Siemens Gigaset 1030 Manuel utilisateur
Vous trouverez ci-dessous de brèves informations sur Gigaset 1030, Gigaset 2030. Ce système téléphonique numérique sans fil DECT peut prendre en charge jusqu'à 6 combinés et dispose d'un répondeur confort. Le manuel explique comment configurer et utiliser les différentes fonctions du téléphone, y compris l'accès au répertoire téléphonique, la gestion des appels et la personnalisation des paramètres.
PDF
Télécharger
Document
4.1.99
BK_FRONT.FM
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" # " $ $%"!& & $ ' '
!!
4.1.99
BK_FRONT.FM
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
(008
3456347
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
9& ()(*+()( & $% ''! & $ & & '!& $ '
& : '' ; < $% ''! & 5 = $!& $% $< $ ! " : % $ & & :% ! $
5 ()(*+()( $!& $ &"= & & '# ! <"! # $
& & $ & $ $ && $% >
5 '!& $ '' "'"& & "': ! ' $ ( " !& % " $ "# &"& & %'" $ & ! $
& & ' !' : ' # &"" & & 94?# & & ==@ # %!!
! & % " $ &"" & 5 !&=' $% 8 &"= ' = !" ()(*+()( $ & & &
" "&=' " & "" $ & & ' & "&$ $%"!& & $: &"" ''! & & ()(*+()(
5 !"> ! $ "&$ $%"!& $ %& $ & & ''! & : 5
! &!& $ & !'= ! ! &""
$ = $ 5 $<>" ! ! & & $ '!& $# ! &!& $ & $ ' ! ! &"" ?& !&& & $ & ''! & # & & & & $ "& !! ●
A ●
B' $ =
●
A ●
B'!& $
$ "&$ $%"!& $% ! & C !# & = !''' !& & & ! ! D& ' ; & $ !! EA EF# ' : & !& "&$ ! !&""& &
& $ & & $ & & $& $ &$" !& !& !&'' !
$ &$ $' !>
? ! $ "! !& & & & $ ()(*+()( $ !&
! " $ & %' $ & & ' !&!&'
9& ''! & ! G !&'' ! # ; H ●
& $ "&$ & & &' $ & ' !& ●
& & & &' $ = D "'& !& $%$ & F
5 & & $ !& & & "
! &$ (((( ! $ !& E////E
5 !" &"= ' ' & = $'I; $' ' ; =
5%& $ ! &"= ' &"!> "" $ & & $!& = ,
●
&"" & $ &"= ' ; = &"= '
●
!! & $ = ; & &"= ' & $% &"= ' ;
& =& '
3 & $ &"" & < # $&= !! ! G ' =& ' & %=& ' ! I& $ ; &"" & & ' ; &
3456347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
19
s
18
17
16
20
HP
+
21
HP
–
22
ABC
DEF
1
2
3
GHI
JKL
MNO
4
5
6
PQRS
TUV
WXYZ
7
8
9
INT
Ann.
BIS.
15
R
HP
0
F
Menu
1
+
)
H
.
8
2
0
(
F
<
2
3
$ "'&&
& $ " ''! & & B& D> F
& J7 D$& F
& D> $&F
& DBF
& !
& 5 & $ " '!& $
& &!
& 4 &
>
4
+
)
H
.
8
2
0
+(
+
++
5
6 7 8 9 10 11
A &! & & A * G D'!& $F
$%':
& &" & & 1
& EKE
& E E
& !! 14
13
12
(008
3456347
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
! " " > " ''! & D" ! !F
!& $% &"" $ $ " ''! & D"&$ & & 'F
& $ " !' '$ ! " > " '!& $
!& $% &"" $ $ " '!& $
D"&$ & & 'F
& $ " !' '$ ! " #$
* $ ' & $ " '
, &"!& "'& $ ''! & ' & '
! " % & " '
! " '!& $
% $ # < $ " ! " ( & " "'
! " !' '$ '!& $
%> $ # < $ " & * D! <"! F
! " ) &"= ' $' '# & & & $ &"" &
! " * " + ), D&@ F
"' , '!& $ '
& " , !' $ &< " & & ' &'
& !$" , & " & $% " , "'"& ! ! " - D&@ F
' , ! $% &"& '
& , & &"& '
! " . !!@ =>" , & " & !!@ ! $% , &< " & ! " % !!@ & , &"! D& & ?F
!!@ & & , G ! " /0
"' , ' & "!' * " = '
& , ''! & & 1
3456347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
9& ()(*+()( $!& $% "': ; + $ +H >
. 2 3 % & & $ & $ &"" & $ ''! & ,
) 5&: &"= ' & '# % &
&" $ ,
$#
% & ''#
% &"= $ " '
5&: $ &< " & '' '#
'" '
- 4 3 ! <"! & '
3 ! <"! $ "'& &"!&' " - - 9?
3 ! <"! "'&
!" #$
5 3 ! <"! $ " . 3
- 3 ! <"! L
& '
. 3 $ &!& $ " M
& !!@ J7# & $ " !' '$ 2
'( % % &
!" #$
&
*++( (, &
))))))))))))))))))))))))
(008
3456347
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
?& & ' ' & !& & # ''! & $& ! G ' $ $
= & $% D!> "$F M ''! & % ! ' ; %
5 ''! & $ & & D =F $!& $% &"!" !& !D& '" ! ++
! +)F ?& & !&! ' '# % " 0
# ! : $% $ $ & $% ' & $ =# & 6 " " 7 $ ! & $ ''! & ?& $ & $ ' ' $% &"&&& # ''! & $& G ' < " =& " & )0+-( NH 8)
/ 5
Ce téléphone a été agréé selon la directive européenne 91/263/CEE pour les terminaux de télécommunications. Il peut donc être branché directement à une unité de raccordement et mis en
service.
Ce téléphone remplit les conditions de la directive européenne :
89/336/CEE
„Compatibilité electromagnétique“
73/23/CEE
„Appareils électriques à utiliser dans certaines limites de tensions“
La conformité du téléphone selon les directives ci-dessus a été confirmée par le label CE.
)
Le système téléphonique est agréé par la Direction Générale des Postes et Télécommunications
(DGPT). Vous pouvez donc le brancher directement à une unité de raccordement ou via un autocommutateur privé.
L’agrément s’applique à l’utilisation à l’intérieur d’un site. L’usage dans le cadre de prestations de
services à des tiers est interdit.
Note d’information
Vous vous apprêtez à utiliser un équipement agréé de type DECT permettant l’intercommunication pour un usage privé entre des appareils de téléphone sans fil ou des bornes domestiques.
Ces équipements sont utilisables sous réserve de respecter les conditions précisées à l’arrêté du
13 janvier 1995 paru au Journal officiel du 26 janvier 1995, qui définit les conditions d’une licence
générale d’autorisation sur la base de l’article L. 89 du code des postes et télécommunications.
En effet, outre l’agrément des équipements, les conditions d’utilisation suivantes doivent être
respectées, notamment compte tenu de l’utilisation de fréquences radioélectriques:
1. L’utilisation des équipements DECT n’est pas garantie contre les brouillages provoqués par
les autres utilisations autorisées de fréquences radioélectriques;
2. Les équipements DECT ne peuvent être utilisés pour l’établissement de liaisons entre points
fixes que dans la mesure où ces liaisons ne sont pas permanentes et que la puissance
isotrope rayonnée équivalente à l’antenne est inférieure à 50 mW.
(008
3456347
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
(008
Inhaltsverzeichnis
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
3456349N
- 8 4 ! " ) "
* 3! $ " 8
& !& %"! " * % $ ''! & 2
& * B @ 4 &"& "!& '' &" & $ %"= D''! & $ & &F 0
B &$ ''! & (
? $ & ''! & !* & & " $ & B ' $%': *
$ " & $ & $ " +
$ " !& ' @>" )
B!' & $ !& '$ .
( B' % 8
B' $ ' !& 2
% $ C'" &$ !& D "'& !& $%$ & F 0
A&$ &$ !& 0
J= $ &$ !& L 0
C' &$ @>" +(
J= $ &$ @>" L +(
9&" $ & # "= $ & # "'&$ $ & # & +
4 ' * ! ++
* $' % $ = +)
* $' & ' $% & * $%" +H
* $' ": $% +H
* $' ! $ &": +.
B & !! +8
B'!& $ ; " & $ &"" & +8
4 ! !! < +8
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
3456349N
"'&& +2
4 ' ! " $ "'&& +2
"'&& $' & +2
* $' " = +2
& & 1 D!! $ $ "'& &"!&'F +"'&& ; %$ $ & &" +0
"'&& ; ! $ % )(
"'&& &"= ' )+
) 3 ' $ $ ))
3 # "&$# $ "'& * &" ).
! " 3 "'& $ & &" )3 "'& $% & &" )0
5
* $' " &! & D& & F H(
"!&" @! $ "'&& D"': "!&F H
B' &" $ &"= ' H+
* $' %' & "!' H)
B' &" $ ! H)
) C&= !! * $ &"" & ; &"= ' HH
& ' ; & H.
)
" + * $' % $ $' $ &"" & H8
* $' % $ ' H2
C' $ <& H * $' % $ "& !& &"" & !' '$ H0
& O * & .(
9 )
3 $ .
& O * "&$ $ & .+
3 $ & * '!'& .+
3 & $ & .+
3 & $ & !' .+
8 $ & .)
+
(008
3456349N
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
8 " * $' & $ ''! & .H
8 " ?"' && !& : =& ' ..
3 $ "'& &' !& & ! =& ' .8
A&$ "'& &' !& =& ' .2
* $' & $ "'& ! =& ' .2
3 "'& &' ! =& ' .3 & "'& &' D''! & $ & & &"= 'F . * $' & @>" .0
"'& $% 8(
3 "'& $% 8(
& O * "&$ "'& $% 8
3 "'& $% 8+
&"!& "'& $% 8+
(
7 C' &"= ' ''! & $ & & 8)
$' & $ &"= ' ''! & $ & & 8H
C' % " " $ !! < 8H
" " $ !! , ' $ $%!! & * $ &!" 8.
C'" &"= $ & !& % & $ &! $%!! + 88
4 !& ""'$ $% !! $ $ $% &!" 82
* $' % && $ '!& $ &"= ' 82
B' $ @! $ &$" 83 7N* 7N 80
3 !'< ' 2(
3 & $ 2(
C' $ ! !> $ 7N* 7N 2(
B' $' $ ! !> & DBF 2(
"! $ ! !> ! $ &": 2
B' @! $ "'&& 2+
B' $' $ * 2+
(7 B": ' ' %& 2)
A 2H
A '!& $ 2.
)
(008
3456349N
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
( & & 28
& & $ " 22
B' &"= $ & 2 !! 20
* $' % &&$ !& : " -(
* $' '!& $ -(
4 ! &"" & -(
) 3 & -
3 & & -+
3 & -)
< $% &"& * < $ -)
& $ -)
* &"" $ -H
3 & & " -.
3 & &< " -8
3 & " -2
3 " ' &' -3 $ " ' &' -0
-
& '
3 # ' &# $ & 0(
4
& & $%' P A * 4 & 0
9 7
3 $ &"" & 0+
9$# & & & ==@ * %!! ! & 0)
& & 94? 0H
* $' & & 94? 0H
A&$ &$ 94? 0.
- B": ' ' 08
% && ; $ 02
" 00
3 &# # & < $% &"& (
& ()
A&$ "&$ D " * '!& $ "!F (H
* $' ; $ "&$ " (H
& & ==@ * !! ! & (.
H
(008
3456349N
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
% 7
& ' $%" * $% &"& (8
(7 & $ & $ !&' $& (2
3" & $ !&=>" $ & & " "! (2
& !' < ( ( !> (B & & $ ''! & $ & & (0
- " 7
1& $ ! ''! & : (
4 & <& !! !!'" (
': : - 22
.
(008
()(6347
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
Telefonteil (Seiten 8 - 76)
5 &"" ! ''! & $ & &
()(*+()( D! 2F &"= ' $$ ((( +
B &$ ''! & $ & & ()(*+()( &"" $:' !
E4 & $ " E
3 $ &$" ; : !& '$ &"" $:' ! E& & ''! & :E D! 80F
8 6 )
?& '$ ; " $ &"= ' $$ & &"" $:' !
EA E $ "&$ $%"!& ((( H
= $ &"= ' !"> & D & 8 $ F
.
, : 6 " .
?& '$ ; " $ &"= ' & &"'" < !& ) H
8
C' &"= ' &"" $:' ! EC' &"
= ' ''! & $ & &E#D! 8)F $ "&$ $%"!& $ &"= ' &
!& $ 8 8
" , (008
()(6347
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
4 + 4 " % + "
4 5 ''! & $& G !&' & '' & $ $ !&$ $ !& ' "=# $ ! $ %!! D! <"! !$F
! ' " $ ': "=
5%!! $& ! G ' ; !&<"' $% !! ' & : D"' # $
=# & " & & $F $%' ' 9& $ !' ''! & !! $& D! <"! $&''! & & ':!" $ $ !
& F $ $% "& "> M & # & & " $ ''! & !& G !='
5 "& $& = D''! & $ & &F &"= ' %!! &"
C3 5 ()(*+()( >" & &" < $ &!' &!&
$ % !&$ ! $ $ !=& $ % $ & D' !& F# & $ $ $ & & $ ' !& ! ! + 9 ; : ''! & & ! <!&' $ " < @& $ & & ; $%
& $ M %' & : !& G $&""'# =&Q !: !& !& ! ''! & $ $ !> !&'# $' $ !& G & 5 " 3@ "!" ''! & & "$ & : % ! $ & D $' :F $ !&$ $ &@ &&
5 ''! & ! G ' $ ! $ "!' $ K. R ; KH( R
; 3 & & $ & $& & # !&' ! $ )(( " <'
C =S" # & & $& # !&' ! I:%; .( "
& $% &"" & &"= '# & : & $ !&' $&# & &"
" & &"!# & ' $%" & & $ &"= ' C # !!& & $ & ''! & $ & &
5 !! & <G" !& & & %' & & &' $ &"" & 2
(008
()(6347
+ ( ()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
? ; I& $ "&$ $%"!& ''! & &: & '$ ; $ $ $' $ $ ''! & & $ =# $'= & $ T& ' &&
: & &"'" < $!&& '
- ! 9& ''! & !''' @! $ "'&& EA': E
< " &$& $ &$" " C% &$& $ &$
" ! & =& $' D& '" ! (F
< 0 5 =& = D)0+-( NH 8)F ' !& %& $ ''! & - 5 ''! & !' !& &$" & ''! & : & & B!
! $% D& BF
% 9 ! & & ; %=& " '' &" &!& $ # & !& '$ <
'' &" ; %$ $ & B
-
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(6347
4 &" 2 '
1 = ! " #$% &
' ( ) * * +,
> 2
s
Laut
+
Leise
–
ABC
DEF
1
2
3
GHI
JKL
MNO
4
5
6
PQRS
TUV
WXYZ
7
8
9
INT
Tel. buch
Wahlwdh.
R
Rückfrage
Lautspr.
0
F
F
<
>
=
>
1
0
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(6347
(
" 9& ''! & !G ; & & & $ " ,
2 P . $ &"= ' , $ !
& %!!
D& F I:%; :% 4 7 &$& $ &"= ' $ & &
" P 3 4 P 3 $ !
& %!! D& F#
I:%; :% 4 7 &$& $ & &" P 3 ''! & : $ & ! ''! & :
P 3 $ ! !'
& %!! D& F I:%; :% 40
7 &$& $ & &" P 3 =& = $ ! ++(*+)( 9
9& ()(*+()( " !G ; & & 5 &I& =& '# & & " !& G ' 5 & "
' "'"&' $ ! $%" & & )( ; H. " !& & " ' "! ! <"! $ $'! ''! & & $ "! = $' <
?& $ & $ ' '# ''! & $& & & :% =& " & )0+-( NH 8)
(
(008
()(6347
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
; 3
3 $ ! $ ' ++(*+)(9# ' $& ' & ' !,
P' $ %!!
P ' &!& $ < "'& $%!! &" $ % * $ &
P ' $ & &" 5 " ' % !&""' & "'"&' ! & $ '
' ! $ & )( ; H. " 5 $ & $ :" !> & & " &" $% "& ( " $ $'# $' $
& & "'"& % ! '
3
H ! D@! B8F ! G ' D! ++F C # " % & $' "'"& = ! : H. " 3 & & $ $' $ ! ' # " $ '!& $ & & ' I:%; ) " %= $%" & ! =& !" + 9 3 $ ! $ & # & !& & ; ''! & ''! & $ & &
5% $!Q# $' &"! $ ' * < !&# " $ T& & =
P & &" $% &"" &
P 3 & 8 ( 4 7
9& ''! & $!& $% $%':# : & !& & &" &
!& $ < "'& ' 5 "& &"" ' $%'
: !!& !& ! C% & ; & $!&& $ > ! $ "&$ $%"!&
(008
()(6347
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
% " ?& ' $ ''! & $ & & $ '!& $# & G $' ! % $
& !&!& $ UE D" F $ : & ' & & & & 4
' D&!& $ " F
5 & $& ; $' " # ; $ & & ' ; $' " D<"! ! F
5 ' $ ''! & $ '!& $ & ; ! $ $ " $' 5 U& $ " ''! & E
$& > < ' $ ''! & U& $
" B'!& $E
< ' $ '!& $
! " !" !! " ''! & D" ! !F
&!'& $ " ''! & D "&$ & & ! 'F
"& $ " !' '$ ! " ( !! " B'!& $
&!'& $ " B'!& $
D "&$ & & ! 'F
"& $ " !' '$ ! " #$
*$ &< $ " '
, "'& ' & ' & &"!&'
! " % ! " $ '!& $
$' % " ! " ( " !' '$ $ '!& $
$' %> " &* D! < F
5&: & & '# & $%!!@ ! & & !&
" $ =
9& !& ; & "&" " & &!& $' & & =>
" &"= '
+
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(6347
% 5%<"! & "& $ " # : T& $% & $
" 5 23 &""& $ "&$ $ "'&&
5&: & !!@ & " D F# "# " $ = % M
!" $% & ' ''! & : @>"
5 !" $ " ''! & !&!& $ &!& $ " : & !& $'
; %$ $ & & B&
?& $ "&$ $ "'&& ! <# # !&# !> & !!@' &
# ! ! '! $ %&!& $ " $ = U *'E " UC& '
"'&& E ; &
%&
# -&
# .&
/&
(0&
$ (, &
*++( (, &
)))))))))))))))))))))))))
(0
1 .&
20,&
3 % ( &
4&
5(&
1&
'( % /- % -&
2 &
2 --&
1 .
5%(+ 670367&
2 ( 0&
# !R&
%+ (% .&
'+ &
'( % &
'( -&
% % &
5%( 8&
)))))))))))))))))))))
2 % % &
2 9 &
/- +,&
)))))))))))))))))))))
)
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(6347
5 $ " $'! $ '" $ !&& $ &"= ' ) # &"= ' &
'# & > ; $% " $ = & & " D " $% '
$ % & ' $ & & $ %!!# ! <"! & $ ''! & $ & & & $ @>" ''! & :F : < : & & !&!&' & $ &""
& ''! & :# &"= ' $' & ' & & ! !'
5 # " $'! $ $ %' $ &""& 5 " &!& !&= $ & < $& ' 5 $' !&=' & ' !>
5 3 " UC&= !! & $ &"" & < E,
9& G &"" & < & !! &"= ' !!@ !
!& '= $&= !!,
C # &: & !!@ & &!& % ; +>"
,
&"" & ' ( &"= ' ,
* 9& ; &"" & < ,
' ( 1- &
9& '= & ' ; & % & < ' ( '+(&
5%&!& E E !" $
& ' $ % 5&: & !!@ & $ &"" & & & & & & !&=
5
5&: & !!@ & A 0
"# " '!& $ % M & !" $%
& ' '!& $
5 !" $ " '!& $ !&!& &!& = " ; %$ $ & & B&
!" $ ! $ " 5 & J7
D! <"! E &EF & !!@ & $ " B'!& $
&
$ &"" & < # & & U3 " &"
" & E & !&!&'
H
' ( &
# & &= ; %$ $
-%
/ +&
/ +&
/ (&
' &
1 % 8&
)))))))))))))))))))))))))
-%
* ' &
(008
()(6347
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
( 5 !& '!' $% > ; &!& $ & & $' $ T& "!'
$ !& '$ '&:' $ "&$ $%"!&
5 &"& E% E &"! $ '! ,
●
'$ " ! ! !!@ & ●
' & %&!& ; %$ $ & & B&
●
$ %&!& & J7
5 $' "'$ & ! !' '
5 3
9& & & ' $ % !!@ &
9$ %&!& E E
( &
' & %&!& E&
'E
)
( &
! &
!&
.
(008
()(6347
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
( 4"
( + 4"
9& $ ' $ % ; " & !> ! $ & $ ! $ H. " !!@ (0&
' & %&!& E *
'E
20,&
9$ %&!& EC* E
&
2 :&
!" "#
$% !"#!$$%& !$ '" !$'"&
( * 4
" 4"
9& !& & "&$ $% $ % # & "&$ +H # & "&$ + & # "&$ ! $' "&$ +H 3% ( &
3;% ( &
8
' & %&!& E&&,
+ "&$ E & E&&, +H
"&$ E
!) &
9$ "&$ $% (0
3 % ( &
% ;, % ()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
( "
& & : < $ % !! $ : :
!'''# & !& $' '!'" !& ''! & $ & & 5 "
& < $ '!& $ & ! "&$'
(0&
!!@ &
' & %&!& E *
'E
(0
4&
( * *
4
(+ <(&
4&
(+ <(&
5&
*-=&
2(,&
*,)22 )&
*,) 22)&
' & & ' & $ & &<
* 5&: & & % # & !& ! $'" % $ &" $ $
9& !& & &" EV& A&E & EA& V&E
2
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
% 4
" ?& & $&,
> 2(,&
*, ) 22 )&
*, ) 22)&
<(&
5&
*-&
-
!!@
C'& " I: ; &
% $ $&
U 3 LE
U LE
U *'LE
U &*4"!&& E
U &*ILE
' & C'& " I: ; &
% $ $&
U ! LE
U5 LE
U5 LE
U5 LE
U4$&"E
+ & & ' $'& " ; %$ $
& '
& ()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
? & 4 '
5% > ; & & $ ''! & % !&= :%; %$ $% &$ ; : 5 &$ !& < & & &' $ ''! & $ & & & # &$ &I& % '" &$ : $& G ' !& % && ; $ $ '!& $ D& $& &"" "&$ &$F A % : 4 0
4 ?& !&' & ''! & & > & &' !" % && ; $
# & & &"" $& $ "&$ &$ ; " $ ''! & M &$ $& & H * 9& !& "&$ & &$ ; & "&" : &$ $& G $' & !!@ # -&
%+ (%&
&
' & %&!& E9
& !&E
3 & &$ D; &
((((F
* (%
) ) ) )
' & %&!& EA&$
&$E
3 & & &$ $ & ' 9& G
' ; & &
& &$ ; $
5&: & ' &
" $' $ # & &$ * (%
) ) ) )
5&: & $ # " E3 $ E % 9& $ $ &"" % ' D & &$ !& !"> &F
# @
& &=' & &$# ''! & , ( H0 ++ H+ -H
0
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
? 5 " !&'' ! E &$ @>"E & $ ' ''! & $
& & ; & &"= ' $' ' & # &$ @>" ((((
(0&
1 .&
%+ (% .&
# !!@ &
' & %&!& E *
'E
3 & &$ @>" D; & ((((F 4 % "
:' D F $
* (% ) ) ) )
' & %&!& E%+
(% .E
3 & & &$ @
>" $ % ' 9&
G ' ; &
& &$ @>" ; $ 5&: & '
& " $' $
# & &$
@>" @
& &=' & &$ @>"# ''! & , ( H0 ++ H+ -H
+(
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
8 "
: : :
0
9& !& !& & $ & ''! & ! &"# "= "'&$
9& $!& $ ( &" $ & # $ ( < $ "= D': F $ ( <
$ "'&$
( 7 " &
3
!!@
1
# &
' & %&!& E9&"
& E
# ?
7 3
& &" & ' E(E ; E0E
& #
,
- 5 3
!!@ ! <"! +
- *"* ( " 3
: # ?
4 0
?& '$ &"" !& ' $ &" $ & &
!" % > < '
!" &< $ '
+
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
- + " )!!5A!-#A
$% ' & $ !# & 6 " " 7 $ !
?& & !&! ' '# % " : $% $ < $ & # 3< '> !& =&$ '
$ &"!" $ = $'
- 4 ' ! $ &"!" B
! !&' DK F
( &"!" $ !# & <& % # $ & $ %!! !& I:%; :% % :>
" &!& & "" %' $ ! 5% ' ' $
" $ !
++
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) + 4 !> & '' ! D@! B8F &"" $:' D! ++F $ &"!" $ !#
& !& % &!& $ & # % $' '
(0&
1 .&
5%( 8&
!!@ &
' & %&!& E *
'E
' & %&!& EB'
@>"E &$ @>" D'
((((F
9$ %&!& E4 $ =
E
. / 0 (0
1 .&
* (% ) ) ) )
5%( 8
(+ % &
Q $'
5%( 8
( &
9$ %&!& * 0 +
1
! 5 8
+)
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) + 4 + 4
9& !& ' & ''! & $ & & & ' ,
●
●
●
3
: & : & !!@ & # => & ' ! 4 7 3
& ' $ ! <"! % " & $% ' '
! 4 3
!& '$ &"" ' % ! '' " ' & " /&
!!@ &
' & %&!& E& 'E
' & %&!&
$ &!&
/
'( ( &
'( ( ( 2(&
9$ "&$ & ) + 7 4
5&: & $&= !! &"= ' $' ' ''! & $ & & &
& ' & & # % & $ ": $% 5%&!& $ " !> & !" $ % & $ $' & # "'&$
'
1 .&
% % &
+H
!!@ ' & %&!& EB'
@>"E
1 .
% % &
' & %&!& EA'&$
$'E
5&: & $ %&!& #
& &= " ,
% % ()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) + 7
& # ! $ &": '
9& !& $' ! $ &": & ''! & $ & &
$ &"!& "'& < # & $ & $%=&$ $' & &"= ' &
!!@ & !
!&=' $ ' & < " ''! & $ & & 9& ''! & $
& & &"!& ' &"" !& "'&& &"= ' D "'&&
=& F
!!@ &
(0&
' & %&!& E *
'E
1 .&
' & %&!& EB'
@>"E &$ @
>"
* (% ) ) ) )
' & %&!& E '
!&E
1 .
'( -&
' & %&!& EC' &
' &E $
2((, ( 2(&
5&: & $ %&!& #
& &= " ,
2((, % '( -&
2((, @&
(0&
+.
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
( 5 ''! & $ & & & ,
9 3
-- B & &
!!@ & !
( 9& $' & &"= '#
!!@ & !
5 & ' $%" & & $ &"" & !! < &
! %!! < ! $ &"" & # $ > &!'
9& G &"" &
& $ ' ( & ' $%" $% --&
!!@ J7 !& !
""'$" %!!
< & !& " ; &"" & & 9&
$ & !&
! $ %!!
*
-- - 9& !& ! !! < "G" & ! & ''
! & $ & & D ''! & $ & & $ $<>" &! $%!!F
5 & $& : %E4 !& $%!!E & ' D& E4 !& ""'$
$%!!E# ! 82F
+8
C' & &
!!@ & !
!!@ J7 !& !
%!! < -- $% --&
*
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
A 5 !& '$ $' !& ! $ &": ; & D! +.F 5% !' : +H > M " "'& &"!&' ! G ! & C' & & !!@ & !
!" #$
&"!& "'&#
! <"! )H.+)
; 9& G &"" & - 3 & $ "'&& # & !& ' $ ! D?F
$; $ ) & $ !!@ & 1
D !
"> !&& F# ! <"! (80?)H.82-
4 & ' $% ' ! !> % $ $ !@# & $ & "" & ' $%& !& &: & &"!& "'&
A "
5 !& '$ $' !& ! $ &": ; & &"!& "'&
9 3
0 *20 * )#&
; !!@ & !
) + 0 9& ''! & ':!' $% ! $% " &! & 9& !& ''! & "G" $' & &"= ' D" =F
!!@ & !
3 ( 0 %" +2
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
0 3
!!@ & ! 60 0
B & ( 4 3 0 ) 0 3
!!@ & !
6 0 6 3
C' & ( 0 0 - ;
5%':!" " = ; &"" $ & & & & " $< & ! ! " '" 5 !=& $ % & " : &"" & !& > ! ! $% !& ; % =
' $ " = &"" & " & & &" &! =# !& &"" & &"= '
9 < & '
5 & & 1 & !" $ !! $ "'& &"!&' !> & !!@' & 1# & !& &"!' "'& & ' 5 "'&' & ! ! $ !! $ $ "'& &"!&'
5 !& '$ $' !& ! $ &": ; & +-
!!@ & 1
- 3 ; ()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
A 4 " 9& ()(*+()( $!& $ H & &" : & !" $ &"!&
"'& ' ! "! !& & 5% " "&$ &
$ "'& & &" $' ! )-
!!@ & &" & '
; - 3 +0
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
A 4 9& ()(*+()( $!& $% ' & : $ : & !& & +(( ' "'& D++ "<""F &" D+H > "<""F 5
! ' $ "'"& $'! $ $ & $ "'& $ &"
5% " & $ "'& $ % '&:' ! E3 # "&$# $ &" * "'&E D! )(F
9& $< !&=' !& &"!& $ "'& ; ! $ % ,
2 ) 4 4 " ) 3
4$3!2&
7A*&
!!@ & - , 0- *.*
( 4$3!2&
' & %=& ' & '
!" '
" " " 7 3
9& !& '" % ' & ' ( !"> $ & &" ! <"! ENE
7A*
5 !" &" $ %&$ ! =': &!& $ ; ' !!Q % #
!& ' " ' %< !& '
& '# & ' $% 3
)(
& " &" ' & '
0 - ; ()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) 4 4 " 9 3
!!@ &
9$ %&!& E E
( &
( " " 3
9$ %&!& E ' & 'E
9& !& % '
& ' !
"> $ & &"# !
<"! ENE ( 7A*&
0- + 3
& " &" ' & '
- ;
)
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
A ?& '= &"" & &"= '# &"" ! !!@ & !! "'& $ &"= ' & W !& !! & $
$' & !!@ 4
3 "'& D 8F
$ &"= ' & ' D! <"
! +F
" 4
=& ' '!& $#
%!! $' ' =& $ ) " ?& %!! # !!@ & !
)+
' ( 5 ((-
' ( $% --&
3
B & &
-- ;
3
!! < & $% &"" &
# % !!Q & $ & '
$%" 2 5 3
!! & & &"= ' & !!'
9& $ & #
%=& ' '!& $ 9& !&
!& &"" &
" = & ; %$
$ &"= '
)
5
!!@ & !# & $ %!!
< ' ( $% --&
-- 3
9& !!@ & J7#
%=& ' &!' T& & ' $%& !& *
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
5 " 5 !! & <!: &"" $ $ $ $'
" ' & ! >" !& & $ % 5 " 3
#
;
?& $ # !!@ & &!& $ $ $ "'&& 5 3
5
$
E
5
$ "'&& D& 'F $ ! =': !& % ' $ &"
% "&$ $ & & : &: & & & $ " E & $ & & $
&!& $ "!"' & ,
5 3
5 " & & ,
! # !& EE E E
5 " 2 &!& $ < > !' < X# Y Z
9& !& '" > !' < E3&E
! 3B: C: ): D
EC>E
$'= $% ' !& G $ % =& ' & !& '
? $ ''! & : ! "!& # ! <"! EB & "!&E ?& $ & $ > !' <# !& '$ &"" ,
●
? $ $' $ (#- & $ !"> & $ & :% ' !& !!Q % & ' 5 & ; !&&
$% ' !> : !! & ●
5&: & ' % # $ : ! ; !&& ●
? ●
?& ' ! # !!@ & & E(E
5 3
5&: & # & !& & & ' !!@ & B&
: & : & !!@ & # & $ > & $ '
))
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
5 3
9& & &" E= E ?& '$ &"" ,
)H
( . 0 B
!!@ $< & !& EE
3B
!!@ $< & !& EE
!!@ $< & !& E1E
!!@ $< & !& E3E
!!@ & & !& EBE
!!@ & !& ! 3CB
3CDB
3CD*B
3CD*1B
3CD*1B
!!@ & & !& EE
3CD*1B
!!@ $< & !& EE
- 0 !!@ & J7 !& &" $ % 3CD*1 < B
!&
! &
! &
! &
! &
! &
! &
! &
! &
* ()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
5 : : + 9& ()(*+()( $!& $% ' & : $ : & !& & +(( ' "'& D++ "<""F &" D+H > "<""F 5
! ' $ "'"& $'! $ $ & $ "'& $ &"
5 &"!&& $ "'& ; ! $ % $' ! E"'&& ; !
$ % E D! )(F
&
( &
E !R -, &
! &
%+ &
*++( &
*++( &
)))))))))))))))))))))
!!@ &
9$ %&!& E E
5% "= $ " E E =
( &
5 $' &!& $ " ! G ' & ' ; %$ $ & $& % & 5%&!& E ' 'E '&:' !
E"'&& ; ! $ % E D! )(F
! &
9& !& $ &
< "'& &" $ % B
3 "'& D++ "<""F
; B
9$ "'& '
B
3 &" $ %=& ' D+H
> "<""F D& '
" ! ))F
& " &" '
!&
! &
!&
5*1B
! &
* 5 &" & &":" ' $ % ! &$ ! =': 5% ' $
> !' < $' ! )) 5&: & & G &"!' $ % ' $% # & !& $ > ' ; %$ $ & B&
).
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
E !R -, &
%+ &
C*1D'3&
9& !& ! $ $
"'& &"!&' D 'F
$ % ; $ &"" & & " "'& '
3 &" $ %=& ' D+H
> "<""F D& '
" ! ))F
9$ &"
9& !& "&$ $
' $'I; ' $ % ' & %&!& EA&$ 'E
, 0
- E. 0*
; B
! &
B
5*1B
!&
! &
* %+ C*1D'3&
%+ C*1D'3&
' & % ' ; "&$
- !!@ ' " & !& $
3 &< ; B
B
B
! &
! &
! &
9$ "'& "&$'
!!@ ' " & !& $
3 & &" D&
'" ! ))F
9$ &"
B
*F*1B
! &
! &
* 9& !& '" ' & % ' $ % ; %$ $ & & B 3 !"> $ &" ; "&$
5&: & ' & ' % ' ; "&$# & !& ! & $ "'& &"
)8
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
*++( &
9& !& '!'
" ' $ % - , 0- E. 0*
*++( C*1D'3&
' & % ' ; #
! <"! EN =E
*++( 751!G5*D*4&
9$ % ' ; "&$
* ++(
9& !& '" ' & % ' $ % ; %$ $ & & B 3 !"> $ &" ; "&$
*++( &
& & !" $% & ' $ % % %&!& E3 E : &: &
G " [ $ &&
& '
& & ! G ' :%!> % ' $ &$
!& 3 &$
/
5&: & !!@ & J7# & '
& '
* (%
) ) ) )
* (%
) ) ) )
*++( *++( &
/ ++(
)2
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
5 " 9& ()(*+()( $&' $ H & &" : & !& "'& "!& $ &"!& ! "! !& & D& !
E"'&& ; %$ $ & &" E# ! +0F 9& !& &
&" = $ "'& < :% $ (, &
!!@ Q $' &!& $
" ! !
' & %&!&
E?&& &" LE
$ (, &
9$ %&!& E?&& &" LE
-- (, !!@ & $ $
& =
B
5
3 "'& < D!
<"! +)H.8F
; B
!&
! &
3
3 "'& 9$ % '
5 ! &
* 5&:% & &" ' & ' $'I; !# "'& ' % C # & $ $%=&$ % & B&
& & & E3 & &" E D! )0F & &" $ %=& ' ' $%': I& )-
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
5 4 " *++( (, &
!!@ $' &!& $
" ! !
' & %&!&
E3 & &" E !!@ & &" - 9$ % " *++( (, &
*++ (, ; &
* ++(
)0
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) + " & % '
& & : & & ! ! "&" '" & $ D!
<"! !& & $ ; !& !' $ & =F# & !& $' " & $ & ''! & 5&: & & # & & $
"'&$
? " & % ' 3
9& G &"" & & & &
!!@ 4
- * *
;
* ) " & % ' 3
!!@ 1 /
!!@ J7
* 1- &
;
!!@ & DBF
;
9& !& & & &: & G " = ?& '$ !& &"" $' $ ?& &"" & < # % $ < $
$' $ &"" & !& > ! 9& !& $' "'&$ %&!& E *'E EB' @>"E EA'&$ $'LE D! +HF
H(
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" & 7 '
% " 7 : , & ''! & &$' ; ! ''! & : ; "'&& $' "# & !&=' $ "!&" @! $ "'&& $ & ''! & & $
&"" & "': 5&: & ! $ "'&& $' " ; "': # & !& & $
&"" & $ &"& # ! <"! !& & '!& $ &
=&Q & 5&: & !!& &"= '# @! $ "'&& DCF '=
#
9& G &"" & & $ @! $
"'&& !!@ & $' I:%; %&!& EA
'E
9$ %&!& EA '
E
5 3 &!&
$ < D! <"! W+\F
;
< ( ( &
< ( < %(&
; HI
< %(&
5&: & & &"= '# "'&& $' " &":" ' '
3
9$ %&!& EA $'
'E !& ; "'&
& $' "
< %(
5 ' $ = $ @! $ "'&& D! 2+F % ! "&$' ! " "!&
H
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
( 9& !& & $ &"" & ' &" $ &"= ' $ ) <
9& G &"" & B' &" ; %$ $
& EK* E
0 0
5 ;
# (8?
5%&!& EA'"& &" &"= 'E & !" $ $'" &" : & $
' $& G & ' !& &"" & # & &" !' '$ " &: & & 5%!! !''' !& : &" $ &"= ' & & '
(0&
!!@ ' & %&!& E *
'E
&
(0&
' & %&!& EB'
@>"E &$ @
>"
* (% ) ) ) )
'( -&
' & %&!& E '
!&E
1 .
'( -&
(8&
' & %&!& EA'"&
&" &"= 'E $ 1 .&
H+
'( -
(8&
9$
(8
(&
9$
( ()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) + 4 9& ''! & ':!' $% ! 5&: & % # & !& ' &
& &"" & ! $ !& !' $ & = ! ;
& & D' & "!'F
C' & !!@ & !
0 9& !& $' &"" =& & "= ! !& %' & "!
' & $ &"" & ! $ %' & "!'# & & ! " = D& $F# " & ! & ' & "G" "!
&"= ' 9& !& " ! " =
( "0
9& $!& $ ( < !& ' &" $ ! 5 ' ; ; $ &"" & & $ &"" & 9& G &"" & & & " =
& ' & "!'
B' &" $ ! ; %$ $ & EK* E
0
#?
H)
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
? + ! 9& ()(*+()( & $&= !! $ &"" & ; &"= '
#
! &"" &
!!@ 4
&"!& "'& 6 0 9& $ & 5%=& ' '!& $
9& G $&= !!
( 9& G < * 5 * ' ( * B & !!@ & !
7 4 3
!!@ 5 1- &
!!@ J7
( " 7 4 3
B & & !!@ & !
&"= ' % !' &"" & # !! =&
=& $ )( & $ ''! & $ & &
9& !& &"" & < HH
1--
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
9& G & ! ! =& ' &"
= '# $& '= & ' ; &
9& G < &"" &
!!@ 4
&"!& "'& D + ! <"!F
.4 : * 5 * 3
!!@ J7
( 4 : * 3
5 1- &
!!@ %&!& E& ' E
' ( '+(&
!!@ J7
'+(
( 4 3
!!@ J7
0 '+(
'+( +&
H.
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
; 6 9 ! 4 4 ? ( 4- &?(-' & #
% $ $' $ &"" & '
& ' ,
"& & ' $ <& !& &"" & ''! & $ &
& & &"= '
& $ "& & $ ' $ <& !& ''! & $ & & & :
&"= '
& $ < & $ ' $ &"" & !& '
5 @! $% & !& & &"= ' "G" "! ) + 4
" & # % $ $' $ &"" & ' 5 ' $' ' $ < &!! !& $ $' &"! $ < $$ & &
!!@ &
' & %&!& E *
'E
(0&
1 .&
' & %&!& EB'
@>"E &$ @
>"
* (% ) ) ) )
2 ( 0&
9$ %&!& (0&
2 ( 0
2 ((&
' % % ( (
2(&
9$ %&!& 2 % ( % 5 3
- !)
, $ &"" & # % $ $' & = ) & $
H8
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) + 4
" ) : 6: 4 :
9 ! & '
5 $& ' = !& & <& & $' &"!' ! %& &""
$ '' &"
& # % $ ' $' ' 5% & $ % $ ' ' $ $' $ &"" & 2 ( 0&
' & EC' &""*
'E
C0&
' & E '*<&
E
C0/ % (&
C0/ ( 5 3
+ - ; $ &"" & # % $ ' & = ) & $
H2
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
? ?& & Q &[ $% '# & !> $ '' &" 9& !& $ ' "& $ &"" & & $ &[ !& ! &"
" & 9& $ !& $'" &[ $ % ' D $ <& F % $ ' D& ! !' '$ F
C< @! $ &" $% & $!& = ,
●
, D! <"! (2HF0 0 0
●
"
000
"7
)
7 6 : E
" 9 3
!!@ &
' & %&!& E *
'E
(0&
1 .&
' & %&!& EB'
@>"E &$ @
>"
* (% ) ) ) )
2 ( 0&
9$ %&!& / % 8 ) ))&
' & %&!& E< $
= E
) ))
3 $ <&
& ' D! <"! (2HF
;
(0&
2 ( 0
2 ((&
/ % 8&
/ % 8&
9$ % '
* $ &"" & # % $ "& & = ) & $
% $ ' $& "! % $ "& # & $ ' $
<& (#(( & (((
H-
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) + 4
" & & E! $' & E % $ "& & '# ' & "& &!& $ ; $ > &"" & % &: & $' & &"
= ' 5% & E"'& 9?E %!!Q ! & & ' $ O = !& & < :" &: & $' & &"= '
& !!@ & ! & !!@ & ? $ $ &"= ' ' !& & &"= ' "G" "!
(0&
1 .&
2 ( 0&
++ - %((, ( &
!!@ &
' & %&!& E *
'E
(0&
' & %&!& EB'
@>"E &$ @
>"
* (% ) ) ) )
' & %&!& EC'
&""* 'E
' & $ " EC' &""* 'E %&!&
E! $' & E
!!@ J7
2 ( 0
++ - %((, ( &
++ -. %((, (
, H0
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
F + 9& ()(*+()( $' &"! ' & "& "G" &: % &
!& $ % ! '
(0&
1 .&
2 ( 0&
/ - -&
/&
!!@ (0&
' & %&!& EB'
@>"E &$ @
>"
* (% ) ) ) )
' & %&!& EC'
&""* 'E
9$ %&!& E3$ & !
!&E
7 - 8 " 0 8 !
9 1
2
(
.
0
++ -
2
(
%((,
0&( &
*++ % / - -
5 &
5 & & !" $
$' $' &"
"
' & %&!& E&E
!& &= & ' '
!!@ 3
.(
' & %&!& E *
'E
F 3
&
!!@ J7
*++ % ;&
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
! 9& ()(*+()( ! & "'"& = ' $ % : $ $ & $ & 5 & $ ! ' "'"& $% & +(( ' '" $!& = !& $ $ & 5&: ! ' $ "'"& &" & !' ! ' $ % # $ ! G ' C # ' $ % D! )(F
C "! $# !&=' $ %& ; & ,
,
V&*A&
*A B'!'&
' != $ $ $% & !' 3 $% $ D!
< "& )(+F# & ' $% # !&& > & '
5 & $ &
!" $%' & $ $ "!
5 & ; ' E E M $ &" $ $ !' : ! G ' D!
<"! :" % !& I& "G" & :" I& % !& "&F
5% ' $
$ $ "! $: : $ & '!''
5 %&
!!@ ' & %&!& E $E
' & %&!& E&
'E
! &
? <"! !& ! I&
& "&
&
%&
%
! &
3 I&# "&# % B'!'& ,
% $
A&,
& !" $% $ "! E&E
B
, & ": D+H
>F $ =, & $ $ M
& $ '
?& I& "G" ,
?& "& ,
?& % ' ,
))
)) )) ))
)
2 :&
))
)) ))
)) H
1- ( H&
)
3 3&
!&
& :" % & I& % & I&# "& % .
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
! F + 60 %&
%+ %")&
' & %&!& E $E
' & EA&$ $
&E $
%&
%+ %")
)&
9& !& $' $
' $ &
9$ $ & '
& ' M & !& "&$
'
H
2 :&
5 & !"> !&
& 3 ? !&&
& '
5 60 + %&
*++( %")&
' & %&!& E $E
' & " E3 $E $
*++( %")&
*++( %
)) ))
)&
$' $' $ &
3 $ &
* ++(
5 60 ' & $ " $ %&!& E3 & $ &E $ & ' & '
5 60 5&: & .+
5 $ & !' %
&":" 88-(,
5 $ & !' '
* ++(
# '!'& " M
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
)
" 8 & @ $ ! $ # % $:,
8 6
8 4 E
!> &"!&& $% "'& &"" ! $ $ " ' % $:,
! 8 6 4 " ) 7
C> : & &"!& !" # % $:,
8 6
$ %J
4 E
.)
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" ) + " 9& !& & & ''! & $ & & & & & &' E9
& !&E !&> < " & ''! & $ & & 5&: & ' D ' $ &$ !& ' F# :" !&= $ &"!& "'& $% .4 & ' 4 # -&
!!@ &
' & %&!& E9
& !&E &$ !& * (%
) ) ) )
# -
# - ( &
9$ %&!& # -, ( & ' '# !"> &!& $ " ! ! % & !& $% ' ; %$ $ & $ &
& % '# " !!Q &: ''! & !& ,
# (+
# -&
.H
0
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" ; "7 ?"' && !& ''! & $ & & : &"= ' $' ' & ;
$'" : & =& ' &' ; '= $ &"" & < !@ & # & !& & '' 5= >
2 . D] ' ; & F
5 !& & !! < & ) 5 !& & :" ' !& $%!! & !& '$ $
"'&& < & &'
) 5 !& & :" &"" & & !& '$ $
"'&& < & &' 9& !& $&= !! =& ' # " !& ! ' &"" & < D& !!F
(0&
!!@ ' & %&!& E *
'E
&
(0&
' & %&!& EB'
@>"E &$ @
>"
* (% ) ) ) )
'( -&
' & %&!& E '
!&E
1 .
'( -&
((. &
B %&!& E >
'E $ '( -
((. &
' & %=& ' D4 ( ]
''! & $ & & M 4 8 ]
&"= 'F !& : &
& % > '
((. 5 (+ 48 ((.&
1 .&
& '& &
$ * B ' " $% =& ' ..
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" 5 5&: & $ "'& &'# "'& : &"" ! "'&
! ! G &"!&' ? <"! & $' "'& &' E((E# &"" & %' & ! !&=
V:%; "'& &' $' D4 ( ] ''! & $ & & M
4 8 ] &"= 'F & $!& =# $ ; - > & # "'& &'
% '
5 "'& &' & :" &: & $ "'& !
=& ' ' D! .2F
!!@ &
(0&
' & %&!& E *
'E
(0&
1 .&
' & %&!& EB'
@>"E &$ @
>"
* (% ) ) ) )
' & %&!& E9&
RE
1 .
# !R&
# !R&
# 5 &
& %=& ' D4 ( ]
''! & $ & & M 4 8 ]
&"= 'F !& : &
& "'& &'
' & %&!& EA'" R
&'E $ 5&: & $' !
&"= '# "'& $%=& ' 3 "'& &'# !
<"! E((E
B
9$ "'& &'
* 9& !& $%
"'& &'
.8
# 5 !R &
50!&
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" * B &"" $' !Q E3 $ "'& &' !& &
! =& ' E# ! .8 %&!& E9 4 (E
# 5 &
%+ !R &
9$ # !R
# 5 &
9$ $ " %&!&
EA&$ R ,E
# 5 %+ !R &
2 ! 8 "&
%+ !R 50! &
9& !& "&$ % '
) + B
50!&
5 & $ "'& $& G ' $' ' '!'" !& : =& '
B &"" $' ! E3 $ "'& &' !& &
! =& ' E# ! .8 %&!& E9 4 (E
# 5 &
9$ # !R ( &
9$ %&!& E9& R E
9$& $ %&!& 8 " # !R
# 5 &
# 5 # !R ( &
# !R- 5 ( =& ' &"!& "'& &' & : & $ "'& '# " % E"'& &'E
.2
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" 5 B &"" $' ! E3 $ "'& &' !& &
! =& ' E# ! .8 %&!& E9 4 (E
# !R
# 5 &
# 5 &
9$ *++ !R &
9$ %&!& E3 R &'E
5 5&: & $ %&!& # !" "'& &' %
5&: & % '#
& &= " &
!& $ # 5 *++ !R &
*++ !R 50!R &
3
5 "'& & !&!&' &":" !> !& G ' &"" $' $
5 !!@ &" '
B &"" $' ! E3 $ "'& &' !& &
! =& ' E ! .8 %&!& E9 4 (E $ # !R&
' & %&!& E9&
RE
*++ !R &
' & %&!& E3 R
&'E
.-
!!@ J7
- # !R
*++ !R &
/ ++(
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" ) + 9& !& & !& & &"" & & D "'&
$%!! $% # ! 8F 5&: & '# &"" & & ! G '= $ ''! & $ & & $ &"= ' D "'& $% # !
8(F 5 !! ! G T
?& "!G ''! & $ & & & & $ % $ '!& $# '" & $ ''! & D! .HF
) 3
# .&
!!@ ' & %&!& E9
& @>"E &$ @>"
&
# # . ( &
9$ %&!& # . ( & ' '# !"> &!& $ " ! ! % & !&
$% ' ;
%$ $ & $ &
& % '# "
!!Q &:
& G !&
. ? 3
?& $' & @>"# !& '$ &""
$' $
. 5 & & ' ''! & : $ %&!' ' & !& ! !!& ; $%
& & ' !' : $ !&# & & $ & $$ &
& $% > ' $ ''! & $ & & * $ &"= ' ! G "&$'
.0
()(6347
(008
#$
A
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
4 3 $% # ' :# "' % & $ & @>" D! .0F
$ "'& $% ! G &"!&' ''! & $ & & &"= ' )
"'& $% & $'I; !&""' & ''! & D .# 2 -F & !&
I:%; : "'& $% !!'" $ ; 8 >
5 4 5 "'& $% & = = !& ''! & $ & & : !& &"
= ' 9& !& I:%; : "'& $% $ ; 8 >
!!@ &
* (% ) ) ) )
# .&
' & %&!& E9
& @>"E
!R %J(&
' & %&!& EA'"&
R $% E
# !R %J(&
5% & ; "'& $% B
3 "'& $% #
! <"! , (
B
9$ "'& $% * - 5,
!R -- (&
!R -- (&
# # . ( &
: "'& $% & $'I; '# % $: " E& "'
& $% & !'E 9& !& $% "'& $% '$ " E5 R$% *"&$E "&$ & T "'& $% 8(
()(6347
(008
#$
F + ()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
4 !!@ & # ' & E9& @>"E & &$ @>"
D& '" ! 8(F ? ' & %&!& E5 R$% *"&$E
' & %&!& E5 R
# 4 !%J( %+&
$% *"&$E
4 !%J( %+&
%+ !R (
&
' & $ "'& $% ; "&$
B
!!@ & B&
B
3 & "'&
$% # ! <"! , H
;B
:- 9$ "'& $% !R -- (&
!R -- (&
!R -- (&
* 8
()(6347
(008
#$
5 ()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
4 !!@ & # & E9 @E ! & &$ @>" D& '
" ! 8(F ? & %&!& E3 R $% E
' & %&!& E3 # *++( !R %K(&
R $% E
*++( !R %K(&
5 *++( !R (
&
' & "'&
$% ; 9$ "'& $% ;
*++( !R (
&
* ++(
4 3
"'& $% !&!&' !& G '
?& '$ &"" $' $
& & ! $% "'& $% #
!!@ & 9&
& & $ $
" !'
*++( !R (
&
# # . ( &
4 5 "'& $% ! G &"!&' ; ! $ %"!& : &"= ' $' ' ''! & $ & &# : : & && '
?& &"!& "'& $% #
^ $' & &"!& "'& ; %$ $ & '
^ ! $ &": D! +.F , "'&& ""'$ & 8+
'
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" % ? " 9& !& $' & ''! & $ & & I:%; 8 &"= ' 5 !"# ' ''! & $ & &# $'I; $' '# "'& 5 ! $ &$" (((3 $' ' &"" &"= '
9& $ $' '!'" &"= ' !!'" 5 $' & & + '! 5 !& '$ $ $' & $& G ' : %! $% $ $& = ; !&' $ " "&$ $%"!& $ &"= '
2 ; " (0&
5(&
? 3
!!@ ' & %&!& E *
'E
&
(0&
' & %&!& E4 E
D; & E((((EF
* (% ) ) ) )
5&: & $ &$
@>"# " E4 E % 5(
3
3 !& '$ $ $' & & &"= ' 5 !& '$ $ $' &
$& G ' : &"= ' %! $% " 5 $ !& $ !& '$
&!& $ & $ "&$ $%"!& $ &"= '
8)
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" % ) " 3 ' ''! & $ & & ?& &"= '# !& '$ $ % ' &"= ' (0&
1&
!!@ ' & %&!& E *
'E
' & %&!& EBE
D; & E((((EF
&
(0
1&
* (% ) ) ) )
B &"= ' $& & & $' & 5 !" &"= ' !&
!&' !& 1
5!/&
? 4 " 5% " " $ !! & !" $ $'" : &"= ' !! $&
G ' 5% " " $ !! "'& $ &"= ' $ $ &!" & !! & & # %!! & !"'' !& & &"= '
?& & !! < # =& ' : $& "& & '& E!!
E D& ! ..F 5 =& ' : & $'I; &"" & & $ %'
$% !! < $ & ' $%" D! +8F
2 )
3
5%' $% !! < ' " '" ''! & $ & & & &"= '
G 3
+ &! $%!! & $!& = 5%' $% !! < $%=&$ ' <
&"= ' ' $ &! $%!! # ! < &"= ' $ &! +
9& !& $ &"= 'F
8H
: &! 2 =& ' "<"" D''! & $ & & 8
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" % ) " 3 4
+ & # %!! & !' '' ?& ! $%<! & # !& & ! 8H
!!@ &
(0&
' & %&!& E *
'E
1 .&
' & %&!& EB'
@>"E &$ @
>"
* (% ) ) ) )
'( % &
' & %&!& E '
$ E
1 .
'( % &
2 --&
&
"
4
B %&!& E & & E $ '( % 2 --&
'( --
&
9& !& " &
E&!" E & E!! &
E ; %$ $ & $
& 3
-- (( &
' & %&!& EC&
' !!E
(0&
9$ %&!& E!! & E
(+ -- (( &
( 5 0 * *
B
3 $ =& ' !!'
" $ * 4 --&
Suite
8.
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" % "
& 2: ' 3
&
-&
? ' & %&!& E & & E
&
(+ -&
B %&!& E&!
" E $ -&
5 & & !" $
! $ E&! $%!! E
; E&! $%!! +E
)
G- %J-- &
B'! " & =& ' ! < ( + &!
.
0
9$ & '
4 4 ' $'" !> &"= $ & &"= ' $ &! + & ! $ &! & # ) & & !&""' 9& !& & 0
'$ ; %&!& EC& ' !!E &"" $' ! 8.
' & %&!& EC&
' !!E
88
B %&!& E&"=
$ & E $ 3 & ' $ ()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
" % - 4 4 =& ' $ &! + ' & !" $ $'" %=& ' !
! !! < ' " '" !& & !&
$' ' $ &! + & # % !& ""'$ !"''
' & %&!& E '
'( -&
1 .
!&E
'( -&
5( &
B %&!& E4 & E $ 5(- ( 2(&
5(- % ; %' $% !! < !> $' & $
&"= ' & !! & !
9& !& ! &"" & $' & &"= ' & !!@ & ! $ & ) + 4 -- $% --&
5%&!& E4 && ; $ E !" $ $'" & '!& $ ! G &'
&"= ' $' ' & & & # & & ' 9& !& $' '!'" !& : &"= ' %&& $% && ; $ $ '!& $
' & %&!& E '
'( -&
1 .
!&E
'( -&
5 9 %(&
' & %&!& E4 &
; $ E $ 5 9 %(
5 &
9& !& " ' &!& $ 5 9 % 5 (+ ( &
* 5 & & E !> E E4 ! & E & !&= $ &"= ' : & $' $ " '!& $ D! 0)F
82
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
& " & # %!! '' !' !& & <& ; &$" ! ! 5& $ !"> <!&& & & $# & $ "&$ ' !&
<!&& &!" & ,
P ' $ @! $ &$" , !&& U & & $E
P % ' $ !'< D7NF * !'< $ % & ! ! D7NF
P $' $ ! !> 7N * 7N
P $' $ ! !> ! $ &":
P ' $ "&$ $ "'&&
( 5& $ %<!&& $ & & $# @! $ &$" $& G !&
& ' U & & $E
!!@ (0&
1 .&
2 % &
& =: $ " U * B'E
& =: $ " UB' $ @>"E &$ @>"
& =: $ " UC& ' E
/- % ((%&
I:%; =: $
" U@! $ E ' & E
5 (%&
I:%; =: $
" U4 & & $E
' & 8-
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
& " & ''! & :# & $# &"" & < # &"!& !'
< ' D7NF D! <"! (F# !& &= ' != 4 ! %' & "&" : & % $ & ' ! & "'& < 5 &)$H /)$H' > $ "'&& ! ' !
"> " & # & $# !& !&& &"!& "'& < &
& > ; % & ! !# $' 7N & 7N D & '" !&= &"" $ F
9& !& !&"" I:%; & 7N D$ ; ) F & 7N D$ ; ) F
B! '" & $ & & ''! & :
9& !& '" & DBF &"" !'< '# !!Q
% & &" EBE
& # &: & $ "'& $ & # & $ % $ ' 7N*7N "'& D! <"! +)H.8F
5 )$H+ /)$H
(0&
1 .&
5%(+ 670367&
67 L((. M&
67 L% M&
!!@ &
' & %&!& E *
'E
(0&
' & %&!& EB'
@>"E &$ @
>"
* (% ) ) ) )
9$ %&!& E4 $ 7N*
7NE
5%(+
67 L((. M&
9$ %&!& E7N D >
'FE
5%( %+ % &
' & %&!&
EA'"&7N D $'FE
B
3 7N , ! <"!
(
B
9$ % '
.;<! ( .;<
5%( &
5%( &
* 80
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
& " 5 *++ % &
' & %&!& E3 7NE
*++( 67
5%( &
' & !'< '
; , ! <"! 7N),0
9$ %&!& * ++(
5 9& !& $% &! & $ 7N * 7N '
5%(+&
9$ %&!& E4 $ 7N* 5%(+
7NE
67 L((. M&
*++( %(+&
' & %&!& E3 & $ E
5%(+
*++( %(+&
9$ %&!& / ++(
? )$H+ /)$H
?& $' $ ! !> 7N* 7N# ' & !&= , # +# )# 8
& $
'( % &
' & %&!& E '
1 .
$ E
'( % &
/- % -&
B %&!& E"! $
!E $ 2 % -
5%(+&
2 % -
/(, +,&
2 % -
2((, @&
( " " &('
?& $' $ ! !> !! & & !&
= , (M (#-M #8M )#+ & $
5 $' ' !& ! $:' $ "&$ $%"!& $ & & ''
! & :# & & !> $ %$" $ & @>"
2(
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
& " ! 7
9& ()(*+()( '' ; & EC' & ' &E D! +.F :
&"!&& $ "'& &"" $> : & !!@' & ' &
: &"= ' & '
& !& &$" != # "! $ ! $ ) & $ !"''
!> ! $ &": ?& ()(*+()( & & # &
!& !"' "! $ !
5 ' & !&= , # )# 8 & $
(0&
1 .&
!!@ ' & %&!& E *
'E
&
(0&
' & %&!& EB'
@>"E &$ @
>"
'( % &
' & %&!& E '
$ E
1 .
'( % &
/- % -&
B %&!& E"! $
!E $
2 % -
5%(+&
2((, @&
B %&!& EC' & '
&E $ 2 % -
2((, @&
2
()(6347
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
& " ( !!@ &
' & %&!& EB'
@>"E &$ @
>"
* (% ) ) ) )
(0&
1 .&
'( % &
2 &
% % &
' & %&!& EA&$
$ "'&& E 5% $: : @! $ "'&
& ' & &
%&!& EC*E !& !
"'&& $' " D!
$ & F
?& %& $ & ()(*+()( : & =& < " $ ' EA* E % ! %&!& A* (#+
5 !&=' $ ' $ @! $ "'&& & !' !& %& $
()(*+()( D& ! 2+F
( + " & $ &"" & < 9& !& ; %$ $ & $&= !! =& ' $ % & ''! & : & ' &"" & M
!& !&"" $' # & @! $ "'&& D & F ,
P $' , (#HM _ & $
P $' , (#(-M (#+M (#-M (#+.M (#)M (#8 & $
'( % &
' & %&!& E '
$ E
1 .
'( % &
2 &
B %&!& EC& '
"'&& E $ '( % 2 &
2 9 &
B %&!& EC'
" ; E $ '( 2 9 &
/- +,&
B %&!& E"!
E $ '( /- +,&
2+
(008
Anrufbeantworter (ab Seite 77)
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
% " (7 4 ( 3
S ; & $ " '!& $ # & '!& $ % " : !
''! & $ & ()(*+()( 3 ! $ $ & '# $' "
& ; & & &" &: & & & " % && ; $ 9& !& & $ '!&
$ $ $' "&$ ,
5 3
9& !& &< $< & & ' & $ # &":" $' ; $ % " $% "
5 $" $ ! " 9& !& & $' "<"" $ "
9 3
9& < $% &"& 5 $" $ $ < D! <"! "'&
$ ''! & : & ! " & I& $F# " ! ! $ "
& "&$ : & &# & $ & $< & & <
$% &"& 5 $" $ $& !&& $'$ $ < % ! "
D & F & & D< $% &"& F
9 7 3
3 ! $ & & '!& $# & ''! & & =' ' $ ! & & !'
:
9& !& ,
■ $ & D" !& F !& $% D! <"! $
""= $ "F
■ !! D& & 94?F
■ ' " ; %$ $ &"= '# !> $ : ''! & &
■ ' " ; %$ $ &"= '# ! !&& $ $ !> $ : ''! & & D!! ! & F
5 &I& =& '# & &
G ' 5 & " ' &
! $ & & !" ' " $
"! = $' <
& ! $ !# & " & ) ■
■
■
■
" ' !& & ' H. " $
''! & $ ! & $
& ' & + I& "
3
& & "
&&$
&"= $ & & $ '!& $
, & , 8( & $
, '
, +*H
■
■
■
■
, '
& & 94?
'
!> *
!! ! & , '
& $ $ &"= ' , & "&$
$%"!& $
&"= '
2)
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
% " *
5 $ $< !" < D ' :F $ " '!& $ !' ' !> 5 " E "E %!!Q : $ " & '' ' & # %
" E &E : !!Q
" ! & < & !&!&' D! <"! ! $ !! & &
: ''! & !&F
/ &
/ +&
/ (&
' &
1 % 8&
+ *(&
*++(&
*&
*(&
*++(&
*&
*(&
*++(&
A A A &
5+&
/- &
!8 --&
( (&
4 &
!8 % &
*( %- &
5%( - - &
<( #5$&
-.(05-,&
A 9& !& ' & &!& : & ' &$ !& ; H D "'& !& $%$ & F &$ ; & E((((E ?& "&$# " EA&$ &$E D! 0F
2H
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
% " * : & : & !!@ & # & !!Q " '!& $ " & & $ '!& $ ,
C " & '' $'!&
-%
'
/ &
" % ''
$'!&'# %&!& E "
E %!!Q ! %&!&
% -%
/ +&
2.
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
C " EB' $ =E# & !& & "&$ $ & & " $
!"> $ '!& $ 3 &# & !& !"' $ " EB' $ =E
$ & & !' : &"" ' ! E& & !' :E# ! 0+
"
9& !& $< & $' 9& & : $
' $" $ 9& !& ! <"! !&"" !& $ $<>"
& : & % ! =& $ ' ; : & 9& !& '" & &" !> : $" $ % ! !&=' $ " 5 " E & & E & !" $ $'" ,
■ "&$ D & & < $% &"& F
■ & & & +
1 % 8
( (&
4 &
!8 % &
*( %- &
5%( - - &
<( #5$&
-.(05-,&
!!@ & # " ! ! !!Q
B $ " !
! ; %$ $ & %&!& EB'
$ =E ' & 9& !& ' & $' &!& &
$
-%
/ +&
-%
1 % 8
( (
(+ ( &
' & % & & < $% &"& & '
D! <"! < &F
( (
/ +&
( - , *= 0*
* 5 '!& $ ! G ' : % & * < $% &"& & '
C & # % $: EA : & E % & E< &E#
$" $ ! $ "
28
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
"
5 " & $'!&' ! $" $ & '!& $ 9& !& "!&
$' "<" 9& !& & )(# 8(# +( & $ E"'E & &
&"" $& $ !' $ & & $" $ $ $' : & &
& # $' $ 8( & $
4 &
' & %&!& E5& "E
4 (+ ( &
' & & & ' D! < E+( "<EF
4 ( &
9$ %&!& * 5 ! ' "'"& !& & # " !& D &F " $ (
" 5% " $ " &":" &"! &: &<
% &"! ! $ ! $ - & $ & &:% $' & ' $%& !& !
" ; & '!& $ $ ' "! $ T& &!"
22
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
( 9& !& $' &"= $ & & $ '!& $ $& $
% & 5 ' !&= & $ ; 0 & & D+*HF & & &# &"= $ & $'! $ $ !' & & $ " ' $ "
& '' '# '!& $ & !> $< & # & $ : &
5 ' E&E !' % :% $% && ; $ # & ""'$" :% " % '' ' : '!& $ & ' & " % '' '# '!& $ " " " =&
$ H & # & !& $& & $> : & $ &>" & & # '!& $ " " =& $ $< * : & !8 % &
2-
' & %&!& E&"=
$ & E
!8 % (+ &
& &"= $ & & ' D! <"!
& D+*HFF
!8 % L0;M&
9$ %&!& * 0 (008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
9 9& !& & '!& $ ' "G" &: & G & 5&: &
! ! %!!# '!& $ " " $" $ ' " " !& & C # %&!& E3 & $'!O "E !&!&' 9& !&
$' & & ! $ &"" & &"= '
& # $%!! &'
*( %- &
' & %&!& E3 &
$'!O "E
*( %- (+
( &
+ * /
'*
*( %- % &
9$ %&!& * 5 &" $%' & ' &" $ ! D& ! ''! & EB' &"
$ !E# ! H)F ? $ %' &# & !& ' &" $ ! & 20
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
) + 4" "7 9& !& !& : " $'!&' $ % ? $ #
& $ : " % $ 5% $: $ % & # % &&$ '
5%( - - &
' & %&!& E4 $ ! ! "E
5%( - - (+
&
+ * /
*
5%( - - &
9$ %&!& * ) + ?& '!& $# & $ ! & ' < $% & D& !
-F
?& & $' # !!@ & &@ 5 &" $ & " & % " $ &< "
D& '" $ !& E& $ & & EF
- 9& !& ! &"" & &: '!& $ '
5 '!& $ % ! & &"" ' % " ,
C' & !!@ & !
5 '!& $ $'I; ' ,
-(
C' & !!@ & J7
( -- $% --&
*
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
5 9& !& I:%; $< & $' $" $ :% " 3 $& & $' $ 8 & $ " "" )( & $ "<""
? $ % " # % $: "! 5 ,
*> 0 2 ? 0
2
, 0 , - 0*
9& !& % & " &! & " = & &"= ' $
% & # !!@ & &! 3 & # & &"
:" % & !' '$ !> % " # '!& $ % &":
" !
/ (&
*&
C' & .
!!@ !" #$
-%
* ( &
' & %&!& E
& E
- E (
*&
9$ %&!& E3 & E
*
( &
' & % & # !
<"! & +
*
( &
9$ %&!& .4 0
*
( *
( - !!@ & &! ; $ % " !> ! & $ ! $ + & $ & !> )( & $# & ' $ % " %G % & # % $: "
E3 " $' <E 9& $ '!' !& '$
-
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
5
9& !& & O % " $ & & & : & & 5 " E & E % = : &: $ & & '
/ (&
*(&
!!@ ' & %&!& E
& E
*(
' & " E3 &E ( &
& % & # ! <" *(
! & +
( &
9$ %&!& *(
( &
9& !& &"! !!@ & -+
-%
/ +&
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
5 5&: & % & # & '!& $ ! &":" & +
& < $% &"& M '!& $ " & & % '#
'!& $ ! ! G ' 9& $ ' & & !& "
! : '' ' & & "&$ $ & # % ! ' $% !' '$ 3 & &":" ' '
*++(&
' & %&!& E3 E
*++(
( &
' & % & # !
<"! & +
*++(
( &
9$ %&!& ! 4 + ! 5% " # & O % " $ < $% &"& & & $ & $ "G" T& : !& E & E 9& !& < $% &"& 5&:
< $% &"& !&""' &"" E & E# $" $ ! ! $ " 5 < $% &"& $& & $' " "" $ 8 & $# $ 2(
& $ "<""
5 3
*> 0 @ A
? ? 2 * ) 5&: & & $ # $' &":" ; $
% " $% "# & $" $' $ & ' $ 5 $' $% " "<" !& % & $ $ ( & $
-)
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
5 " & $'!&' ; & & ! $" $ '!& $ J $ " $'I; E' &'E $ E &<E " 5&:% & " ''
' &' ! $ ( & $# $ " ' &' 9& !& &= $ $ & " $'!&' % & ! ! " E& 'E D! 0F
5 & $ "# % &&$ ! G !"'' $ " EB' =E D! 20F 5 " $ " T D F ! " E "E " % = : &: $ " & '
& &
;
&"= &
$ "
'
&<
"
"
!
!!
9& !& ! $ $ " & &"" $ -H
5 , '!' " * &
? " 5&: & !!@ ! &# & < " !' '$ !R 5 &"! !!@ %! $% " & 5 5 !&
!R
!!@ $< & , &"!
N-O
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
5
#
2 5 & A * G & C " &< & '' '
- - 0 0 3 " . "
!!@ &
5 D & $ "<
""F
( B - - 3
! *
!!@ & / &
*(&
/ &
9$ E "E
9$ E3 &E
9$ E& "E
C , -%
/ &
*(&
*(
/ &
! ;
-.
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
#
"
5 2 5 & A * G &
3 " . . 5 4 ( ! !!@ & -%
/ &
9$ E " E
*(&
9$ E3 &E
*(
/ &
' & %&!& E&
< "E $
!R B - - 3 *
/ &
*(&
! &
5%&!& E3 &E % : &: $ " & & & '' '
-8
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
5
5 " $'!&' T& "'& $%&$ 9& !& ' & $ " ; !
$% "'& D &!& $ "'& @ &"!F 5&:% & " ' &' $ T& # $ "
#
/ &
*(&
- % !R&
C " & '' '
!!@ -%
/ &
9$ %&!& E "
E
*(&
9$ %&!& E3 &E
*(
/ &
' & %&!& E !
$ " RLE
)
3 "'& $ " ;
! $: & & &"
" %' &
9$ %&!& ( - - !R !R &
!R &
;
-2
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
5 9& !& " ' &' : & & ! ' & 9& $ '>" !& =' $ "'"& !& &< " & & & 5
" % = : &:% < $ " ' &'
4 < $ " ' &'
D ' " $ &< "F
- - 0 0 !!@ / &
*++(&
(&
9$ %&!& E "
E
' & %&!& E3 E
9$ %&!& EA &
'E
. - &
P-%
/ &
*(&
*++(
(&
++(
5% " $ &< " D & & ' &'F % ! !&=
--
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
5 9& !& $ " : & ' &' D ! &F
! " & ' & # "'& $ "
& ' =' ! <"! . " & '' ' &' & " R +# " R ) $ R +# " $'I; ' &' ! G
'
C " ' &' D $
" &<F & ''
'
- 0 !!@ / &
*++(&
!R &
-%
/ &
9$ %&!& E "
E
*(&
+ * *
*++(
(&
' & %&!& ER "
E
)
3 "'& $ " ;
B
!R &
9$ % '
- &
!R &
; -0
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
' " (
5 & & $ " $ ' < $ & ''! & D! <"!
$ ""= $ & "F# & !& $ " !& & ! $ % && ; $ J $ 4 & E' &'E E&E & &
& ' &' ! $ ( & $# $ & ' &' & 4 &"& &# $ & & & ' & 4 &"& "'# $ & $'I;
' &' & ' 5 & T& "'& $%&$ M & !& & $ " E& 'E D! 0F $ &"= & $% & ' $ ! $
& &
5 : : " !& D &F ! $ I:%; )( & $ ? $ % " # %
$: "! 5 3 0 )! 9& !& % &"& ; %$ $ " &! & '' & $ &"= ' #
!!@ & &! & & &"! ! $ + & $# & & $'!
)( & $# & ' $ % " %G
!!@ -%
/ +&
/ +&
9$ %&!& E &E
5+
*&
*&
9$ %&!& E3 E ,
!
( - *
!R + 4 !!@ & &! ; $ % &"& 5 & & ' $ "G" "'"& : & " <
$% &"& '$ $& $% "! $ "'"& !& % " $
"
5% $% &"& ' &' & $ "G" T& :% ! EA
E
?& ,
P
!!@ =>" # & $ & &"& M
!!@ ! & "!# & $ & &"& P
0(
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
5 " E& 'E !" $ % &" "'"& D"# & "'"& F &"= $%!!
4 I * + -
' &
&
5+&
/- &
!!@ ' & %&!& E& 'E $ 9& !& & &"= $ " ' : &"= $ &< "
9& !& & &"= $% & '
: &"= $ & &
9& !& & "! !& " &
9& !& & &"= $%!! '
& & $' &"!' & !! ' $< & $ & & B'!& $ 9& !& & !
<"! &"= $ $" $ %& ! !&' ! $ & = $ %&!!& ' $ " & &!' &"" & ''! & :
5 &"! $%!! "' ; 00 : & * $' & $ '!& $ " &"! ; E((E
!8 --&
0
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
! " % 3 ! $ & & '!& $# & '!& $ & =' ' $ ! & & !'
: 9& !& $ &"" & # $ !! ! '
$% &$ 94? ; $< D& & 94?F !> $ : & ''
! & D& & ==@ F
5 9& !& $ &"" & ''! & : &"" & ' &"" & " ' ! $" $ &"" & '
$& G ' &' &"" " D& E3 & "E# ! -.F
!
9& G $'I; &"" & & % !
$ : & G $
!
!!@ & $ " '!& $
-%
* ( &
( 7 - * /* !!@ & &!
!& " ; % " *
- "D$!)')!
4 &" & & : & & &"" & 9& !&
&"" % " "G" & $ &"" & G & &!
9& !& '!' !& '$ & : & & ! <"
! ! ! $% &"" & 5 & ' ! ! G '
0+
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
! " % 8 : 0 + 4 " %$ $ & &"= ' & &: & !! & ''! & ; & $& $%& ' '!& $# & !& " &! & &!&' S ; % && ; $ ' & = !&$ $ !> &` & & ''! & $ & & D& & ==@
F &$ & !" ! $% ! $ $ &
&< $ "G" !> # "G" ''! & % ! '' $' & ' D!! ! & F
?& # & $ ! & " E& & ==@ * !! ! & E
& ''! & & & E& & ==@ E !& ' & ! <"! & $& 4 &"" $ $ ' &" $ & G !& !
' % ! & !! D& EB' &" $ & E# ! +F 5% & $
==@ * $ %!! ! & $' ! (.
& # & & ==@ %!! ! & & $'
1 8
-.(05-,&
!!@ -%
/ +&
' & %&!& EB'
=E
1 8
( (&
' & %&!& E !> *4 ! & E
-.(05-,
(+ &
+ E
/
*
-.(05-,
&
9$ %&!& * 5 & & " ; $ % ' $ &$ ' & &"" ' !
4 && ; $ & E9$ & & ==@ * %!! ! & E# ! (.
0)
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
! " % 9 8-;
5 $" $ ! $ T& &: !! "!& ?& # '!& $ & & 94? $& & '' ' & ''! & 9& $' $ " & & 94? &$ 94? ; $< ' $" $ E!''E
!& $ !! &"" E!! 94?E $" $ ! && ; $
&$ 94? % & $ '!& $# & !' : 9& !&
G [ : %!! $% !& : & Q & &$ 94? ' " ! &"" & 5% " &"!# &"" & '' !
' ''! & $ & & & &"= '
& # & & 94? '' '
5 $" $ $ % & & % &"& $' ! '!& $
3 &$ 94? ; $< ! $ % & (8E ) + 8-;
1 % 8
<( #5$&
<( #5$ ( 0% &
!!@ ' & " EB'
$ =E $ -%
/ +&
1 8
( (&
C " EB' =E
' & %&!& E& &
94?E
<( #5$
<( #5$ ( 0% &
9$ %&!& E& & 94?
*$'E
<( #5$ ( 0% (+ ( &
+ <( #5$ ( 0% % &
9$ ' & * - * *
5 " EA&$ &$ 94?E !" $ $' &$ 94? ' ; & & 0H
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
! " % * 8-;
5 &$ 94? '' E((E 5 " EA&$ &$ 94?E !" $ $' &$
94?
1 8
<( #5$&
%+ (% #5$&
-%
/ +&
!!@ ' & " EB'
=E $ C " EB' =E
' & %&!& E& &
94?E
' & %&!& EA&$
&$ 94?E
1 8
( (&
<( #5$
<( #5$ ( 0% &
#5$)'%&
(8E
*)'*
( * (8E
#5$)'%&
5 $< $ &$ 94? $& ! &!& $ < $< $ &$ !& &$ 94? $ : < $< !" $ E&$ !& $ & & " ;
$ E# & 94? &":" & $ % && ; $ $ '!&
$
0.
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) (7 8 6 4 7
" 7 7 &98'
9& & ; $ "&$ $%"!& "&$ $%"!& ='' 5 & & & = % && ; $ ,
P ' & " '
P " '
P ' & &"& P &"& P & P < $% &"&
P "&$ $ & & " P * $' '!& $
P & * < $% &"&
P & & ==@ * %!! ! & Suite
08
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) ; 4 : 3
P . , # &$ & % && ; $
D& ! EB' = ''! & E# ! 0F
P 5% && ; $ %& $ & & $ '!& $ & !&= :
" !> ' $ &$ !& $ ()(*+()( M &$ !& $& G
' ! $ $ < $% & P ?& & & !' : E& & 94?E# & $ &$ 94? !' : :
; $' & !' :
P 5 & & ! G &"! ; %$ $ & P ?& & & !!' ; %$ $ $< & # $& ! %' & ! $ H & $ : !! & & # & & $ $ > & '
P ? $ & & " ; $ # '!& $ $ .( & $ : '
& $ !& # & &"" & &!' &":" !> ' &
" $ $'# %=& ' ' ; ' Ea ! E 3 %! $
- & $# %=& ' $& > A D! <"! & ' +F# & &"" & &!'
P ?& % && ; $ $ &"= '# " $ "! % "!&' & # % && ; $ !&= ; ! $ &"= '
) 4 9& !! & '!& $
!> &"= $ & !'# &
'!& $ " " 9& $
& & ? $ & !> % & # & &
&$ !& 5 '!& $ '" & ' !& & "
%$ & $ &$
5 &"= $ " ' & &"" :' 9& - & $ !& <'
$ & & !> 5&: "! $'!'# & $ "
Ea !E 9& & - & $
!& & & & % ! &"! "# &
!& &I& & &
$%' ; %$ $ " ) $% !&=' $% '
02
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) 5 &!'& !> &"" &I&# !> % ' $ &$ !& # ! % &"
& $%' &"= $ " &
&$ : & ' % ! '' $ ' & " # & $ E&$ $'
<E 9& $ &$ ; & 9& !& ( & $
& & & $ &$ & '# & !! !& !&&
; & &$ 5&: & ' &$ : & & & E4 &
& ; $ E# & $ ''! & : & !& % && ; $ & & & 5&: & & " ! & & # !!@ : & &
& .
!"
$ 0-
%& '
!"
# # (
!"
!"
&
)
&
*
(
'
'
(
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
) ! 5 3
9& & ; $ & '!& $
9& ' &' % &"& &"= $
" $ &< "
( 5 3
9& & ; $ & '!& $
9& ' &' % &"& &"= $
" $ &< "
( ;
4 3
. - - 5 0 . - - 5 0 5 "! $%' & "' ; .( & $ !> $'# & $ " Ea
! E 9& & - & $ !& !& & +
00
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) 5 3
9& !& :" " : & $'I; '' ' &'
9& $!& $ H & $ !& !&
C ( E2 *
5 3
9& & ; $ & '!& $ & "
((
9& $!& $ H & $ !& !&
( C ( (008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
) 5 : : 4 5 4 00
9& !& ' & < $% & : & ' D & # & + < $% &"& F '" % && ; $ "&$ =& 9&
$ % & & % &"& ' $ " EB' =E#! 28# &""
"&$ $ & & " 9& & ; $ & '!& $
!!@ 2
(
*= 0*
& & ' & & * < $% &"& & !&""' &"" & $ " EB' =E# & $ $%=&$ !&"" % & & '
&"" & D! 28F
5 4 + 4 & '
9& !& % & * < $% &"& !&""' &"" EB' =E
D & # & + & < $% &"& F 5&: & & & * < $% &"& & !"'' $ " EB' =E &"" # & $
$%=&$ !&"" &"" & D! -F
9& & & '!& $ ; $ !!@ 8 9& $ E3 " E
!!@ 2
(
* '" * 9 !#" &
!!@ .
.
(
F
&"" & & "# & ''! & ! % " $% & ! && ; $ D& &! =F 9& $ & E3 " $' <E9& - & $ !& &"" % " # & &"" &
&!' 9 ; = % & & &"" 5% & & "&$'
(
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) 5 3
9& & ; $ & '!& $
!!@ 8 9& $ E3 E
H & $ !& !& % '
!!@ 2
5% & '# 9& $ E & 'E
5&: & ' & & < $% &"& # & '!& $ ! ! G '
5% & ' ! $ % && ; $ ' '!& $ &":
" $' '
(+
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) ! 9& !& & D" !& F $ ' ; $ !& 9& '" E4 &E# ! -H
5 9& & & '!& $ ; $ !!@ 8 9& $ E3 " E H & $ !& !& &
'
!!@ H
( * * '" &
!!@ .
. 5 9& & & '!& $ ; $ !!@ H
( ( $$&
5 9& & & '!& $ ; $ !!@ W !& & '
$ H & $ ; !!@ H
( 5 9& !& :" & : & $'I; '' ' &'
!!@ ( !& & '
$ H & $ ; !!@ H
*
*8
()
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) * & + '
9& !& "&$ "&$ $ '!& $ $% & 9& !& &
& # & + D'!& $F & < $% &"& D'!& $ "!F D& '" E & & E# ! 28F
9& & & '!& $ ; $ !!@ 8 9& $ EA&$E H & $ !& !& % '
!!@ !& & # !!@ + !& & +# !!@ ) !& < $% &"& ( ) + ) 9& !! & '!& $ 5%!! &
=& $ .( & $
( * G*
3 &$
( & ? 9& & & '!& $ ; $ 5 '!& $ $' '
( * *
& % ! & & '# & !& ' '!& $ !!@ ; &
& -
(H
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
) 9 0 + ) " 9& !& <' & & : & $' $ " EB' $
=E !&=' E !> * 4 ! & E D! 0)F 9& $ & E !> "!&=E & E4 ! & "!&=E
) 0 9& & & '!& $ ; $ !!@ 8 9& $ E3 " E H & $ !& !& &
'
!!@ )
*+ ,* 0 , H - *+ ,*
: I" ( *J G*
?& !&& # & ( & $
!& !!@ ; & + & !!@ . !& " ; & & ( ) 4 " 9& & '!& $ ; $ !!@ 8 9& H & $ !& !&
% '
!!@ 0
, H *. *
0 - !!@ . !& " ; %!! ! & ( (.
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
% ! 4
) + 4 =!
=!
(#.
) =!
(#.
(#- !
H#+ !
=!
=!
(#-
(+
+ !
=!
=!
(#-
# ) & '
(#- !
=!
=!
(#.
(#.
(#. !
=!
=!
) & 6 '
4 7 0
H < =
)( !
(#.
! 4 7 0
=!
=!
(#
(8
)
(#-
( !
D@ " $ %!! < F
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
% % 6 3 & $ &"" & # & : & $& & ! =# & ' $%
" U & $ & $&E 5 :' $ &"" & $ "#
! >" &: & & $'! B!!& & $ = !& "'& & $& $ &"" & & & && " $ & $& "!& &
&"= '# & & & & $ &! &"= ' !& ' & &" = B!!& & $ = & : U& & &E I:%; : $%" %G & ! $ & $ !&' $ = $ ( & $# &"
" & &":" &!'
5 5 !&=>" $ & & " & ! & '" $ ; $' ' $ ''! & 9& ' & &" $ "! $ % "'$ & "G" ; $' '
5 & $& & @ $
? * (
& O $ ''! & $ & & ! +)(9#
$' ' $ & & O $ ''
! & $ & & !
& ''! & :# $' ' 5 ! ! $ : =>
&"= '
? $& &"" & !> A&$ $ "'&& & ' ' $ "&$
$ "'&& &"!&& $ "'&# & ' $=
B & & " ? $%!! D& % $ 5 &"= ' % ! &
&"= ' " ! & F
" & '
5 & $' ' & &"
'' $ T& &! =
4"!&= $% & 5 &$ U((((E % ! '' 3 & &$
'!& $ ; $ "&$'
7 0 5% $ ' D7N*7NF 3 % $ '
% ! '' '
D7*7NF
3
! $ &"" & &
$ &"" &
!> "'&& ; !
$% "'"&
? $% 5 $ &$&
% !
" '
? L
? $ "!&=# ! 5 $ &$&
$ & ' '
$" % !
" '
!6 7
$ =&
& 4 (2
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
% ) 9& & &"" & $ &"" ,
● &"= ' ● ?
● &"= ' $ & &
● : " = !& &"= ' & &
● Garantie
Siemens assure pour cet appareil une garantie de 1 an à compter de la date d’achat chez le
revendeur. Prière de conserver le bon d’achat faisant foi.
Durant la période de garantie, Siemens élimine gratuitement les défaillances provoquées par des
défauts de matériels ou de fabrication, au choix en effectuant une réparation ou en remplaçant
l’appareil défectueux.
La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation non conforme, de l’usure
normale ou de l’intervention de tiers. La garantie ne couvre pas non plus les consommables ou
les défauts affectant de manière insignifiante la valeur ou le bon fonctionnement de l’appareil.
Service après-vente
En cas de problème, retournez votre appareil à votre distributeur qui vous aidera ou constatera la
panne éventuelle et, le cas échéant, renverra le produit à Siemens pour réparation:
En cas de difficultés dans l’utilisation du produit, vous pouvez appeler le : 01 49 22 42 84.
(-
(008
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
()(B-?
% ( " ?& ' ' # & ●
●
●
●
●
' 3
@! $ "'&& A * & DBF
$ $' $ &"" & '
! !> 7N * 7N * & DBF *
! $ &":
> ' '
&& ; $ &' ; !
$ &"= '
3
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
$ !> ! &'
$ &'
$ = $' '
! $ &": !&
''! & $ & & '
!& $%!! '
"'&$ $% '
& $ "'& $' '
& $ @>" $' '
7N* 7N
"'& &'# "'& $% <# $ <&
'# " $ '!& $
4 3
●
●
●
●
* $ &# "'& $ & $ $ &
&$ @>"
&$ !& $' & $ &"= '# " " $ !!
(0&
!!@ ' & %&!& E *
'LE
&
(0&
1 .&
' & %&!& EB'
@>"LE &$
@>"
* (% ) ) ) )
'+ &
' & %&!& E& & E
1 .
'+ &
9& ; & &
'+ (0
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
% ''! & '' ! C? DC & ' ' $ ?& '' &"" & F
< " " 7
B &$" $ ! $ &$& $ &$" & ''! & ,
3
2
1
- 4
5
6
+
)
H
.
8
=
=
=
=
''! & ! G & ' & !! !!'" (
(008
()(B-?
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
% 7 " 7
&" ,
&"= $ < ,
': ,
A&$ $!< ,
" $ ,
C'= ,
A&$& ,
&$ & ,
? $%'"& ,
?&' ,
" & ,
& &""& ,
& $& "= &'
!& & & " ,
C3
+( < $!<
--( A ; 0(( A
"!< "!&# ( " $ & $ "
2+- .+ =*
7
)+ =*
( "b# ! "&@ ! I:%; )(( "> <'#
' =S" ++(*+)( 9 * .( D=& F
& 9
.R ; H(R +(c ; 2.c $% "$' "!' $ & &' , (R ; K8(R @! $ "'&& ,
A*C
& & $ & DBF , C" & ,
5 < < ]8+ < ++< 0H
?&$ ,
& 2H.
5& $ &$& ,
&$& $ &$" , )"
&$& $ &$" ' , )"
,
&$& $ &$" , * 9 8*H
&$& $ =& , 9 8*8
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
34563 4/
(008
A
Acheminement des appels 8H
Activer / désactiver l’affichage de la durée de la
communication H8
Activer / désactiver l’affichage des unités H2
Activer / désactiver l’écoute amplifiée H)
Activer / désactiver l’horodatage pour chaque
message -(
Activer / désactiver l’indicateur batteries +)
Activer / désactiver la mélodie de mise en garde +H
Activer / désactiver le mains-libres +2
Activer / désactiver le microphone (fonction
Secret) H(
Activer / désactiver le verrouillage des numéros .2
Activer le verrouillage système .0
Aiguiller les communications HH
Annnonce
écouter -+
Annonce
choisir 28
effacer -)
enregistrer -# (
Annonce de fin -)
Annonces
écouter (
effacer (
Annuaire
effacer des entrées )2
enregistrer, modifier les entrées ))
reprendre un numéro )8
Appareils supplémentaires (
Appel
recevoir +8
Appel interphone 0)# (.
Appels internes ..
Autorisation pour chaque abonné interne ..
Autorisation, appels entrants ..
B
Batteries insérer / changer ++
insérer / changer les batteries ++
Bloc-secteur Brochage de la prise téléphonique (
+
C
Caractéristiques techniques Changer temporairement le type de numérotation H
Choisir la longueur des messages 22
Code
modifier 0
Code personnel
déterminer 0
Combiné
déclarer 8)
retirer 8H
Communication
enregistrement 2)
enregistrer (H
intercepter -(
Communications
enregistrer 0+
Communications entrantes +8
Composer les numéros d’urgence 8+
Conditions ambiantes 2
Conférence à trois H.
Consultation d’état 0
Contraste afficheur +
Contrôler / effacer le total .(
Cordon de raccordement -# (
D
Date
enregistrer .
Définir le code système +(
Définir le facteur de taxation HDouble appel HH
Double appel interne HH
Durée de pause
AKZ / HAKZ 2(
touche flashing (R) 2(
E
Elimination de problèmes de fonctionnement
simples (2
Emplacement du téléphone 2
Entrée de chiffres ))
Entrée de lettres ))
Entretien du téléphone 2
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
34563 4/
(008
F
Feuille d’étiquettes Fonction baby-sitting 0)# (.
Fonction Bis +Fonction répondeur simple 2)
Fonction Secret H(
Fonction VIP 0H
Fonctionnement de secours I
Indicatifs réseau
durée de pause 2(
effacer 2(
enregistrer 80
Informations techniques (
Infos
écouter 0(
effacer 0(
enregistrer 0(
Interrogation à distance ()
Insérer une pause manuelle +2
Intercepter un appel externe +8
Interrogation à distance 08
N
Nombre de sonneries 88
Numéro personnel d’identification 0
Numéros d’urgence
contrôler / modifier 8
effacer 8+
enregistrer 8(
Numéros verrouillés
effacer .enregistrer .8
modifier .2
Numérotation à partir de l’annuaire )(
Numérotation au clavier +2
Numérotation interne vers un
autre combiné )+
Numérotation sans décrocher +2
P
Panne de courant Portée radio 2
Prise de ligne automatique +.
Prise téléphonique (
R
L
Label CE 2
Libre accès ..
Liste d’appel collectif 8.
Liste de groupement 8.
M
Menu
répondeur 2H
Menus +
Messages
écouter -.
effacer -traiter 00
Mise en service Modifier le code VIP 0.
Multifréquences temporaire H
Raccorder le téléphone (
Reconfiguration usine du téléphone
de confort (0
Recyclage Réglage de la langue utilisée pour
les afficheurs 2
Réglages système, structure du menu )
Régler l’heure 8
Régler le volume du combiné H+
Régler le volume du haut-parleur H)
Régler les durées de flashing 2+
Régler les durées de terre / flashing 2+
)
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
34563 4/
(008
Rendez-vous
contrôler / modifier .+
effacer .+
Répondeur
activer / désactiver -(
commander la lecture -H
consultations d’état 0
enregistrer des communications 0+
fonction VIP 0H
intercepter une communication -(
interrogation à distance 08
interrogation avec le combiné 82
menus 2H
remarques générales 2)
Répondre à un avertissement +8
Représentation dans les procédures .
S
Signaux acoustiques (8
Sonnerie
mélodie +
timbre +
volume +
Sortie de la zone de portée radio (2
T
Temps de pause
prise de ligne automatique 2
Texte d’annonce
effacer (
Texte d’information -)
enregistrer (
Texte de fin -)
Tonalités d’attention / d’avertissement +H
Tonalités d’avertissement / d’information (8
Touche flashing (R) 2(
Touches nominatives
effacer le numéro )0
enregistrer les numéros )numérotation +0
Transfert de communication à un combiné HH
H
U
Utilisation sur installation téléphonique
80
V
Verrouillage du téléphone
activer / désactiver .H
Verrouillage du téléphone de confort .H
Verrouillage du téléphone de confort et des
combinés ..
(008
✁
+()(17
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
✁
✁
✁
✁
✁
✁
✁
(008
+()(17
✁
✁
✁
✁
✁
()(*+()(# , )(-.+ /0+( 12( 220
✁
✁
# ##
+ - &.
& / 01
2&31450 6
## ,
7 ! "#$% #!$&'! $ $''
( ) *
+,+ -
% #
✁
">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
Caractéristiques clés
- Système téléphonique numérique sans fil DECT
- Prise en charge de jusqu'à 6 combinés
- Répondeur intégré
- Fonctionnalités de répertoire
- Gestion des appels
Questions fréquemment posées
Consultez la section « Répertoire téléphonique » du manuel pour découvrir comment enregistrer et récupérer vos contacts.
Reportez-vous au chapitre qui traite du répondeur intégré afin d’apprendre comment définir les paramètres et enregistrer des messages d’accueil.
Consultez la rubrique Transfert d’appel du manuel.
Consultez la section décrivant la fonction NPD.
Reportez-vous aux informations techniques du manuel afin d’évaluer la compatibilité avec d’autres périphériques DECT.