Montaje y modo de empleo
Instruções para montagem e utilização
Prescriptions de montage et mode d’emploi
GB Instruction on mounting and use
D Montage- und Gebrauchsanweisung
CZ Instrukce pro montá a pouití
SK Intrukcie k montái a pouitie
E
P
F
4
5
1
2
3
3
3
Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1
a
Fig. 2
Abb. 2
Obr. 2
Fig. 3
Abb. 3
Obr. 3
Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4
2
M
R
P
R
L
R
R
Fig. 5 - Abb. 5 - Obr. 5
R
L
R
Q
Fig. 6 - Abb. 6 - Obr. 6
3
a
b
Fig. 7
Abb. 7
Obr. 7
Fig. 8 - Abb. 8 - Obr. 8
Fig. 9 - Abb. 9 - Obr. 9
F
caractéristiques appliquée à l’intérieur de
l’appareil.
Il est vivement conseillé de s’adresser à un
technicien qualifié pour le branchement électrique.
Appareil avec fiche
Branchez l’appareil dans une prise de courant
conforme aux normes en vigueur.
Si vous désirez raccorder l’appareil directement
à la ligne électrique, éliminez la fiche et montez un
interrupteur bipolaire conforme aux normes, avec
une ouverture entre les contacts non inférieure
à 3 mm.
Si, une fois branchée, la fiche se trouve dans un
endroit non accessible, il faut monter, dans ce
cas aussi, un interrupteur bipolaire conforme aux
normes, avec une ouverture entre les contacts
non inférieure à 3 mm.
Appareil dépourvu de fiche
Installer soit une fiche conforme soit un interrupteur
bipolaire conforme à une distance des contacts
en ouverture non inférieure à 3mm.
Description de la hotte - Fig. 1
1.
2.
3.
4.
5.
Unité de commande électronique
Eclairage
Filtre de gras
Cheminée télescopique
Grilles de la cheminée
Emploi: Deux possibilités
Version à évacuation extérieure (S)
Le vapeur sont évacuées vers l'extérieur à travers
un conduit d'évacuation fixé à la bague de raccord
qui se trouve au-dessus de la hotte.
Le diamètre du conduit d'évacuation doit être égal
à celui de la bague de raccord.
Sur le segment horizontal, le tuyau doit avoir une
légère inclinaison vers le haut (10° env.) de façon
à convoyer plus facilement l’air vers l’extérieur.
Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon,
ce dernier doit être enlevé.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages ou d’incendies provoqués par le non
respect de ces dispositions.
Version à recyclage (K)
L'air est filtré à travers un filtre à charbon (pour
le montage voir le paragraphe "Filtre à charbon")
et recyclé dans la pièce au travers des grilles
situées dans la partie baisse de la cheminée.
Si la hotte est livrée sans filtre à charbon,
celui-ci doit être commandé et monté avant
la mise en service.
Cette utilisation est conseillée lorsque l’on ne
dispose pas d’un conduit d’évacuation vers
l’extérieur et lorsque il est impossible de le réaliser.
Montage
1. Posez le gabarit très soigneusement contre la
paroi. L’arête inférieure du gabarit doit
correspondre à l’arête inférieure de la hotte.
Fig. 2.
2. Une croix est dessinée sur le gabarit pour en
indiquer le centre. Marquez ce point sur la
paroi. Fig. 2.
3. Percez deux trous (Ø 8 mm) dans la paroi à
l’endroit où les points sont prévus, insérez les
goujons (Ø 8 mm) et vissez les crochets
fournis avec l’appareil. Fig. 2.
4. Accrochez la hotte et réglez sa position à
l’aide des vis régulatrices des crochets. Fig.
3.
5. Le signe de référence marqué par la lettre “a”,
estampillé sur le corps de la hotte aspirante,
doit coïncider avec la ligne tracée au préalable
sur la paroi. Fig. 3.
6. Après avoir parfaitement aligné la hotte
aspirante, sortez le filtre anti-graisse.
7. Depuis l’intérieur de la hotte, marquez les
points en correspondance desquels la hotte
sera fixée de façon définitive. Fig. 4.
(Afin d’accéder à ces points de fixation, il est
indispensable d’enlever le châssis du filtre à
Installation
L’appareil en service ne doit pas être placé à une
distance du plan de travail inférieure à 65 cm pour
les tables de cuisson à feux électriques et à 75
cm pour les tables de cuisson gaz ou mixtes.
Le meilleur rendement de l’appareil s’obtient en
version évacuation extérieure nous conseillons
par conséquent d’utiliser la hotte dans cette
version lorsque cela est possible.
Pour obtenir d’excellentes performances, les
conduit d'évacuation doivent être courts (max. 4
m.) et avec peu de coudes.
Branchement électrique
Avant de procéder au branchement, s assurer
que la tension de réseau corresponde bien à la
tension indiquée sur l’étiquette des
13
F
charbon actif - voir fig. 8) pendant toute la
durée de l’opération de remplacement du filtre.
8. Enlevez la hotte.
9. Percez 2 trous (Ø 8 mm) et insérez les goujons
(Ø 8 mm). Fig. 4.
10.Accrochez de nouveau la hotte aspirante.
11.Fixez définitivement la hotte à l’aide de 2 vis (Ø
5 x 45 mm) . Fig. 4
12.Enlevez le support M du tuyau mural
télescopique en dévissant les vis latérales R
(une de chaque côté - à garder
soigneusement). Fig. 5.
13.Sortez le conduit de l’air L du support du tuyau
mural télescopique M; à cet effet, dévissez
les quatre vis (Ø 2,9 x 9,5 mm) au moyen
desquelles le conduit de l’air est fixé au
support (conserver ces deux vis). Fig. 5.
14.Posez le support du tuyau mural télescopique
contre la paroi, près du plafond. Le support du
tuyau mural télescopique est marqué par la
lettre P qui doit coïncider avec la ligne tracée
au préalable sur la paroi. Fig. 5.
15.Marquez au crayon les deux trous de fixation,
puis percez les trous (Ø 8 mm). Fig. 5.
16.Insérez les deux goujons (Ø 8 mm) et fixez le
support du tuyau mural télescopique M à l’aide
de 2 vis (5x45 mm). Fig. 5.
17.Pendant le montage, la fiche ne doit pas être
insérée dans la prise électrique.
18.Sélectionnez la modalité opérationnelle de la
hotte:
Version à évacuation extérieure
Fixez sur l’ouverture d’évacuation de la hotte
un tuyau de Ø 150 mm et faites sortir l’autre
extrémité du tuyau à l’air libre.
Version à recyclage
Si la bride d’attache n’est pas encore montée,
il faudra l’installer (Q fig. 6, raccord à
baïonnette). Faites tourner la bride d’attache
dans le sens des aiguilles d’une montre, puis
fixez-la à l’aide d’une vis sur le conduit de l’air
L. Insérez le conduit de l’air sur le support du
tuyau mural télescopique, puis fixez-le à l’aide
de quatre vis (Ø 2,9x9,5 mm). Fig. 6.
Fixez sur l’ouverture d’évacuation de la hotte
un tuyau de Ø 150 mm et raccordez-le à la
bride d’attache du conduit de l’air.
Pour les deux versions:
19.Branchez maintenant la hotte à l’alimentation
électrique.
20.Si une soupape de non-retour pour le gaz doit
être installée ou a été prévue, assurez-vous
qu’elle s’ouvre et qu’elle se ferme
correctement.
21.À l’aide des deux vis R (Ø 3x9 mm), fixez la
partie supérieure du tuyau mural télescopique
à son support. Fig. 5/6.
22.Faites coulisser la partie inférieure du tuyau
mural télescopique vers le bas, jusqu’à ce qu’il
soit parfaitement introduit dans son logement
situé dans la partie supérieure de la hotte.
23. Remmettre les filtres à graisses.
Fonctionnement
— La hotte est équipée d’un moteur à plusieurs
vitesses.
Pour un meilleur rendement, utiliser la vitesse
minimale pour de faibles concentrations de
fumées et d’odeurs, la vitesse maximale pour
de fortes concentrations d’odeurs et de
vapeurs et les vitesses intermédiaires, dans
les conditions normales.
— Il est conseillé de mettre en marche la hotte
quelques minutes avant de cuisiner et de la
laisser branchée jusqu’à élimination totale des
odeurs.
Description et fonctions du panneau
de contrôle
Le panneau de contrôle est situé sur le devant de
la hotte.
= Touche illumination, on/off
= touche off aspiration (position d’attente/
stand-by)
= Cette vitesse (puissance d’aspiration
P) doit être utilisée en cas de
concentration des fumées ou lorsque
les odeurs dans la cuisine sont
particulièrement fortes (par exemple
fritture, cuisson de poisson, etc.)
La hôte fonctionne à grande vitesse pendant 5
minutes, et ensuite elle reprend automatiquement
la vitesse précédemment sélectionnée (1, 2 ou 3),
ou s’éteind si aucune vitesse n’a été sélectionée.
14
F
Pour éteindre la grande vitese avant que les 5
minutes ne soient écoulées, appuyez sur la
et
.
touche
même pièce, de la hotte et d'autres appareils
alimentés par une source d'énergie différente
de l'énergie électrique, il est nécessaire que la
pièce soit convenablement aérée (selon les
normes en vigueur).
— Il est sévèrement interdit de faire flamber des
aliments sous la hotte. L’emploi de flamme libre
endommage les filtres et peut provoquer des
incendies, il faut pas conséquent l’éviter à tout
prix. On peut frire mais sous contrôle, afin
d’éviter que l’huile surchauffée prenne feu.
— Pour tous les problèmes concernant
l’évacuation des fumées, respecter les
prescriptions de l’autorité compétente.
— Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages ou d’incendies provoqués par
l’appareil du fait du non respect des dispositions
sus indiquées.
= Display - indique la vitesse (puissance
d’aspiration 1-2-3-P), la nécessité de
nettoyer les filtres de gras (indicateur
de saturation des filtres de gras - sur
le display la lettre F apparaît) et la
nécessité de changer le filtre au
carbone (indicateur de saturation du
filtre au carbone - sur le display la lettre
C apparaît).
Le voyant en bas à droite, lorsqu’il
s’allume et ne clignote pas, indique che
la hôte est prête à fonctionner.
Attention !
L’indicateur de saturation du filtre au carbone
actif est normalement désactivé pour l’activer
appuyez en même temps pendant 3 secondes
et
.
sur la touche
Au début, sur le display la lettre F apparaît
(indicateur de saturation du filtre métallique
antigras), ensuite après environ 3 secondes la
lettre C apparaît (indicateur de saturation du filtre
au carbone), cela signifiant que l’indicateur cidessus est activé.
Pour le désactiver répétez l’opération jusqu’à ce
que l’indicateur C (indicateur de saturation du
filtre au carbone) ne disparaisse.
Entretien
Débrancher l’appareil du réseau électrique
avant de procéder.
Filtre de gras (1 ou 2 pièces)
Il a la fonction de retenir les parcelles de gras
suspendues.
Le filtre de gras a une durée illimitée et doit être
lavé à la main ou dans un lave-vaiselle (65°C)
avec un détersif approprié.
En le nettoyant avec le lave-vaiselle le filtre de
gras peut se décoloré mais ses caractéristiques
de filtrage ne sont absolument pas détériorées.
Le nettoyage du filtre de gras doit être effectué
au moins une fois par mois et de toute façon à
chaque fois que le display signale la lettre F
alternée à la vitesse sélectionnée.
Pour démonter le filtre de gras utiliser les poignées
prévues à cet effet, en les tirant d’abord en
arrière (a) et ensuite vers le bas (b). Fig.7.
Laisser sécher sans endommager le filtre de gras
avant de le réinstaller.
Après avoir nettoyé le filtre de gras procéder au
sens inverse pour le remontage.
Après avoir remonté le filtre appuyer en même
et
pendant 3
temps sur les touches
secondes environ jusqu’à ce que la lettre F ne
disparaisse.
= Touche pour diminuer la vitesse
(puissance d’aspiration) de 3 à 1.
= Touche pour augmenter la vitesse
(puissance d’aspiration) à partir de la
position de stand-by jusqu’à la 3ème
vitesse.
En cas d’éventuelles anomalies de
fonctionnement, avant de contacter le service de
dépannage débrancher l’appareil pendant au
moins 5 secondes et rebrancher le. Dans le cas
où l’anomalie persiste contacter le service de
dépannage.
Avant de débrancher la hôte appuyer sur la
touche .
Attention
— La hotte ne doit pas être branchée à des
tuyaux d’évacuation d’autres appareils utilisant
des sources d’énergie autres que l’électricité.
— En cas de fonctionnement simultané, dans la
15
F
Eviter l’usage de tout produit abrasif.
Sur les éléments en acier inoxydable passer le
chiffon en respectant le sens du satinage.
Procédez au nettoyage extérieur de la hotte tous
les dix jours, au moins.
Filtre à charbon
Le filtre au carbone sert à capturer les odeurs
présentes dans l’air qui le traverse.
Il doit être installé à l’intérieur de la hôte.
Le filtre au carbone, avec une fréquence
d’utilisation normale, doit être lavé, à la main ou
dans un lave-vaisselle à 65°C, une fois tous les
2 mois, et de toute façon à chaque fois que la lettre
C apparaît sur l’écran.
S’il est lavé dans un lave-vaisselle, programmer
un lavage complet sans aucune vaisselle à
l’intérieur du lave-vaisselle. Utiliser un détersif
approprié !
Avant de réinstaller le filtre au carbone appuyer
délicatement sur l’éponge pour faire évacuer
l’eau et sécher le dans un four à une température
constante de 100°C pendant 10 minutes.
Le filtre au carbone doit être remplacé tous les 2
ans.
1. Débrancher la hôte de la prise électrique.
2. Retirer le(s) filtre(s) gras (Fig.7).
3. Dévisser les vis qui fixent la petite corniche qui
soutient la hôte (Fig.8) et remplacer le filtre au
carbone (en cas de nettoyage ou de
remplacement) ou installer le filtre au carbone
(dans le cas d’une première utilisation).
4. Effectuer, si nécessaire, le nettoyage.
5. Refermer le soutient du filtre au carbone avec
les deux vis.
6. Réinstaller le(s) filtre(s) (Fig.7).
Après avoir effectuer le nettoyage, appuyer en
et
pendant
même temps sur les touches
environ trois secondes jusqu’à ce que la lettre C
apparaîsse.
Si c’est la première fois que le filtre au carbone est
monté contôler que l’indication de saturation du
filtre au carbone soit activée (voir paragraphe
“Fonctionnement - Description et fonctions du
panneau de contrôle”).
Attention
Le non respect des normes d’entretien et nettoyage
de l’appareil et de remplacement et nettoyage des
filtres comporte des risques d’incendie. Nous
recommandons donc vivement de respecter ces
instructions.
Remplacement des lampes - Fig.2
1. Débrancher l’appareil.
2. Enlever les filtres de gras
3. Retirer les vis qui fixent la protection des
lampes.
4. Remplacer la lampe endommagée par une
identique max. 11W (lampe PL)
5. Remonter et fixer la protection des lampes.
6. Remonter les filtres gras.
7. Si l’illumination ne fonctionne pas, avant
d’appeler le service de dépannage, contrôler
che les lampes soient bien insérées.
Nettoyage
Pour le nettoyage extérieur de la hotte, utiliser un
chiffon imbibé d’alcool ou des détergents liquides
neutres.
Nettoyer également les parties interne auxquelles
on peut accéder, après avoir retiré les filtres
recouverts de graisse. La hotte a été conçue afin
que cette opération puisse être effectuée
aisément et en toute sécurité.
16
">
