Mode d’emploi Contenu MODELE BMS-TP5121PWE BMS-TP5121ACE BMS-TP0641PWE BMS-TP0641ACE MESURES DE SECURITE ............ 78 FONCTIONS PRINCIPALES .....................79 FONCTIONS ET ECRANS PRINCIPAUX .............................................80 (1) Ecran initial (Bouton de sélection de fonction : Principal) .........................80 (2) Ecran Calendrier (Bouton de sélection de fonction : Calendrier) ..81 (3) Ecran de Configuration du programme hebdomadaire du calendrier maître .............................82 MODE DE FONCTIONNEMENT ... 83 (1) Aide-mémoire de sélection des fonctions ..........................................83 (2) Mode de fonctionnement................84 Supervision des climatiseurs ...................... 84 Mise sous/hors tension des climatiseurs .................................................. 89 Réglage des climatiseurs ............................ 94 Vérification/Configuration du programme de fonctionnement .......................................... 101 Vérification/Configuration du calendrier maître .......................................................... 107 Vérification/Configuration du calendrier de facturation .................................................. 119 Vérification des alarmes des climatiseurs ................................................ 130 Autres paramètres ...................................... 130 INFORMATIONS NECESSAIRES............................ 146 • Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un système de contrôle de la climatisation TOSHIBA. • Commencez par lire attentivement ce manuel pour bien comprendre le système afin de pouvoir l’utiliser correctement et en toute sécurité. • Conservez ce manuel à portée de main pour pouvoir le consulter rapidement. • Veillez à disposer de la garantie produit. Lecture des données du rapport mensuel et des données de supervision de la consommation d’énergie ........................................146 Informations d’aide .............................147 Quand consulter votre revendeur? ...147 FRANÇAIS Système de contrôle de la climatisation MESURES DE SECURITE Les instructions suivantes doivent être observées. • Le produit et le présent manuel sont fournis avec d’importantes notices de sécurité afin d’assurer une utilisation sûre, de protéger l’utilisateur et les tiers contre tout risque et d’éviter tout dégât matériel. Lisez attentivement le présent manuel et veillez à en comprendre parfaitement le contenu (expressions et symboles graphiques). Respectez toujours les précautions. Expressions AVERTISSEMENT Un texte mis en évidence de cette façon indique que le non-respect des directives données dans l’avertissement peut provoquer des blessures graves (*1) voire mortelles en cas de manipulation inadéquate du produit. ATTENTION Un texte mis en évidence de cette façon indique que le non-respect des directives données dans la mise en garde peut provoquer des blessures graves (*2) ou des dégâts matériels (*3) en cas de manipulation inadéquate du produit. *1: L’expression « blessures graves » désigne la perte de la vue, les blessures, les brûlures, les décharges électriques, les empoisonnements et autres préjudices laissant des séquelles et nécessitant une hospitalisation ou un traitement de longue durée en tant que patient en consultation externe. *2: L’expression « blessures » désigne les blessures, les brûlures, les décharges électriques et autres préjudices qui ne nécessitent aucune hospitalisation ou aucun traitement de longue durée en tant que patient en consultation externe. *3: L’expression « dégâts matériels » désigne des dégâts aux bâtiments, aux effets ménagers, aux animaux d’élevage et aux animaux domestiques. Symboles graphiques Interdit Obligatoire Attention « » désigne des éléments interdits. La portée réelle de l’interdiction est indiquée par une image ou du texte placé à l’intérieur ou à côte du symbole graphique. « » désigne des éléments obligatoires. La portée réelle de l’obligation est indiquée par une image ou du texte placé à l’intérieur ou à côte du symbole graphique. « » désigne des éléments nécessitant la prudence. La portée réelle du conseil de prudence est indiquée par une image ou du texte placé à l’intérieur ou à côte du symbole graphique. AVERTISSEMENT Adressez-vous à votre revendeur ou à un professionnel pour installer votre système. S’adresser à un professionnel Ne démontez pas, ne modifiez pas, ne réparez pas ou ne déplacez pas le système seul. L’installation requiert des connaissances spécialisées. Si vous installez vous-même votre système, vous risquez de provoquer un incendie, de recevoir une décharge électrique ou de vous blesser. Démontage interdit Vous risquez de provoquer un incendie, de recevoir une décharge électrique ou de vous blesser. Adressez-vous à votre revendeur pour toute réparation ou tout déplacement. En cas d’alerte (odeur, etc.), mettez le système hors tension. Obligatoire Si vous omettez de le faire, vous risquez de provoquer un incendie ou de recevoir une décharge électrique. Confiez la réparation à votre revendeur. ATTENTION Avant de nettoyer l’appareil, veillez à l’arrêter et à le mettre hors tension. Obligatoire Si vous omettez de le faire, vous risquez de recevoir une décharge électrique ou de vous blesser. Ne lavez pas l’appareil. Interdit Ne déposez pas un vase à fleurs ou un récipient contenant de l’eau sur l’appareil. Ne touchez aucun bouton avec des doigts mouillés. Interdit FR-78 Vous risquez de recevoir une décharge électrique. Vous risquez de recevoir une décharge électrique. Interdit Si de l’eau pénètre à l’intérieur de l’appareil, l’isolant électrique risque de se détériorer, ce qui peut provoquer une décharge électrique. Supervision et contrôle des climatiseurs • Le système de contrôle de la climatisation supervise et contrôle collectivement tous les climatiseurs. Les climatiseurs sont classés par « Niveau », « Pièce », « Zone » et « Unité ». L’affichage et les paramètres de chaque unité sont disponibles pour les niveaux « Ensemble du bâtiment », « Pièce » et « Zone ». Les heures de fonctionnement des climatiseurs sont consignées sur une carte CompactFlash. La supervision de la consommation d’énergie est disponible en option grâce au raccordement de wattmètres. En outre, ce système propose un contrôle de l’interconnexion avec une alerte incendie et un signal de verrouillage, ainsi qu’une émission d’alarme grâce à des contacts vers l’extérieur. FRANÇAIS FONCTIONS PRINCIPALES Vérification et configuration des programmes de fonctionnement/calendrier maître/calendrier de facturation • Le programmateur contrôle le fonctionnement de tous les climatiseurs. Jusqu’à 20 mises sous/hors tension peuvent être définies quotidiennement et seule une mise hors tension peut empêcher les climatiseurs de commencer à fonctionner accidentellement. Le calendrier maître permet la configuration de programmes hebdomadaires, de quatre programmes jours spéciaux, de jours sans fonctionnement, ainsi que d’un programme mensuel valable pendant 12 mois. En outre, le calendrier de facturation permet de calculer les heures de fonctionnement et la Supervision de la consommation d’énergie, respectivement pendant et en dehors des heures de travail. Affichage de la liste des alertes • Affiche rapidement les alarmes actuelles grâce au bouton [Liste des alertes]. Fonctions facultatives • Onze fonctions facultatives sont disponibles comme l’affichage de l’historique de l’alarme, la configuration de l’activation/désactivation du programmateur et le nettoyage de l’écran (désactivation des boutons de l’écran tactile). Nombre de climatiseurs connectables et fonctions Modèle BMS-TP5121PWE BMS-TP5121ACE BMS-TP0641PWE BMS-TP0641ACE Nombre d’unités connectables 512 512 64 64 Fonction de supervision de la consommation d’énergie Fournie Non fournie Fournie Non fournie Interconnexion à l’alerte incendie/signal de verrouillage/émission d’alarme externe Fournie Fournie Fournie Fournie Configuration du système Concentrateur de commutation PC de sortie des résultats de la supervision de la consommation d’énergie (option) Vers les climatiseurs Interface relais TCS-Net Contrôleur écran tactile Interface relais TCS-Net Interface relais de supervision de la consommation d’énergie (option) Wattmètre 79-FR FONCTIONS ET ECRANS PRINCIPAUX (1) Ecran initial (Bouton de sélection de fonction : Principale) Boutons de commande Pour mettre les climatiseurs sous tension. Pour mettre les climatiseurs hors tension. Pour régler les climatiseurs. Pour rechercher des anomalies dans les climatiseurs. Zone de configuration du mode Pour afficher la plage sélectionnée et les paramètres des climatiseurs. Zone fonctionnement/message Pour afficher le fonctionnement et les messages du système. Bouton de sélection Login/Logout Login : Pour configurer et vérifier toutes les fonctions. Logout : Pour limiter partiellement la configuration et la vérification d’une fonction. Boutons de sélection des groupes de contrôle de climatisation L’état de fonctionnement peut être vérifié en fonction de la couleur de chaque bouton. Vert : Marche Rouge : Arrêt Orange (pourtour) : Anormal Bleu clair (pourtour) : Voyant de filtre Boutons de sélection de niveau Boutons de sélection de fonction Boutons de sélection de segment Exécute une configuration Indique les alarmes Affiche des informations globale de tous les climatiseurs. actuelles des climatiseurs. par pièce. Affiche tous les niveaux Le pourtour de ce bouton Affiche des informations du bâtiment. devient orange en par zone. présence d’une anomalie. Affiche des informations Affiche toutes les pièces. par climatiseur. Affiche toutes les zones. Affiche l’écran de Supervision des climatiseurs. Définit et vérifie les calendriers. Configure les options. Remarque Economiseur d’écran Le rétro-éclairage de l’écran LCD s’éteint automatiquement si l’écran demeure inactif pendant environ 10 minutes. Lorsque vous touchez l’écran alors que l’économiseur d’écran est actif, touchez un coin de l’écran, car les boutons de commande de l’écran demeurent actifs en permanence. Avant de nettoyer l’écran, appuyez sur [Nettoyage de l’écran] (voir page 132). Les boutons de commande sont désactivés pendant 30 secondes. FR-80 FRANÇAIS (2) Ecran Calendrier (Bouton de sélection de fonction : Calendrier) Boutons de sélection de fonction ( voir page 80 ) Boutons Calendrier Configure et vérifie un programme hebdomadaire en commençant par la date. La fonction de programmateur est exécutée conformément au programme de fonctionnement. Un programme hebdomadaire est copié à partir du calendrier maître chaque jour à 0:00 (minuit). Si le calendrier maître est mis à jour, le contenu mis à jour est répercuté une semaine plus tard dans le programme de fonctionnement. Il faut donc toujours vérifier le programme de fonctionnement. Configure et vérifie le calendrier maître. Le calendrier maître inclut un programme hebdomadaire, quatre types de jours spéciaux et des jours sans fonctionnement. Configure et vérifie un calendrier de facturation à comptabiliser pour les heures situées en dehors des heures de travail. Configure et vérifie la date de lecture automatique du compteur et vérifie les données de lecture du compteur. 81-FR FONCTIONS ET ECRANS PRINCIPAUX (suite) (3) Ecran de Configuration du programme hebdomadaire du calendrier maître (3) -1. Ecran de Configuration du programme hebdomadaire [Calendrier maître] Copie vers sect. Copie un programme dans d’autres sections. Copier vers date Copie un programme vers d’autres dates. Copier vers programme Copie un calendrier maître vers le programme de fonctionnement. Programme hebdo Configure et vérifie un programme Retour au menu Retourne à l’écran Programme. Jour spécial Configure et vérifie des programmes de jours spéciaux. Toutes les unitès Sélectionne un climatiseur dont vous souhaitez vérifier le programme. Programme mens Configure et vérifie un programme mensuel. Lun / Mar / Mer / Jeu / Ven / Sam / Dim Configure et vérifie le programme détaillé d’un jour de la semaine. (3) -2. Ecran de Configuration des détails du calendrier maître ▲/ ▼ Définit l’heure. Supprimer Supprime un programme. Annuler Annule un programme mis à jour. 1 à 20 Modifie ou supprime un programme. Précédent ▲ / Suivant ▼ Permute l’affichage de listes de programmes. Annuler Annule tout ajout ou modification d’un programme. FR-82 OFF Met les climatiseurs hors tension à l’heure spécifiée. ON Met les climatiseurs sous tension à l’heure spécifiée. Addition Ajoute un programme. Annuler Revient à l’écran de Vérification du programme hebdomadaire (Fig. 20-2) sans configurer un programme quotidien. OK Exécute la OK Exécute tout ajout ou configuration d’un programme quotidien. modification d’un programme. MODE DE FONCTIONNEMENT Bouton de fonction Eléments principaux Supervision des climatiseurs 1 2 3 4 Eléments de fonctionnement Ecran de Supervision par niveau Ecran de Supervision par pièce Ecran de Supervision par zone Ecran de Supervision par unité Mise sous/hors tension (ON/ OFF) des climatiseurs 5 6 7 8 ON/OFF par niveau ON/OFF par pièce ON/OFF par zone ON/OFF par unité 89 89 90 92 Configuration des climatiseurs 9 10 11 12 13 14 15 Configuration par niveau Configuration par pièce Configuration par zone Configuration par climatiseur Configuration de tous les climatiseurs Configuration du fonctionnement du climatiseur Indication d’alarme/de voyant de filtre 94 94 95 96 98 99 100 Vérification/Configuration du programme de fonctionnement 16 Vérification du programme de fonctionnement 17 Configuration/modification/suppression du programme de Page 84 84 85 86 FRANÇAIS (1) Aide-mémoire de sélection des fonctions 101 102 fonctionnement 18 Copier vers une autre section 19 Copier vers date 104 106 Vérification/Configuration du calendrier maître 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Vérification du programme hebdomadaire Vérification du programme jour spécial Vérification du programme mensuel Configuration du programme hebdomadaire Configuration du programme jour spécial Configuration du programme mensuel Copier vers une autre section Copier vers un autre jour de la semaine Copier vers programme de fonctionnement 107 108 109 110 112 114 115 117 118 Vérification/Configuration du calendrier de facturation 29 30 31 32 33 34 35 36 Vérification du programme hebdomadaire Vérification du programme jour spécial Vérification du programme mensuel Configuration du programme hebdomadaire Configuration du programme jour spécial Configuration du programme mensuel Copier vers une autre section Copier vers un autre jour de la semaine 119 120 121 123 124 126 127 129 Vérification des alarmes des climatiseurs 37 Vérification des alarmes dans la liste Autres paramètres 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Historique des alertes Configuration du fonctionnement du programmateur Nettoyage de l’écran d’affichage Réinitialisation du système Réinitialiser toutes les alarmes Synchronisation de l’horloge du système Sélection du mode refroidissement ou de chauffage Indication d’alarme incendie Utilisation interdite à toute autre personne qu’aux administrateurs Modification de la date de lecture automatique du compteur Totalisation du temps de fonctionnement et du partage proportionnel de la consommation d’énergie avant la date de lecture automatique du compteur Vérification du temps de fonctionnement Modification de la langue d’affichage Vérification de la version Sauvegarde des informations de configuration 130 130 131 132 133 134 135 136 136 137 139 139 141 143 144 144 83-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (2) Mode de fonctionnement Supervision des climatiseurs 1 Ecran de Supervision par niveau A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. C Choisissez un niveau dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. B A C Fig. 2-1 Liste de toutes les pièces 2 Ecran de Supervision par pièce <Choisissez une pièce parmi toutes les pièces> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les pièces]. C Choisissez une pièce dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. D Lorsqu’il y a plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. B A C D Fig. 2-2 Pièces par niveau <Choisissez une pièce dans un niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des pièces. C Sélectionnez [PIECE]. D Choisissez une pièce dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. E Lorsqu’il y a plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. B FR-84 A D C E 3 Ecran de Supervision par zone <Choisissez une zone parmi toutes les zones> FRANÇAIS Fig. 3-1 Liste de toutes les zones A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les zones]. C Choisissez une zone dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. B A C Fig. 3-2 Zones par niveau <Choisissez une zone dans un niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des zones. C Sélectionnez [ZONE]. D Choisissez une zone dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. B A D C Fig. 3-3 Zones par pièce <Choisissez une zone dans une pièce> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les pièces]. Choisissez une pièce comportant des zones. C Sélectionnez [ZONE]. D Choisissez une zone dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. B A D C 85-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Supervision des climatiseurs (suite) Fig. 3-4 Zones par niveau/pièce <Choisissez une zone dans une pièce par niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des pièces. C Sélectionnez [PIECE]. Choisissez une pièce. D Sélectionnez [ZONE]. E Choisissez une zone dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. B A E C D Fig. 4-1 Unités par niveau 4 Ecran de Supervision par unité <Choisissez un climatiseur dans un niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau. C Sélectionnez [UNITE]. D Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. B A D C Fig. 4-2 Unités par Toutes les pièces <Choisissez un climatiseur dans une pièce par niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les pièces]. Choisissez une pièce. C Sélectionnez [UNITE]. D Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. B FR-86 A D C <Choisissez un climatiseur dans une pièce par niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des pièces. FRANÇAIS Fig. 4-3 Unités par niveau/pièce C Sélectionnez [PIECE]. Choisissez une pièce. D Sélectionnez [UNITE]. E Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. B A E C D Fig. 4-4 Unités par Toutes les zones <Choisissez un climatiseur dans une zone> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les zones]. Choisissez une zone. C Sélectionnez [UNITE]. D Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. B A D C Fig. 4-5 Unités par Toutes les pièces/Zone <Choisissez un climatiseur dans une zone par pièce> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les pièces]. Choisissez une pièce comportant des zones. C Sélectionnez [ZONE]. Choisissez une zone. D Sélectionnez [UNITE]. E Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. B E A C D 87-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Supervision des climatiseurs (suite) Fig. 4-6 Unités par niveau/pièce/zone <Choisissez un climatiseur dans un niveau/ pièce/zone> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des pièces. C Sélectionnez [PIECE]. Choisissez une pièce comportant des zones. D Sélectionnez [ZONE]. Choisissez une zone. E Sélectionnez [UNITE]. B FR-88 F A CD E F Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier l’état de la climatisation. 5 ON/OFF par niveau A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. C Choisissez un niveau dont vous souhaitez mettre les climatiseurs sous/hors tension. FRANÇAIS Mise sous/hors tension des climatiseurs D Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. A DB C Fig. 6-1 Choisissez parmi Toutes les pièces 6 ON/OFF par pièce <Choisissez une pièce parmi toutes les pièces> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les pièces]. C Choisissez une pièce dont vous souhaitez mettre les climatiseurs sous/hors tension. D Lorsque la liste des pièces compte plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. E Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. EB A C D Fig. 6-2 Choisir Pièce par Niveau <Choisissez une pièce par niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. C Sélectionnez [PIECE]. D Choisissez une pièce dont vous souhaitez mettre les climatiseurs sous/hors tension. E Lorsque la liste des pièces compte plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. F Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. F B A D C E 89-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Mise sous/hors tension des climatiseurs (suite) Fig. 7-1 Choisir depuis Toutes les zones 7 ON/OFF par zone <Choisissez une zone parmi toutes les zones> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les zones]. C Choisissez une zone dont vous souhaitez mettre les climatiseurs sous/hors tension. D Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. D B A C Fig. 7-2 Choisir Zone par Niveau <Choisissez une zone par niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des zones. C Sélectionnez [ZONE]. D Choisissez une zone dont vous souhaitez mettre les climatiseurs sous/hors tension. E Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. E B A D C Fig. 7-3 Choisir Zone par Pièce <Choisissez une zone par pièce> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les pièces]. Choisissez une pièce comportant des zones. C Sélectionnez [ZONE]. D Choisissez une zone dont vous souhaitez mettre les climatiseurs sous/hors tension. E Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. E FR-90 B A D C <Choisissez une zone dans une pièce par niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des pièces. FRANÇAIS Fig. 7-4 Choisir Zone depuis Pièce par Niveau C Sélectionnez [PIECE]. Choisissez une pièce comportant des zones. D Sélectionnez [ZONE]. E Choisissez une zone dont vous souhaitez mettre les climatiseurs sous/hors tension. F B A E C D F Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. 91-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Mise sous/hors tension des climatiseurs (suite) Fig. 8-1 Choisir depuis Niveau 8 ON/OFF par unité <Choisissez un climatiseur dans un niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau. C Sélectionnez [UNITE]. D Choisissez un climatiseur que vous souhaitez mettre sous ou hors tension. E Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. E B A C D Fig. 8-2 Choisir depuis Pièce <Choisissez un climatiseur dans une pièce> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les pièces]. Choisissez une pièce. C Sélectionnez [UNITE]. D Choisissez un climatiseur que vous souhaitez mettre sous ou hors tension. E Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. E B A C D Fig. 8-3 Choisir depuis Pièce par Niveau <Choisissez un climatiseur dans une pièce par niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des pièces. C Sélectionnez [PIECE]. Choisissez une pièce. D Sélectionnez [UNITE]. E Choisissez un climatiseur que vous souhaitez mettre sous ou hors tension. FB FR-92 A E C D F Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. <Choisissez un climatiseur dans une zone> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les zones]. Choisissez une zone. C Sélectionnez [UNITE]. FRANÇAIS Fig. 8-4 Choisir depuis Zone D Choisissez un climatiseur que vous souhaitez mettre sous ou hors tension. E Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. EB A C D Fig. 8-5 Choisir depuis Zone par Pièce <Choisissez un climatiseur dans une zone par pièce> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les pièces]. Choisissez une pièce comportant des zones. C Sélectionnez [ZONE]. Choisissez une zone. D Sélectionnez [UNITE]. E Choisissez un climatiseur que vous souhaitez mettre sous ou hors tension. F B E A C D F Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. Fig. 8-6 Choisir depuis Niveau/Pièce/Zone <Choisissez un climatiseur dans un niveau/ pièce/zone> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des pièces. C Sélectionnez [PIECE]. Choisissez une pièce. D Sélectionnez [ZONE]. Choisissez une zone. E Sélectionnez [UNITE]. G B F A CD E F Choisissez un climatiseur que vous souhaitez mettre sous ou hors tension. G Appuyez sur [ON] pour les mettre sous tension ou sur [OFF] pour les mettre hors tension. 93-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Configuration des climatiseurs 9 Configuration par niveau A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. C Choisissez un niveau dont vous souhaitez configurer les climatiseurs. D Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. DB C A Fig. 10-1 Choisissez parmi Toutes les pièces 10 Configuration par pièce <Choisissez une pièce parmi toutes les pièces> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les pièces]. C Choisissez une pièce dont vous souhaitez configurer les climatiseurs. D Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. DB C A Fig. 10-2 Choisir Pièce par Niveau <Choisissez une pièce par niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des pièces. C Sélectionnez [PIECE]. D Choisissez une pièce dont vous souhaitez configurer les climatiseurs. E Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. E FR-94 B D A C 11 Configuration par zone <Choisissez une zone parmi toutes les zones> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les zones]. FRANÇAIS Fig. 11-1 Choisir depuis Toutes les zones C Choisissez une zone dont vous souhaitez configurer les climatiseurs. D Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. D B C A Fig. 11-2 Choisir depuis Zone par Niveau <Choisissez une zone par niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des zones. C Sélectionnez [ZONE]. D Choisissez une zone dont vous souhaitez configurer les climatiseurs. E Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. E B D A C Fig. 11-3 Choisir depuis Zone par Pièce <Choisissez une zone par pièce> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les pièces]. Choisissez une pièce comportant des zones. C Sélectionnez [ZONE]. Choisissez une zone dont vous souhaitez configurer les climatiseurs. D Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. D B A C 95-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Configuration des climatiseurs (suite) Fig. 11-4 Choisir Zone depuis Pièce par Niveau <Choisissez une zone dans une pièce par niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des pièces. C Sélectionnez [PIECE]. Choisissez une pièce comportant des zones. D Sélectionnez [ZONE]. E Choisissez une zone dont vous souhaitez configurer les climatiseurs. F B E A C D F Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. Fig. 12-1 Choisir depuis Niveau 12 Configuration par climatiseur <Choisissez un climatiseur dans un niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau. C Sélectionnez [UNITE]. D Choisissez un climatiseur que vous souhaitez configurer. EB D A C E Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. Fig. 12-2 Choisir depuis Pièce <Choisissez un climatiseur dans une pièce> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les pièces]. Choisissez une pièce. C Sélectionnez [UNITE]. D Choisissez un climatiseur que vous souhaitez configurer. E Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. EB FR-96 D A C <Choisissez un climatiseur dans une pièce par niveau> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des pièces. FRANÇAIS Fig. 12-3 Choisir depuis Pièce par Niveau C Sélectionnez [PIECE]. Choisissez une pièce. D Sélectionnez [UNITE]. E Choisissez un climatiseur que vous souhaitez configurer. FB E A C D F Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. Fig. 12-4 Choisir depuis Zone <Choisissez un climatiseur dans une zone> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les zones]. Choisissez une zone. C Sélectionnez [UNITE]. D Choisissez un climatiseur que vous souhaitez configurer. E Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. EB D C A Fig. 12-5 Choisir depuis Zone par Pièce <Choisissez un climatiseur dans une zone par pièce> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Toutes les pièces]. Choisissez une pièce comportant des zones. C Sélectionnez [ZONE]. Choisissez une zone. D Sélectionnez [UNITE]. E Choisissez un climatiseur que vous souhaitez configurer. FB E A C D F Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. 97-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Configuration des climatiseurs (suite) Fig. 12-6 Choisir depuis Niveau/Pièce/Zone <Choisissez un climatiseur dans un niveau/ pièce/zone> A Sélectionnez [Principale]. B Sélectionnez [Ensemble du bâtiment]. Choisissez un niveau comportant des pièces. C Sélectionnez [PIECE]. Choisissez une pièce comportant des zones. D Sélectionnez [ZONE]. Choisissez une zone. E Sélectionnez [UNITE]. F B A CD E F Appuyez sur [PARAM]. Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. 13 Configuration de tous les climatiseurs A Appuyez sur [Appliquer à toutes les unités]. Tous les climatiseurs indiqués dans la liste sont configurés collectivement. * Ce processus est efficace, même si les climatiseurs sont énumérés sur plusieurs pages. Dans cet écran illustré à titre d’exemple, les quatre climatiseurs sont configurés. A FR-98 Pour savoir comment configurer des climatiseurs, reportez-vous à la section 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur. La section suivante décrit les paramètres du mode de fonctionnement, de la vitesse du ventilateur, de la température de consigne, de la commande à distance, etc. Appuyez sur [PARAM] [Appliquer à toutes les unités] pour ouvrir l’écran illustré à gauche. (Reportez-vous aux points 9 à 13 pour savoir comment afficher l’écran de configuration.) Pour les éléments vierges, les paramètres actuels de chaque climatiseur sont valides en permanence. Lors de l’exécution de la configuration globale de tous les appareils, veillez à ce que les paramètres affichés soient valides pour tous les climatiseurs sélectionnés comme paramètres de commande. [Paramètre] A B [Contenu de l’écran de configuration] <MODE> [VENTIL] Règle le mode de fonctionnement sur le ventilateur uniquement. [FROID] Règle le mode de fonctionnement sur le refroidissement. [CHAUFFAGE] Règle le mode de fonctionnement sur le chauffage. [DESHU] Règle le mode de fonctionnement sur la déshumidification. [AUTO] Chaque climatiseur sélectionne automatiquement le mode de fonctionnement. FRANÇAIS 14 Configuration du fonctionnement du climatiseur A Définissez le mode de fonctionnement, la vitesse du ventilateur, la température de consigne et d’autres éléments individuellement. B Appuyez sur [OK]. Les paramètres sont transmis et l’écran de configuration se ferme. Si vous appuyez sur [Annuler], l’écran de configuration se ferme sans qu’aucun paramètre soit transmis. <ON/OFF> [ON] Pour mettre les climatiseurs sous tension. [OFF] Pour mettre les climatiseurs hors tension. [Verrouillé] Pour forcer la mise hors tension des climatiseurs et empêcher le fonctionnement par commande à distance. Pour activer le fonctionnement, sélectionnez [Autorisé] sous Cmde fil loc. <VENTIL> [BAS] Règle le ventilateur sur une vitesse faible. [MOYEN] <Volet> Règle le ventilateur sur une vitesse moyenne. [BALAYAGE] [HAUT] Pour que le volet oscille. Règle le ventilateur sur une vitesse élevée. [PAS BALAY] [AUTO] Chaque climatiseur sélectionne Pour que le volet automatiquement la vitesse du n’oscille pas. ventilateur. <Cmde fil loc> [Autorisé] Active toutes les opérations de Cmde fil loc. [Interdit] Limite le fonctionnement de la commande à distance connectée à un climatiseur. [ON/OFF] Empêche le fonctionnement ON/OFF dans Cmde fil loc. [MODE] Empêche le mode de fonctionnement dans Cmde fil loc. [T.Consigne] Empêche la modification de la température de consigne réglée par Cmde fil loc. [OK] Exécute la configuration. [Annuler] N’exécute pas la configuration et revient à l’écran de Supervision. <T.Consigne> 18˚C - 29˚C La température est réglée sur une température sélectionnée. 99-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Configuration des climatiseurs (suite) 15 Indication d’alarme/de voyant de filtre Sélectionnez un climatiseur et A appuyez une fois sur [VERIFIER]. Une indication d’alarme ou un voyant de filtre s’affiche à l’écran. (Le bouton VERIFIER n’est pas disponible lorsque niveau, pièce ou zone est sélectionné.) Lorsqu’un climatiseur sans alarme est sélectionné, aucune alarme n’est indiquée. B Appuyez sur [Confirmer] pour revenir à l’écran précédent. A B C C Lorsque vous appuyez sur [Annuler], un signal de suppression de l’alarme est transmis au climatiseur dont l’alarme retentit afin d’annuler le signal d’alarme. Un message de confirmation s’affiche avant que le signal de suppression de l’alarme soit transmis. Si une alarme et un voyant de filtre apparaissent simultanément, l’indication d’alarme est prioritaire. FR-100 Vérification/Configuration du programme de fonctionnement 16 Vérification du programme de fonctionnement A Appuyez sur [Calendrier]. L’écran Calendrier (Fig. 16-1) apparaît. Pour fermer cet écran, appuyez sur [Principale]. FRANÇAIS Fig. 16-1 Ecran Calendrier B Appuyez sur [Programme de fonctionnement]. L’écran de Vérification du programme de fonctionnement (Fig. 16-2) apparaît. Ligne noire ······ ON sur OFF Ligne verte ······ ON uniquement Ligne rouge ····· OFF uniquement B Pour fermer écran ( A ) A C Lorsque vous appuyez sur [Toutes les unités], une liste de toutes les unités s’affiche (Fig. 16-3). Fig. 16-2 Ecran de Vérification du programme de fonctionnement D Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier le programme. E Lorsque la liste compte plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. Si vous ne choisissez aucun climatiseur, appuyez sur [Annuler]. F Appuyez sur [OK] après avoir choisi un climatiseur. G Appuyez sur [Retour au menu] pour revenir à l’écran Calendrier (Fig. 16-1). C G Fig. 16-3 Sélectionner depuis Toutes les unités D Pour ne pas sélectionner (E) F E 101-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Programme de fonctionnement (suite) Fig. 17-1 Ecran de Vérification du programme de fonctionnement 17 Configuration/modification/ suppression du programme de fonctionnement A Appuyez sur un bouton indiquant un des jours de la semaine. L’écran de Configuration du programme de fonctionnement (Fig. 17-2) apparaît. <Addition> B Appuyez sur [Addition]. L’écran de Configuration des détails du programme de fonctionnement (Fig. 17-3) apparaît. A C Définissez l’heure de fonctionnement ON ou OFF à l’aide des boutons ▲ et ▼. Fig. 17-2 Ecran de Configuration du programme de fonctionnement D Appuyez sur [ON] pour exécuter ou sur [OFF] pour arrêter. Pour rétablir la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. E Confirmez la configuration, puis appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails. Si vous n’ajoutez pas le programme de fonctionnement, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. <Modifier> FK GL Pour ne pas configurer (O) O B Fig. 17-3 Ecran de Configuration des détails du programme de fonctionnement F Appuyez sur un numéro (de 1 à 20) dont vous souhaitez modifier le programme de fonctionnement. La liste du programme couvre deux pages. G Parcourez la liste à l’aide des boutons [Précédent ▲] et [Suivant ▼]. L’écran de Configuration des détails (Fig. 17-3) apparaît. H Lorsque vous modifiez l’heure ON ou OFF, utilisez les boutons ▲ et ▼. I Appuyez sur [ON] ou [OFF] pour modifier le mode ON/OFF. Pour rétablir la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. J Confirmez la configuration, puis appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails. Si vous ne modifiez pas le programme de fonctionnement, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. HC FR-102 Pour annuler (D, I) EJN M DI <Supprimer> K Appuyez sur un numéro (de 1 à 20) dont vous souhaitez modifier le programme de fonctionnement. La liste du programme couvre deux pages. FRANÇAIS Fig. 17-4 Ecran de Configuration des détails du programme de fonctionnement (opération de suppression) L Parcourez la liste à l’aide des boutons [Précédent ▲] et [Suivant ▼]. L’écran de Configuration des détails (Fig. 17-3) apparaît. M Appuyez sur [Supprimer]. Le contour du bouton [Supprimer] est grisé (Fig. 17-4). Pour annuler la suppression de la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. N Appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails pour supprimer le programme de fonctionnement sélectionné. Si vous ne supprimez pas le programme de fonctionnement, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. O Confirmez la configuration d’addition, de modification ou de suppression, puis appuyez sur [OK]. Si vous annulez la configuration d’addition, de modification ou de suppression, appuyez sur [Annuler]. 103-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Programme de fonctionnement (suite) Fig. 18-1 Ecran Programme de fonctionnement 18 Copier vers une autre section A Appuyez sur [Copie vers sect]. L’écran (Fig. 18-2) apparaît. B Choisissez une ou plusieurs dates que vous souhaitez copier. Pour sélectionner la totalité de la semaine, appuyez sur [Tout]. Les dates sélectionnées apparaissent en gras et sont soulignées. Si vous ne copiez pas le programme, appuyez sur [Annuler]. C Appuyez sur [NIVEAU] pour copier un programme vers un niveau. Une liste de niveaux s’affiche (Fig. 18-3). Appuyez sur [PIECE] pour copier un programme vers une pièce. Une liste des pièces s’affiche (Fig. 18-4). Appuyez sur [ZONE] pour copier un programme vers une zone. Une liste de zones s’affiche (Fig. 18-5). Appuyez sur [UNITE] pour copier un programme vers un autre climatiseur. Une liste des unités s’affiche (Fig. 18-6). A Fig. 18-2 Ecran « Copie vers sect » D Lorsque la liste compte plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. Si vous ne copiez pas le programme, appuyez sur [Annuler]. E Appuyez sur [OK] pour copier le programme vers la section sélectionnée. B Pour ne pas copier (B) C Fig. 18-3 Ecran Sélection de niveau Pour ne pas copier (D) FR-104 E D FRANÇAIS Fig. 18-4 Ecran Sélection de pièce Pour ne pas copier (D) E D Fig. 18-5 Ecran Sélection de zone Pour ne pas copier (D) E D Fig. 18-6 Ecran Sélection d’unité Pour ne pas copier (D) E D 105-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Programme de fonctionnement (suite) 19 Copier vers date A Choisissez une date d’origine de copie. B Choisissez une ou plusieurs dates de destination de copie. Si vous annulez la copie, appuyez sur [Annuler]. C Appuyez sur [OK] pour effectuer la copie. A FR-106 B C Pour ne pas copier (B) Vérification/Configuration du calendrier maître 20 Vérification du programme hebdomadaire A Appuyez sur [Calendrier]. L’écran Calendrier (Fig. 20-1) apparaît. B Appuyez sur [Calendrier maître]. L’écran (Fig. 20-2) apparaît. FRANÇAIS Fig. 20-1 Ecran Calendrier C Appuyez sur [Programme hebdo]. (Ce bouton est actif lorsque cet écran s’ouvre.) Ligne noire···········ON sur OFF Ligne verte···········ON uniquement B Ligne rouge··········OFF uniquement A D Pour vérifier les calendriers d’autres climatiseurs, appuyez sur [Toutes les unités]. L’écran (Fig. 20-3) apparaît. Fig. 20-2 Vérification du Programme hebdomadaire E Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier le programme. F Lorsque la liste des unités compte plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. Si vous ne choisissez aucun climatiseur, appuyez sur [Annuler]. G Appuyez sur [OK]. Le calendrier du climatiseur sélectionné s’affiche. H Appuyez sur [Retour au menu] pour revenir à l’écran Calendrier (Fig. 20-1). D C Fig. 20-3 Sélectionner depuis Toutes les unités E Pour ne pas sélectionner (F) G FH 107-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Calendrier maître (suite) Fig. 21-1 Ecran Calendrier 21 Vérification du programme jour spécial A Appuyez sur [Calendrier]. L’écran Calendrier (Fig. 21-1) apparaît. B Appuyez sur [Calendrier maître]. L’écran (Fig. 21-2) apparaît. C Appuyez sur [Jour spécial]. Ligne noire···········ON sur OFF Ligne verte···········ON uniquement Ligne rouge··········OFF uniquement B A Fig. 21-2 Vérification du Programme Jour spécial D Pour vérifier les calendriers d’autres climatiseurs, appuyez sur [Toutes les unités]. L’écran (Fig. 21-3) apparaît. E Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier le programme. F Lorsque la liste des unités compte plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. Si vous ne choisissez aucun climatiseur, appuyez sur [Annuler]. G Appuyez sur [OK]. Le calendrier du climatiseur sélectionné s’affiche. H Appuyez sur [Retour au menu] pour revenir à l’écran Calendrier (Fig. 21-1). H C D Fig. 21-3 Sélectionner depuis Toutes les unités E FR-108 Pour ne pas sélectionner ( F) G FH 22 Vérification du programme mensuel A Appuyez sur [Calendrier]. L’écran Calendrier (Fig. 22-1) apparaît. B Appuyez sur [Calendrier maître]. L’écran (Fig. 22-2) apparaît. FRANÇAIS Fig. 22-1 Ecran Calendrier C Appuyez sur [Programme mens]. Un calendrier du mois actuel s’affiche afin de vérifier le programme mensuel. D Utilisez les boutons [▲ Pré] et [▼ Sui] pour afficher d’autres mois (12 mois, y compris le mois actuel). B E Pour vérifier les calendriers d’autres climatiseurs, appuyez sur [Toutes les unités]. L’écran (Fig. 22-3) apparaît. A F Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier le programme. Fig. 22-2 Vérification du Programme mensuel G Lorsque la liste des unités compte plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. Si vous annulez la sélection, appuyez sur [Annuler]. H Appuyez sur [OK]. Le programme mensuel du climatiseur sélectionné s’affiche. I Appuyez sur [Retour au menu] pour revenir à l’écran Calendrier (Fig. 22-1). E C D I Fig. 22-3 Sélectionner depuis Toutes les unités F Pour ne pas sélectionner ( G) H GI 109-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Calendrier maître Fig. 23-1 Ecran de Vérification du programme hebdomadaire (suite) 23 Configuration du programme hebdomadaire A Appuyez sur [Programme hebdo]. B Appuyez sur le bouton indiquant un jour de la semaine que vous souhaitez configurer. L’écran de Configuration du programme hebdomadaire (Fig. 23-2) apparaît. <Addition> C Appuyez sur [Addition]. L’écran de Configuration des détails du calendrier maître (Fig. 23-3) apparaît. A D Définissez l’heure de fonctionnement ON ou OFF à l’aide des boutons ▲ et ▼. B Fig. 23-2 Ecran de Configuration du programme hebdomadaire E Appuyez sur [ON] pour exécuter ou sur [OFF] pour arrêter. Pour rétablir la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. F Confirmez la configuration, puis appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails. Si vous n’ajoutez pas le programme hebdomadaire, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. <Modifier> G Appuyez sur un numéro (de 1 à 20) dont vous souhaitez modifier le programme de fonctionnement. La liste du programme couvre deux pages. GL HM Pour ne pas configurer (P) P C Fig. 23-3 Ecran de Configuration des détails du calendrier maître H Parcourez la liste à l’aide des boutons [Précédent ▲] et [Suivant ▼]. L’écran de Configuration des détails (Fig. 23-3) apparaît. I Pour modifier l’heure ON ou OFF, utilisez les boutons ▲ et ▼. J Appuyez sur [ON] ou [OFF] pour modifier le mode ON/OFF. Pour rétablir la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. DI N FR-110 FO K EJ Pour ne pas configurer (F, O) Pour annuler (E, J) Pour ne pas configurer (K) K Confirmez la configuration, puis appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails. Si vous ne modifiez pas le programme hebdomadaire, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. <Supprimer> L Appuyez sur un numéro (de 1 à 20) dont vous souhaitez modifier le programme de fonctionnement. La liste du programme couvre deux pages. FRANÇAIS Fig. 23-4 Ecran de Configuration des détails du calendrier maître (opération de suppression) M Parcourez la liste à l’aide des boutons [Précédent ▲] et [Suivant ▼]. L’écran de Configuration des détails (Fig. 23-3) apparaît. N Appuyez sur [Supprimer]. Le contour du bouton [Supprimer] est grisé (Fig. 23-4). Pour annuler la suppression de la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. O Appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails pour supprimer le programme hebdomadaire sélectionné. Si vous ne supprimez pas le programme hebdomadaire, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. P Confirmez la configuration d’addition, de modification ou de suppression, puis appuyez sur [OK]. Si vous annulez la configuration d’addition, de modification ou de suppression, appuyez sur [Annuler]. 111-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Calendrier maître Fig. 24-1 Ecran de Vérification du programme jour spécial (suite) 24 Configuration du programme jour spécial A Appuyez sur [Jour spécial]. B Appuyez sur un bouton jour spécial ([Sp1] à [Sp4]) que vous souhaitez configurer. L’écran de Configuration du programme jour spécial (Fig. 24-2) apparaît. <Addition> C Appuyez sur [Addition]. L’écran de Configuration des détails du calendrier maître (Fig. 24-3) apparaît. A D Définissez l’heure de fonctionnement ON ou OFF à l’aide des boutons ▲ et ▼. B Fig. 24-2 Ecran de Configuration du programme jour spécial E Appuyez sur [ON] pour exécuter ou sur [OFF] pour arrêter. Pour rétablir la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. F Confirmez la configuration, puis appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails. Si vous n’ajoutez pas le programme jour spécial, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. <Modifier> G Appuyez sur un numéro (de 1 à 20) dont vous souhaitez modifier le programme. La liste du programme couvre deux pages. G L HM Pour ne pas configurer (P) P C Fig. 24-3 Ecran de Configuration des détails du calendrier maître H Parcourez la liste à l’aide des boutons [Précédent ▲] et [Suivant ▼]. L’écran de Configuration des détails (Fig. 24-3) apparaît. I Pour modifier l’heure ON ou OFF, utilisez les boutons ▲ et ▼. J Appuyez sur [ON] ou [OFF] pour modifier le mode ON/OFF. Pour rétablir la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. K Confirmez la configuration, puis appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails. Si vous ne modifiez pas le programme, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. DI N Pour ne pas F KO K E J configurer (F, O) Pour annuler (E, J) Pour ne pas configurer (K) FR-112 <Supprimer> L Appuyez sur un numéro (de 1 à 20) dont vous souhaitez supprimer le programme. La liste du programme couvre deux pages. FRANÇAIS Fig. 24-4 Ecran de Configuration des détails du calendrier maître (opération de suppression) M Parcourez la liste à l’aide des boutons [Précédent ▲] et [Suivant ▼]. L’écran de Configuration des détails (Fig. 24-3) apparaît. Pour annuler (N) N Appuyez sur [Supprimer]. Le contour du bouton [Supprimer] est grisé (Fig. 24-4). Pour annuler la suppression de la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. O Appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails pour supprimer le programme sélectionné. Si vous ne supprimez pas le programme, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. P Confirmez la configuration d’addition, de modification ou de suppression, puis appuyez sur [OK]. Si vous annulez la configuration d’addition, de modification ou de suppression, appuyez sur [Annuler]. 113-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Calendrier maître Fig. 25-1 Ecran de Vérification du programme mensuel (suite) 25 Configuration du programme mensuel A Appuyez sur [Programme mens]. B Affichez un mois dont vous souhaitez configurer le programme à l’aide des boutons [▲ Pré] et [▼ Sui]. C Appuyez sur [Configurer]. L’écran de Configuration du programme mensuel (Fig. 25-2) apparaît. D Choisissez un programme (Special 1 à 4, Non Op. ou Hebdo). A B E Lorsque vous sélectionnez le bouton d’une date dont vous souhaitez configurer le programme, le programme sélectionné est défini pour le jour. Un programme hebdomadaire (programme normal) basé sur des jours de la semaine est appliqué aux jours sans indication (Sp1 à 4, Non). C Fig. 25-2 Ecran de Configuration du programme mensuel E FR-114 Pour ne pas modifier (F) F F Appuyez sur [OK] pour modifier les paramètres ou appuyez sur [Annuler] pour ne pas modifier la configuration. Pour remplacer le programme jour spécial et le programme de non fonctionnement par le programme hebdomadaire, appuyez sur le bouton programme [Hebdo]. Les indications (Sp1 à 4, Non) disparaissent et un programme hebdomadaire basé sur les jours de la semaine est activé. D 26 Copier vers une autre section A Appuyez sur [Copie vers sect.]. L’écran (Fig. 26-2) apparaît. <Copie du programme hebdomadaire> FRANÇAIS Fig. 26-1 Ecran de Vérification du calendrier maître B Choisissez un ou plusieurs jours de la semaine que vous souhaitez copier (de [Lun] à [Dim]). Pour sélectionner tous les jours de la semaine, appuyez sur [Programme hebdo]. <Copie du programme jour spécial> C Choisissez un ou plusieurs jours spéciaux que vous souhaitez copier (de [Special 1] à [Special 4]). Pour sélectionner tous les jours spéciaux, appuyez sur [Jour spécial]. A Fig. 26-2 Ecran « Copie vers sect » <Copie du programme mensuel> D Choisissez un ou plusieurs mois que vous souhaitez copier (de [2006 / 5] à [2007 / 4]). Pour sélectionner tous les mois, appuyez sur [Programme mens]. Pour annuler la sélection, appuyez sur les boutons sélectionnés. E Appuyez sur [NIVEAU] pour copier un programme/calendrier vers un niveau. Une liste de niveaux s’affiche (Fig. 26-3). B C D Pour ne pas copier (H) E Fig. 26-3 Ecran Sélection de niveau · Appuyez sur [PIECE] pour copier un programme/calendrier vers une pièce. Une liste des pièces s’affiche (Fig. 26-4). · Appuyez sur [ZONE] pour copier un programme/calendrier vers une zone. Une liste de zones s’affiche (Fig. 26-5). · Appuyez sur [UNITE] pour copier un programme/calendrier vers un autre climatiseur. Une liste des unités s’affiche (Fig. 26-6). F Choisissez une destination de copie dans la liste. G Lorsque la liste compte plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. F Pour ne pas copier (H) H G H Appuyez sur [OK] pour effectuer la copie sélectionnée. Si vous annulez la copie sélectionnée dans les écrans des Fig. 26-3, 26-4, 26-5 ou 26-6, appuyez sur [Annuler]. L’écran de la Fig. 26-2 s’ouvre à nouveau. Si vous annulez la copie sélectionnée dans l’écran de la Fig. 26-2, appuyez sur [Annuler]. L’écran de Vérification du calendrier maître (Fig. 26-1) s’ouvre à nouveau. 115-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Calendrier maître Fig. 26-4 Ecran Sélection de pièce F Pour ne pas copier (H) H G Fig. 26-5 Ecran Sélection de zone F H G Pour ne pas copier (H) H G Pour ne pas copier (H) Fig. 26-6 Ecran Sélection d’unité F FR-116 (suite) A Choisissez un jour de la semaine comme origine de la copie. B Choisissez un ou plusieurs jours de la semaine comme destination de copie. FRANÇAIS 27 Copie vers un autre jour de la semaine C Appuyez sur [OK] pour effectuer la copie. Si vous annulez la copie, appuyez sur [Annuler]. A BC Pour ne pas copier (C) 117-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Calendrier maître Fig. 28-1 Copie vers Ecran du Programme de fonctionnement (suite) 28 Copier vers programme de fonctionnement Un programme de fonctionnement est mis à jour en fonction du contenu du calendrier maître actuel. A Appuyez sur [Copier vers programme]. L’écran de Message de confirmation (Fig.28-2) apparaît. A Fig. 28-2 Ecran Message de confirmation B Appuyez sur [Yes] pour mettre à jour un programme de fonctionnement. Appuyez sur [No] pour revenir à l’écran Copie vers Ecran du Programme de fonctionnement (Fig. 28-1) sans mettre à jour un programme de fonctionnement. B FR-118 Vérification/Configuration du calendrier de facturation 29 Vérification du programme hebdomadaire A Appuyez sur [Calendrier]. L’écran Calendrier (Fig. 29-1) apparaît. B Appuyez sur [Calendrier de facturation]. L’écran (Fig. 29-2) apparaît. FRANÇAIS Fig. 29-1 Ecran Calendrier C Appuyez sur [Programme hebdo]. (Ce bouton est actif lorsque cet écran s’ouvre.) Zone ON (ligne en gras) : ······ non chargé B (Dans le cas de la supervision de la consommation d’énergie, elle n’est pas chargée. Dans le cas du compteur, cette zone est traitée comme une zone de temps libre.) A Autres zones : ················· Chargé Fig. 29-2 Vérification du programme hebdomadaire (Dans le cas de la supervision de la consommation d’énergie, elle est chargée. Dans le cas du compteur, cette zone est traitée comme une zone de temps chargée.) D Pour vérifier les calendriers d’autres climatiseurs, appuyez sur [Toutes les unités]. L’écran (Fig. 29-3) apparaît. E Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier le programme. DC F Lorsque la liste des unités compte plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. Si vous ne choisissez aucun climatiseur, appuyez sur [Annuler]. H G Appuyez sur [OK]. Le calendrier du climatiseur sélectionné s’affiche. Fig. 29-3 Sélectionner depuis Toutes les unités E Pour ne pas sélectionner (F) G H Appuyez sur [Retour au menu] pour revenir à l’écran Calendrier (Fig. 29-1). F 119-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Calendrier de facturation (suite) Fig. 30-1 Ecran Calendrier 30 Vérification du programme jour spécial A Appuyez sur [Calendrier]. L’écran Calendrier (Fig. 30-1) apparaît. B Appuyez sur [Calendrier de facturation]. L’écran (Fig. 30-2) apparaît. C Appuyez sur [Jour spécial]. Ligne noire ······ ON sur OFF Ligne verte ······ ON uniquement Ligne rouge ····· OFF uniquement B A Fig. 30-2 Vérification du Programme Jour spécial D Pour vérifier les calendriers d’autres climatiseurs, appuyez sur [Toutes les unités]. L’écran (Fig. 30-3) apparaît. E Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier le programme. F Lorsque la liste des unités compte plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. Si vous ne choisissez aucun climatiseur, appuyez sur [Annuler]. G Appuyez sur [OK]. Le calendrier du climatiseur sélectionné s’affiche. DC H Appuyez sur [Retour au menu] pour revenir à l’écran Calendrier (Fig. 30-1). H Fig. 30-3 Sélectionner depuis Toutes les unités E Pour ne pas sélectionner (F) G FR-120 F 31 Vérification du programme mensuel A Appuyez sur [Calendrier]. L’écran Calendrier (Fig. 31-1) apparaît. B Appuyez sur [Calendrier de facturation]. L’écran (Fig. 31-2) apparaît. FRANÇAIS Fig. 31-1 Ecran Calendrier C Appuyez sur [Programme mens]. Un calendrier du mois actuel s’affiche afin de vérifier le programme mensuel. D Utilisez les boutons [▲ Pré] et [▼ Sui] pour afficher d’autres mois (12 mois, y compris le mois actuel). B A Fig. 31-2 Vérification du programme mensuel E Pour vérifier les calendriers d’autres climatiseurs, appuyez sur [Toutes les unités]. L’écran (Fig. 31-3) apparaît. F Choisissez un climatiseur dont vous souhaitez vérifier le programme. G Lorsque la liste des unités compte plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. Si vous annulez la sélection, appuyez sur [Annuler]. H Appuyez sur [OK]. Le programme mensuel du climatiseur sélectionné s’affiche. E C D I I Appuyez sur [Retour au menu] pour revenir à l’écran Calendrier (Fig. 31-1). Fig. 31-3 Sélectionner depuis Toutes les unités F Lors de l’annulation d’une sélection (G) H G 121-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Calendrier de facturation Fig. 32-1 Ecran de Vérification du programme hebdomadaire (suite) 32 Configuration du programme hebdomadaire A Appuyez sur [Programme hebdo]. B Appuyez sur le bouton indiquant un jour de la semaine que vous souhaitez configurer. L’écran de Configuration du programme hebdomadaire (Fig. 32-2) apparaît. <Addition> C Appuyez sur [Addition]. L’écran de Configuration des détails du calendrier de facturation (Fig. 32-3) apparaît. A D Définissez l’heure de fonctionnement ON ou OFF à l’aide des boutons ▲ et ▼. B E Appuyez sur [ON] pour exécuter ou sur [OFF] pour arrêter. Pour rétablir la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. Fig. 32-2 Ecran de Configuration du programme hebdomadaire F Confirmez la configuration, puis appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails. Si vous n’ajoutez pas le programme hebdomadaire, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. <Modifier> G Appuyez sur un numéro (de 1 à 20) dont vous souhaitez modifier le programme hebdomadaire. La liste du programme couvre deux pages. GL HM Pour ne pas configurer (P) P C Fig. 32-3 Ecran de Configuration des détails du calendrier de facturation H Parcourez la liste à l’aide des boutons [Précédent ▲] et [Suivant ▼]. L’écran de Configuration des détails (Fig. 32-3) apparaît. I Pour modifier l’heure ON ou OFF, utilisez les boutons ▲ et ▼. J Appuyez sur [ON] ou [OFF] pour modifier le mode ON/OFF. Pour rétablir la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. K Confirmez la configuration, puis appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails. Si vous ne modifiez pas le programme hebdomadaire, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. DI N Pour ne pas F KO configurer (F, K, O) Pour annuler (E, J) FR-122 EJ <Supprimer> L Appuyez sur un numéro (de 1 à 20) dont vous souhaitez modifier le programme de fonctionnement. La liste du programme couvre deux pages. FRANÇAIS Fig. 32-4 Ecran de Configuration des détails du calendrier de facturation (opération de suppression) M Parcourez la liste à l’aide des boutons [Précédent ▲] et [Suivant ▼]. L’écran de Configuration des détails (Fig. 32-3) apparaît. N Appuyez sur [Supprimer]. Le contour du bouton [Supprimer] est grisé (Fig. 32-4). Pour annuler la suppression de la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. Pour annuler (N) O Appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails pour supprimer le programme hebdomadaire sélectionné. Si vous ne supprimez pas le programme hebdomadaire, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. P Confirmez la configuration d’addition, de modification ou de suppression, puis appuyez sur [OK]. Si vous annulez la configuration d’addition, de modification ou de suppression, appuyez sur [Annuler]. 123-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Calendrier de facturation Fig. 33-1 Ecran de Vérification du programme jour spécial (suite) 33 Configuration du programme jour spécial A Appuyez sur [Jour spécial]. B Appuyez sur un bouton jour spécial ([Sp1] à [Sp4]) que vous souhaitez configurer. L’écran de Configuration du programme jour spécial (Fig. 33-2) apparaît. <Addition> C Appuyez sur [Addition]. L’écran de Configuration des détails du calendrier de facturation (Fig. 33-3) apparaît. A D Définissez l’heure de fonctionnement ON ou OFF à l’aide des boutons ▲ et ▼. B E Appuyez sur [ON] pour exécuter ou sur [OFF] pour arrêter. Pour rétablir la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. Fig. 33-2 Ecran de Configuration du programme jour spécial F Confirmez la configuration, puis appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails. Si vous n’ajoutez pas le programme jour spécial, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. <Modifier> G Appuyez sur un numéro (de 1 à 20) dont vous souhaitez modifier le programme. La liste du programme couvre deux pages. GL H M Pour ne pas configurer (P) P C Fig. 33-3 Ecran de Configuration des détails du calendrier de facturation H Parcourez la liste à l’aide des boutons [Précédent ▲] et [Suivant ▼]. L’écran de Configuration des détails (Fig. 33-3) apparaît. I Pour modifier l’heure ON ou OFF, utilisez les boutons ▲ et ▼. J Appuyez sur [ON] ou [OFF] pour modifier le mode ON/OFF. Pour rétablir la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. K Confirmez la configuration, puis appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails. Si vous ne modifiez pas le programme, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. DI N FR-124 Pour ne pas F KO configurer (F, K, O) Pour annuler (E, J) EJ <Supprimer> L Appuyez sur un numéro (de 1 à 20) dont vous souhaitez supprimer le programme. La liste du programme couvre deux pages. FRANÇAIS Fig. 33-4 Ecran de Configuration des détails du calendrier de facturation (opération de suppression) M Parcourez la liste à l’aide des boutons [Précédent ▲] et [Suivant ▼]. L’écran de Configuration des détails (Fig. 33-3) apparaît. N Appuyez sur [Supprimer]. Le contour du bouton [Supprimer] est grisé (Fig. 33-4). Pour annuler la suppression de la configuration précédente, appuyez sur [Annuler]. Pour annuler (N) O Appuyez sur [OK] dans l’écran de Configuration des détails pour supprimer le programme sélectionné. Si vous ne supprimez pas le programme, appuyez sur [Annuler] dans l’écran de Configuration des détails. P Confirmez la configuration d’addition, de modification ou de suppression, puis appuyez sur [OK]. Si vous annulez la configuration d’addition, de modification ou de suppression, appuyez sur [Annuler]. 125-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Calendrier de facturation Fig. 34-1 Ecran de Vérification du programme mensuel (suite) 34 Configuration du programme mensuel A Appuyez sur [Programme mens]. B Affichez un mois dont vous souhaitez configurer le programme à l’aide des boutons [▲ Pré] et [▼ Sui]. C Appuyez sur [Configurer]. L’écran de Configuration du programme mensuel (Fig. 34-2) apparaît. D Choisissez un programme (Special 1 à 4, Non Op. ou Hebdo). A B C Fig. 34-2 Ecran de Configuration du programme mensuel E FR-126 Pour ne pas modifier (F) F D E Lorsque vous sélectionnez le bouton d’une date dont vous souhaitez configurer le programme, le programme sélectionné est défini pour le jour. Un programme hebdomadaire (programme normal) basé sur des jours de la semaine est appliqué aux jours sans indication (Sp1 à 4, Non). F Appuyez sur [OK] pour modifier les paramètres ou appuyez sur [Annuler] pour ne pas modifier la configuration. Pour remplacer les programmes de jour spécial et de jour sans fonctionnement du calendrier par le programme hebdomadaire, appuyez sur le bouton de programme [Hebdo]. Les indications (Sp1 à 4, Non) disparaissent et un calendrier de programme hebdomadaire basé sur les jours de la semaine est activé. 35 Copier vers une autre section A Appuyez sur [Copier vers sect.]. L’écran (Fig. 35-2) apparaît. <Copie du programme hebdomadaire> FRANÇAIS Fig. 35-1 Ecran de Vérification du calendrier de facturation B Choisissez un ou plusieurs jours de la semaine que vous souhaitez copier (de [Lun] à [Dim]). Pour sélectionner tous les jours de la semaine, appuyez sur [Programme hebdo]. <Copie du programme jour spécial> C Choisissez un ou plusieurs jours spéciaux que vous souhaitez copier (de [Special 1] à [Special 4]). Pour sélectionner tous les jours spéciaux, appuyez sur [Jour spécial]. A Fig. 35-2 Ecran « Copie vers sect » <Copie du programme mensuel> B C D Pour ne pas copier (H) E Fig. 35-3 Ecran Sélection de niveau F Pour ne pas copier (H) H G D Choisissez un ou plusieurs mois que vous souhaitez copier (de [2006 / 5] à [2007 / 4]). Pour sélectionner tous les mois, appuyez sur [Programme mens]. Pour annuler la sélection, appuyez sur les boutons sélectionnés. E Appuyez sur [NIVEAU] pour copier un programme/calendrier vers un niveau. Une liste de niveaux s’affiche (Fig. 35-3). · Appuyez sur [PIECE] pour copier un programme/calendrier vers une pièce. Une liste des pièces s’affiche (Fig. 35-4). · Appuyez sur [ZONE] pour copier un programme/calendrier vers une zone. Une liste de zones s’affiche (Fig. 35-5). · Appuyez sur [UNITE] pour copier un programme/calendrier vers un autre climatiseur. Une liste des unités s’affiche (Fig. 35-6). F Choisissez une destination de copie dans la liste. G Lorsque la liste compte plusieurs pages, utilisez les boutons [▲ Précédent] et [▼ Suivant]. H Appuyez sur [OK] pour effectuer la copie sélectionnée. Si vous annulez la copie sélectionnée dans les écrans des Fig. 35-3, 35-4, 35-5 ou 35-6, appuyez sur [Annuler]. L’écran de la Fig. 35-2 s’ouvre à nouveau. Si vous annulez la copie sélectionnée dans l’écran de la Fig. 35-2, appuyez sur [Annuler]. L’écran de Vérification du calendrier de facturation (Fig. 35-1) s’ouvre à nouveau. 127-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification/Configuration du Calendrier de facturation Fig. 35-4 Ecran Sélection de pièce F Pour ne pas copier (H) H G Fig. 35-5 Ecran Sélection de zone F Pour ne pas copier (H) H G Fig. 35-6 Ecran Sélection d’unité F FR-128 Pour ne pas copier (H) H G (suite) A Choisissez un jour de la semaine comme origine de la copie. B Choisissez un ou plusieurs jours de la semaine comme destination de copie. FRANÇAIS 36 Copie vers un autre jour de la semaine C Appuyez sur [OK] pour effectuer la copie. Si vous annulez la copie, appuyez sur [Annuler]. A B Pour ne pas copier (C) C 129-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Vérification des alarmes des climatiseurs 37 Vérification des alarmes dans la liste A Appuyez sur [Liste des alertes] pour contrôler les alarmes actuelles. B Appuyez sur [Temps] pour trier les alarmes chronologiquement en commençant par la plus récente. Appuyez sur [UNITE] pour trier les alarmes dans l’ordre des numéros des climatiseurs. Appuyez sur [Message d’erreur] pour trier des alarmes par catégorie. C Parcourez la liste des alarmes à l’aide des boutons [Précédent ▲ ] et [Suivant ▼]. C A B Autres paramètres Fig. 38-1 Ecran Menu 38 Historique des alertes Un historique des alertes est affiché. Il peut être trié dans l’ordre chronologique, dans l’ordre des numéros des climatiseurs ou par catégorie d’alertes. A Appuyez sur [Option]. L’écran Menu (Fig. 38-1) apparaît. Pour revenir à l’écran de Supervision, appuyez sur [Principale]. B Appuyez sur [Historique des alertes]. L’écran Historique des alertes (Fig. 38-2) apparaît. B A Fig. 38-2 Ecran Historique des alertes C Appuyez sur [Heure] pour trier les alarmes chronologiquement en commençant par la plus récente. Appuyez sur [UNITE] pour trier les alarmes dans l’ordre des numéros des climatiseurs. Appuyez sur [Message d’erreur] pour trier des alarmes par catégorie. D Parcourez l’historique à l’aide des boutons [Précédent ▲] et [Suivant ▼]. E Pour revenir à l’écran Menu (Fig. 38-1), appuyez sur [Option]. FR-130 D C E 39 Configuration du fonctionnement du programmateur Vous pouvez choisir d’activer le fonctionnement du programmateur. A Appuyez sur [Option]. L’écran Menu (Fig. 39-1) apparaît. Pour revenir à l’écran de Supervision, appuyez sur [Principale]. FRANÇAIS Fig. 39-1 Ecran Menu B Appuyez sur [Fonctionnement programmateur]. L’écran de Configuration du fonctionnement du programmateur (Fig. 39-2) apparaît. B Pour revenir à l’écran de Supervision (A) A Fig. 39-2 Ecran de Configuration du fonctionnement du programmateur C C Sélectionnez [ON] pour activer le fonctionnement du programmateur ou [OFF] si vous n’utilisez pas le fonctionnement du programmateur. D Appuyez sur [OK]. Si vous ne configurez pas le fonctionnement du programmateur, appuyez sur [Annuler]. Pour ne pas configurer (D) D 131-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Autres paramètres (suite) Fig. 40-1 Ecran Menu 40 Nettoyage de l’écran d’affichage A Appuyez sur [Option]. L’écran Menu (Fig. 40-1) apparaît. Pour revenir à l’écran de Supervision, appuyez sur [Principale]. B Pour revenir à l’écran de Supervision (A) A Fig. 40-2 Ecran Nettoyage de l’écran FR-132 B Appuyez sur [Nettoyage de l’écran]. L’écran Nettoyage de l’écran (Fig. 40-2) apparaît pendant 30 secondes. Nettoyez l’écran d’affichage durant cette période, car tous les boutons sont désactivés, même si vous les touchez. Au terme de cette période, l’écran de Supervision (indication de niveau) apparaît. Ne touchez pas l’écran jusqu’à ce que l’écran de Supervision soit affiché. 41 Réinitialisation du système Ce menu est fourni pour redémarrer le système en réinitialisant tous les paramètres du serveur. A Appuyez sur [Option]. L’écran Menu (Fig. 41-1) apparaît. Pour revenir à l’écran de Supervision, appuyez sur [Principale]. FRANÇAIS Fig. 41-1 Ecran Menu B Appuyez sur [Initialisation du système]. Un message de confirmation apparaît comme indiqué dans l’écran du Message de confirmation (Fig. 41-2). B Pour revenir à l’écran de Supervision (A) A C Appuyez sur [Yes] pour réinitialiser le système. Appuyez sur [No] pour revenir à l’écran Menu (Fig. 41-1) sans réinitialiser le système. Fig. 41-2 Ecran Message de confirmation C 133-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Autres paramètres (suite) Fig. 42-1 Ecran Menu 42 Réinitialiser toutes les alarmes Ce menu a pour objectif de supprimer tous les signaux d’alarme en transmettant un signal de suppression d’alarme à tous les climatiseurs. A Appuyez sur [Option]. L’écran Menu (Fig. 42-1) apparaît. Pour revenir à l’écran de Supervision, appuyez sur [Principale]. B Appuyez sur [Annuler toutes les alertes]. Un message de confirmation apparaît comme indiqué dans l’écran du Message de confirmation (Fig. 42-2). Pour revenir à l’écran de Supervision (A) A B Fig. 42-2 Ecran Message de confirmation C FR-134 C Appuyez sur [Yes] pour annuler les signaux d’alarmes. Appuyez sur [No] pour revenir à l’écran Menu (Fig. 42-1) sans supprimer les signaux d’alarme. 43 Synchronisation de l’horloge du système Ce menu a pour objectif de configurer l’horloge intégrée de l’ordinateur. A Appuyez sur [Option]. L’écran Menu (Fig. 43-1) apparaît. Pour revenir à l’écran de Supervision, appuyez sur [Principale]. FRANÇAIS Fig. 43-1 Ecran Menu B Appuyez sur [Réglage horloge et calendrier]. L’écran de Configuration de l’horloge/du calendrier (Fig. 43-2) apparaît. Pour revenir à l’écran de Supervision (A) A B Fig. 43-2 Ecran de Configuration de l’horloge/du calendrier C Définissez l’année, le mois, le jour et l’heure à l’aide des boutons ▲ et ▼. D Confirmez la configuration, puis appuyez sur [OK]. Pour annuler la configuration, appuyez sur [Annuler]. C Pour annuler la configuration (D) D 135-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Autres paramètres (suite) Fig. 44-1 Ecran Menu 44 Sélection du mode refroidissement ou de chauffage Ce menu a pour objectif de limiter le mode de fonctionnement aux modes de refroidissement (FROID/DESHU/VENTIL) ou de chauffage (CHAUFFAGE/VENTIL) uniquement. Ce menu est utile pour empêcher le refroidissement ou le chauffage pour plusieurs climatiseurs. A Appuyez sur [Option]. L’écran Menu (Fig. 44-1) apparaît. Pour revenir à l’écran de Supervision, appuyez sur [Principale]. Pour revenir à l’écran de Supervision (A) A B Fig. 44-2 Ecran de Sélection du mode de fonctionnement B Appuyez sur [Restriction mode fonctiont]. L’écran de Sélection du mode de fonctionnement (Fig. 44-2) apparaît. C Appuyez sur [FROID,DESHU,VENTIL] pour autoriser uniquement les modes FROID, DESHU et VENTIL. Appuyez sur [CHAUFFAGE, VENTIL] pour autoriser uniquement les modes CHAUFFAGE et VENTIL. Pour autoriser tous les modes de fonctionnement, appuyez sur [Tout autorisé]. D Confirmez le réglage, puis appuyez sur [OK]. Pour annuler le réglage, appuyez sur [Annuler]. C Pour annuler la configuration (D) D 45 Indication d’alarme incendie Interconnecté à une alarme incendie, ce système indique un message d’alerte incendie en cas d’incendie. Dans ce cas, le fonctionnement de tous les climatiseurs est automatiquement interdit. A Appuyez sur [Confirmer] pour revenir à l’écran précédent. B Appuyez sur [Déverrouiller] pour réinitialiser le réglage d’interdiction du fonctionnement. A FR-136 B 46 Restrictions du fonctionnement par mot de passe Pour revenir à l’écran de Supervision (A) B A Fig. 46-2 Ecran de Configuration du mot de passe D E C F Pour annuler la configuration (F) Fig. 46-3 Ecran de Contrôle G Utilisé lors du fonctionnement d’un climatiseur jusqu’à ce que vous saisissiez un mot de passe afin de vous connecter au système ou lors de l’interdiction du réglage et de la vérification à l’aide des boutons [Calendrier] et [Option]. A Appuyez sur [Option]. L’écran Menu (Fig. 46-1) apparaît. Pour revenir à l’écran de Supervision, appuyez sur [Principale]. B Appuyez sur [Paramètres du mot de passe]. L’écran des Paramètres du mot de passe (Fig. 46-2) apparaît. C Saisissez un mot de passe comportant quatre chiffres à l’aide d’une touche numérique. Le mot de passe initialisé est « 1048 ». D Pour modifier un mot de passe, activez la case à cocher Nouveau mot de passe, puis saisissez un nouveau mot de passe comportant quatre chiffres. Activez la case à cocher Confirm nveau password et saisissez à nouveau le même mot de passe. E Sélectionnez la portée de la fonction afin qu’elle soit limitée durant la déconnexion. Niveau 1 : Interdit le réglage et la vérification à l’aide des boutons [Calendrier] et [Option]. (Un climatiseur peut être réglé et utilisé dans ce cas.) Niveau 2 : Interdit le réglage et le fonctionnement d’un climatiseur, ainsi que le réglage et la vérification à l’aide des boutons [Calendrier] et [Option]. Aucun : Aucune fonction n’est limitée par un mot de passe. F Vérifiez le contenu du réglage et appuyez sur [OK]. Pour annuler le réglage, appuyez sur [Annuler]. G Appuyez sur [Principale] pour revenir à l’écran de Contrôle (Fig. 46-3) et appuyez sur [Logout]. Le fonctionnement dans la plage sélectionnée (Niveau 1 ou Niveau 2) ne peut pas être effectué dans ce cas. [Logout] est alors remplacé par [Login]. Appuyez sur [Login]. L’écran de Saisie du mot de passe (Fig.46-4) apparaît. L’écran de Saisie du mot de passe (Fig. 46-4) apparaît lorsqu’aucune opération n’est effectuée pendant cinq minutes, même si vous n’appuyez pas sur [Logout]. FRANÇAIS Fig. 46-1 Ecran Menu 137-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Autres paramètres (suite) Fig. 46-4 Ecran de Saisie du mot de passe H Pour vous connecter au système, saisissez un mot de passe correct comportant quatre chiffres. Lorsque vous avez saisi un mot de passe erroné trois fois de suite, vous ne pouvez saisir aucun mot de passe pendant 30 minutes. Dans ce cas, vous ne pouvez pas vous connecter au système. H FR-138 47 Modification et vérification de la date de lecture automatique du compteur A Appuyez sur [Calendrier]. L’écran Calendrier (Fig. 47-1) apparaît. Pour quitter, appuyez sur [Principale]. FRANÇAIS Fig. 47-1 Ecran Calendrier B Appuyez sur [Paramètre lecture compteur]. L’écran de Configuration de lecture du compteur (Fig. 47-2) apparaît. C Affichez un mois que vous souhaitez modifier et vérifier à l’aide des boutons [▲ Pré] et [▼ Sui]. La date de lecture automatique du compteur réglée est affichée par « ★ ». B Pour quitter, cliquez ici. (A) A Fig. 47-2 Ecran de Configuration de lecture du compteur D Pour supprimer la date de lecture du compteur réglée, appuyez sur le bouton [Date] de la date correspondante. Sélectionnez le bouton [Date] de la date que vous souhaitez définir comme date de lecture automatique du compteur. Une date de lecture du compteur est définie à la date correspondante. Deux jours par mois au maximum peuvent être définis comme dates de lecture du compteur. E Pour remplacer la date de lecture du compteur réglée ou supprimée par la date précédente, appuyez sur [Annuler]. F Appuyez sur [Retour au menu] pour revenir à l’écran Calendrier (Fig. 47-1). C D E F Fig. 48-1 Ecran Calendrier 48 Lecture manuelle du compteur Utilisé lorsque vous souhaitez rassembler des données ou les rassembler temporairement avant une date de lecture automatique du compteur. A Appuyez sur [Calendrier]. L’écran Calendrier (Fig. 48-1) apparaît. Pour quitter, appuyez sur [Principale]. B Appuyez sur [Paramètre lecture compteur]. L’écran de Configuration de lecture du compteur (Fig. 48-2) apparaît. B Pour quitter, cliquez ici. (A) A 139-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Autres paramètres (suite) Fig. 48-2 Ecran de Configuration de lecture du compteur C Appuyez sur [Lecture manu compt] pour rassembler les données entre les dates précédente et actuelle de lecture du compteur. Un message de confirmation de l’écran Voulezvous continuer la lecture des données? (Fig. 48-3) s’affiche. C Fig. 48-3 Ecran Voulez-vous continuer la lecture des données ? D Appuyez sur [Yes] pour effectuer de manière continue l’intégration sans supprimer la valeur intégrée du temps de fonctionnement et du partage proportionnel de la consommation d’énergie une fois les données rassemblées. Appuyez sur [No] pour afficher un message de confirmation pour l’écran La prochaine lecture du compteur sera le xx/xx (Fig. 48-4). D Fig. 48-4 Ecran La prochaine lecture du compteur sera le xx/xx E Appuyez sur [Yes] pour réinitialiser la valeur intégrée du temps de fonctionnement et du partage proportionnel de la consommation d’énergie et démarrer l’intégration une fois les données rassemblées. Appuyez sur [No] pour effectuer de manière continue l’intégration sans supprimer la valeur intégrée du temps de fonctionnement et du partage proportionnel de la consommation d’énergie une fois les données rassemblées. FR-140 E 49 Affichage du temps de fonctionnement intégré A Appuyez sur [Calendrier]. L’écran Calendrier (Fig. 49-1) apparaît. Pour quitter, appuyez sur [Principale]. FRANÇAIS Fig. 49-1 Ecran Calendrier B Appuyez sur [Paramètre lecture compteur]. L’écran de Configuration de lecture du compteur (Fig. 49-2) apparaît. B Pour quitter, cliquez ici. (A) A Fig. 49-2 Ecran de Configuration de lecture du compteur C Appuyez sur [Affichage] pour afficher l’écran Dernière lecture de données terminée (Fig. 49-3). C Fig. 49-3 Ecran Dernière lecture de données terminée D Appuyez sur [▲ Précédent] et [▼ Suivant] pour activer l’affichage de la liste. E Appuyez sur [Fermer] pour terminer l’affichage des dernières données de lecture du compteur et afficher l’écran Lecture des données en cours (Fig. 49-4). D E 141-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Autres paramètres (suite) Fig. 49-4 Ecran Lecture des données en cours F Appuyez sur [▲ Précédent] et [▼ Suivant] pour activer l’affichage de la liste. G Appuyez sur [Fermer] pour terminer l’affichage de l’écran Lecture des données en cours et revenir à l’écran de Configuration de lecture du compteur (Fig. 49-2). F G FR-142 50 Configuration de la langue d’affichage La langue d’affichage à l’écran peut être l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, l’espagnol et le chinois. A Appuyez sur [Option]. L’écran Menu (Fig. 50-1) apparaît. Pour revenir à l’écran de Supervision, appuyez sur [Principale]. FRANÇAIS Fig. 50-1 Ecran Menu B Appuyez sur ["Choix de la langue"] pour afficher l’écran Choix de la langue (Fig. 50-2). B Pour revenir à l’écran de Supervision (A) A Fig. 50-2 Ecran Choix de la langue C Sélectionnez la langue à utiliser. D Vérifiez le contenu du réglage et appuyez sur [OK]. Appuyez sur [OK] pour afficher l’écran Message de confirmation pour redémarrer (Fig. 50-3). Pour annuler le réglage, appuyez sur [Annuler]. C D Fig. 50-3 Ecran Message de confirmation pour redémarrer E Appuyez sur [Yes] pour lancer le redémarrage. Appuyez sur [No] pour revenir à l’écran Menu (Fig. 50-1) sans redémarrer. La langue actuelle est remplacée par la langue sélectionnée lors du prochain redémarrage. E 143-FR MODE DE FONCTIONNEMENT (suite) Autres paramètres (suite) Fig. 51-1 Ecran Menu 51 Affichage de la version La version du système de contrôle de la climatisation TCS-NET peut être vérifiée. A Appuyez sur [Option]. L’écran Menu (Fig. 51-1) apparaît. Pour revenir à l’écran de Supervision, appuyez sur [Principale]. B Appuyez sur [Version] pour afficher l’écran Version (Fig. 51-2). Pour revenir à l’écran de Supervision (A) A B Fig. 51-2 Ecran Version C Appuyez sur [Retour au menu] pour revenir à l’écran Menu (Fig. 51-1). C Fig. 52-1 Ecran Menu 52 Sauvegarde des informations de configuration Utilisé lors de la création des données de sauvegarde des informations de configuration du climatiseur (une adresse et un programme) qui sont enregistrées dans une carte Compact Flash. A Appuyez sur [Option]. L’écran Menu (Fig. 52-1) apparaît. Pour revenir à l’écran de Supervision, appuyez sur [Principale]. B Pour revenir à l’écran de Supervision (A) A FR-144 B Appuyez sur [Sauvegarde des paramètres] pour afficher l’écran Message de confirmation (Fig. 52-2). C Appuyez sur [Yes] pour lancer l’opération de sauvegarde. Appuyez sur [No] pour revenir à l’écran Menu (Fig. 52-1) sans effectuer d’opération de sauvegarde. FRANÇAIS Fig. 52-2 Ecran Message de confirmation C 145-FR INFORMATIONS NECESSAIRES Lecture des données du rapport mensuel et des données de supervision de la consommation d’énergie Les données du rapport mensuel et les données de supervision de la consommation d’énergie sont enregistrées sur une carte CompactFlash. Pour émettre le résultat de supervision de la consommation d’énergie, il est nécessaire de connecter un ordinateur utilisant un LAN. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Vous pouvez retirer une carte CF lors de la lecture directe de données ou lors de la copie de données pour la sauvegarde. Mettez le contrôleur écran tactile hors tension avant de retirer la carte CF. Une fois la lecture ou la copie des données terminée, réinstallez la carte CF, puis mettez l’appareil sous tension pour redémarrer le système. <Retrait d’une carte CF> A Mettez le Contrôleur écran tactile hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. B Retirez la carte CF du contrôleur. Appuyez sur le levier d’éjection de l’emplacement où la carte CF est insérée. Le levier remonte. Levier d’éjection Appuyez à nouveau sur le levier pour retirer la carte CF. <Réinstallation de la carte CF> Insérez la carte CF dans l’emplacement du contrôleur, puis mettez le contrôleur sous tension. Insérez la carte CF, avec l’étiquette orientée vers l’arrière du contrôleur. Elle peut être insérée dans les différents emplacements. Le levier d’éjection est verrouillé vers le bas lorsque la carte CF est insérée. Après quelques minutes, l’écran affiche à nouveau l’état précédent. Si ce n’est pas le cas, la carte CF n’est pas installée correctement. Vérifiez l’installation de la carte CF. Terminez aussi vite que possible la manipulation de la carte CF, car le temps de fonctionnement des climatiseurs n’est pas comptabilisé lorsque l’alimentation est désactivée. Remarque Une carte CF stocke les données des trois derniers mois. Les données datant de trois mois sont supprimées quotidiennement en fin de journée. FR-146 Rien ne s’affiche Le rétro-éclairage est-il désactivé ? Le programmateur ne fonctionne pas une fois le programme de fonctionnement défini. Le fonctionnement du programmateur est-il activé dans l’écran Menu ? → Reportez-vous à la section 39 « Configuration du fonctionnement du programmateur ». Le calendrier maître est-il le seul à être configuré ? → Configurez également le programme de fonctionnement. Une erreur de communication se produit. Le serveur intelligent est-il sous tension ? Les climatiseurs sont-ils sous tension ? La commande à distance ne fonctionne pas. L’utilisation d’une commande à distance est-elle interdite ? → Reportez-vous à la section 14 « Configuration du fonctionnement du climatiseur (Cmde fil loc.) ». Le fonctionnement du climatiseur est-il interdit de force ? → Reportez-vous à la section 14 « Configuration du fonctionnement du climatiseur (ON/OFF) ». (Option) Paramètre de contrôle de l’interconnexion à l’alarme incendie : Cette fonction est-elle activée ? Annuler cette fonction une fois l’alerte incendie activée. → Appuyez sur [VERIFIER] et vérifiez 15 « Indication d’alarme/de voyant de filtre » et 45 « Indication d’alarme incendie ». L’affichage de l’écran est anormal. La carte CF est-elle installée correctement ? → Si le contrôleur écran tactile est sous tension et que la carte CF est installée de manière incorrecte, le contrôleur fonctionne en utilisant des données factices. Le refroidissement (ou le chauffage) n’est pas disponible. Le chauffage (ou le refroidissement) fonctionne-t-il dans le même système réfrigérant ? → Généralement, la fonction de chauffage est prioritaire. Le changement de mode de fonctionnement par la télécommande est-il interdit ? → Reportez-vous à la section 14 « Configuration du fonctionnement du climatiseur (Cmde fil loc.) ». Le chauffage (ou le refroidissement) est-il sélectionné avec le menu de sélection de mode de l’écran Menu ? → Reportez-vous à la section 44 « Sélection du mode refroidissement ou de chauffage ». FRANÇAIS Informations d’aide Quand consulter votre revendeur ? Contactez votre revendeur lorsque · Vous voulez changer de nom de pièce. · Vous voulez installer davantage de climatiseurs. · Vous voulez émettre les résultats de la supervision de la consommation d’énergie. · Vous voulez modifier la limite du contrôle de supervision de la consommation d’énergie. 147-FR 336, Tadewara, Fuji-shi, Shizuoka 416-8521, Japan SN:EH99928201(FR) ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.