MANUEL DE L’UTILISATEUR TUFF SUCKER™ Aspirateur Portatif Sans Fil 18 Volts N° de Modèle VC180 Pour résidus secs et humides Votre nouvel aspirateur TUFF SUCKER™ pour les résidus secs / humides est conçu et fabriqué selon les normes élevées de Ryobi pour la fiabilité, le fonctionnement facile et la sécurité de l’opérateur. Si vous en prenez bien soin, il vous fournira un rendement durable et sans ennui pendant des années. ATTENTION: Lisez attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser votre nouvel aspirateur portatif. Accordez une attention particulière aux Règles de Sécurité et paragraphes «avertissement» et «attention» . Si votre aspirateur portatif est utilisé correctement et uniquement pour ce à quoi il est destiné, il vous fournira un service sûr et fiable pendant des années. Nous vous remercions de votre achat d’un aspriateur portatif TUFF SUCKER™ de Ryobi pour residus secs / humides. CONSERVEZCEMANUELPOURVOUSYREPORTERULTÉRIEUREMENT TABLE DES MATIÈRES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Table des Matières / Introduction ........................................................................................................................ 2 Règles importantes de sécurité ....................................................................................................................... 2-4 Symboles ........................................................................................................................................................... 5 Caractéristiques .............................................................................................................................................. 6-7 Fonctionnement ............................................................................................................................................. 7-10 Accessoires ..................................................................................................................................................... 10 Entretien ........................................................................................................................................................... 11 Commande de pièces / Réparation ................................................................................................................... 12 INTRODUCTION Le TUFF SUCKER™ pour les résidus secs / humides est un aspirateur portatif de 18-volts qui permet un nettoyage facile. Pour votre commodité cet nouvel aspirateur portatif peut être utilisé pour ramasser des résidus secs et humides. Votre aspirateur portatif est doté d’un bloc-batterie amovible et un chargeur pour garder votre aspirateur portatif chargé et prêt à utiliser. AVERTISSEMENT: Ne tentez pas de faire fonctionner cet outil avant d’avoir lu et compris toutes les instructions, règles de sécurité, etc., figurant dans ce manuel. Le non-respect peut résulter en des accidents impliquant le feu, une décharge électrique, ou des blessures corporelles graves. Conservez ce manuel de l’utilisateur et reconsultez-le souvent pour assurer un fonctionnement continu en sécurité et pour renseigner une autre personne qui pourrait utiliser cet outil. Remarquez ce symbole qui indique des mesures de sécuritéimportantes.Ilsignifie«attention»!!!Votresécurité est en jeu. RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ LORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL ÉLECTRIQUE, DES PRÉCAUTIONS DE BASE DOIVENT TOUJOURS ÊTRE PRISES, Y COMPRIS CE QUI SUIT: AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques d’incendie, décharge électrique ou blessures: CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT: ■ Des décharges électriques peuvent avoir lieu s’il est chargé à l’extérieur ou sur des surfaces humides. ■ AVERTISSEMENT: Lisez et assurez-vous de comprendre toutes les instructions avant d’utiliser. Le non-respect des instructions énumérées ci-dessous peut résulter en une décharge électrique, un feu ou des blessures corporelles graves. ■ 2 Ne laissez pas les enfants utiliser l’aspirateur portatif ou jouer avec ce dernier comme un jouet. Faites attention lors de l’utilisation de cet aspirateur auprès d’enfants. Cet aspirateur portatif est destiné pour un usage intérieur seulement et peut être utilisé pour ramasser des déchets humides. Utilisez cet aspirateur portatif SEULEMENT pour les tâches pour lesquelles il a été conçu, comme il est indiqué dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés dans ce manuel. RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ■ ■ ■ N’utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une fiche endommagé. Si l’aspirateur portatif ne fonctionne pas bien, s’il est tombé, s’il est endommagé, s’il est resté à l’extérieur ou a été plongé dans l’eau, retournez-le au centre de réparation autorisé Ryobi le plus proche de chez vous. AVERTISSEMENT: Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez jamais le chargeur ou la base par le cordon et ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher de la prise électrique. Saisissez le chargeur et non le cordon et tirez pour le débrancher. Ne laissez pas le cordon suspendu au bord d’une table ou d’un comptoir et ne le laissez pas toucher de surfaces chaudes. ■ N’utilisez pas de cordon prolongateur à moins qu’il ne soit absolument nécessaire. Branchez le chargeur directement dans une prise électrique. ■ Ne touchez pas le chargeur ou l’aspirateur portatif avec les mains humides. ■ N’utilisez pas cet aspirateur portatif à l’extérieur. ■ N’insérez pas d’objets dans les orifices de ventilation. N’utilisez pas l’aspirateur portatif lorsqu’un orifice est obturé ; gardez les orifices exempts de poussière, charpie, cheveux et de tout ce qui pourrait réduire le débit d’air. ■ Gardez les cheveux, vêtements amples, doigts et toute autre partie du corps à l’écart des orifices et des pièces mobiles. ■ Éloignez l’évent d’évacuation du visage, des yeux et des cheveux pendant l’utilisation. ■ Ne ramassez JAMAIS de charbons chauds, mégots, allumettes, etc. ■ Ne l’utilisez pas sans le godet à poussière et le filtre bien en place. ■ Mettez toutes les commandes à l’arrêt avant de débrancher ou de brancher l’aspirateur dans une prise électrique pour le charger. ■ Faites très attention lorsqu’il est utilisé dans les escaliers. ■ N’utlisez pas l’aspirateur portatif pour ramasser des liquides combustibles ou inflammables, comme l’essence, et ne l’utilisez pas dans des endroits où se trouvent de tels liquides. Votre aspirateur portatif doit être chargé dans un endroit où la température est de plus de 50°F mais moins de 100°F. Pour réduire le risque de décharge électrique, utilisez à l’intérieur seulement. ■ Sous des conditions extrêmes d’usage ou de température, une fuite des batteries est possible. Si le liquide entre en contact avec votre peau, lavez-la immédiatement avec du savon et de l’eau et ensuite neutralisez avec du jus de citron ou du vinaigre. Si le liquid entre en contact avec vos yeux, rincez-les avec de l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes, puis consultez immédiatement un médecin. En observant cette règle de sécurité le risque de blessures corporelles graves est réduit. ■ Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez jamais le chargeur par le cordon. Gardez le cordon à l’écart des sources de chaleur, d’huile, des bords aigus ou des pièces amovibles. Remplacez les cordons endommagés immédiatement. Les cordons endommagés peuvent causer un incendie. ■ Tout outil alimenté par des batteries intégreés ou un bloc-batterie séparé doit être rechargé seulement avec le chargeur à batterie spécifié. Un chargeur qui convient pour un type de batterie peut créer un risque d’incendie si utilisé avec une autre batterie. Utilisez la batterie uniquement avec le chargeur indiqué. BATTERIE 1322401 ou 130224007 CHARGEUR 1423701 ■ Utilisez l’outil alimenté par batterie uniquement avec le bloc-batterie conçu spécifiquement pour cet outil. L’utilisation d’autres batteries peut créer un risque d’incendie. Utilisez uniquement le bloc-batterie indiqué. AVERTISSEMENT: Des batteries déchargent du gaz d’hydrogène et peuvent exploser en présence d’une source d’allumage, comme une veilleuse. Pour réduire le risque de blessure corporelles graves, n’utilisez jamais un produit sans fil en présence d’une flamme. Une batterie qui explose peut entraîner des projections de débris et de chimiques. Si vous êtes exposé rincez immédiatement avec de l’eau. ■ N’utilisez pas l’aspirateur portatif pour ramasser des objets durs, comme clous, vis, pièces de monnaie, etc. Cela pourrait endommager l’aspirateur ou causer des blessures. ■ Cet aspirateur portatif n’a pas à être branché dans une prise électrique. Il est toujours fonctionnel. Connaissez les risques lorsque vous utilisez votre aspirateur portatif ou lorsque vous changez les accessoires. ■ N’UTILISEZ QUE LE CHARGEUR FOURNI AVEC VOTRE ASPIRATEUR PORTATIF. Ne lui substituez pas un autre chargeur. L’usage d’un autre chargeur peut causer l’explosion de la batterie et possiblement des blessures graves. Réparation ■ ■ La réparation de l’outil doit être confiée à un réparateur qualifié seulement. La réparation ou l’entretien effectué par un personnel non qualifié peut résulter en un risque de blessures. NE POSEZ PAS L’ASPIRATEUR PORTATIF PRÈS D’UN FEU OU D’UNE SOURCE DE CHALEUR. Les batteries à l’intérieur de l’aspirateur pourraient exploser. ■ ■ NE CHARGEZ PAS L’ASPIRATEUR PORTATIF DANS UN ENDROIT HUMIDE OU MOUILLÉ. N’utlisez pas le chargeur à l’extérieur. Pour la réparation d’un outil, n’employez que des pièces de rechange identiques. Suivez les directives données à la section «Entretien» de ce manuel. L’emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions d’entretien peut créer un risque de décharge électrique ou de blessures. 3 RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ a. Les broches de la fiche du cordon prolongateur sont des mêmes nombre, format et dimensions que ceux de la fiche du chargeur. b. Le cordon prolongateur est bien raccordé et en bonne condition électrique ; et que c. Le calibre du fil est suffisant pour l’ampérage c.a. du chargeur comme il est spécifié ci-dessous : AVERTISSEMENT: Une batterie endommagée peut exploser. Pour éviter de graves blessures corporelles éliminez correctement une batterie endommagé. ■ ■ Conservez ces instructions. Ce manuel contient des instructions importantes de sécurité et de fonctionnement pour votre aspirateur portatif et le chargeur. En observant cette règle, le risque de décharge électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves est réduit. AVERTISSEMENT: Afin de diminuer le risque de blessures, ne chargez que les batteries rechargeables du type nickelcadmium. Les autres types de batteries peuvent éclater et causer des blessures corporelles et des dommages. En observant cette règle, le risque de décharge électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves est réduit. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou la neige. En observant cette règle, le risque de décharge électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves est réduit. ■ L’usage d’un accessoire non recommandé ou non vendu par le fabricant du chargeur de batteries peut entraîner un risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures. En observant cette règle, le risque de décharge électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves est réduit. ■ Assurez-vous que le cordon est situé de façon que personne ne marche ni trébuche dessus et n’est pas soumis aux dommages ou aux contraintes. En observant cette règle, le risque de blessures corporelles graves est réduit. ■ Un cordon prolongateur ne doit pas être utilisé à moins qu’il ne soit absolument nécessaire. L’usage d’un mauvais cordon prolongateur pourrait entraîner un risque d’incendie ou de décharge électrique. Si un cordon prolongateur doit être utilisé assurez-vous que: 50' 100' Calibre du cordon (AWG) 16 16 16 ■ N’utilisez pas le chargeur avec une fiche ou un cordon endommagé. S’ils sont endommagés, faites-les remplacer immédiatement par un réparateur qualifié. En observant cette règle, le risque de décharge électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves est réduit. ■ N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un mauvais coup, s’il est tombé ou s’il a été endommagé de quelque façon que ce soit ; présentez-le à un réparateur qualifié. En observant cette règle, le risque de décharge électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves est réduit. ■ Ne démontez pas le chargeur ; présentez-le à un réparateur qualifié s’il doit être réparé. Un remontage inapproprié peut résulter en un risque de décharge électrique ou d’incendie. En observant cette règle, le risque de décharge électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves est réduit. ■ Pour réduire le risque de décharge électrique, débranchez le chargeur de la prise avant de procéder à l’entretien ou de le nettoyer. Il ne suffit pas de placer les commandes à la position d’arrêt pour prévenir ce risque. En observant cette règle, le risque de décharge électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves est réduit. ■ N’utilisez pas le chargeur à l’extérieur. En observant cette règle, le risque de décharge électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves est réduit. ■ Débranchez le chargeur de la source électrique lorsqu’il ne sert pas. En observant cette règle, le risque de décharge électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves est réduit. Afin de réduire le risque de dommages au carter et au cordon du chargeur, tirez sur la fiche du chargeur et non pas sur le cordon lorsque vous débranchez le chargeur. En observant cette règle, le risque de blessures corporelles graves est réduit. ■ 25' Note : AWG = American Wire Gage Avant d’utiliser le chargeur de batteries, lisez toutes les instructions et notes de sécurité se trouvant dans ce manuel, sur le chargeur et sur le produit utilisant le chargeur de batteries. En observant cette règle, le risque de décharge électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves est réduit. ■ Longueur du cordon (Pieds) DANGER: Risque de décharge électrique. Ne pas toucher la partie non isolée du connecteur d’alimentation ou les bornes non isolées de la batterie. ■ Conservez ces instructions. Relisez-les souvent et utilisez-les pour renseigner une autre personne qui pourrait utiliser cet outil. Si vous prêtez cet outil à quelqu’un, prêtez-lui aussi ces instructions. En observant cette règle, le risque de décharge électrique, d’incendie ou de blessures corporelles graves est réduit. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 4 SYMBOLES Important : Certains de ces symboles peuvent être utilisés sur votre outil. Apprenez les significations. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’opérer votre outil sans problème et en toute sécurité. SYMBOLE NOM EXPLICATION V Volts Tension A Ampères Courant Hz Hertz Frequence (cycles par seconde) W Watt Puissance Minutes Temps Courant Alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Vitesse en Charge à vide Vitesse de Rotation, à vide Construction Catégorie ll Désigne des outils de Construction à double isolation. Révolutions ou Mouvements Alternatifs/Minute Révolutions, temps, vitesse de surface, vitesse orbitale par minute Symbol d’Alerte de Sécurité Indique danger, avertissement ou attention. Signifie attention!!! Votre sécurité est en jeu. Alerte de Conditions Humides N’exposez pas à la pluie et n’utilisez pas dans des emplacement humides. Ligne Indicatrice de Remplissage Maximum Ne laissez pas le liquide dépasser cette ligne. min n0 .../min L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention vers les risques de dangers. Vous devez porter une attention particulière aux symboles de sécurité et les comprendre en plus des explications connexes. Les avertissements de sécurité seuls ne peuvent éliminer le danger. Les instructions ou avertissements qu’ils donnent ne peuvent êtres des substituts pour des mesures correctes de prévention d’accident. SYMBOLE SIGNIFICATION DANGER: Le non-respect des avertissements de sécurité peut résulter en des blessures graves pour vous ou pour d’autres. Assurez-vous de toujours suivre les précautions de sécurité pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures corporelles. AVERTISSEMENT: Le non-respect des avertissements de sécurité peut résulter en des blessures graves pour vous ou pour d’autres. Assurez-vous de toujours suivre les précautions de sécurité pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures corporelles. ATTENTION: Le non-respect des avertissements de sécurité peut résulter en des dommages matériaux ou des blessures corporelles pour vous ou pour d’autres. Assurez-vous de toujours suivre les précautions de sécurité pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures corporelles. NOTE : Vous avise de l’information ou des instructions essentielles au fonctionnement et à l’entretien de l’équipement. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 5 CARACTÉRISTIQUES APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE ASPIRATEUR PORTATIF INTERRUPTEUR Votre aspirateur portatif est doté d’un interrupteur ON/OFF bien situé sur le dessus de la poignée. Ceci vous permet de mettre en marche/arrêt l’aspirateur portatif toujours en tenant la poignée. Voir Figure 1. Avant d’utiliser cet aspirateur portatif, familiarisez-vous avec ses caractéristiques de fonctionnement et ses exigences de sécurité. BUSE À BROSSE La buse à brosse vous permet de passer l’aspirateur sur les recouvrements de meubles, rideaux, etc. AVERTISSEMENT: Lisez attentivement tout ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser votre nouvel aspirateur portatif. Accordez une attention particulière aux règles de sécurité et paragraphes «avertissement» et «attention». Si votre aspirateur SUCEUR PLAT Le suceur plat vous permet de passer dans des endroits serrés. RACLETTE portatif est utilisé correctement et uniquement pour ce à quoi il est destiné, il vous fournira un service sûr et fiable pendant des années. La raclette est un outil pratique pour ramasser des résidus humides. Elle aide à ramasser les liquides et permet à l’aspirateur portatif de ramasser ces résidus humides avec une plus grande efficacité. Votre aspirateur portatif est expédié entièrement monté. Vérifiez-le soigneuesement pour vous assurer qu’il n’a pas été endommagé ou brisé lors de l’expédition. S’il y a des pièces endommagées ou manquantes communiquez avec les centre de réparation autorisé Ryobi le plus proche de chez vous. Votre aspirateur portatif doit inclure un bloc-batterie, un chargeur, un suceur plat, une buse à brosse, une raclette, un filtre et ce manuel de l’utilisateur. AVERTISSEMENT: Ne laissez pas l’habitude de votre aspirateur portatif vous rendre insouciant. Souvenez-vous qu’il suffit d’une fraction de seconde d’inattention pour vous blesser gravement. AVERTISSEMENT: Si des pièces manquent, n’utilisez pas votre aspirateur portatif tant que ces pièces ne sont pas remplacées. Sinon cela pourrait entraîner des blessures graves. BOUTON DE DÉGAGEMENT DU GODET À POUSSIÈRE GODET À INTERRUPTEUR POUSSIÈRE MARCHE/ARRÊT POIGNÉE SUCEUR PLAT BLOC-BATTERIE BUSE À BROSSE CHARGEUR À BATTERIE RACLETTE Fig. 1 6 CARACTÉRISTIQUES CHARGEUR BATTERIE Article No. 1423701 Article No. 1322401, 130224007 ou 130256001 Alimentation du chargeur 120V, 60 Hz, CA seulement Tension de recharge 18 Volts Durée de recharge 1 Heure SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT : ASPIRATEUR PORTATIF Moteur Interrupteur VC180 18 Volts, CC marche/arrêt FONCTIONNEMENT ■ AVERTISSEMENT: Normalement, les voyants jaune et vert du chargeur s’allumeront. Ceci indique que le chargeur est en mode de recharge contrôlé et devrait passer au mode de recharge rapide à l’intérieur de 5 minutes. Quand le chargeur est en mode de recharge rapide un voyant rouge s’allumera. Si, suivant une période de 15 minutes, les voyants jaune et vert restent allumés, enlevez le bloc-batterie, attendez 1 minute et réinsérez le bloc-batterie dans le chargeur. Si les voyants jaune et vert restent allumés pour une autre période de 15 minutes, ceci indique que le blocbatterie est endommagé et n’acceptera pas de charge. Lorsque le bloc-batterie est complètement rechargé, le voyant rouge s’éteindra et le voyant vert s’allumera. Si des pièces manquent, n’utilisez pas votre aspirateur portatif tant que ces pièces ne sont pas remplacées. Sinon cela pourrait entraîner des blessures graves. FONCTIONS DEL DU CHARGEUR Voir Figure 2. LA DEL S’ALLUME POUR INDIQUER L’ÉTAT DU CHARGEUR ET DU BLOC-BATTERIE : ■ ■ ■ ■ Voyant DEL rouge allumé = Mode de recharge rapide. Voyant DEL vert allumé = Bloc-batterie complètement rechargée Voyants DEL jaune et vert allumés = Recharge contrôlé ou Bloc-batterie défectueux. BLOC-BATTERIE CHARGEUR À BATTERIE CHARGEMENT DE VOTRE ASPIRATEUR PORTATIF Le bloc-batterie de cet aspirateur portatif est expédié faiblement chargé afin d’éviter la possibilité de problèmes. Donc, vous devriez le recharger avant l’utilisation. Note : Les batteries n’auront pas une charge complète lors de la première charge. Accordez plusieurs cycles (utilisations suivies de recharges) pour qu’elles soient entièrement chargées. VOYANT ROUGE CHARGEMENT ■ ■ ■ ■ ■ N’utilisez que l’ensemble de charge fourni pour charger le bloc-batterie. Assurez-vous que l’alimentation électrique est du c.a. domestique normal de 120 volts, 60 Hz. Branchez le chargeur à l’alimentation électrique. Mettez le bloc-batterie dans le chargeur. Voir Figure 3. Alignez la nervure du bloc-batterie avec la rainure du chargeur. Appuyez sur le bloc-batterie pour vous assurer que les contacts de celui-ci s’enclenchent correctement avec les contacts du chargeur. Si la connexion est correcte, un voyant rouge s’allumera. VOYANT JAUNE ■ ■ ■ VOYANT VERT VOYANT ROUGE “ALLUMÉ” INDIQUE QUE LE CHARGEUR EST EN MODE DE RECHARGE RAPIDE VOYANTS JAUNE ET VERT “ALLUMÉS” INDIQUENT UNE RECHARGE CONTROLÉ OU LE BLOCBATTERIE EST POSSIBLEMENT DÉFECTUEUX VOYANT VERT “ALLUMÉ” INDIQUE QUE LA BATTERIE EST COMPLÈTEMENT RECHARGÉE Fig. 2 7 FONCTIONNEMENT ■ ■ ■ ENLÈVEMENT DU BLOC-BATTERIE À la suite d’une utilisation normale, une durée de recharge de 1 heure est nécessaire pour recharger complètement le bloc-batterie. Si le bloc-batterie est complètement déchargé, une durée de recharge de 1 à 1-1/2 heures est nécessaire pour recharger complètement le bloc-batterie. Le bloc-batterie s’échauffe légèrement lors de la recharge. Ceci est normal et n’est pas un indice de problème. NE placez PAS le chargeur dans un endroit extrêmement chaud ou froid. Il fonctionne mieux à une température de plus de 50°F et moins de 100°F. Voir Figure 3. ■ Repérez les loquets situés sur les côtés du blocbatterie et appuyez sur les deux côtés pour dégager le bloc-batterie de l’aspirateur portatif. ATTENTION: En fixant le bloc-batterie à l’aspirateur portatif, assurezvous que la nervure sur le bloc-batterie s’aligne avec la rainure se trouvant dans le compartiment de la batterie de l’aspirateur portatif et que les loquets s’enclenchent bien en place. Un mauvais montage du bloc-batterie peut endommager les éléments internes. INFORMATION IMPORTANTE SUR LA RECHARGE DE BATTERIES CHAUDES INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT Lorsque vous utilisez votre aspirateur portatif d’une façon continue, les batteries dans le bloc-batterie s’échauffent. Vous devez laisser un bloc-batterie chaud se refroidir pendant environs 30 minutes avant de le recharger. NOTE : Cette situation se présente seulement lorsque l’aspirateur portatif est utilisé continuellement ce qui cause les batteries à s’échauffer. Ceci ne se produit pas dans des circonstances normales. Reportez-vous à la section «chargement de votre aspriateur portatif» pour la recharge normale des batteries. Si le chargeur/ensemble de charge ne recharge pas le bloc-batterie dans des circonstances normales, retournez le bloc-batterie et le chargeur/ensemble de charge au centre de réparation autorisé Ryobi le plus proche de chez vous pour faire vérifier leur fonctionnement électrique. Voir Figure 4. Suivez ces étapes pour mettre l’aspirateur en marche/ arrêt. ■ Pour mettre l’aspirateur en marche : Poussez l’interrupteur vers l’avant de l’aspirateur. ■ Pour mettre l’aspirateur à l’arrêt : Poussez l’interrupteur vers l’arrière de l’aspirateur. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT MARCHE ARRÊT INSTALLATION DU BLOC-BATTERIE Voir Figure 3. ■ Placez le bloc-batterie dans l’aspirateur portatif. Alignez la nervure du bloc-batterie avec la rainure se trouvant dans le compartiment de la batterie de l’aspirateur portatif. ■ Assurez-vous que les loquets sur chaque côté du bloc-batterie s’enclenchent bien en place et que le bloc-batterie est bien fixé à l’aspirateur portatif avant de l’utiliser. Fig. 4 BLOC-BATTERIE LOQUETS Fig. 3 8 FONCTIONNEMENT ■ NETTOYAGE DE VOTRE ASPIRATEUR PORTATIF Voir Figures 5, 6, et 7. Tournez le filtre pour le retirer des languettes du support de filtre et enlevez le filtre. Voir figure 7. TOURNEZ LE FILTRE POUR L’INSTALLER TOURNEZ LE FILTRE POUR L’ENLEVER AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais votre aspirateur portatif sans le godet à poussière, le filtre et le support de filtre correctement mis en place. ENCOCHES LA FLÈCHE DOIT POINTER VERS LE HAUT Le godet à poussière doit être vérifié, vidé et nettoyé périodiquement pour capter le maximum de poussière. LANGUETTES ENLÈVEMENT DU GODET À POUSSIÈRE Voir Figure 5. ■ Appuyez sur le bouton de dégagement situé sur le dessus de l’aspirateur portatif. Tirez le godet à poussière vers le bas et retirez vers l’extérieur comme il est illustré pour le séparer du carter du moteur. NOTE : Ne pas pencher ou renverser l’aspirateur portatif si le godet à poussière contient des liquides. SUPPORT DE FILTRE AVEC FILTRE ASSEMBLÉS ET VERROUILLÉS EN PLACE Fig. 7 APPUYEZ SUR LE BOUTON DE DÉGAGEMENT ■ ■ Secouez ou brossez légèrement la poussière ou la saleté du filtre. Videz le filtre, le support de filtre et le godet à poussière ; lavez-les si nécessaire. Assurez-vous que toutes les pièces sont complètement seches avant de les rassembler sur l’aspirateur portatif. REMPLACEMENT DU FILTRE ■ TIREZ LE GODET À POUSSIÈRE VERS LE BAS ET VERS L’EXTÉRIEUR POUR L’ENLEVER Fig. 5 ■ ENLÈVEMENT ET NETTOYAGE DU FILTRE ■ Placez le filtre dans le support de filtre en vous assurant que les encoches dans le filtre sont alignées avec les languettes sur le support de filtre. Si les pièces sont bien assemblées, la flèche sur le filtre devrait se pointer vers le haut. Tournez le filtre pour le verrouiller en place. Voir figure 7. Placez le filtre et le support de filtre assemblés dans le godet à poussière. REMONTAGE DU GODET À POUSSIÈRE Enlevez le filtre et le support de filtre assemblés en les retirant du godet à poussière. NOTE : Le filtre est verrouillé en place dans le support de filtre. Voir Figure 6. Voir Figure 8. ■ Positionnez les deux sections comme illustré. Alignez les encoches situées au bas du godet à poussière avec les languettes au bas du carter du moteur et emboîtez les deux sections ensemble. SUPPORT DE FILTRE ASPIRATEUR PORTATIF GODET À POUSSIÈRE FILTRE BLOC-BATTERIE ENCOCHES LANGUETTES Fig. 8 Fig. 6 9 FONCTIONNEMENT LIGNE INDICATRICE DE REMPLISSAGE MAXIMUM See Figure 9. L’icône de la ligne indicatrice de remplissage maximum indiquée sur le godet à poussière de votre aspirateur portatif doit servir d’indicateur quand vous aspirez des liquides. La ligne indique le niveau maximum pour les liquides à l’intérieur du godet à poussière. Les liquides dans l’aspirateur portatif ne doivent jamais dépasser la ligne maximum ; videz le godet à poussière souvent pour éviter cette situation. Ne pas pencher l’aspirateur portatif lorsqu’il y a des liquides dans le godet à poussière. N’utilisez jamais l’aspirateur portatif pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l’essence; le moteur pourrait s’enflammer. LIGNE INDICATRICE DE REMPLISSAGE MAXIMUM Fig. 9 ACCESSOIRES INSTALLATION D’ACCESSOIRES Voir Figures 10, 11 et 12. La buse à brosse et le suceur plat sont fournis avec votre aspirateur portatif. Ces accessoires s’enclenchent facilement en place sur votre aspirateur portatif. Suivez ces étapes pour installer les accessoires. ■ Mettez l’aspirateur à l’arrêt. ■ Insérez l’accessoire dans le devant de l’aspirateur en vous assurant qu’il s’enclenche bien en place. POUR INSTALLER POUR ENLEVER SUCEUR PLAT Fig. 11 POUR INSTALLER POUR INSTALLER POUR ENLEVER BUSE À BROSSE Fig. 10 POUR ENLEVER RACLETTE Fig. 12 AVERTISSEMENT: L’emploi d’accessoires non indiqués peut être dangereux. 10 ENTRETIEN AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Pour la réparation, n’utilisez que des pièces de rechange Ryobi identiques. L’usage de toute autre pièce peut causer un risque ou des dommages au produit. Ne tentez pas de modifier cet outil ni de créer des accessoires non recommandés pour usage avec cet outil. Ce genre d’altération ou modification est un mauvais usage et pourrait entraîner une condition dangereuse et un risque de blessures corporelles graves. Évitez d’utiliser des solvants lorsque vous nettoyez des pièces en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles aux divers types de solvants commerciaux et peuvent être endommagés par leur usage. Utilisez des chiffons propres pour enlever la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc. AVERTISSEMENT: Toute réparation qui exige un démontage doit être effectuée par un centre de réparation autorisé Ryobi. Pour le centre de réparation le plus proche de chez vous, appelez au 1-800-525-2579. AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais du liquide pour frein, de l’essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les pièces en plastique. Ils contiennent des produits chimiques qui peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique. ÉLIMINATION D’UNE BATTERIE MORTE BATTERIES Pour préserver les ressources naturelles, veuillez recycler ou éliminer la batterie correctement. Ce produit contient une batterie au nickelcadmium. Elle doit être éliminée correctement. Les lois locales, d’états ou fédérales peuvent interdire l’élimination des batteries au NickelCadmium avec les ordures ordinaires. Le bloc de batteries de votre aspirateur portatif est doté de piles au nickel-cadmium rechargeables. L’autonomie après chaque charge dépend du genre de travail que vous faites. La batterie de cet outil a été conçue afin d’offrir une très grande durée de vie sans ennui. Mais comme pour toutes les batteries, elle finit par s’user. Ne démontez pas le bloc-batterie pour essayer de remplacer les piles. La manipulation de ces batteries, surtout lorsque l’on porte des bagues ou des bijoux, peut entraîner des brûlures graves. Pour obtenir une plus grande autonomie, nous suggérons ce qui suit : ■ Entreposez et chargez les batteries dans un endroit où la température est de plus de 50°F mais moins de 100°F. ■ Ne jamais entreposer des batteries déchargées. Rechargez-les immédiatement quand elles sont déchargées. ■ Notez que toutes les batteries perdent graduellement leur charge. Plus la température est élevée, plus vites elles se déchargeront. Si vous entreposez l’outil pendant de longues durées sans l’utiliser, rechargez les batteries tous les mois ou tous les deux mois. Ceci prolongera la durée des batteries. Communiquez avec votre organisme de gestion des déchets local pour toute information concernant le recyclage disponible et/ou les options d’élimination. Pour plus d’information concernant le recyclage des batteries appelez au 1-800-8BATTERY. PRÉPARATION DU BLOC-BATTERIE POUR LE RECYCLAGE AVERTISSEMENT: Sur enlèvement, couvrez les bornes du bloc-batterie avec une bande adhésive très résistante. Ne tentez pas de détruire ou de démonter le bloc-batterie ou d’enlever des composants. De plus, ne touchez jamais aux deux bornes avec un objet de métal et/ou des parties du corps car un court circuit pourrait en résulter. Gardez hors de la portée des enfants. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner un risque d’incendie ou de blessures graves. 11 MANUEL DE L’UTILISATEUR TUFF SUCKER™ Aspirateur Portatif Sans fil 18 Volts N° de Modèle VC180 Pour résidus secs et humides • RÉPARATION Maintenant que vous avez acheté votre outil, s’il vous faut des pièces de rechange ou une réparation contactez votre centre de réparation autorisé Ryobi. Assurez-vous de fournir toutes les informations pertinentes lors de votre visite ou votre appel téléphonique. Appelez au 1-800-525-2579 pour connaître le centre de réparation autorisé Ryobi le plus proche de chez vous. Vous pouvez également consulter notre site internet à l’adresse www.ryobitools.com pour une liste complète des centres de réparation autorisés. • N° DE MODÈLE ET N° DE SÉRIE Le numéro de modèle de cet outil se trouve sur une plaque collée sur le carter du moteur. Veuillez noter le numéro de modèle et le numéro de série dans l’espace prévu à cet effet ci-dessous. • COMMENT COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE LORSQUE VOUS COMMANDEZ DES PIÈCES DE RECHANGE FOURNISSEZ TOUJOURS LES INFORMATIONS SUIVANTES : • NUMÉRO DE MODÈLE • NUMÉRO DE SÉRIE VC180 RYOBI TECHNOLOGIES INC. 1428 Pearman Dairy Road Anderson, SC 29625 Casier Postal 1207 Anderson, SC 29622 www.ryobitools.com Téléphone 1-800-525-2579 983000-078 7-03 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。