Manuel du propriétaire | JBL L8400P (220-240V) Manuel utilisateur

Français
®
™
STUDIO L SERIES
L8400P/230
MANUEL
D’UTILISATION
A LIRE!
Précautions de sécurité importantes!
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
L'éclair fléché au centre d'un triangle
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.
Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
1. Lisez les instructions. Lisez toutes les
instructions de sécurité et le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
2. Conservez le mode d’emploi.
Conservez les instructions de sécurité et
le mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement.
3. Tenez compte des mises en garde.
Observez les mises en garde que vous
trouverez sur l’appareil ou dans le mode
d’emploi.
4. Suivez les instructions. Suivez toutes
les instructions de fonctionnement et
d’utilisation de l’appareil.
5. Eau et humidité. Éloignez l’appareil des
sources d’eau, ne le placez pas près
d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier,
d’un bac à linge, dans un sous-sol
humide, près d’une piscine, etc.
6. Accessoires. Ne placez pas l’appareil
sur un chariot, une console, un trépied,
un support ou une table instable. En tombant, il risquerait de blesser gravement
un enfant ou un adulte et de subir de
sérieux dommages. N’utilisez ce genre de
support que s’ils sont recommandés par
le fabricant ou vendus avec l’appareil.
Tout montage de l’appareil doit suivre les
instructions du fabricant et utiliser les
accessoires qu’il recommande.
7. Montage sur un mur ou un plafond.
Avant de monter l’appareil contre un mur
ou à un plafond, lisez attentivement les
recommandations du fabricant.
8. Ventilation. Les fentes et les ouvertures pratiquées dans l’appareil sont destinées à assurer la ventilation, à garantir
un fonctionnement fiable et à le protéger
contre une surchauffe éventuelle. Elles
ne doivent être ni bloquées, ni recouvertes. Veuillez à ne pas les obstruer en
plaçant l’appareil sur un lit, un canapé,
un tapis ou toute surface similaire. Avant
d’encastrer l’appareil dans une bibliothèque ou une étagère vérifiez la présence d’un bon système de ventilation et
suivez bien les instructions du fabricant.
9. Chaleur. Éloignez l’appareil des
sources de chaleur telles que les radiateurs, les bouches d’air chaud, les cuisinières, ou de tout appareil produisant de
la chaleur. S’il se trouve près d’un amplificateur, vérifiez les contre-indications
éventuelles auprès du fabricant.
2
10. Sources d’énergie. Cet appareil ne
doit fonctionner qu’à partir du type de
source d’énergie mentionné sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain de la
tension électrique de votre maison,
consultez votre revendeur ou le fournisseur local d’électricité. Pour les appareils
fonctionnant à piles ou à partir d’une
autre source d’énergie, suivez les instructions de fonctionnement.
11. Protection des cordons d’alimentation. Veillez à ce que l’on ne puisse pas
marcher sur les cordons d’alimentation
ou qu’ils ne soient pas coincés sous ou
derrière des objets. Faites particulièrement attention au niveau des fiches, des
prises multiples et à la sortie de l’appareil.
12. Nettoyage. Débranchez l’appareil de
la prise murale avant de le nettoyer.
N’utilisez pas de nettoyant liquide ou
aérosol. Servez-vous d’un chiffon
humide.
13. Période d’inutilisation. Débranchez le
cordon d’alimentation de l’appareil si
vous ne l’utilisez pas pendant de longues
périodes.
14. Foudre. Pour une protection accrue
de l’appareil lors d’un orage ou lorsqu’il
reste sans surveillance et inutilisé pendant de longues périodes, enlevez la
fiche de la prise murale et débranchez
l’antenne ou le câble. L’appareil sera
ainsi protégé des risques d’endommagement provoqués par la foudre ou une surtension du secteur.
15. Surcharge. Évitez de surcharger les
prises murales, les rallonges ou les
prises multiples, cela risquerait de provoquer un incendie ou une décharge électrique.
16. Pénétration d’objet ou de liquide.
N’introduisez jamais d’objets dans les
ouvertures de l’appareil, ils risqueraient
d’entrer en contact avec des points de
tension dangereux ou de provoquer un
court-circuit qui pourrait être à l’origine
d’un incendie ou d’une décharge électrique. Ne renversez jamais de liquide sur
l’appareil.
17. Endommagement nécessitant une
réparation. Débranchez l’appareil de la
prise murale et faites appel à un personnel qualifié dans les cas suivants :
a. Le cordeau d’alimentation ou la fiche
sont endommagés ; ou
b. Des objets sont tombés dans l’appareil
ou un liquide s’y est déversé ; ou
c. L’appareil a été exposé à la pluie ou à
de l’eau ; ou
d. L’appareil ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez le mode
d’emploi. N’effectuez que les réglages
mentionnés dans le mode d’emploi pour
éviter de provoquer des dommages
nécessitant une intervention plus
importante d’un technicien qualifié
pour que l’appareil fonctionne à nouveau normalement ; ou
e. L’appareil est tombé ou son boîtier est
endommagé ; ou
f. L’appareil ne fonctionne pas normalement ou ses performances sont nettement moindres.
18. Accessoires. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant
de l’appareil, ils pourraient constituer un
danger.
19. Remplacements des pièces. S’il faut
remplacer certaines pièces, vérifiez que
le réparateur utilise bien des pièces stipulées par le fabricant, ou qui ont les
mêmes caractéristiques que les pièces
d’origine. Des remplacements non agréés
risquent de provoquer un incendie, une
décharge électrique ou d’autres dangers.
20. Contrôle de sécurité. Lorsque qu’un
réparateur vient de remplacer ou de
réparer une pièce, demandez-lui d’effectuer des contrôles de sécurité pour vérifier le bon fonctionnement de l’appareil.
21. Réparation. N’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même. En ouvrant ou en
ôtant les couvercles, vous pourriez de
vous exposer à une tension dangereuse
ou à d’autres risques. Pour toute réparation, faites appel à un personnel qualifié.
Depuis plus de 50 ans, JBL a
toujours été présent dans les
domaines de l’enregistrement
et de la reproduction de
musique et de film, de la diffusion en direct aux enregistrements que vous écoutez chez
vous, dans la voiture ou au
bureau.
Nous sommes certains que
vous profiterez au maximum du
système JBL que vous avez
choisi et que vous reviendrez
chez JBL quand vous penserez
à acquérir un autre équipement de son pour chez vous,
votre voiture ou le bureau.
Prenez quelques minutes et
enregistrez votre produit sur
notre site web : www.jbl.com.
Cela nous permettra de vous
tenir informés de nos derniers
progrès et nous aidera à mieux
comprendre nos clients pour
créer des produits qui satisfassent vos nécessités et répondent à vos attentes.
JBL Consumer Products
POSITIONNEMENT DES ENCEINTES
• Comme règle générale, la
réponse des graves augmente au fur et à mesure que
l’on rapproche le subwoofer
du mur. Par conséquent, vous
pouvez maximiser la sortie
des graves en plaçant le subwoofer dans un angle.
• Il est aussi recommandé de
placer le subwoofer sur le
même mur que les enceintes
frontales.
Les sons basse fréquence sont
normalement omnidirectionnels, ce qui signifie que l’auditeur ne peut pas déterminer
d’où ils proviennent. Par conséquent, la provenance des fréquences entre 75 Hz et 150 Hz
ne peut être localisée, notamment avec des niveaux de
volume élevés. Si vous placez
votre enceinte subwoofer
comme nous le recommandons, vous obtiendrez la scène
et l’image sonore la plus
naturelle de votre système
d’enceintes.
Souvenez-vous que les indications suivantes ne sont destinées qu’à vous guider. Comme
il n’existe pas deux pièces
similaires, JBL vous recom-
mande de tester le positionnement de votre enceinte subwoofer, pour obtenir les
meilleurs résultats pour votre
pièce.
Une technique qui vous aidera
à trouver l’emplacement idéal
du subwoofer consiste à le placer temporairement à proximité
de la position d’écoute principale, puis ensuite à le déplacer
dans la pièce pour déterminer
l’endroit où les graves sonnent
le mieux. Celui-ci sera le lieu
idéal pour positionner le subwoofer.
CONNEXION DES ENCEINTES
Quand nous avons conçu le
subwoofer actif L8400P/230,
notre objectif était d’offrir à
l’utilisateur le meilleur rendement possible, avec les configurations d’installation les plus
complètes et les plus souples.
Lisez attentivement les trois
exemples suivants pour déterminer quelle est la description
qui s’adapte le mieux à votre
système et suivez ensuite les
instructions de connexion correspondantes. Pour utiliser des
cables dénudés dévissez le
filetage jusqu’à ce que l’orifice
situé sur la borne centrale soit
visible en dessous du filetage.
Introduisez l’extrémité dénudée
du câble à travers l’orifice de la
borne et revissez le filetage
jusqu’à ce que la connexion
soit bien fixée. Les orifices du
centre du filetage s’utilisent
avec les connecteurs de type
banane. Conformément à la
norme européenne CE, ces orifices sont bloqués au moment
de leur fabrication avec des
inserts en plastique. Pour utiliser des connecteurs de type
banane, il faudra enlever ces
inserts en plastique. Ne les retirez pas si vous utilisez le produit dans une zone où s’applique la norme européenne CE.
Les enceintes et les composants électroniques disposent
de connecteurs positifs (+) et
négatifs (-). Il est important de
connecter toutes les enceintes
de manière identique : le positif
(+) de l’enceinte au positif (+)
de l’amplificateur et le négatif
(-) de l’enceinte au négatif (-)
de l’amplificateur.
La connexion “hors phase”
produira un son inconsistant,
des graves faibles et une
image stéréo pauvre.
Avec l’arrivée des systèmes de
son surround multicanaux, la
connexion de toutes les
enceintes de votre système
avec une polarité correcte est
plus importante que jamais, si
vous souhaitez préserver l’ambiance et la diffusion directionnelle des matériaux de programme.
3
Français
MERCI D’AVOIR CHOISI JBL
CONNEXION DOLBY* DIGITAL OU DTS® (OU AUTRES MODES DE
SON NUMÉRIQUE SURROUND)
SUBWOOFER
AMPLI AV
Suivez cette méthode d’installation pour la connexion Dolby
Digital, DTS ou d’autres traitements de son numérique surround :
Utilisez la prise d’entrée du
niveau de ligne droite ou
gauche pour le canal des effets
basse fréquence, peu importe
laquelle vous choisissez.
IMPORTANT : Vérifiez que le
commutateur basculant LFE/
Normal est en position
“LFE”. De cette manière, le
filtre passe-bas normal du subwoofer est supprimer réduisant
la possibilité d’une dégradation
du signal et une meilleure
précision de reproduction du
signal amplifié. Par conséquent, si votre amplificateur
diffuse un signal large bande à
travers la sortie du subwoofer,
placez le commutateur basculant sur la position “Normal”,
pour activer le filtre de passage bas et protéger le sub-
woofer contre des dommages
éventuels.
Connectez cette fiche à la sortie LFE ou à la sortie subwoofer
de votre récepteur ou amplificateur. Connectez chaque enceinte aux connecteurs d’enceinte de votre récepteur ou de
votre amplificateur. Assurezvous que votre processeur de
son surround est bien configuré pour “Subwoofer On”.
De même, pensez à configurer
votre récepteur pour un fonctionnement à 5.1, 6.1 ou 7.1
canaux, selon votre configuration.
NIVEAU DE LIGNE DOLBY PRO LOGIC* (NON NUMÉRIQUE)
Utilisez cette méthode d’installation pour les applications Dolby
Pro Logic (excepté pour Dolby
Digital, DTS ou un autre traitement numérique), si le récepteur/processeur est muni d’une
sortie pour une enceinte subwoofer ou d’une sortie de niveau
(ou de ligne) de préamplification
avec contrôle de volume :
Utilisez des câbles de types RCA
pour connecter les sorties de
niveau de ligne subwoofer du
Frontale gauche
Surround
gauche
Surround gauche
4
récepteur ou de l’amplificateur
aux entrées de niveau de ligne
du subwoofer. IMPORTANT :
Vérifiez que le commutateur
basculant LFE/Normal est en
position “Normal”.
De cette manière, le filtre passebas du subwoofer sera activé, le
protégeant contre d’éventuels
dommages et lui permettant de
fonctionner avec une plus
grande efficacité dans la reproduction des matériaux basse
Enceinte centrale
Frontale droite
Surround
droite
Surround droite
fréquence, qu’il gérera au
mieux.
REMARQUE : si votre récepteur
ou votre amplificateur ne dispose que d’une prise de sortie
subwoofer, vous aurez besoin
d’un connecteur en Y (non compris). Connectez l’extrémité mâle
du connecteur en Y à la prise de
sortie subwoofer de votre récepteur ou de votre amplificateur et connectez les extrémités
femelles à deux câbles de type
RCA différents. Enfin, branchez
les câbles RCA dans les entrées
de niveau de ligne du subwoofer. Connectez chaque enceinte
au connecteur d’enceinte qui lui
correspond sur le récepteur ou
l’amplificateur.
Assurez-vous que votre récepteur ou votre processeur est
correctement configuré pour
indiquer que le subwoofer est
sur “On”. Remarque pour les utilisateurs avancés : si votre
récepteur/processeur inclut un
filtre passe-bas sur sortie du
subwoofer, vous pouvez placer
le commutateur basculant
LFE/Normal sur la position “LFE”
pour dévier le filtre de croisement interne du subwoofer.
NIVEAU D’ENCEINTE DOLBY PRO LOGIC (NON NUMÉRIQUE)
HAUT-PARLEUR
Connectez les bornes des enceintes frontales gauche et
droite du récepteur ou de l’amplificateur aux bornes gauche
et droite de l’enceinte subwoofer marquées comme “Speaker
Level In” (entrée de niveau de
l’enceinte). Connectez les
connecteurs gauche et droite
de l’enceinte subwoofer marquées “Speaker Level Out”
(sortie de niveau de l’enceinte)
aux bornes correspondantes
situées à l’arrière des enceintes frontales gauche et
droite. Connectez les bornes
des enceintes surround
arrières, surround et centrale
aux bornes correspondantes
situées à l’arrière des enceintes surround et centrale.
Frontale gauche
Enceinte centrale
Frontale droite
Français
Cette méthode d’installation
est utilisée pour les applications Dolby Pro Logic (excepté
pour Dolby Digital, DTS ou un
autre traitement numérique), si
le récepteur/processeur ne
dispose pas d’une sortie pour
une enceinte subwoofer ou
d’une sortie de niveau (ou de
ligne) de préamplification avec
contrôle de volume.
Frontale gauche
Surround gauche
Surround
gauche
Centrale
Frontale droite
Surround droite
Surround droite
5
FONCTIONNEMENT
Mise en Marche
Pour utiliser l’enceinte subwoofer L8400P/230, positionnez
l’interrupteur principal sur
“On”.
Si vous devez vous absenter
pendant un certain temps ou si
vous n’utilisez pas l’enceinte
subwoofer, positionnez l’interrupteur principal sur “Off”.
comme les dimensions de la
pièce, l’emplacement de l’enceinte subwoofer, le type des
enceintes principales et la
position de l’auditeur.
Réglez le niveau du subwoofer
pour que le volume d’information des graves soit agréable.
Contrôle de niveau
Le contrôle de niveau règle
le volume de l’enceinte subwoofer par rapport au reste du
système. Le réglage adéquat
dépend de diverses variables
Réglages du séparateur
Le contrôle de la fréquence de
coupure du filtre détermine
la fréquence la plus haute à
laquelle le subwoofer reproduit
les sons. Si vos enceintes principales peuvent reproduire
sans effort certains sons basse
fréquence, réglez ce contrôle
sur une fréquence plus basse,
entre 50 Hz et 100 Hz. De cette
manière, les efforts du subwoofer se concentreront sur
les graves très profonds,
caractéristiques de la musique
et des films actuels. Si vous
utilisez des enceintes d’étagère plus petites qui n’atteignent pas les fréquences plus
basses, élevez le point de
séparation à 120 Hz – 150 Hz.
Ce contrôle n’est pas utilisé si
le commutateur LFE est en
position “LFE”.
6
Le contrôle de phase détermine si le mouvement (similaire à celui d’un piston) du
subwoofer se déplace en
phase ou à contre-phase des
enceintes principales. Il
n’existe pas de réglage correct
ou incorrect. Le réglage de
phase adéquat dépend de
diverses variables comme
l’emplacement du subwoofer
et la position de l’auditeur.
Réglez le commutateur de
phase pour maximiser la sortie
des graves à la position
d’écoute.
tion des conditions d’écoute
spécifiques, sans avoir à
déplacer les enceintes.
Tenez compte que chaque système, chaque pièce et chaque
auditeur sont différents. Il
n’existe pas de réglages corrects ou incorrects ; ce commutateur vous offre la possibilité supplémentaire de régler
votre subwoofer pour obtenir
un rendement optimal en fonc-
Si à n’importe quel moment
vous décidez de redistribuer
votre salle d’écoute et de
déplacer vos enceintes, vous
devrez faire des essais avec le
commutateur dans les deux
positions, et le laisser dans la
position qui maximise le rendement des graves.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Si vous utilisez des entrées
(d’enceinte) de haut niveau et
qu’aucune enceinte ne produit
de son :
• Vérifiez que le subwoofer est
branché sur une prise de courant active et qu’il est sous
tension.
• Vérifiez que le récepteur/
amplificateur est sous tension
et qu’une source de son est en
lecture.
• Réglez la fréquence de
coupure du filtre.
• Vérifiez que votre récepteur/
amplificateur fonctionne correctement.
• Vérifiez les câbles et les
connexions entre le récepteur/
amplificateur et les enceintes.
• Si vous utilisez un récepteur
ou un processeur Dolby
Digital/DTS, vérifiez que les
réglages du subwoofer et des
graves sont correctement
configurés.
Vérifiez que tous les câbles
sont connectés. Vérifiez qu’il
n’existe aucun câble débranché, coupé ou perforé et
qu’aucun câble n’est en
contact avec un autre.
• Tournez lentement le contrôle
de niveau dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que vous commenciez à
entendre la quantité de graves
souhaitée.
• Vérifiez le fonctionnement
correct du récepteur/amplificateur.
Si la sortie des graves est
faible (ou nulle) :
• Vérifiez que les connexions
des entrées d’enceinte gauche
et droite respectent une polarité correcte (+ et -).
• Positionnez le bouton de
contrôle de phase à l’opposé.
Si vous utilisez les entrées de
niveau de ligne et que le subwoofer ne produit aucun son :
• Vérifiez que le récepteur/
amplificateur est sous tension
et qu’une source de son est en
lecture.
• Vérifiez que le subwoofer est
branché sur une prise de courant active et qu’il est sous
tension.
• Vérifiez tous les câbles et les
connexions entre le récepteur/
amplificateur et le subwoofer.
• Vérifiez que tous les câbles
sont connectés. Vérifiez qu’il
n’existe aucun câble débranché, coupé ou perforé et
qu’aucun câble n’est en
contact avec un autre.
• Vérifiez le fonctionnement
correct du récepteur/amplificateur.
• Tournez lentement le contrôle
de niveau dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que vous commenciez à
entendre la quantité de graves
souhaitée.
• Vérifiez que vous avez configuré votre récepteur/amplificateur de manière à ce que la
sortie subwoofer/LFE soit activée.
7
Français
Contrôle de phase
SPECIFICATIONS
Modèle
Description
Puissance de l’amplificateur
(RMS)
Puissance Maximale Pic†
Réponse en fréquence
(-3 dB)
Fréquences de coupure
de passage bas
Transducteur de
basse fréquence
Ecran
Boîtier
Entrées
Sorties
Dimensions
(haut. x larg. x prof.)
Poids
L8400P/230
subwoofer actif et compact à rendement élevé de 300 mm (12") et de 600 W
600 W
1200 W
22 Hz - Fréquence du séparateur de passage bas
50 Hz - 150 Hz, continuellement variable ; 150 Hz quand une connexion de niveau
d’enceinte est utilisée
Membrane de PolyPlas™ de 12" avec suspension en caoutchouc et châssis en
aluminium moulé; Structure du moteur HeatScape™; SFG™ (géométrie de champs
symétriques) ; Bobine mobile en fibre de verre surdimensionnée ; anneau de
court-circuit magnétique
Basse diffraction, IsoPower™
Hermétique
Entrée ligne droite et gauche commutable sur LFE
et entrée haut niveau avec connecteurs à 5 broches plaquées or
Entrée haut niveau avec connecteurs à 5 broches plaquées or
394 mm x 394 mm x 419 mm (394 mm sans pieds)
26,4 kg
† La puissance maximale se mesure en enregistrant la
tension pic-centre la plus élevée produite par l’amplificateur actif avec les limitateurs désactivés, sur une
sortie d’une charge résistante égale à l’impédance
minimale du transducteur, à l’aide d’une impulsion
d’onde sinusoïde de 50 Hz, 3 cycles on, 17 cycles off.
Déclaration de conformité
Nous, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
France
déclarons sous notre propre responsabilité que le
produit décrit dans ce manuel d’utilisation est
conforme aux normes techniques suivantes :
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:20
Laurent Rault
Harman Consumer Group International
Chateau-du-Loir, France 4/05
PRO SOUND COMES HOME™
JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA · 516.255.4JBL (USA uniquement)
2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, France
www.jbl.com
© 2005 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
* Marques déposées de Dolby Laboratories.
JBL est une marque déposée de Harman International Industries, Incorporated.
DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems, Inc.
Pièce N° 361080-001
Toutes les caractéristiques et spécifications sont soumises à
modifications sans préavis.