Manuel du propriétaire | ALLEN & HEATH XONE 32 Manuel utilisateur

P
R
O
F
E
S
S
I O
N
A
L
D
J
M
MODE D’EMPLOI
Publication AP4264
I X
E
R
Garantie limitée d’un an
Cet appareil a été construit au Royaume-Uni par ALLEN & HEATH et est garanti contre tout
défaut de fabrication pendant une période d’un an à partir de la date d’achat par son
premier utilisateur.
Pour obtenir le niveau de performances élevé pour lequel il a été prévu, nous vous
recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi avant toute utilisation.
En cas de dysfonctionnement, adressez-vous à votre revendeur agréé ou au distributeur
ALLEN & HEATH de votre pays afin de faire jouer la garantie, qui ne peut s’appliquer
qu’aux conditions suivantes :
Conditions de la garantie
1. L’appareil a bien été installé et mis en œuvre en suivant les instructions données dans
ce mode d’emploi
2. L’appareil n’a pas été détourné de sa destination de manière volontaire ou accidentelle,
et n’a pas subi de détérioration ou de modification autre que celles décrites ici ou
explicitement autorisées par ALLEN & HEATH.
3. Toutes les éventuelles modifications ou réparations ont bien été effectuées par un
réparateur agréé ALLEN & HEATH.
4. Cette garantie ne couvre pas l’usure ou la détérioration du crossfader.
5. L’appareil défectueux a bien été ré-adressé au distributeur ou au revendeur en port
payé, accompagné de sa facture d’achat.
6. Il a bien été conditionné pour éviter tout dommage pendant le transport.
Les termes de cette garantie sont applicables au Royaume-Uni. Pour les autres pays, ils
peuvent varier en fonction des réglementations locales. Adressez-vous à votre revendeur
ou distributeur pour plus d’informations à ce sujet.
Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/EEC et
92/31/EEC concernant le matériel électromagnétique et aux directives
73/23/EEC et 93/68/EEC relatives aux faibles voltages.
Ce produit a été testé selon les chapitres EN55103 1 & 2 1996 pour une utilisation dans
les environnements E1, E2, E3, et E4 afin de démontrer sa conformité aux règles de
protection de la directive européenne 89/336/EEC. Lors de certains tests, les
caractéristiques affichées du produit ont pu apparaître altérées, mais dans une zone de
déviation considérée comme acceptable et non susceptible de remettre en cause
l’utilisation du produit dans le cadre qui lui est destiné.
Allen & Heath poursuit une politique rigoureuse de garantie de conformité de tous ses
produits avec les standards européens les plus récents. Les utilisateurs désirant plus de
détails sur ces standards sont invités à nous contacter directement.
REMARQUE: Toute modification de cette console non approuvée explicitement par
Allen & Heath peut invalider le droit de l’utilisateur à en faire usage.
Mode d’emploi XONE: 32 AP4264 version 3
Copyright © 2001 Allen & Heath. Touts droits réservés
Construit au Royaume-Uni par :
Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, UK
http://www.allen-heath.com
A Harman International Company.
2
XONE:32 User Guide
Consignes de sécurité – À lire avant toute utilisation
Consignes
Lisez attentivement et avant toute chose ces consignes de sécurité. Conservez-les en
lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Observez scrupuleusement toutes
les instructions imprimées sur la console ou dans ce mode d’emploi.
Ouverture
N’utilisez l’appareil que parfaitement clos et muni de toutes ses protections. En cas de
nécessité de remplacement d’un de ses éléments, veillez à le débrancher auparavant.
Alimentation
Ne branchez cette console que sur un courant correspondant aux caractéristiques
décrites dans le mode d’emploi ou imprimées au dos de l’appareil et muni d’une terre.
Cordon
N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni avec la console. S’il ne correspond pas
aux prises secteur dont vous disposez, adressez-vous à votre revendeur. Faites
cheminer ce câble de façon à ce qu’il ne puisse être ni écrasé ni tordu.
Terre
N’annulez en aucun cas la polarisation des broches ou la liaison à la terre procurée par
le cordon d’alimentation.
Ventilation
N’obstruez pas ou n’empêchez pas le fonctionnement normal des orifices de ventilation
de la console. En cas d’utilisation en rack, vérifiez que le confinement n’empêche pas la
ventilation correcte de l’appareil
Humidité
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas la console à la pluie
ou à l’humidité et ne posez pas dessus de récipient risquant de se renverser ou de faire
entrer des liquides dans l’appareil.
Chaleur
N’installez pas cette console dans un endroit soumis à une chaleur excessive ou au
rayonnement direct du soleil. Gardez-la à distance des appareils générant des quantités
de chaleur importante en fonctionnement : alimentations, amplificateurs ou radiateurs.
Environnement
N’installez pas cet appareil dans des endroits sales ou poussiéreux et ne le soumettez
pas à des chocs ou à des vibrations excessives. Gardez-le à l’écart des cendres de
cigarettes ou des boissons et des machines à fumée.
Manipulation
Pour éviter d’endommager les contrôles et l’esthétique de cette console, ne placez
aucun objet lourd ou anguleux sur sa surface et manipulez-la avec précautions. Utilisez
les protections adéquates en cas de transport ou de déplacement.
Entretien
Débranchez immédiatement l’appareil en cas d’introduction d’eau ou de corps étrangers
à l’intérieur du châssis, en cas d’exposition à l’humidité, de chute ou d’endommagement
du câble d’alimentation. Débranchez-le également s’il émet de la fumée, une odeur ou
un bruit bizarre. Adressez-vous alors à votre revendeur.
Installation
N’installez cette console qu’en suivant les instructions de ce mode d’emploi. Ne
branchez en aucun cas directement les sorties d’un amplificateur sur ses entrées.
N’utilisez que les connecteurs et câbles prévus pour cet usage.
Câblage du cordon d’alimentation
Cette console est livrée avec un cordon moulé adapté au connecteur d’alimentation. Au
cas où vous auriez à le remplacer, veillez à suivre les instructions ci-après :
Le conducteur jaune et vert ou vert doit être relié à la broche repérée par la lettre E ou
par le symbole de terre.
Cet appareil doit être impérativement relié à la terre.
Le conducteur bleu ou blanc doit être relié à la broche repérée par la lettre N.
Le conducteur marron ou noir doit être relié à la broche repérée par la lettre L.
Veillez à bien respecter ce code couleur au cas où vous auriez à effectuer un
remplacement de la prise.
XONE:32 User Guide
3
Sommaire
Consignes de sécurité ......................... 3
Consignes d’utilisation....................... 12
Introduction....................................... 4
Remplacement du Crossfader ............ 14
Prise en main..................................... 5
Caractéristiques................................ 18
Connecteurs et contrôles..................... 6
Glossaire.......................................... 20
Installation ...................................... 10
Codes articles................................... 22
Schémas de câblage ......................... 11
Aide et dysfonctionnements............... 23
Introduction
Nous vous félicitons de votre choix d’une console DJ professionnelle XONE: 32. Cette console de club trois
voies, robuste et stylée, propose une combinaison de fonctionnalités originale et tout particulièrement destinée
aux disc-jockeys professionnels. Elle offre en premier lieu une qualité de son sans équivalent. La XONE:32 a en
effet été conçue et réalisée avec les mêmes standards rigoureux qui ont fait le succès de nos consoles
professionnelles auprès des ingénieurs du son et des musiciens du monde entier. Nous avons pris beaucoup
de plaisir à créer cette nouvelle gamme et sommes sûrs que vous en prendrez tout autant à l’utiliser.
Vous voudrez probablement commencer à l’utiliser immédiatement et nous avons donc rendu ce mode d’emploi
aussi compact et fonctionnel que possible. Nous vous recommandons toutefois de le lire une fois en totalité. Si
cela n’est pas possible, prenez au moins le temps de lire le chapitre PRISE EN MAIN avant d’effectuer vos
branchements.
Ce mode d’emploi ne concerne que la XONE:32. Pour plus de détails sur les systèmes audio en général ou les
techniques de mixages, nous vous renvoyons aux nombreuses publications spécialisées disponibles sur le
sujet, aussi bien en librairie que chez les revendeurs de matériel audio pro. Bien que ce manuel ait été réalisé
sous un angle essentiellement pratique, nous ne pouvons être tenus pour responsables de sa totale adéquation
à vos besoins. Nous nous réservons également le droit d’apporter toutes modifications nécessaires.
Vous trouverez toutes les informations utiles auprès de notre réseau de distribution et de nos centres de
maintenance agréés. Vous pouvez également consulter notre site internet pour en connaître plus sur nos
produits, nos services, et également pour poser vos questions et dialoguer à propos des applications audio.
Pour pouvoir vous apporter une aide aussi appropriée que possible, notez votre numéro de série ainsi que la
date et le lieu d’achat de votre console afin de pouvoir les fournir si nécessaire.
Visitez notre site internet à l’adresse www.allen-heath.com pour plus d’informations sur notre société, et
nos produits. Un site est par ailleurs dédié spécifiquement aux consoles XONE :
www.xone.co.uk.
Fonctionnalités
4
•
3 canaux stéréo avec entrées lignes et RIAA sélectionnables
•
Entrée micro DJ
•
Sorties séparées pour mix général, enregistrement, monitoring DJ et casque
•
Départ d’effets stéréo (Aux)
•
Égaliseur 3 bandes asymétrique +6/-26 avec coupure étendue
•
CROSSFADER à VCA amovible et ajustable par fonctions « contour » et « reverse »
•
Boutons TRANSMUTE dépendant de la position du Crossfader pour effets TRANSFORM et PUNCH
•
Filtre analogique à état variable avec contrôles de type, de fréquence et de résonance.
•
Contrôle de la fréquence de filtrage par LFO avec option tap-tempo
•
Mémorisation DRS™ avec 4 mémoires utilisateur pour les effets de filtre
•
Système de pré-écoute « cue » élaboré à boutons radio et fader cue/mix
•
Affichage généralisé des niveaux de voies et de sorties
•
Répartition des contrôles et des paramétrages sur trois surfaces sensibles
•
Crossfader de qualité supérieure à double contacteur plaqué-or
•
Alimentation incorporée universelle permettant de brancher la console en tout point du globe
XONE:32 User Guide
Prise en main 1
Garantissez votre sécurité Le courant électrique peut tuer. Commencez par lire attentivement les
consignes de sécurité de la page 3. Vérifiez que tous les éléments de votre système sont compatibles avec
votre tension secteur et correctement reliés à la terre. Ne mettez aucun appareil sous tension avant d’avoir
vérifié votre câblage et vos paramétrages.
2
Initialisez la position de tous les contrôles
Mettez les FADERS et les contrôles GAIN, AUX,
RESONANCE, CASQUE, BOOTH et MAIN MIX au minimum (sens antihoraire). Mettez les boutons BAL, EQ et
CONTOUR en position centrale. Réglez le CROSSFADER sur X (gauche), le curseur VCF sur 20kHz (à droite)
et le curseur CUE/MIX sur cue (à gauche). Choisissez la position relevée pour tous les boutons de sélection.
3 Connectez tous vos appareils en entrée et en sortie Branchez deux sources musicales sur la console,
l’une sur le canal 1 (X) et l’autre sur le canal 3 (Y). Réglez les sélecteurs de la face arrière en fonction du
niveau de la source : ligne ou RIAA. Branchez un micro, si vous en utilisez un (micro voix dynamique cardioïde
à interrupteur incorporé de préférence). Reliez les sorties MIX OUT à votre système d’amplification général, les
sorties BOOTH OUT à l’amplification de vos écoutes de retour et branchez un casque de bonne qualité, d’une
impédance d’environ 70 ohms, dans la prise casque (PHONE). Veillez à ce que le volume soit au minimum.
4
Mettez le système sous tension Commencez par la console et les sources. Vérifiez que les témoins
CH1 CUE, LPF et CROSSFADE ON sont bien allumés, et les autres éteints. Le témoin LFO ON doit clignoter
lentement. Allumez ensuite vos amplis avec le niveau au minimum. Le système doit être silencieux. En cas de
souffle ou de ronflement, vérifiez votre câblage et recherchez des problèmes de boucle de masse ou de terre,
en particulier au niveau des platines-disques.
5 Réglez les gains et effectuez une pré-écoute des voies Lancez la diffusion de vos sources et réglez le
gain TRIM/LEVEL jusqu’à ce que le bargraphe allume la LED « 0 » en tolérant quelques écarts vers « +5 ». Si
le témoin PEAK clignote, revenez légèrement en arrière. Montez doucement le niveau du casque. Vous devez
entendre le canal 1 si le fader CUE/MIX est réglé à gauche, en position CUE. Appuyez sur CH3 CUE pour
écouter le signal du canal 3. Si le son est distordu, étouffé ou insignifiant, vérifiez que vous vous êtes bien
branché dans l’entrée ligne ou phono correspondant au type de votre source.
6 Dirigez la musique vers vos écoutes générales Un signal étant présent et le crossfader à gauche en
position X, montez le fader CH1 en position « 0 ». Puis tournez le bouton MAIN MIX au maximum et vérifiez que
les bargraphes généraux suivent la musique. Ils doivent atteindre le « 0 » avec quelques passages
occasionnels à « +5 ». Si le témoin d’écrêtage PEAK clignote, réduisez un peu le gain de la voie. Montez alors
le niveau de l’amplification au maximum de ce que vous souhaitez obtenir en diffusion, en conservant les
niveaux de bargraphes décrits ci-dessus. Si vous utilisez un micro, allumez-le et montez son GAIN jusqu’à ce
que vous l’entendiez dans le mix. Réduisez le gain en cas d’apparition d’un effet Larsen.
7 Dirigez la musique vers vos retours Tournez alors le bouton BOOTH au maximum et montez le niveau
d’amplification de vos écoutes de proximité au maximum de vos besoins. En procédant ainsi vous éviterez au
DJ de dépasser le maximum acceptable par le système s’il venait à monter tous les niveaux de voies et de
général au maximum. Les bargraphes fournissent une bonne image des capacités du système. L’accès
ultérieur aux gains de la face arrière peut être protégé si besoin par un volet spécifique.
8
Testez les contrôles de niveaux et le crossfader Avec deux sources musicales actives (CH1=X,
CH2=Y) vous pouvez tester ces fonctions essentielles. Réglez la fonction CONTOUR du crossfader pour choisir
une transition douce ou franche selon vos besoins. Vous pouvez inverser le sens de X et Y pour adapter la
console à votre style de mixage et même désactiver le crossfader si vous ne l’utilisez pas. Le bouton
TRANSMUTE permet des actions instantanées de mute sur un signal si le crossfader est de son côté ou de
superposition s’il est de l’autre côté. Vous pouvez aussi tester le fonctionnement du petit curseur CUE/MIX qui
permet d’effectuer une pré-écoute du mix au casque.
9
Testez les effets EQ, VCF et LFO. Passez ensuite aux options créatives : avec un canal actif, écoutez
l’action du renforcement ou de la coupure des trois contrôles d’EQ. Appuyez sur le bouton FILTER de la voie
pour activer son VCF, et testez le curseur FREQUENCY, le bouton RESONANCE et les sélecteurs
HPF/BPF/LPF. Les changements peuvent être subtils ou violents. Surveillez les bargraphes et réduisez les
niveaux si nécessaire. Activez le LFO et réglez sa fréquence en tapant en rythme sur le bouton TAP TEMPO.
Le curseur VCF devient alors un contrôle d’amplitude de l’action du LFO sur le VCF.
10 Mémorisation et rappel des réglages utilisateur Vous pouvez mémoriser un effet VCF/LFO et le
rappeler ensuite instantanément pendant une prestation. Il suffit de maintenir enfoncé le bouton FILTER
RECALL de votre choix pendant plus de deux secondes. Le rappel se fait ensuite par un simple appui bref sur
ce bouton. La mémorisation concerne les réglages VCF et LFO ainsi que l’affectation des canaux au filtre.
Remarque importante :
82!
XONE:32 User Guide
Pour éviter tout risque pour votre audition,
veillez à ne travailler qu’à des niveaux raisonnables. Ce conseil s’applique aussi à
l’écoute au casque. Une écoute prolongée à niveau excessif peut provoquer des pertes
d’audition sélectives voire totales. Veillez aussi à bien mettre votre système en
conformité avec les réglementations locales concernant les niveaux sonores.
5
AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE -NE PAS OUVRIR.
100 - 240V~
DRS
D IG ITA L R E C A LL S YS TE M
47-63Hz ~ 30W M AX
6
P
R
O
F
E
S
S
I O
N
A
L
P
R
O
F
E
S
S
I O
N
A
L
D J
D
J
M
M
I X
I X
E
E
R
R
XONE:32 User Guide
Connecteurs et contrôles
1
Entrée ligne (LINE) RCA x 2. Permet le branchement de sources de type CD, MD, DAT, boîtes à
rythmes ou claviers. Ne pas utiliser pour les platines-disques nécessitant une égalisation RIAA.
2 Entrée PHONO RCA x 2. Permet le branchement de platines-disques à cellule magnétique nécessitant
une égalisation RIAA. Pour les platines non-RIAA, utilisez l’entrée ligne ci-dessus. Ne pas utiliser cette entrée
pour des sources à niveau ligne, qui causeraient ici une saturation et une forte distorsion.
3 Bornier de terre (CHASSIS) Ce bornier à vis permet le branchement de la mise à la masse des platines
disques. Il permet une réduction significative des bruits, souffles et ronflements-systèmes induits par ces
appareils. Vérifiez que le bornier est bien vissé à fond une fois le connecteur en place.
Type de source (INPUT) Permet de choisir entre source à niveau ligne (position relevée) et source à
4
niveau phono (position enfoncée). Le positionnement de ces sélecteurs en face arrière évite toute manipulation
intempestive en cours de prestation.
5
Gain d’entrée (LEVEL) Bouton rotatif permettant d’aligner le niveau d’entrée avec le niveau de
fonctionnement optimal de la console. Réglable depuis une coupure totale jusqu’à +15 dB. Utilisez le
bargraphe de voie 16 pour visualiser son réglage en cours de prestation. Le positionnement en face arrière
évite toute manipulation intempestive.
Sortie enregistrement (RECORD) RCA x 2. Fournit un signal stéréo non affecté par le mix général.
6
Permet de brancher un enregistreur stéréo (MD, DAT ou cassette) pour enregistrer la prestation du DJ.
Sortie auxiliaire (AUX)
Jack TRS x 2. Fournit un signal stéréo à niveau ligne dont le mixage
7
indépendant dépend des départs AUX des voies 13 . Permet de brancher des échantillonneurs, des effets,
une écoute ou un enregistreur supplémentaire. Utilisable aussi bien en liaison symétrique qu’asymétrique.
Sortie retours DJ (BOOTH) Jack TRS x 2. Sortie stéréo destinée aux écoutes de retour du DJ. Elle
8
dispose de son propre contrôle de niveau et n’est pas affectée par le volume général (master) ni par le volume
de pré-écoute (cue). Utilisable aussi bien en liaison symétrique qu’asymétrique.
Sortie stéréo (MIX) Jack TRS x 2. Sortie stéréo principale destinée à la diffusion. Symétrisée
9
électroniquement, elle permet d’utiliser de grandes longueurs de câbles sans capter d’interférences. Peut
également être utilisée en liaison asymétrique.
10
Connecteur d’alimentation (MAINS) Type IEC. Reliez ici le cordon secteur moulé et spécifique à
chaque pays, fourni avec la console. Vérifiez que la tension secteur correspond aux indications de la face
arrière et que la prise est bien équipée d’une liaison à la terre efficace.
11 Fusible (FUSE) Système de protection principal de l’alimentation. En cas de rupture, ne le remplacez
que par un fusible de mêmes caractéristiques. Si le fusible de remplacement se rompt immédiatement, faîtes
vérifier votre console par un réparateur agréé.
12 Interrupteur (POWER ON) Allumage et extinction de la console. Pour éviter les bruits de rupture et
protéger vos haut-parleurs, mettez toujours l’amplificateur hors tension avant d’allumer la console ou un autre
élément du système. Allumez toujours l’amplificateur en dernier, et éteignez-le en premier.
13 Départ auxiliaire (AUX SEND) Niveau envoyé à la sortie AUX pour cette voie (« après atténuation »,
c’est-à-dire affecté par la position du fader de la voie). À fond dans le sens antihoraire rien n’est envoyé. À fond
dans le sens horaire, le renforcement maximum est de +6 dB. La position normale « 0 » est repérée.
14
Égalisation (EQ)
Les trois contrôles d’égalisation permettent au DJ de modifier à volonté les
caractéristiques du son pendant la diffusion. Le spectre est divisé en trois bandes : aigus (HI) (10 kHz) à
réponse en plateau (de type « shelve »), medium (MID) (1 kHz) à réponse de type « peak », et graves (LO)
(100 Hz) à réponse également de type « peak ». Il s’agit d’un égaliseur « asymétrique », c’est-à-dire dont les
amplitudes de renforcement et de coupure ne sont pas identiques. Le renforcement est limité à +6 dB par
sécurité, tandis que la coupure va jusqu’à –26 dB et permet de couper totalement les fréquences indésirables.
15 Sélecteur de pré-écoute (CUE) Permet d’entendre le signal du canal considéré dans le circuit de préécoute. Les trois boutons sont de type « radio » : l’appui sur l’un d’eux annule les autres. Le témoin
correspondant s’allume et permet de visualiser d’un coup d’œil la voie entendue. Cette fonction a toujours une
sélection active : par défaut le canal 1. Il est possible d’effectuer une pré-écoute du mix à l’aide du curseur
CUE/MIX 32 . La pré-écoute (Cue) est sans effet sur le mix de diffusion ou le mix de retour DJ (booth) et
permet simplement d’entendre le signal d’une voie avant de l’insérer dans le mix. L’action du Cue se situe
avant fader mais après égalisation, permettant de tester l’action du VCF avant d’en lancer la diffusion.
16 Bargraphes (METER) Le bargraphe à 4 LED indique en permanence la présence du signal avant
atténuation. Il est utilisé pour régler le gain afin d’obtenir une valeur de 0 dB pour les passages les plus forts
avec quelques excursions occasionnelles à +5 dB. Réduisez le gain si le témoin d’écrêtage ( PEAK) clignote
en permanence. Ce témoin s’allume à +8 dB et vous signale que vous êtes à 12 dB de l’écrêtage. Laisser le
signal atteindre ce niveau provoque un son très distordu susceptible d’endommager votre système de diffusion
et son caractère très désagréable ne sera jamais accepté par un bon DJ.
XONE:32 User Guide
7
BALANCE Permet un réglage de balance entre les voies droite et gauche, allant pour chacune de la
17
coupure totale au volume maximum. La position centrale est repérée et le gain augmente de +2 dB quand on
tourne le bouton à fond dans un sens ou dans l’autre. Très utilisé à titre d’effet en prestation.
18
Filtre (FILTER ON) Interrupteur momentané permettant de diriger le signal vers le VCF analogique
(voltage controlled filter). Le témoin bleu s’allume quand le filtre est actif pour la voie considérée. Cette
sélection peut être mémorisée et rappelée par la fonction DRS™.
Atténuateurs de voies (FADER) Chaque voie dispose d’un fader (atténuateur) stéréo de 60 mm
19
permettant de régler son niveau depuis une coupure totale jusqu’à une position normale « 0 ». Ils permettent
aussi bien des crescendo très lents que des actions immédiates en prestation directe. Le fader CH1 dirige le
signal vers la partie X du crossfader et le fader CH3 vers sa partie Y. Le fader CH2 n’est pas dirigé vers le
crossfader. L’atténuation des faders affecte également les départs AUX 13 .
20 CROSSFADER Le crossfader permet un passage progressif d’une piste à une autre d’un seul geste. Il
est également utilisé par les DJ de manière plus brutale pour mettre en relation ou en interaction deux sons
dans un contexte de rap ou de « scratch ». Dans ce cas, il peut être amené à souffrir et des facilités de
remplacement ont donc été prévues. Le crossfader de la XONE:32 a néanmoins été conçu de manière
particulièrement robuste : double contacts plaqués-or et circuit VCA lui permettant de ne traiter directement
aucun signal audio. Le canal 1 est dirigé vers la position « X » et le canal 3 vers la position « Y ». La réponse
de ce crossfader peut être modifiée par les fonctions CONTOUR et REVERSE 35 pour s’adapter à votre style.
Boutons TRANSMUTE La XONE:32 associe de manière intelligente dans un même bouton les effets
21
traditionnels « transform » et « punch ». La fonction du bouton dépend en effet de la position du crossfader. Le
TRANSMUTE gère automatiquement la fonction transform dès que le crossfader est du même côté que lui. Il
agit alors en coupant le signal tant que le bouton est enfoncé. Il commande par contre la fonction punch quand
le crossfader est du coté opposé et fait alors jouer l’autre piste. Si, par exemple, la piste 1 est en cours de
lecture, l’appui sur le TRANSMUTE du côté X applique un mute (transform) à cette piste et l’appui sur le
TRANSMUTE du côté Y(opposé) fait jouer la piste 3 par-dessus la piste 1.
22
Sélecteurs de type de filtre (VCF)
Utilisez une combinaison quelconque de ces trois boutons
momentanés pour choisir le type de réponse du filtre (VCF). La sélection par défaut est le filtrage passe-bas
(LPF) qui coupe toutes les fréquences supérieures à la fréquence de coupure. Vous pouvez aussi choisir un
filtre passe-bande (BPF), coupant les fréquences inférieures et supérieures à la zone d’action, ou un filtre
passe-haut (HPF) qui supprime les fréquences inférieures à la fréquence de coupure. L’association de plusieurs
boutons donne naturellement la résultante des différentes actions. Un type de filtre, au moins, est toujours
sélectionné et son témoin est allumé. Cette sélection peut être mémorisée et rappelée par la fonction DRS™.
23 Bouton RESONANCE Permet d’agir sur le facteur Q ou sur le caractère incisif des filtres en renforçant
plus ou moins les fréquences au voisinage de la fréquence de coupure. La position minimum « MILD » donne
une transition douce tandis que la position maximum « WILD » (à fond dans le sens horaire) crée un timbre
particulier dû au renforcement spécifique des fréquences sensibles. Le résultat dépend du filtre utilisé, mais
pour éviter tout problème, il est conseillé de toujours partir de la position MILD.
24 Sélecteur LFO ON Interrupteur momentané permettant d’activer le contrôle de la fréquence de coupure
du VCF par l’oscillateur basse fréquence (LFO). Le témoin clignote en vert en permanence pour indiquer la
vitesse du LFO et s’allume en rouge quand le sélecteur est activé (tout en continuant à clignoter en vert). Le
curseur VCF FREQUENCY 28 change de fonction pour devenir un contrôle d’amplitude de l’action de la
modulation (LFO DEPTH). L’état du sélecteur peut être mémorisé et rappelé par la fonction DRS™.
25 sélecteur x2 Double la vitesse du LFO déterminée par le Tap-tempo. Permet donc de taper en rythme et
d’obtenir deux modulations par temps. L’état du sélecteur peut être mémorisé et rappelé par la fonction DRS™.
26 TAP TEMPO Vous pouvez régler la vitesse du LFO en appuyant simplement en rythme sur ce bouton. Le
tempo est automatiquement détecté après deux ou trois frappes. La valeur résultante peut être doublée en
appuyant sur le sélecteur x2 25 .
27 Rappel mémoires FILTER RECALL (DRS™) Cette fonction originale Allen & Heath offre 4 boutons de
présélection permettant de mémoriser et de rappeler vos réglages de filtres préférés. Ils permettent des
altérations du son instantanées. À la première mise sous tension, les mémoires sont vides. Il suffit de maintenir
un des boutons enfoncés pendant plus de 2 secondes pour que les réglages en cours soient mémorisés et
associés à ce bouton. La mémorisation ne concerne pas les paramètres de résonance, de fréquence de
coupure, et de vitesse ou d’amplitude du LFO. Ils comportent par contre :
8
•
La sélection de filtre CH1-3 FILTER ON
•
Le type de VCF – combinaison active des types HPF, BPF et LPF
•
La sélection LFO ON – contrôle manuel du VCF ou modulation par le LFO
•
La sélection LFO x2 – doublement de la vitesse du LFO
XONE:32 User Guide
28 Curseur de contrôle VCF Ce contrôle est destiné à être manipulé en temps réel par le DJ pour créer des
effets associés à la musique. Le résultat dépend de l’activation ou non du LFO : s’il est désactivé, le curseur
agit sur la fréquence de coupure entre 100 Hz et 20 kHz. S’il est activé, il agit sur l’amplitude de la modulation
du filtre par le LFO (pas d’action quand le curseur est à l’extrême droite, et action maximum quand il est basculé
à gauche, vers les autres contrôles temps réel que sont le Crossfader, les faders ou les boutons transmute).
29 Bouton MAIN MIX MASTER Ce potentiomètre rotatif ajuste le niveau de la diffusion générale (sorties MIX
stéréo). Il contrôle simultanément les canaux droit et gauche mais est sans effets sur les sorties enregistrement
(RECORD) et écoutes de proximité (BOOTH). La position maximum correspond au gain unitaire (0dB). Si un
niveau normal est obtenu dès la première moitié de sa course, c’est que votre système de diffusion est trop
sensible pour le niveau de fonctionnement de la console. Reprenez alors le réglage du gain de votre
amplification avec ce bouton au maximum afin de calibrer le niveau de diffusion maximum. En discothèque,
des niveaux stricts peuvent avoir à être respectés. Vérifiez que votre système s’y conforme.
30 Bargraphes MAIN METERS Ce double bargraphe affiche le niveau de la sortie MAIN MIX. Les 12 LED
indiquent les niveaux à partir de –20 dB. Les LED vertes et jaunes correspondent aux niveaux de travail
normal. La LED rouge supérieure (PEAK) s’allume à +8dB et vous avertit que vous n’êtes plus qu’à 12 dB de
l’écrêtage. La valeur «0» correspond à un niveau de +4 dBu au niveau des sorties XLR. Ces bargraphes ont
une réponse quasi instantanée et sont capables d’afficher les transitoires les plus brèves. Les cinq LED
supérieures ont une fonction de maintien provisoire qui garde une trace des niveaux maximum et des
transitoires. Ne laissez pas les LED rouges s’allumer autrement qu’occasionnellement sous peine de
créer une distorsion du signal susceptible d’endommager votre matériel.
31 Bouton BOOTH MASTER Règle le niveau du signal dans les écoutes de proximité. N’affecte pas le
niveau d’écoute au casque.
32 Curseur CUE/MIX Détermine la nature du signal écouté au casque : à l’extrême gauche seul le signal
CUE est présent. Les boutons CUE des canaux 1, 2 et 3 sont associés en boutons radio pour qu’une sélection
soit toujours active ; à l’extrême droite seul le signal de MIX général est présent et vous n’entendez donc que ce
qui est diffusé. Les positions intermédiaires permettent naturellement de superposer les deux signaux. Cette
fonction ne permet donc pas seulement d’effectuer une pré-écoute des pistes avant de les insérer dans le mix,
mais également de caler éventuellement le tempo du morceau suivant sur le morceau en cours avant insertion.
Ce curseur sert en fait de « crossfader » de test au casque et n’affecte pas les mix de diffusion ou de retour
33 Interrupteur CROSSFADE OFF Ce bouton situé en face avant permet de désactiver le crossfader et
d’affecter directement les voies au mix général. Le témoin vert associé s’allume quand le crossfader est actif.
34 Inverseur CROSSFADE REVERSE Intervertit les positions X et Y du crossfader : le canal 1 est affecté au
côté Y et le canal 3 au côté X. Permet de s’adapter au style de mixage de certains DJ.
35 Contrôle CROSSFADE CONTOUR Règle la pente d’action du crossfader, depuis une transition douce
avec un creux de 6 dB en position centrale jusqu’à une pente très brutale ou la totalité du niveau est conservée
jusqu’à quelques millimètres de la fin de course. Permet de s’adapter aux préférences de chaque DJ.
36 Niveau casque PHONES Règle le niveau de diffusion au casque. N’affecte pas les écoutes de proximité.
ATTENTION : Certains casques sont plus sensibles que d’autres et peuvent générer des niveaux
sonores importants. Pour éviter d’endommager votre audition, partez toujours du niveau minimum et
montez-le progressivement en vous arrêtant dès qu’un niveau confortable est atteint. Évitez toute
écoute prolongée à niveau élevé.
37 Prise casque PHONES Cette sortie, positionnée en face avant, permet un branchement aisé du casque
et un bon trajet du câble. Il existe de nombreux types de casques, variables en impédance et en niveau de
diffusion. Nous vous conseillons d’utiliser un casque clos haut de gamme, d’une impédance d’environ 70 ohms
(bien que l’impédance acceptée puisse, en fait, aller de 30 à 600 ohms).
Les casques de
8 ohms ne sont pas recommandés. Évitez également d’utiliser des adaptateurs mini-jack / jack 6,35 qui peuvent
poser à terme des problèmes de fiabilité.
38 Entrée micro MIC Connecteur XLR symétrique. Branchez ici votre micro DJ si vous en utilisez un.
Choisissez de préférence un micro à interrupteur, permettant au DJ de le couper quand il ne l’utilise pas, et d’un
modèle robuste, dynamique et à faible impédance, de type micro « voix ». N ‘utilisez pas de micros à haute
impédance ou non symétriques, ni de micros à condensateur nécessitant une alimentation phantom.
39 Gain micro MIC GAIN Règle le niveau du micro dans le mix général, depuis la coupure totale jusqu’à un
renforcement de +45 dB. Partez de la position minimum (sens antihoraire).
40 Égalisation micro MIC EQ Une égalisation 2 bandes à contrôles HI et LO de type « shelve » permet un
gain de +/-12 dB des graves et des aigus pour adapter la voix au style du DJ. L’égaliseur LO est réglé sur
300Hz et permet d’éviter le son de tonneau ou d’augmenter la chaleur de la voix, tandis que la bande HI est
réglée sur 5kHz permettant soit de supprimer les aigus agressifs, soit de renforcer l’intelligibilité de la voix.
Évitez dans tous les cas les valeurs extrêmes. Notez qu’un filtre passe-haut incorporé coupe les sons de basse
fréquence de type « pop » ou bruits de manipulation.
XONE:32 User Guide
9
Installation
AVIS:RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE -NE PAS OUVRIR.
100 -240V~
47-63Hz ~ 30W M AX
Branchement secteur Lisez attentivement
les CONSIGNES DE SÉCURITÉ au début de ce
manuel et sur la face arrière. Vérifiez qu’un cordon
d’alimentation moulé et adapté à votre standard a
bien été fourni. L’alimentation accepte des courants
de 50/60Hz alternatifs allant de 100 à 240 V sans
modification des réglages ou des fusibles.
Il est préférable que les amplificateurs soient éteints
lors de la mise sous/hors tension de la console.
Vous éviterez ainsi tout bruit de rupture. Veillez à ce
que le cordon soit enfoncé correctement dans le
connecteur de la face arrière avant de mettre
l’appareil sous tension.
Mise à la terre
La mise à la terre (masse) d’un système audio est importante pour deux raisons :
1.
SÉCURITÉ – Pour protéger de tout risque d’électrocution,
2.
QUALITÉ AUDIO – Pour réduire les conséquences des boucles de masse
(provoquant souffle et ronflements) et pour protéger des interférences audio.
Pour des raisons de sécurité, il est important que tous les connecteurs de terre soient bien reliés à une liaison
équipotentielle efficace afin que les parties métalliques des appareils ne puissent en aucun cas être porteuses
de courants élevés susceptibles de blesser ou de tuer l’utilisateur. Il est conseillé à l’ingénieur du son de vérifier
la validité de la terre en tous les points du système, incluant corps des micros, platines disques etc.
La même terre est également utilisée pour assurer le blindage des câbles audio contre les interférences issues
de la proximité de câbles d’alimentation, de transformateurs, d’ordinateurs ou des jeux de lumière. Des
problèmes de boucles de masse peuvent également intervenir en cas de chemins multiples vers la même mise
à la terre et se traduisent par du souffle ou des ronflements.
Pour garantir un fonctionnement sans problème nous vous recommandons :
10
•
De faire vérifier préalablement votre installation par un électricien qualifié. Vous rencontrerez d’autant
moins de problèmes que la terre de l’installation sera de bonne qualité.
•
De ne pas supprimer la liaison à la terre de la console. Cette liaison se fait à travers le câble
d’alimentation et est destinée à garantir votre sécurité. Le « 0 Volt » audio est relié en interne à la masse.
En cas de boucles de masse, activez l’option « ground lift » si elle existe sur les appareils reliés ou
déconnectez le blindage à une des extrémités des câbles audio (en général à l’extrémité distante).
•
De vérifier que vos platines-disque sont bien mises à la terre. Un bornier à vis est présent à cet effet
en face arrière de la console.
•
De gérer au mieux les boucles de masse. En cas de ronflement ou de souffle induit par une boucle de
masse, commencez par vérifier que tous les éléments du système ont une liaison séparée à la terre.
Activez alors les options « ground lift » des appareils reliés à la console si elle existe, en suivant les
instructions données à ce sujet dans le manuel de chacun d’eux. Vous pouvez sinon déconnecter le
blindage à l’extrémité distante du câble audio. Vous supprimez la boucle de masse tout en maintenant le
blindage actif sur toute la longueur du câble.
•
D’utiliser des sources à faible impédance comme des micros ou des unités à niveau ligne calibrés à
moins de 200 Ohms, moins sensibles aux interférences. Les sorties de la console sont conçues pour
fonctionner à très basse impédance, dans le but également de réduire les problèmes d’interférences.
•
De n’utiliser que des liaisons symétriques pour le micro et les sorties principales afin de disposer
d’une protection supplémentaire contre les interférences résultant de trajets de câblage longs. Reportezvous aux schémas de câblage pour plus de détails sur la manière de réaliser les branchements de manière
symétrique ou non symétrique.
•
De faire cheminer les câbles audio à part pour éviter les interférences. Vous réduirez notablement les
interférences si vous faites cheminer le câblage audio à distance des circuits d’alimentation ou d’éclairage
et d’appareils à fort rayonnement comme alimentations ou ordinateurs. Si vous ne pouvez pas faire
autrement, faites croiser ces câbles à angle droit.
•
De n’utiliser que des câbles et connecteurs de qualité supérieure et de vérifier la bonne qualité des
assemblages et des soudures. Prévoyez des longueurs suffisantes pour ne pas solliciter les connecteurs.
•
En cas de doute... Adressez-vous à votre revendeur ou à votre distributeur Allen & Heath.
XONE:32 User Guide
Schémas de câblage
La XONE:32 utilise des connecteurs professionnels XLR 3 broches, jack 6,35 TRS et RCA correspondant aux
modèles ci-dessous :
L’entrée micro est en XLR symétrique : broche 1 = masse (blindage), broche 2 = point chaud (+), broche 3 =
point froid (-). Les connecteurs jack 6,35 sont de type TRS. Ils sont câblés pour fonctionner aussi bien avec
des liaisons symétriques (TRS) que non symétriques (TS). Le brochage pour les entrées/sorties est : extrémité
= point chaud (+), anneau = point froid (-) et corps = masse. Pour la prise casque il est : extrémité = gauche,
anneau = droite et corps = masse. Les connecteurs RCA sont à deux fils non symétriques permettant le
branchement de lecteurs CD, platines disques ou amplis hi-fi.
Pour garantir un fonctionnement optimal, nous recommandons de n’utiliser que des câbles et connecteurs de
qualité supérieure et de prendre tout le temps nécessaire pour réaliser des assemblages sans défaut. Il est bien
connu que la plupart des problèmes des systèmes audio proviennent du câblage. Veillez à ne pas inverser la
polarité des connexions symétriques pour ne pas causer de problème de phase. Reportez-vous au schéma de
câblage ci-dessous pour le brochage des liaisons non symétriques vers symétriques. S’il est possible
d’utiliser un raccord en Y pour envoyer une sortie vers plusieurs entrées indépendantes, vous ne devez
jamais l’utiliser pour rassembler le signal de deux sorties sur une seule entrée.
XONE:32 User Guide
11
Consignes d’utilisation
La page PRISE EN MAIN au début de ce manuel vous a donné les éléments de base pour une mise en œuvre
immédiate de la XONE:32. Vous avez sans doute pu poursuivre en testant différentes combinaisons et divers
réglages. Les remarques ci après vous aideront encore à tirer le meilleur parti de votre console. Elles ne sont
toutefois pas destinées à vous conseiller en matière de mix ou de prestations… qui restent de votre entière
responsabilité.
Schéma de principe d’une application DJ
Ce schéma propose un câblage de principe permettant d’insérer la XONE:32 dans une configuration DJ. Vous
n’êtes naturellement pas obligé d’utiliser l’ordre des voies qui est proposé ici et vos connecteurs pourront
différer en fonction du matériel dont vous disposez. Utilisez le câblage approprié et lisez préalablement le
chapitre INSTALLATION avant d’effectuer vos branchements. Vous trouverez ci-dessous une description de la
manière dont la console est utilisée dans cet exemple.
Micro et casque DJ : Le DJ branche son casque et son micro préférés dans la face avant de la
console. Il n’est pas inhabituel de voir plusieurs DJ effectuer ce branchement les uns après les
autres pendant une même prestation. Le système de pré-écoute (cue) de la console est associé au
casque pour permettre au DJ de préparer son mix avant de le diffuser.
Mix des sources musicales : Les canaux 1 et 3 sont utilisés pour mixer les sources musicales.
Ici, une platine disque et une platine CD sont branchées simultanément dans chaque entrée, les
platines disques à cellule magnétique dans les entrées égalisées RIAA et les platines CD dans les
entrées à niveau ligne. La présélection de la source se fait à l’aide du sélecteur correspondant en
face arrière. Le DJ dispose donc d’un choix étendu de sources à mixer. Les platines CD pourraient
aussi être remplacées par une boîte à rythmes ou d’autres sources à niveau ligne.
Effets ou sampler : Le départ stéréo (Aux send) est utilisé pour alimenter des effets externes de
type écho ou samplers. Leur sortie revient sur l’entrée ligne du canal 2 et devient une nouvelle
source qui sera ajoutée au mix à l’aide du fader de voie.
Sortie générale : Cette sortie stéréo alimente le système de diffusion principal destiné à la piste.
Les liaisons symétriques permettent de grandes longueurs de câbles. Des processeurs d’effets de
type limiteurs, égaliseurs ou filtres peuvent aussi être insérés avant les amplificateurs.
Enregistrement de la prestation : La sortie dédiée à l’enregistrement est ici reliée à un
enregistreur MiniDisc et permet d’enregistrer la prestation du DJ. Elle n’est pas affectée par le
contrôle de mix général.
Monitoring de proximité : Un système stéréo indépendant permet au DJ de contrôler la diffusion
en disposant d’un contrôle de niveau personnel qui n’affecte pas la diffusion en salle.
12
XONE:32 User Guide
Gain et niveau de travail
Les réglages de gains et des niveaux est un des éléments les plus importants de l’utilisation d’une console. Il
n’est hélas pas exceptionnel de voir de nombreux DJ pousser le gain au maximum avec des bargraphes
passant largement dans le rouge, croyant ainsi tirer un maximum de puissance de leur système. CE N’EST
PAS LE CAS ! La puissance maximum ne pourra en fait être atteinte que si les niveaux sont maintenus dans
leur zone de fonctionnement optimal, en évitant tout écrêtage. L’écrêtage ne procure qu’un surcroît de
distorsion et non de puissance. Ce sont les caractéristiques du système de diffusion (ampli + enceintes) qui
définissent un volume maximum, pas la console. L’oreille peut également être trompée et croire à la nécessité
de plus de volume. Il s’agit en fait d’un avertissement des dommages qui pourraient résulter d’une écoute
prolongée à fort niveau. Souvenez-vous que c’est la QUALITÉ du son qui flatte l’oreille et non le VOLUME.
Vous devez donc d’abord utiliser le bouton LEVEL TRIM pour faire correspondre le niveau de la source au
niveau de travail normal de la console. Réglez-le de manière à ce que le bargraphe de voie soit aux environs
de 0 dB avec des passages occasionnels à + 5. Appuyez sur le bouton CUE pour écouter le signal au casque.
Montez ensuite le fader de voie et le niveau général (MASTER) à proximité de leur position maximum. Vérifiez
que le système de diffusion a été réglé pour que le volume maximum corresponde à la position maximum du
fader. Tenez compte du fait que l’égalisation peut aussi ajouter du gain au système et réduisez éventuellement
le gain à l’aide du bouton TRIM si le bargraphe passe dans le rouge. Réglez enfin les niveaux du casque
(PHONES) et des retours (BOOTH) à une valeur confortable.
Ce schéma décrit votre zone de travail optimale.
Niveau de travail normal (OPERATING RANGE).
Le
niveau doit être maintenu entre –5 et +5 avec une moyenne
à 0 dB. La réserve (HEADROOM) résultante permet
d’absorber les pics sans écrêter (CLIPPING) et générer de
la distorsion. Il permet également d’obtenir le meilleur
rapport signal/bruit (SIGNAL-TO-NOISE) en gardant le
signal aussi éloigné que possible du bruit de fond
(NOISE). L’amplitude dynamique (DYNAMIC RANGE)
correspond à la plage d’action du signal entre bruit de fond
et écrêtage. Celle de la XONE:32 est importante : 108dB !
Un mot encore … L’oreille humaine est un organe
remarquable qui a la capacité de compresser le son et de
se protéger des niveaux excessifs. N’en profitez pas pour
monter le volume au-delà de cette nouvelle limite ! Les
fortes pressions sur une longue durée se traduiront à la fois
par de la fatigue auditive et par une chauffe mécanique des
membranes de haut-parleurs qui diminuera leur efficacité et
ôtera tout bénéfice à cette augmentation.
PRENEZ GARDE AUX NIVEAUX SONORES EXCESSIFS
Égalisation des voies
Quand les trois contrôles d’égalisation sont en position centrale, le son n’est pas modifié. La conception
asymétrique des égaliseurs permet ici des coupures très brutales de certaines fréquences, engendrant des
effets très spectaculaires, tout en ne permettant qu’un renforcement limité afin d’éviter les surcharges du
système. Tournez les boutons dans le sens horaire pour un gain allant jusqu’à +6 dB, et dans le sens
antihoraire pour une coupure allant jusqu’à -26 dB pour la bande de fréquences sélectionnée.
La coupure de bandes spécifiques peut être très efficace quand vous superposez plusieurs voies en mettant en
évidence certains sons ou en supprimant certains autres : vous pourriez par exemple ajouter les cymbales
(hautes fréquences) du canal 3 au signal du canal 1 en diminuant les égalisations MID et LO de ce canal 3.
Testez les possibilités croisées de l’égalisation en faisant jouer simultanément plusieurs pistes et en agissant
sur les différents contrôles.
+ 10
+ 6dB BO O ST
+5
0dB
-5
LO
-10
M ID
HI
-15
-20
-26dB C UT
-25
XONE:32 User Guide
-30
10
100
1kH z
10k
20k
13
Utilisation du Crossfader
Le crossfader est l’élément essentiel qui distingue une console DJ d’une console traditionnelle. Il permet
initialement de passer progressivement d’une piste à l’autre à l’aide d’un seul fader, mais est également utilisé
comme élément créatif quand il fait interagir deux pistes par des déplacements rapides ou en rythme. Celui qui
est proposé sur cette console est de qualité supérieure, à doubles rails et contacts plaqués or. Il peut toutefois
aussi être remplacé si besoin, et de manière optionnelle, par un crossfader haut de gamme, de type Penny &
Giles.
La XONE:32 utilise quatre VCA de qualité supérieure : une paire pour chaque côté du crossfader stéréo. Cet
atténuateur robuste de 45 mm produit un courant de contrôle qui pilote à son tour le niveau du signal via le
VCA. Le courant de contrôle est ici filtré pour éviter tout bruit parasite pouvant résulter de l’usure du fader, ce
qui ne serait pas possible dans une configuration ou le signal audio passerait directement à travers le fader. Ce
choix permet également de modifier la réponse du crossfader pour l’adapter au style de mixage du DJ.
Le canal 1 est affecté à la position « X » et son signal est adressé en totalité aux sorties quand le crossfader est
positionné à l’extrême gauche. Le canal 3 est affecté à la position Y. Le canal 2 n’est pas affecté au crossfader
mais dirigé directement vers le mix. Le sélecteur OFF permet de désactiver le crossfader (il n’agit alors plus sur
les niveaux des voies). La LED verte de la face avant est allumée quand le cross fader est actif et éteinte quand
il est désactivé.
Le bouton CONTOUR permet de régler le type de réponse du crossfader : depuis une transition très
progressive avec un creux de –6 dB au milieu de la course jusqu’à une transition brutale où le signal atteint son
maximum après quelques millimètres de course, adaptée aux mix énergiques de type « scratch ». La position
centrale assure une transition à niveau constant d’une source à l’autre.
DIP
C O N STAN T PO W ER
C UT
0dB
0dB
0dB
-6
-6
-6
-12
-12
-6dB
-12
-3dB
0dB
-18
-18
-18
-24
-24
-24
-30
-30
-30
-36
-36
-36
Utilisez le bouton REVERSE pour inverser les côtés X et Y du crossfader si votre style de mixage le nécessite :
le canal 1 et alors adressé au côté droit (Y) et le canal 3 au côté gauche (X).
Remplacement du Crossfader
Le crossfader d’une console DJ est très sollicité et peut se trouver usé prématurément. La conception à VCA
permet d’éviter que cette dégradation ne se répercute sur le son par des bruits parasites, mais le mouvement et
l’aspect mécanique du fader peuvent être altérés par la manipulation brutale ou l’empoussièrement et il peut
être nécessaire de le remplacer. Le crossfader de la XONE:32 est amovible et peut être échangé en quelques
minutes. Deux versions sont disponibles, : de type standard ou de type haut de gamme « Penny & Giles ».
Veillez à bien commander la version qui vous convient à votre revendeur Allen & Heath.
Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les deux vis externes de la platine du crossfader. Ne retirez pas les
vis internes. Séparez le crossfader de la console, débranchez son connecteur et rebranchez-le dans le
crossfader de remplacement. Vérifiez la fiabilité du branchement et remettez le nouveau crossfader en place
en veillant à ce que le connecteur soit bien à gauche. Remettez les vis en place et testez le bon fonctionnement
du nouvel élément.
14
XONE:32 User Guide
Les boutons TRANSMUTE
La fonction TRANSMUTE Allen & Heath combine les
effets TRANSFORM et PUNCH en un double bouton
« intelligent » situé de part et d’autre du crossfader.
Son action dépend en fait de la position du
crossfader. Quand le fader est dans la moitié de sa
course la plus proche du bouton, celui-ci acquiert la
fonction TRANSFORM et mute le son de cette voie.
Quand il est dans la moitié de course la plus distante,
il prend la fonction PUNCH et fait entendre la
musique de cette voie par-dessus celle du canal en
cours de diffusion Vous disposez donc des deux
effets simultanément.
Utilisation du VCF
Un VCF (Voltage Controlled Filter) est un filtre dont la fréquence de coupure est contrôlée par un courant
continu au lieu d’une résistance variable. Il dispose de ce fait d’une plus grande plage d’action et de contrôle
sur la réponse du filtre et permet des combinaisons de timbres quasi illimitées. Le filtre de la XONE:32 est aussi
à « état variable », ce qui veut dire qu’il propose simultanément trois types de filtres : passe-haut, passe-bande
et passe-bas. Le circuit analogique de filtrage, avec sa résonance caractéristique, produit le son chaud et fin
volontiers associé aux anciens synthétiseurs analogiques.
Chaque canal peut être affecté ou non au filtrage à l’aide de son sélecteur FILTER, que vois pouvez utiliser
pour activer/désactiver instantanément le filtrage (le témoin bleu s’allume quand le filtre est actif).
Utilisez le bouton RESONANCE pour régler le facteur « Q » et
le caractère incisif du filtre. Il joue sur le renforcement des
fréquences à proximité de la fréquence de coupure. Au
minimum (MILD), la coupure du filtre se fait progressivement
tandis qu’au maximum (WILD), le renforcement est important et
crée un effet de filtrage très accentué et caractéristique. Le
résultat sonore dépend ensuite du type de filtre sélectionné.
Pour éviter tout problème, il est préférable de commencer vos
réglages avec le bouton RESONANCE au minimum (MILD).
RESO N AN C E
H I(W ILD )
M ID
LO (M ILD )
0dB
LO
FREQ U EN C Y
HI
Des valeurs de RESONANCE élevées peuvent entraîner un renforcement très important des
fréquences sélectionnées. Réduisez le niveau de la voie en conséquence si le bargraphe de sortie
passe dans le rouge (PK) sous peine de créer saturation et distorsion.
L’action sur la fréquence de filtrage VCF FREQUENCY peut se faire de deux manières : manuellement à l’aide
du curseur VCF, ou automatiquement par une modulation cyclique du LFO. Le contrôle se fait en temps réel
pendant la prestation, et permet de réaliser des effets accessibles uniquement avec un filtre de ce type.
Action du curseur VCF sur la fréquence
Quand le LFO est désactivé, le curseur VCF sert au contrôle
manuel de la fréquence de coupure du filtre (en continu de
100 Hz à 20 kHz). Son action très progressive permet de
l’utiliser de manière créative, en association ou par analogie
avec le crossfader. L’effet résultant dépend du type de filtre
sélectionné.
Déplacement automatique de la fréquence de coupure par le LFO
Quand le LFO est activé, il prend le contrôle en continu de la fréquence de coupure du VCF. Le témoin LFO ON
s’allume alors en rouge. Le curseur VCF n’agit alors plus sur la fréquence de coupure mais détermine
l’importance ou l’amplitude de l’action du LFO sur le filtre, depuis l’absence d’action à l’extrême droite jusqu’au
maximum de modulation à l’extrême gauche. La fréquence de l’oscillation peut être ajustée automatiquement
sur le morceau en cours grâce à l’option TAP TEMPO. Il suffit de taper en rythme sur ce bouton pour aligner la
vitesse du LFO sur le tempo que vous définissez ainsi. La période est en permanence indiquée par le
clignotement de la LED en vert, même quand le LFO est désactivé. Le bouton x2 permet de doubler la vitesse
du cycle et de modifier de manière spectaculaire l’effet de synchronisation entre le LFO et la musique.
Nous vous conseillons vivement d’explorer les nombreuses possibilités offertes par le filtrage pour vos
prestations en direct. Combinées avec la mémorisation DRS™ vous disposez ici d’un outil puissant
d’expression de votre créativité.
XONE:32 User Guide
15
Types de filtres
Vous pouvez choisir un type de filtre (FILTER
RESPONSE) parmi les trois options disponibles. Trois
boutons associés à trois témoins permettent d’activer
isolément chacun deux et de visualiser la combinaison
choisie. Cette possibilité d’association donne accès à
des courbes de réponse originales et très intéressantes
de type « notch » ou « all-pass ». La sélection se fait de
manière électronique et évite les bruits de rupture quand
vous passez d’un état à un autre. Le type de filtrage
affecte aussi bien le canal X que le canal Y.
Cette sélection n’est pas permanente et le filtre LPF est
toujours rappelé par défaut à la mise sous tension. Vous
pouvez toutefois utiliser les mémoires DRS™ pour
conserver et rappeler ultérieurement vos réglages.
Les schémas ci-contre donnent les courbes de réponse
pour les trois types de filtre : la variation du filtre entre
les position minimum et maximum du curseur, ainsi que
l’action de différentes valeurs de résonance sur une
fréquence moyenne sont indiquées simultanément.
H I-PASS FILTER
+ 20
+ 15
+ 10
LO
+5
HI
0dB
-5
-10
-15
-20
20
100
1kH z
10k
20k
10k
20k
BAN D -PASS FILTER
+ 20
+ 15
+ 10
L’axe vertical indique l’amplitude du renforcement ou de
la coupure des fréquences par rapport au niveau de
fonctionnement normal (0 dB) et l’axe horizontal indique
la variation des fréquences du grave à l’aigu.
LO
+5
HI
0dB
-5
-10
HPF. Ce bouton sélectionne le filtrage passe-haut. Les
fréquences inférieures à la fréquence de coupure sont
supprimées. Celle-ci est réglée soit manuellement par le
curseur VCF soit de manière automatique par le LFO. À
l’extrême gauche, l’effet est à peine audible, car seules
quelques fréquences de l’extrême grave sont coupées.
Quand vous déplacez le curseur vers la droite, vous
supprimez progressivement les graves puis les
fréquences medium. L’action vers les aigus est limitée à
10 kHz, car peu d’éléments audibles persistent au-delà
dans l’aigu. Astuce : essayez d’utiliser le filtre HPF en
partant d’un filtrage maximum dans l’aigu puis en
ramenant progressivement le curseur au minimum :
vous créez ainsi une atmosphère d’attente en début de
morceau, qui ne disparaîtra qu’avec l’apparition de la
grosse caisse.
-15
-20
20
100
1kH z
LO -PASS FILTER
+ 20
+ 15
+ 10
+5
LO
HI
0dB
-5
-10
-15
-20
20
100
1kH z
10k
20k
BPF. Ce bouton sélectionne le filtrage passe-bande.
Les fréquences inférieures et supérieures à la fréquence
de coupure sont supprimées, ne laissant qu’une bande
passante étroite active. Vous pouvez déplacer le
curseur autour de la position moyenne pour agir spécifiquement sur les sons de premier plan comme claviers
ou voix. Astuce : Essayez de vous caler précisément sur un son de voix et mixez-le avec la rythmique du canal
opposé pour créer un remix original. Vous pouvez ajouter un peu de résonance au filtre BPF pour extraire plus
efficacement votre son de son mix initial.
LPF. Ce bouton sélectionne le filtrage passe-bas. Les fréquences supérieures à la fréquence de coupure sont
supprimées. Celle-ci est réglée soit manuellement par le curseur VCF soit de manière automatique par le LFO.
À l’extrême gauche, seules les extrêmes graves subsistent. En déplaçant progressivement le curseur vers la
droite, vous faites apparaître la basse puis les autres fréquences du mix. Astuce : Vous pouvez essayer de
ramener le curseur au minimum pour ne garder que les éléments de base de la rythmique dans le mix. Vous
pouvez aussi activer le filtrage et le ramener de l’aigu au grave en synchronisation avec le tempo du morceau,
puis annuler le filtrage au début de la mesure suivante.
En plus de ces trois filtrages de base, vous pouvez tester diverses associations de filtres pour des applications
créatives : en appuyant simultanément sur plusieurs boutons, les témoins resteront allumés ensemble et
indiqueront la combinaison active. Par exemple :
HPF+LPF = NOTCH. Utilisé avec une faible valeur de RESONANCE ce filtre donne un effet de phasing.
Essayez de déplacer le curseur tout au long de la bande de fréquences.
HPF+BPF+LPF = ALL PASS. Effet étonnant si on admet qu’il laisse « passer » toutes les fréquences.
L’interaction des types de filtre autour de la fréquence de coupure peut toutefois donner des résultats
intéressants, allant du subtil au plus expressif en fonction des valeurs de RESONANCE choisies.
16
XONE:32 User Guide
Utilisation des mémoires DRS™
Le système de mémorisation « Digital Recall System » est une fonction puissante introduite par Allen & Heath.
Il permet la mémorisation et le rappel des paramètres de filtrage. Vous pouvez mémoriser jusqu’à quatre
combinaisons de paramètres VCF dans quatre mémoires utilisateur et les rappeler ensuite instantanément en
appuyant sur le bouton correspondant. Ces mémoires peuvent devenir des éléments importants de votre
prestation « live » en donnant un accès immédiat à des changement radicaux et instantanés du filtrage.
À la mise sous tension, aucune des mémoires n’est sélectionnées et tous les témoins sont éteints. La console
reprend toujours ses réglages par défaut. Les mémoires sont toutefois sauvegardées quand elle est éteinte et
l’appui sur un des boutons FILTER RECALL appelle automatiquement la dernière mémorisation qui y a été
faite. Une option de réinitialisation est également disponible pour ramener toutes les mémoires à leurs valeurs
par défaut.
Réglages mémorisés
Réglages non mémorisés
•
Sélection des filtres pour les voies
•
Niveau de RESONANCE
•
Types de filtres : HPF, BPF, LPF
•
Position du curseur VCF FREQUENCY
•
Sélection LFO ON
•
Position du curseur VCF LFO DEPTH
•
Sélection LFO x2
•
Vitesse LFO (tempo)
Mémorisation d’un Preset
Maintenez un des boutons mémoire enfoncé plus de deux secondes, jusqu’à ce que son témoin rouge clignote
une fois pour confirmer la mémorisation. Quand vous relâchez le bouton, la sélection reste active.
Rappel d’un Preset
Appuyez sur le bouton de votre choix pendant moins d’une seconde. Son témoin s’allume en rouge pour
indiquer que les paramètres de la console ont été remplacés par ceux de cette mémoire.
Rappel des valeurs par défaut pour tous les Presets
Maintenez les boutons « LFO ON » et « x2 » enfoncés pendant plus de deux secondes pendant que vous
mettez la console sous tension. Toutes les mémoires sont ramenées à leurs valeurs par défaut. Notez que cela
n’est en principe pas nécessaire puisqu’il est possible pour chaque Preset de rappeler les valeurs par défaut
puis de les mémoriser individuellement. Pensez à éteindre l’amplification avant d’éteindre ou rallumer la
console.
XONE:32 User Guide
17
Caractéristiques
0 dBu = 0,775 V rms, +4 dBu = 1,23V rms
Niveau de sortie max.
Réserve dynamique
Bande passante
Distorsion
Diaphonie
MIC EIN 22-22 kHz
Bruit résiduel
Bruit de mix
0 dBV = 1 V rms, -10 dBV = 316 mV rms
TRS
+21 dBu dans >2 kOhm
RCA
+15 dBu dans >10 kOhm
Voies
+21 dB
Mix vers sorties
+23 dB
+0/-1 dB
10 Hz à 30 kHz
< 0,02 % THD+N à 1kHz +10 dBu
< 90 dB Canaux coupés à 1kHz
-126 dB
TRS
RCA
TRS
source 150 Ohms
-102 dBu
-92 dBu
-87 dB
Bargraphes de voies
4 LED peak reading
-15, 0, +5, +8 (PK)
Bargraphes principaux 12 LED peak reading
-20 à +8 (PK)
Égalisation voies
3 bandes +6/-26 dB
100Hz, 1kHz, 10kHz
Égalisation mic.
2 bandes +/-10 dB
300Hz, 5kHz
HPF 60Hz
Faders de voies
60mm stéréo
Crossfader
45mm stéréo VCA
Double rail, contacts or
Remplaçable, option P&G
Filtres
VCF analogique stéréo
types HPF, BPF, LPF
100 Hz à 20 kHz continu
LFO
Détection Tap tempo
mod. d’amplitude du VCF
option x2
Alimentation
Alimentation universelle à calibrage automatique.
Connecteur MAINS IN IEC 3 broches
Cordon d’alimentation Fourni selon pays avec prise moulée standardisée
Secteur
100 à 240V alternatif, 50 ou 60Hz
Consommation
30 W max.
Fusible
100-240 V AC T500 mA 20 mm
Dimensions et poids
Cette console est dotée de pieds caoutchouc pour utilisation à plat. Un kit d’équerres optionnelles est
également disponible pour montage en rack ou encastrement. La mise en place est assurée par des vis ou
boulons de type M6. Adressez-vous à votre revendeur Allen & Heath pour plus d’informations. Le code article
de ce kit est : XONE:32-RK
Console nue
Avec équerres
Conditionnement
18
Largeur
257 mm
307 mm
475 mm
Hauteur
89 mm
89 mm
210 mm
Profondeur
358 mm
358 mm
395 mm
Poids
4 kg
5 kg
XONE:32 User Guide
LFO
DEPTH
FREQ UENCY
M AIN M IX
BLO C K D IAG RAM
CUE M IX
AU X M IX
SCHÉMA SYNOPTIQUE
XONE:32
ON
TAP TEM PO
USER PRESETS
X2
1
STO RE AN D REC ALL TH E FO LLO W ING :
CU E
2
VC F
H PF
3
RESO N AN CE
BPF
4
FREQ
L
STEREO IN PU TS
CH FILTER O N /O FF
FILTER TYPE
LFO O N/O FF
X 2 O N /O FF
R
AUX
LPF
LEVEL TRIM
3 BAND EQ
CH1
L
LIN E
R
M ETER FAD ER
HI
BALAN CE
SO URCE
FILTER
X VCA
M ID
LO
L
PHO NO
R
RIAA
CU E
LEVEL
X
LEVEL TRIM
3 BAND EQ
CH2
L
LIN E
R
BO O TH O UT
R
Y
M ETER FAD ER
HI
BALAN CE
SO URCE
FILTER
M ID
LO
L
PHO NO
R
L
BO O TH
C RO SSFAD ER
AUX
CO N TO UR
RIAA
O FF
CU E
REVERSE
L
ON
M ASTER
LEVEL
AUX
L
M AIN
M AIN
M AIN O U T
BAL
R
R
LEVEL TRIM
3 BAND EQ
CH3
L
LIN E
R
M ETER FAD ER
L
HI
BALAN CE
SO URCE
FILTER
REC O RD O UT
-10dBV
PRE-FADE
R
Y VCA
M ID
LO
L
PHO NO
R
RIAA
C U E M IX
CUE
G AIN
M IC
CUE
LEVEL
PHO NES
L
R
M AIN
2 BAND EQ
H PF
HI
L
AUX
LO
AU X SEN D
AU X O U T
R
Types de connecteurs
XLR
:
TRS entrées et sorties :
RCA PHONO
broche 2 = chaud (+) broche 3 = froid (-) broche 1 = masse
extrémité = chaud (+) anneau = froid (-) corps = masse
Connexions des entrées
MIC IN
LINE IN stéréo
PHONO IN stéréo
Type
XLR femelle symétrique
RCA phono
RCA phono RIAA
Connexions des sorties
Impédance
2 kOhms
-45 à –15 dBu
>10 kOhms
-15 à +15 dBu
47 kOhms / 330 pF 2 à 100 mV
Type
MIX OUT L,R
BOOTH OUT L,R
AUX OUT L,R
RECORD OUT L,R
Jack TRS symétrisé électroniquement
Jack TRS symétrisé en impédance
Jack TRS symétrisé en impédance
RCA phono
HEADPHONES
extrémité = G anneau = D
XONE:32 User Guide
Sensibilité
Impédance
Niveau
<75 Ohms
<75 Ohms
<75 Ohms
<600 Ohms
0 dBu
-2 dBu
-2 dBu
-10 dBV
30 à 600 Ohms, 70 Ohms recommandé
19
Glossaire
Ce chapitre a pour but de vous aider à comprendre un certain nombre de termes techniques anglais (et leurs
équivalents français) liés à l’utilisation de consoles de ce type. Il ne prétend pas être exhaustif. Pour une
information plus complète, reportez-vous aux publications spécialisées du domaine audio professionnel.
Alimentation Phantom Fournit le courant d’alimentation
requis par certains micros. Il s’agit généralement de micros
de studio haut de gamme peu adaptés au mixage DJ.
L’alimentation est fournie par la console à travers les deux
conducteurs du signal d’une liaison symétrique. La
XONE:32 n’est pas prévue pour ce type de micro.
Amplitude Autre nom pour le niveau du signal.
Amplitude dynamique Différence en dB entre le signal
le plus fort et le signal le plus faible. Limitée d’un côté par
l’écrêtage et de l’autre par le niveau de bruit résiduel.
Atténuation Réduction du niveau du signal.
Aux circuit auxiliaire. Mix de voies indépendant destiné à
diverses utilisations. Il peut être prélevé avant ou après
atténuation (fader). Les départs « pré-fader » sont
souvent utilisés pour les retours. Les départs « postfader » sont utilisés pour l’envoi aux effets.
Beat Mixing Utilisation du variateur de vitesse des
platines disques ou CD pour synchroniser les tempo de
deux morceaux différents afin d’obtenir des transitions
imperceptibles.
Bi-amplification Amplification séparée des graves et des
aigus. Nécessite un filtre (crossover) partageant la bande
passante en deux signaux distincts. La bi-amplification
donne de meilleurs résultats sonores sur les gros
systèmes.
Boîte à rythmes Système de percussions électronique
utilisé par les claviers et en musique techno. Permet aussi
aux DJ de proposer des rythmiques alternatives en mix.
Boucles de masse Effet résultant de la création de
trajets multiples (en boucle) des liaisons à la terre. Se
traduit par des interférences électriques ou radio de
diverses natures allant jusqu’à des ronflements ou souffles
importants. La suppression de la boucle en ne conservant
qu’une seule liaison vers la terre résout généralement le
problème.
contour associé à un crossfader permet au DJ d’adapter
sa réponse à son style de mixage.
Crossfader Atténuateur croisé positionné
horizontalement sur la console et destiné à diminuer le son
d’un canal en même temps qu’il augmente celui d’un autre.
Souvent utilisé de manière expressive par les DJ.
Crossfader à VCA Fonctionne comme un crossfader
audio mais ne traite qu’un courant de contrôle, ce qui
permet de lui appliquer un filtrage électronique et
d’éliminer les bruits parasites associés à des faders audio
trop sollicités.
Cue Pré-écoute. Système de monitoring destiné à
permettre au DJ ou à l’ingénieur du son de vérifier au
casque le signal présent sur les différents canaux avant de
les introduire dans le mix. Il est indépendant des sorties
principales de la console.
Cut Mixing Mixage par déplacement brutal du crossfader
d’un côté à l’autre, soit pour capter ou isoler un son
(grosse caisse etc.) soit pour passer d’un morceau à un
autre. Appelé également « chopping ».
DAT = Digital Audio Tape. Enregistreur numérique deux
pistes utilisant une petite cartouche à bande et permettant
de réaliser des enregistrement de grande qualité.
dB Décibel. Unité de mesure du signal audio. Sa
progression est logarithmique et suit ainsi la courbe de
réponse de l’oreille humaine. « dB » correspond à une
mesure relative, comparant par exemple le gain en sortie
au gain en entrée. « Dbu » est une mesure absolue,
faisant référence à un voltage standard (0 dBu = 0,775 V
rms). Les sorties principales de la console travaillent à
0dBu = ‘0’ du bargraphe. « dBV » est une mesure
similaire mais se référant à un standard de 1 V. Les
appareils grand public fonctionnent souvent à une valeur
basse de -10 dBV (316 mV). « dBA » correspond à un
niveau sonore et est mesuré avec une pondération suivant
le modèle de l’oreille humaine.
BPM Battements par minute. Acronyme anglo-saxon
souvent employé à la place de « tempo ».
DJ Disc Jockey. Personne chargée d’assurer
l’enchaînement des morceaux et des disques. Sa
prestation peut aller du plus simple au plus sophistiqué,
amenant les mélanges vocaux de musique et d’effets au
niveau d’un art musical.
Bruit Terme générique décrivant un signal indésirable.
Peut correspondre à du souffle, un ronflement, des pops
ou des clics divers (ou une musique indésirable).
DRS™ Digital Recall System. Système exclusif Allen &
Heath permettant la mémorisation et le rappel instantané
de réglages.
Cardioïde Type de micro plus sensible vers l’avant que
sur les côtés. Généralement utilisé sur les voix pour
réduire les risques d’effet Larsen.
Écrêtage Son agressif et distordu résultant d’un niveau
de signal supérieur aux capacités du système. Le voltage
atteint son maximum et aucune modulation n’est alors plus
possible, ce qui se traduit par une disparition des
« crêtes ».
Booth Cabine. Espace de travail, souvent clos, du DJ.
Généralement équipé de moniteurs de proximité.
Cellule Tête de lecture d’une platine disque. Assure la
conversion du mouvement mécanique du diamant sur le
disque vinyl en signal électrique envoyé vers la console.
Elle est généralement amovible, fixée au bout du bras de
la platine.
Compact Disc (CD) Support de diffusion numérique
stéréo correspondant généralement à de la musique préenregistrée. Remplace de plus en plus les disques vinyls.
Des CD enregistrables sont désormais disponibles.
Contour Terme utilisé pour décrire la manière dont un
fader agit sur le son : rapidité de réponse ou niveau
d’aténuation par unité de mouvement. Le contrôle de
20
Effet Larsen Appelé “feedback” en anglais, il se traduit
par un bruit de sifflement en croissance rapide résultant de
la capture par un micro de son propre signal ressortant
d’un haut-parleur. Très désagréable, il doit être évité ou
corrigé au plus vite en repositionnant le micro par rapport
aux système de diffusion ou en réduisant son gain ou
encore en agissant sur l’égalisation pour couper les
fréquences fautives.
Effet Reverb Processeur d’effet électronique que l’on peut
brancher sur une console pour simuler artificiellement la
réverbération du son dans une grande pièce. Des
XONE:32 User Guide
paramètres comme le temps d’amortissement, la diffusion
ou le niveau de la réverbération peuvent être contrôlés. En
général, le son choisi est envoyé au processeur par les
départs auxiliaires post-fader. Le signal traité est ensuite
ramené dans le mix sur une voie où il se mélange avec le
signal non-traité provenant du fader de la voie.
Égaliseur (EQ) Permet le renforcement ou la coupure de
bandes de fréquences spécifiques et la modification du
timbre du son. Similaire aux boutons de graves et d’aigus
d’une chaîne hi-fi. La XONE:32 propose toutefois une
action sur trois bandes de fréquences indépendantes et
réglables.
Égaliseur asymétrique Egaliseur présentant des
niveaux de renforcement et de coupure différents. Cette
option permet d’éviter les risques de saturation tout en
conservant de bonnes possibilités de filtrage des
fréquences.
Gain Renforcement ou atténuation du signal source par
l’étage de préamplification de la console, permettant de
l’amener à un niveau de travail optimal. Un renforcement
de gain important peut être nécessaire avec des sources
micro de faible niveau. Il ne doit pas être confondu avec
les contrôles de volume.
Headroom (réserve) Réserve de niveau, exprimée en
dB permettant d’absorber les pics au-dessus de 0 dB..
Hz Hertz. Unité de mesure de fréquence. Le spectre
audio va de 20 Hz dans les graves à 20 kHz dans les
aigus. Peu de système de diffusion sont capable de
restituer l’ensemble de ce spectre. L’oreille humaine va
rarement au-delà de 15 kHz, et peut réduire cette valeur si
elle est soumise à de fortes pressions continues.
Impédance (Z) Résistance d’un conducteur audio par
rapport à la terre. Les faibles impédances correspondent
généralement à des micros de 200 Ohms ou moins et les
signaux à niveau ligne sont généralement à moins de 100
Ohms. Les entrées sont généralement à haute impédance,
permettant de brancher plus d’un canal sans perte de
signal. Notez que l’impédance d’une connexion dépend de
la source et non de l’entrée.
Jack TRS Jack 6,35 à 3 pôles (Tip = extrémité, Ring =
anneau, Sleeve = corps) utilisé pour les connexions stéréo
ou symétriques.
Jack TS Jack 6,35 à 2 pôles (extrémité – corps) utilisé
dans les connexions mono ou asymétriques. Les jacks TS
peuvent être utilisés sur les sorties symétrisées en
impédance de la XONE:32 sans modification.
LFO Oscillateur basse fréquence. Crée un voltage de
contrôle oscillant à une vitesse déterminée et permettant
de piloter un effet de type VCF.
Limiteur Processeur d’effets destiné à limiter le niveau
maximum pour éviter tout risque d’écrêtage. Très utile en
discothèques quand il est inséré entre la console et le
système de diffusion pour éviter au DJ de dépasser le
volume maximum autorisé.
Masse Également appelée « terre ». Référence
électronique du signal, raccordée à la liaison à la terre du
câble d’alimentation et reliant tous les blindages et châssis
du système. Fournit à la fois le retour et la référence pour
le courant électrique du signal et une protection contre les
risques d’électrocution au cas où le courant secteur serait
mis en relation avec les parties métalliques du système.
MC « Master of Ceremonies ». Présentateur introduisant
les prestations et responsable de l’ordre de passage.
Correspond aussi à un rappeur parlant sur le rythme du
morceau.
MiniDisc Enregistreur numérique économique deux
pistes utilisant un disque enregistrable similaire à ceux des
XONE:32 User Guide
ordinateurs (mais différent). Utilise un algorithme de
compression permettant d’enregistrer jusqu’à 74 mn en
stéréo. Solution de remplacement moderne du
magnétocassette. Permet de repérer et éditer les pistes.
Mono Source audio unique sans composante stéréo ou
réduction des signaux droit et gauche en un seul.
Mute Coupure du son. L’effet Transform est un « mute ».
Niveau de bruit Bruit résiduel électronique produit par
tous les équipements audio. Il s’agit généralement d’un
souffle constant, mais parfois aussi d’un ronflement.
Omnidirectionnel Courbe de réponse d’un micro
sensible de manière équivalente dans toutes les
directions. Plus sensible à l’effet Larsen.
Pan Panoramique. Contrôle permettant d’équilibrer le
signal entre les haut-parleurs droit et gauche.
Passe-bande (BPF) Filtre dont la réponse est en forme
de cloche, agissant sur les fréquences de part et d’autre
de la fréquence centrale.
Passe-bas (LPF) Filtre réduisant les fréquences
supérieures à la fréquence de coupure.
Passe-haut (HPF) Filtre réduisant les fréquences
inférieures à la fréquence de coupure.
Peak Meter Type d’indicateur de niveau à LED ayant une
attaque rapide et un relâchement plus lent. Sa fonction de
maintien permet de visualiser les transitoires brèves
suffisamment longtemps pour les interpréter.
Phono Abréviation de phonographe (pour platinedisque). Correspond habituellement à une entrée équipée
d’une égalisation RIAA. Peut correspondre également au
type de connecteur RCA commun à de nombreux
appareils grand public.
Polarité Correspond à la phase du signal adressé à un
haut-parleur. Un branchement en opposition de phase
peut être la cause d’une mauvaise qualité de son et d’un
inconfort quand l’auditeur se déplace entre les enceintes.
Punch Effet utilisé par les DJ en prestation : l’appui sur
un bouton proche du crossfader appelle (active) la voie
opposée.
Résonance Effet appliqué aux filtres et qui renforce les
fréquences proches de la fréquence de coupure. Il produit
des effets variables allant du plus léger au plus
caractéristique.
Réverbération Modification du son par les réflexions qui
se produisent sur les parois de la pièce après qu’il ait
cessé d’être émis. Dépend de la taille de la pièce et de sa
géométrie, ainsi que des matériaux qui la constituent.
RIAA « Record Industry of America Association »,
association responsable du standard d’égalisation
désormais ancien appliqué au signal produit par une
cellule de platine disque. Du fait des contraintes physiques
de la reproduction des disques vinyls, le diamant fournit un
signal de bonne qualité pour les aigus mais insuffisant
dans les graves. Une préamplification RIAA compense
cette perte en renforçant les graves et en atténuant les
aigus.
Ronflement Bruit résultant généralement de la capture
d’interférences en provenance de circuits d’alimentation
électrique ou d’éclairage, de mauvaises connexions ou de
boucles de masse. Il correspond généralement à la
fréquence secteur (50/60 Hz) ou à un de ses multiples.
RPM Rotations par minute. Mesure de la vitesse de
rotation d’une platine disque : 33 ou 45 T (RPM)
Sampler Autre type d’effet très populaire auprès des DJ.
Le signal de la voie est envoyé à un processeur numérique
21
qui mémorise une courte portion de musique. Il est ensuite
renvoyé sur une voie et rejoué par un bouton de
déclenchement (trigger). La plupart des samplers
proposent des effets de type répétition ou inversion.
Scratch Mixing Art consistant à manipuler un disque
vinyl en rythme sur une platine pour faire répéter un
fragment déterminé tout en agissant sur le crossfader pour
créer des effets associés au son de la voie opposée.
Signal-to-Noise Ratio (SN) Rapport signal/bruit, c’est-àdire différence en dB entre le niveau de travail nominal de
0 dB et le niveau de bruit résiduel. Plus le niveau de bruit
est minimisé par rapport au niveau du signal et plus ce
dernier est de bonne qualité.
Slipmat Pièce de tissus positionnée sur la platine-disque
sous le disque vinyl et permettant au DJ de maintenir ce
dernier immobile et d’effectuer un départ immédiat depuis
le point repéré..
Sound-to-Light Processeur convertissant un signal
audio en courant destiné au pilotage d’effets de lumière.
Produit les effets de discothèque bien connus où les spots
s’allument en rythme.
Split Cue Option de pré-écoute affectée à une oreille du
casque tandis que l’autre suit le programme. Permet de
faire correspondre les tempo avant d’insérer un nouveau
signal. Certaines consoles proposent aussi un curseur
CUE/MIX permettant une pré-écoute du mix.
Sub Bass Enceinte dite « subwoofer » dédiée à
l’extrême grave (de 30 à 120 Hz). Un filtre permet de
n’adresser que ces fréquences au subwoofer.
Symétrique, asymétrique Concerne la nature des
liaisons audio en entrée et en sortie. Une connexion
asymétrique fait transiter le signal sur deux conducteurs
dont l’un est le blindage. Une connexion symétrique utilise
trois conducteurs : deux pour le signal et un blindage relié
à la masse. Comme les conducteurs véhiculant le signal
ont la même impédance mais sont de polarité inverse, ils
sont à même d’annuler et de rejeter les interférences. On
utilise habituellement les liaisons symétriques pour les
longs trajets ou pour traiter des signaux sensibles ou de
faible niveau (micro par exemple).
Symétrisation d’impédance Correspond au type de
connexion de sortie. Présente trois conducteurs, deux pour
le signal et un blindage relié à la terre. Procure une
réjection d’interférence similaire à une connexion
entièrement symétrique du fait que les deux conducteurs
du signal sont alignés à la même impédance. La capacité
de transport reste toutefois moindre car le signal n’est
transporté que par un seul conducteur.
Tempo Pulsation rythmique de la musique également
appelée BPM (Beats Per Minute). Le DJ peut ajuster celui
du LFO à l’aide de la fonction Tap tempo.
Transform Effet utilisé par les DJ en prestation : l’appui
sur un bouton proche du crossfader mute (coupe) la voie
en cours de diffusion.
Transmute Fonction originale Allen & Heath combinant
les effets Transform et Punch dans un même bouton
« intelligent ».
Platine disque Appareil permettant de lire des disques
vinyls, encore très populaires comme outil de travail pour
les DJ. Sa sortie se branche en principe dans une entrée
« phono » disposant d’une égalisation RIAA. Il est
généralement équipé d’un variateur de vitesse qui permet
au DJ de synchroniser les différents morceaux.
VCA (Voltage Controlled Amplifier). Unité modifiant le
niveau du son et contrôlée par un courant électrique et non
par un fader ou un potentiomètre rotatif.
VCF (Voltage Controlled Filter). Filtre audio dont la
fréquence de coupure est contrôlée par un courant de
contrôle et non par un fader ou un potentiomètre rotatif. Il
dispose de capacités et d’une plage d’action étendues. Le
circuit utilisé dans la XONE:32 fournit le son
caractéristique des filtes de synthés analogiques.
XLR Standard de connecteurs professionnels à trois
broches utilisés pour le branchement des micros et
d’autres appareils symétrisés. Les connecteurs XLR
présents sur le châssis de l’appareil sont de type femelle
pour les entrées et mâle pour les sorties.
Codes articles
Les produits et pièces détachées suivants peuvent être commandés à Allen & Heath par votre revendeur :
22
XONE:32/v
Console stéréo 3 voies XONE:32
/v = préciser le voltage
XONE:62/v
Console stéréo 6 voies XONE:62
/v = préciser le voltage
XONE:464/v
Console stéréo 6 voies 4 micros XONE:464
/v = préciser le voltage
002-720JIT
Crossfader standard Alpha pour XONE:32
002-721JIT
Fader d’entrée stéréo 60mm pour XONE:32
002-722JIT
Fader Cue/mix 30mm Alpha pour XONE:32
002-723JIT
Fader amplitude VCF/LFO 60mm pour XONE:32
002-724JIT
Crossfader optionnel P&G pour XONE:32
XONE:32-RK
Kit d’équerres de montage en rack
AP4264
Mode d’emploi XONE:32
AP4265
Service Manual XONE:32
XONE:32 User Guide
Aide et dysfonctionnements
Par mesure de sécurité, ne retirez en aucun cas la
liaison à la TERRE (masse) du cordon d’alimentation de la
console et des appareils qui lui sont liés.
☺
Faites vérifier votre INSTALLATION ÉLECTRIQUE
par un électricien agréé. Une terre efficace vous évitera
bien des problèmes.
?
Il y a un ronflement sur les canaux des platines
disques. Vérifiez que le connecteur de masse de ces
platines est bien relié au bornier de terre de la console, et
que la tête et la cellule de la platine sont bien connectées
et alignées.
?
☺
Le bargraphe indique un niveau correct mais le
signal est distordu. Vérifiez que le bargraphe de voie ne
passe pas dans le rouge (le bargraphe de sortie peut
rester dans une zone normale tant que le volume général
n’est pas au maximum). Réduisez alors le gain d’entrée de
la voie qui pose problème.
En discothèque ou dans des lieux similaires, une
réglementation stricte peut être présente concernant les
NIVEAUX SONORES. Vérifiez la conformité des niveaux
de votre système.
Un seul des canaux stéréos fonctionne. Vérifier
que le bouton de balance BAL n’est pas tourné à fond
dans un sens ou dans l’autre. Vérifiez vos connexions, en
particulier au niveau des platines disques.
N’utilisez que des CÂBLES AUDIO de qualité
supérieure. La plupart des problèmes, en audio,
proviennent du câblage et des connecteurs.
Pour éviter tout problème d’audition, partez toujours
d’un niveau d’écoute casque (PHONES) au minimum et ne
le montez pas au-delà de ce qui est nécessaire. Ne
prolongez pas l’écoute au casque à haut niveau pendant
de longes périodes.
Allumez toujours vos AMPLIFICATEURS en
dernier et éteignez les en premier pour éviter les bruits de
rupture à l’allumage des autres éléments du système.
Réduisez le gain si la LED PEAK clignote trop
souvent. Elle vous avertit que vous êtes proche de la
saturation. La XONE:32 fournit ses meilleurs
performances quand les bargraphes oscillent entre 0 et
+5. Vérifiez que le système d’amplification est réglé pour
fournir des niveaux adaptés.
L’augmentation de la RÉSONANCE DU VCF peut
augmenter de manière significative une bande étroite de
fréquence. Veillez à réduire le gain de la voie concernée si
le bargraphe passe dans le rouge. Commencez toujours
par utiliser ce contrôle au minimum.
☺
Si vous suspectez un problème avec la console :
La console est le cœur du système audio et est souvent
suspectée, mais le problème vient presque toujours d’un
autre élément du système : câblage, sources ou
correspondance des niveaux entre appareils. Les
problèmes de source peuvent être dépistés en
débranchant chaque voie et en vérifiant la disparition du
symptôme. Pour confirmer un problème avec la console,
débranchez toutes ses entrées et sorties en ne laissant
qu’une écoute au casque et une source de référence de
type lecteur CD..
?
Le micro que j’ai branché ne fonctionne pas. La
XONE:32 est conçue pour ne fonctionner qu’avec des
micros dynamiques sans alimentation phantom. Si le micro
est équipé d’un interrupteur, vérifiez qu’il est activé.
Vérifiez également que le bouton GAIN en face avant n’est
pas au minimum.
?
Le signal est très distordu, avec un niveau élevé
et des basses excessives. Ne branchez dans les
entrées PHONO que des platines-disques vinyls
nécessitant une égalisation RIAA. Les autres appareils
doivent utiliser les entrées à niveau ligne (LINE).
XONE:32 User Guide
?
?
Effet Larsen. Vérifiez que le micro n’est pas posé à
côté du casque ou des enceintes. Cet effet résulte en effet
de la capture par un micro de son propre signal. À volume
de diffusion très élevé, l’effet Larsen peut provenir de la
vibration mécanique renvoyée en retour par les platines ou
les têtes de lecture, voire même par le diamant resté posé
sur un disque en attente et entrant en résonance.
?
Le son est très faible dès que le VCF est activé.
Modifiez la position du curseur VCF pour ramener le
filtrage dans une zone audible.
?
La LED du LFO clignote, mais celui-ci ne
fonctionne pas. Vérifiez que le LFO est activé et que sa
LED est allumé en vert, clignotant en rouge pour indiquer
sa fréquence. Le clignotement rouge est présent en
permanence, même quand le LFO est désactivé.
?
Je tape en rythme sur le bouton Tap tempo, mais
la LED clignote trop vite. L’option x2 a été activée.
?
Il n’y a pas de signal dans le circuit de pré-écoute
(cue). Vérifiez que le curseur CUE/MIX n’est pas
positionné à droite, en position MIX uniquement.
?
Il n’y a pas de signal en entrée sur le canal.
Vérifiez que le sélecteur d’entrée en face arrière est
affecté à la bonne source.
?
Le crossfader ne fonctionne pas. Vérifiez que la
fonction crossfader est activée et que sa LED verte, en
face avant, est allumée.
?
Le crossfader fonctionne à l’envers. Vérifiez que la
fonction Reverse n’a pas été activée (témoin rouge
allumé). Si ce n’est pas le cas, vérifiez que le crossfader a
été remonté dans le bon sens après remplacement.
?
J’ai branché une source stéréo sur une seule
entrée à l’aide d’un adaptateur en Y mais le son est
mauvais. Ne branchez jamais plus d’une sortie sur une
entrée. Ces adaptateurs sont conçus pour fonctionner
dans l’autre sens (une sortie vers plusieurs entrées).
?
Les paramétrages sont différents à la remise sous
tension. Les réglages reviennent toujours à leur position
par défaut à la mise sous tension. Utilisez les mémoires
utilisateur pour rappeler vos réglages préférés.
23
Visitez notre site internet :
http://www.xone.co.uk/