MC-Bus, voir page 13.
10
FONCTIONNEMENT
INDICATEURS DU PANNEAU AVANT
Indicateur MBLOC
L'indicateur MBLOC s'allume en rouge si le commutateur
STEREO/MBLOC du panneau arrière est réglé en mode
Mbloc.
Remarque: Comme partie intégrante du système de
protection du Power Cyrus, le commutateur sélecteur
STEREO/MBLOC du panneau arrière ne peut être actionné
que lorsque le Power Cyrus est réglé en mode Standby.
L'actionnement du commutateur en toute autre circonstance
va activer le système d'indication de défaut. Pour de plus
amples informations sur le système d'indication de défaut;
voir la page 16.
Indicateur MUTE (son coupé)
L'indicateur MUTE s'allume en rouge pour indiquer que les
enceintes ont été temporairement déconnectées par le
système de protection de l'amplificateur. Cet indicateur
reste allumé pendant six secondes à la suite d'une utilisation
de l'appareil en Standby ou en cas de surcharge temporaire.
Si l'indicateur MUTE reste continuellement allumé, voir le
Guide de Détection des Pannes à la page 15 pour de plus
amples informations sur le système de protection.
Français
FONCTIONNEMENT
1.
2.
3.
4.
Amplificateur Power Cyrus
Commutateur Standby (veille)
Voyant Standby
Voyant MBLOC
Voyant Mute (son coupé)
Fig. 2 Amplificateur (vue de face)
Français
11
Amplificateur Power Cyrus
INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
POUR VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE Power
Cyrus
Alimentation
Lors de la mise sous tension initiale à l'aide de
l'interrupteur d'alimentation sur le panneau arrière, le
Power Cyrus va effectuer une procédure de contrôle
automatique, pour vérifier les fonctions internes et le
fonctionnement de tous les voyants du panneau avant en
séquence. Une fois cette routine de contrôle effectuée,
l'amplificateur revient en mode veille (Standby).
Lorsque l'appareil est mis en mode veille, la section
d'amplification de puissance du Power Cyrus est coupée
et les enceintes sont déconnectées pour assurer une
consommation en courant minimale et réduire la
génération de chaleur.
Si d'autres appareils Cyrus sont utilisés avec le Power
Cyrus, ils peuvent être branchés via le MC-Bus (illustré à
droite). Cette connexion permet d'assurer le synchronisme
de la fonction Marche/Arrêt entre tous les appareils
Cyrus, localement ainsi que via la télécommande. Par
exemple: si l'entrée tuner (syntoniseur) TUN du Pre
Cyrus est sélectionnée, le tuner FM7 et le Power Cyrus
vont automatiquement être mis sous tension.
Réciproquement, si la touche Standby du Pre Cyrus est
pressée, tous les appareils Cyrus raccordés via la
connexion MC-Bus vont être mis hors tension.
Cyrus à l'aide d'une connexion MC-Bus pour le contrôle de
l'alimentation.
Connexions d'un système type Cyrus & Power Cyrus
raccordé à un lecteur CD dAD7 Cyrus et un tuner FM7
12
Français
Amplificateur Power Cyrus
Alimentation Intelligente Externe - PSX-R
L'apport d'une PSX-R, alimentation c.c. régulée
intelligente, va vous permettre d'améliorer les
performances sonores de votre Power Cyrus ainsi que
ses capacités d'amplification de puissance pour les
circuits d'enceintes à charge élevée. Si vous décidez
d'ajouter cette option à votre système, veiller à ce que
votre Power Cyrus soit converti par votre revendeur
ou une société d'entretien Cyrus agréée.
Lorsque une combinaison Power Cyrus & PSX-R est
installée, toutes les sections analogiques et de
signalisation du Power Cyrus sont alimentées à partir
de cette source très stable et précise. Les exigences
d'alimentation restantes sont assurées par des sources
internes. Cette technique permet d'isoler totalement les
sections analogiques sensibles de la section de
commande, des bruits du secteur c.a. et des
ondulations résiduelles du courant d'alimentation; d'où
l'amélioration de la finesse et de la pureté des
programmes musicaux reproduits.
DETECTION DES PANNES
ENTRETIEN DE L'AMPLIFICATEUR
Aucune pièce n'est remplaçable par l'utilisateur dans le
Power Cyrus. Par conséquent, il n'y a aucune raison pour
les retirer des panneaux. Après avoir débranché l'appareil
du secteur, l'armoire peut être nettoyée à l'aide d'une peau
de chamois, légèrement humidifiée avec de l'eau. NE PAS
utiliser de produits de nettoyage contenant de l'alcool, de
l'ammoniac ou des agents abrasifs.
LE GROUPE MISSION/CYRUS FABRIQUE LES
PRODUITS SUIVANTS
Loudspeakers
Supports d'enceintes
Câbles d'enceintes
Lecteurs de disques compacts
Convertisseurs numériques/analogiques
Amplificateurs
Tuners
Alimentations audio régulées
Isoplat (plate-forme d'isolement antivibration)
13
Français
INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
GUIDE DE DETECTION DES PANNES
Si vous pensez que votre Power Cyrus ne fonctionne pas
selon les spécifications, veuillez lire attentivement cette
section avant de retourner l'amplificateur à votre revendeur.
Remarque: Toujours mettre hors tension tous les
composants du système avant de changer les connexions.
Aucun son ne sort des enceintes
Vérifiez que l'amplificateur soit sous tension. Le
voyant Standby devrait s'allumer en vert.
Vérifiez que le voyant MUTE soit éteint.
Vérifiez que le commutateur sélecteur RCA/BAL soit
correctement réglé.
Vérifiez que les enceintes ne soient pas débranchées.
Vérifiez que l'installation soit correcte et conforme au
guide d'installation de ce livret.
Vérifiez l'absence d'indication de panne sur le panneau
avant de votre Power Cyrus. Dans le cas contraire,
voir la section suivante "Système d'Indication de
Défaut".
Aucun son ne sort d'une enceinte
Si vos enceintes sont équipées de fusibles de
protection, vérifiez l'état des fusibles.
Vérifiez l'intégrité de la connexion par câble de
l'enceinte défectueuse.
Vérifier l'intégrité du câble d'interconnexion entre la
source de signalisation et le préamplificateur. Vérifiez
Français
Amplificateur Power Cyrus
également l'interconnexion entre le préamplificateur et
le Power Cyrus. Si possible, utilisez un autre câble
d'interconnexion pour vérifier que le câble
précédemment utilisé ne soit pas en cause.
Pour les installations Mbloc, vérifiez que les
connexions d'entrée et de sortie soient correctes pour
les deux amplificateurs.
Si le problème persiste, procédez de la façon suivante:
Essayez une autre source de programme et vérifiez si
le problème est toujours présent. Si la panne a disparu,
la source initiale est en cause.
Intervertissez les canaux gauche et droit de votre
enceinte sur le panneau arrière du Power Cyrus. Si le
problème persiste dans le même canal, la panne se
situe au niveau du câble d'enceinte ou de l'enceinte
elle-même. Intervertissez ensuite le câble au niveau de
l'enceinte: si le problème commute, l'amplificateur est
en cause. Autrement, il se peut que le câble d'enceinte
ou les connexions à fiches soient défectueux Veillez à
remettre le système dans sa configuration d'origine
après avoir effectué la série de tests ci-dessus.
SYSTEME D'INDICATION DE DEFAUT
Le Power Cyrus est équipé d'un système de protection
puissant et d'un système d'indication de défaut unique. Ce
système est conçu pour éviter tout endommagement du
14
Amplificateur Power Cyrus
Power Cyrus ou du système hi-fi connecté et pour vous
aider ainsi que le personnel d'entretien à établir un
diagnostic correct. Il est essentiel que l'amplificateur soit
réinitialisé via l'interrupteur d'alimentation sur le panneau
arrière, si une indication de défaut persiste sur le panneau
avant.
Clignotement VERT du voyant Standby
Ceci indique:
Que l'alimentation PSX-R a été branchée à un Power
Cyrus qui n'a pas été correctement préparé pour
l'utilisation d'une PSX-R. Dans ce cas, retirez la
connexion PSX-R et re-testez le Power Cyrus. Si,
désormais, le Power Cyrus fonctionne correctement,
retournez l'amplificateur à un revendeur Mission pour
qu'il effectue le réglage PSX-R.
Un défaut signalé à partir de la PSX-R. Dans ce cas,
mettez le Power Cyrus et la PSX-R hors tension puis
remettez sous tension. Si le problème persiste,
retournez les deux unités à votre revendeur Mission
afin qu'il les contrôle.
Que le Power Cyrus a été réglé pour fonctionner en
mode Mbloc mais qu'il n'a pas été modifié pour une
utilisation avec une PSX-R. Dans ce cas, réglez le
Power Cyrus sur Stéréo ou prenez les dispositions
nécessaires pour une conversion PSX-R dans une
installation Mbloc double.
15
DETECTION DES PANNES
Que la PSX-R a été déconnectée ou mise hors tension.
Dans ce cas, vérifiez l'alimentation vers la PSX-R et
vérifiez la connexion PSX-R vers le Power Cyrus.
Clignotement VERT/JAUNE du voyant Standby
Ceci indique une condition de surcharge dans au
moins un des canaux. Si le problème est d'une nature
temporaire (par exemple: un réglage de volume
excessif), le fonctionnement normal reprend au bout
de dix secondes. Si l'indication de défaut persiste, le
problème peut se situer au niveau des enceintes ou de
leurs connexions. Dans ce cas, coupez l'alimentation à
l'arrière du Power Cyrus et débranchez les câbles
d'enceinte au niveau du panneau arrière. Si l'indication
de défaut disparaît lors de la remise sous tension,
vérifiez soigneusement, au niveau des enceintes, des
câbles et des fiches, qu'il n'y ait pas de fils détachés
risquant de causer un court-circuit.
Français
INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
The Standby light flashing YELLOW/RED
This indicates that the Cyrus Power has over heated.
In this case check the ventilation around the Cyrus
Power and allow the unit to cool down before reapplying power.
Clignotement JAUNE/ROUGE du voyant Standby
Ceci indique une surchauffe du Power Cyrus. Dans ce
cas, vérifiez la ventilation autour du Power Cyrus et
laissez l'unité refroidir avant de remettre sous tension.
Clignotement JAUNE du voyant Standby
Ceci indique la présence d'une tension c.c. au niveau
de la sortie du Power Cyrus. dans ce cas, déconnectez
toutes les entrées et sorties et remettez sous tension. Si
le problème persiste, retournez le Power Cyrus à votre
revendeur Mission afin qu'il le contrôle.
Amplificateur Power Cyrus
Clignotement ROUGE du voyant MBLOC
Ceci indique que le commutateur STEREO/MBLOC a
été changé lors du fonctionnement de l'amplificateur.
Remettez le commutateur dans sa position initiale.
Le voyant MUTE s'allume en rouge
Ceci est normal et ce voyant reste allumé pendant six
secondes après que le voyant Standby soit passé au
vert ou lorsqu'un des défauts ci-dessus a été détecté.
L'indication MUTE à tout autre moment indique la
possibilité d'un défaut. Dans ce cas, retournez le
Power Cyrus à votre revendeur Mission afin qu'il le
contrôle.
Clignotement ROUGE/VERT du voyant Standby
Ceci indique que le commutateur RCA/XLR a été
changé lors du fonctionnement de l'amplificateur.
Remettez le commutateur dans sa position initiale ou,
si l'autre entrée est exigée, réglez le Power Cyrus sur
Standby avant d'actionner le commutateur.
Français
16
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Amplificateur Power Cyrus
ALIMENTATION
AUDIO PERFORMANCE
Input Sensitivity (50W/8 )
RCA .......................381mV
BAL........................775mV
Voltage ....................................................................230V
Input Impedance
RCA ......................... 10k
BAL.......................... 22k
Pause ...................................................................... (12W)
ON (Sans Charge) ................................................... (23W)
ON (2X50W/Cnl).................................................. (185W)
Slew Rate (i/p filter bypassed) 700v/ S
Normes de securité................................................. IEC 65
Channel balance
.................................0.1dB
Frequency Response
(-3dB) ............ 1Hz-100kHz
Signal to Noise Ratio
(Ref 50W)
(Unwtd) ................... 100dB
(A-wtd).................... 110dB
Dimensions(LxlxH) ............................ 215 x 73 x 360 mm
Signal to Noise Ratio
(Ref 1W)
(Unwtd) .....................83dB
(A-wtd)......................94dB
Poids .......................................................................4.6Kg
Output Power (Internal PSU) 8 Ohms .......................50W
(Stereo)
4 Ohms .......................65W
Matériaux ....................................... Alliage Magnésium et
Alliage Aluminium
Output Power (PSX-R)
(Stereo)
8 Ohms .......................57W
4 Ohms .......................90W
Output Power (Mbloc)
8 Ohms .....................110W
4 Ohms .....................170W
BOITIER
La société se réserve le droit de changer ces caractéristiques sans préavis.
THD+N (@ 2/3 full power.) (20Hz - 20KHz) ....... 0.01%
1kHz...................... 0.004%
Part No. PA-MANUL/Iss.01-9501 File:7MFR5404.WIM
Français
17
Amplificateur Power Cyrus
GARANTIE
Cette garantie n'est effective que si la carte de garantie
jointe est complétée par le revendeur et l'acheteur et
retournée au distributeur dans les 8 jours suivants l'achat.
Mission n'est pas responsable pour tout dommage, perte ou
problème causé par cet appareil. Le coût du transport (vers
ou depuis le revendeur) est à la charge de l'acheteur.
Cette garantie exclut :
Cette garantie est personnelle pour l'acheteur originel et
n'est pas transférable.
i)
ii)
Tous les dommages causés par accident, mauvaise
utilisation, usure normale, ou par une installation
incorrecte, une modification ou une réparation par un
personnel non autorisé.
La responsabilité pour tout dommage ou perte durant
le transport de l'appareil.
Les réclamations sous cette garantie doivent, si possible,
être faites par l'intermédiaire du revendeur chez qui
l'équipement a été acheté, ou si cela n'est pas pratique, par
un autre revendeur autorisé MISSION/CYRUS.
18
Ni le revendeur, ni le distributeur n'ont le droit de changer
les termes de cette garantie.
Toute réparation non autorisée entrainera la perte de
garantie.
Nous vous recommandons vivement de garder la facture de
votre appareil pour toute réclamation.
Les conditions ci-dessus n'affectent pas vos droits de
consommateur
Français
Amplificateur Power Cyrus
Français
NOTES
19