Notice d'assemblage
Module de distribution
5114 / 5116
Made in Germany
2 Notice d'assemblage
pour les produits suivants
Famille
2
Modèle
Module de distribution
5114-L
5114-R
Édition : 08/2019 - Réf. article : 9009060
Droits d'auteurs
Cette documentation ainsi que sa traduction sont la propriété de cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Tout usage, représentation, reproduction ou traduction de ce manuel, intégral ou partiel à d'autres fins que celles initialement
prévues, nécessite au préalable une autorisation écrite de cab.
Rédaction
Pour vos questions ou suggestions veuillez vous adresser à cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Traduction française
Ce document est traduit depuis l'original en langue allemande. cab technologies ne peut être tenue pour responsable pour toute
interprétation erronée de sa forme ou de son contenu.
Actualité
Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation et le matériel.
Consulter le site internet www.cab.de pour obtenir la dernière version.
Conditions générales
Les livraisons et prestations sont soumises aux « Conditions Générales de Vente » de cab.
Allemagne
cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Karlsruhe
Tel. +49 721 6626 0
www.cab.de
USA
cab Technology, Inc.
Chelmsford, MA
Tel. +1 978 250 8321
www.cab.de/us
Taïwan
cab Technology Co., Ltd.
Taipei
Tel. +886 (02) 8227 3966
www.cab.de/tw
Chine
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Guangzhou
Tel. +86 (020) 2831 7358
www.cab.de/cn
France
cab Technologies S.à.r.l.
Niedermodern
Tel. +33 388 722501
www.cab.de/fr
Mexique
cab Technology, Inc.
Juárez
Tel. +52 656 682 4301
www.cab.de/es
Chine
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Shanghai
Tel. +86 (021) 6236 3161
www.cab.de/cn
Afrique du sud
cab Technology (Pty) Ltd.
Randburg
Tel. +27 11 886 3580
www.cab.de/za
Table des matières
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Introduction............................................................................................................................................. 4
Instructions................................................................................................................................................ 4
Usage prévu.............................................................................................................................................. 4
Consignes de sécurité............................................................................................................................... 5
Environnement.......................................................................................................................................... 5
2
2.1
2.2
2.3
2.4
Description du produit............................................................................................................................ 6
Fonctions................................................................................................................................................... 6
Données techniques................................................................................................................................. 6
Livraison.................................................................................................................................................... 6
Description de l'appareil ........................................................................................................................... 7
3
3.1
3.2
3.3
Installation............................................................................................................................................... 8
Connexion du signal externe à l'imprimante............................................................................................. 8
Montage du module de distribution sur l'imprimante................................................................................. 8
Insertion des consommables.................................................................................................................... 9
4
4.1
4.2
Réglages................................................................................................................................................ 10
Positionnement du module de distribution sur l'imprimante.................................................................... 10
Réglage de la position d'étiquetage.........................................................................................................11
5
Fonctionnement.................................................................................................................................... 11
6
Certifications......................................................................................................................................... 12
3
4 1
Introduction
1.1
Instructions
Dans cette documentation les informations importantes sont marquées comme décrit ci-après :
Danger !
Indique une situation présentant un danger grave et imminent pour la santé ou la vie par une tension
électrique dangereuse.
Danger !
!
Indique une situation présentant un niveau de risque élevé qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort
ou des blessures graves.
Avertissement !
!
Indique une situation présentant un niveau de risque modéré qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de
provoquer la mort ou des blessures graves.
Attention !
!
Indique une situation présentant un niveau de risque faible qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner
des lésions corporelles mineures ou modérées.
!
Précaution !
i
Information !
Environnement !
Directive concernant la marche à suivre.
Renvoi vers un autre chapitre, position, image ou document.
Option (accessoires, périphériques, matériels optionnels).
Heure
Affichage sur l'écran.
1.2
Retient votre attention à de possibles dangers, dommages matériels ou qualitatifs.
Vous conseille. Vous facilite le travail ou vous guide à travers les étapes importantes.
Conseils environnementaux.
Usage prévu
•
•
•
•
i
Ce matériel est élaboré d'après les derniers critères technologiques et les règles de sécurité actuelles.
Cependant suivant son utilisation, des dysfonctionnements peuvent survenir, présentant des dangers pour
l'utilisateur ou son entourage et causer des dommages au matériel ou à d'autres objets se situant à proximité.
L'appareil ne doit être utilisé qu'en parfait état de fonctionnement et ceci en parfaite connaissance des règles
de sécurité et d'instructions d'emploi.
L'appareil est conçu pour être utilisé en association avec une imprimante cab HERMES Q ou Hermes+
exclusivement pour l'étiquetage de matières testées et autorisées par le fabricant. Une utilisation autre que celle
prévue est à proscrire. Le fabricant ainsi que le revendeur décline toute responsabilité en cas d'incident dû à une
telle utilisation ; l'utilisateur sera tenu seul responsable.
Pour une utilisation adéquate, le suivi du manuel ainsi que les conseils d'entretien et de révision du fabricant
sont primordiaux.
Information !
Toutes les documentations sont actualisées et consultables sur notre site internet.
4
1
Introduction
1.3
Consignes de sécurité
!
Précaution !
La mise en route, les réglages ainsi que le remplacement de composants ne doivent être réalisés que par
un personnel qualifié (maintenance). Manuel de service
•
1.4
L'appareil doit être utilisé dans un environnement sec, ne pas exposer à l'humidité (éclaboussures, brouillard, etc...).
Environnement
Le matériel obsolète est composé de matériaux de qualité recyclables qui devraient subir une revalorisation.
X Déposer dans des points de collecte, séparé des autres déchets.
De part sa modularité de conception, il est très facile de décomposer l'appareil en pièces détachées.
X Recycler les pièces.
5
6 2
Description du produit
2.1
6
Fonctions
Le module de distribution 5114-L/R est un dispositif mécanique pour le montage sur une imprimante de la série
HERMES Q / Hermes+.
Le module est conçu pour l'intégration dans une ligne de production. Ainsi l'étiquette pré-décollée est déposée sur le
produit par brossage à l'aide de la brosse.
L'utilisation du module de distribution avec l'imprimante nécessite l'utilisation d'un signal Start externe.
2.2
Données techniques
Transmission de l'étiquette
Module de distribution 5114-L/R
Largeur étiquettes
(mm)
25 - 114
Hauteur étiquettes
(mm)
25 - 250
Distance ligne d'impression - arête de pré-décollement
(mm)
Étiquetage du produit
en mouvement
400-600
Pose de l'étiquette sur le produit
¢
par dessus
par dessous
sur le côté
¢
¢
¢
fixe
¢
80
Hauteur produit
Distance produit - bord inférieur de l'imprimante
(mm)
doit être adaptée à la vitesse d'impression /
50 - 250 par pas de 25
Temps de cycle 1) environ (cycles/min.)
60
Vitesse du produit
Tableau 1
Données techniques
1) Déterminé avec une hauteur d'étiquette de 100 mm / vitesse d'impression 100 mm/s
2.3
Livraison
X Vérifier les éventuels dommages subis par le module et ses accessoires lors du transport.
Livraison :
i
•
Module de distribution 5114-L/R
•
Documentation
Information !
Conserver l'emballage d'origine pour tout transport éventuel.
2
Description du produit
2.4
Description de l'appareil
7
1
2
13
2
3
4
5
6
2
14
7
8
9
10
11
12
Figure 1
Vue d'ensemble
1
Vis
8
Rouleau de déviation C
2
Vis de réglage
9
Rouleau de déviation D
3
Plaque de fixation
10
Levier de serrage de la brosse
4
Support de montage
11
Tôle de pré-décollement
5
Levier de serrage pour rouleau de déviation B 12
Brosse
6
Rouleau de déviation B
13
Charnière haute
7
Rouleau de déviation A
14
Charnière basse
8 3
3.1
Installation
8
Connexion du signal externe à l'imprimante
L'utilisation du module de distribution avec l'imprimante nécessite l'utilisation d'un signal Start externe.
X Connecter le périphérique envoyant le signal externe (par ex la cellule réflexe cab) à l'imprimante.
Documentation de l'imprimante
3.2
Montage du module de distribution sur l'imprimante
3
4
3
4
4
1
Figure 2
2
Montage du module de distribution
X Desserrer la vis (4) et pousser le loquet (3) vers l'intérieur.
X Accrocher les charnières (1) du module de distribution aux charnières (2) de l'imprimante.
X Faire glisser le loquet (3) sous l'axe de charnière supérieur (2) et serrer la vis (4).
X Basculer le module de distribution vers l'imprimante et le verrouiller à l'aide de la vis (3).
X Aligner le module de distribution avec l'imprimante avec la vis de réglage (4).
4 Réglages
3
Installation
3.3
Insertion des consommables
9
1
2
3
4
Figure 3
5
Sens de défilement de la matière - Imprimante et module de distribution L
1
2
3
5
Figure 4
4
Sens de défilement de la matière - Imprimante et module de distribution R
10 3
Installation
10
1. Insérer la matière suivant le sens de défilement jusqu'à l'arête de pré-décollement (4) de l'imprimante.
2. Lors du changement de dimension d'étiquette, déplacer le rouleau de déviation (2) jusqu'en butée haute.
Pour cela, déverrouiller le rouleau de déviation (2) en basculant le levier (1) dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre et inversement pour le reverrouiller.
6
Figure 5
i
7
6
7
Levier de serrage
Information !
Si le blocage n'est pas suffisant, le levier de serrage (6) se relève et se tourne sans entraîner la vis (7).
En relâchant le levier (6), celui-ci entraîne à nouveau la vis (7) afin de parfaire le serrage. Ceci est valable
pour les leviers 1 et 3.
3. Guider la bande d'étiquettes suffisamment hors de l'imprimante pour atteindre le module de distribution et jusqu'à
l'enrouleur interne de l'imprimante.
4. Retirer toutes les étiquettes sur cette partie de la bande.
5. Insérer le support d'étiquettes (5) dans le module de distribution comme décrit sur la Figure 3.
6. Guider le support d'étiquettes (5) vers l'enrouleur interne de l'imprimante comme décrit dans la documentation de
l'imprimante.
4
Réglages
4.1
Positionnement du module de distribution sur l'imprimante
1
2
Figure 6
Positionnement du module de distribution sur l'imprimante
1. Desserrer la vis (1).
2. Pousser le module de distribution vers l'imprimante et régler le module en tournant la vis (2) de telle façon à ce
que les rouleaux du module soient orientés parallèlement à l'arête de pré-décollement de l'imprimante.
3. Resserrer la vis (1).
4
Réglages
4.2
Réglage de la position d'étiquetage
11
1
5
2
6
3
m
5m
4
7
1
2
Figure 7
Position des étiquettes
1. Après avoir inséré la matière d'étiquettes, appuyer plusieurs fois sur le bouton FEED
de l'imprimante
jusqu'à ce qu'une étiquette soit au-dessus de l'arête de pré-décollement (4) du module de distribution.
2. Desserrer le rouleau de déviation (6) en basculant le levier (5) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
et le déplacer lentement vers le bas. En même temps, retendre la matière en tournant l'enrouleur interne (7) de
l'imprimante. Ainsi, faire avancer l'étiquette à pré-décoller (3) jusqu'à ce qu'elle soit pré-décollée de son support
et dépasse d'environ 5 mm de l'arête de pré-décollement (4).
3. Fixer la position du rouleau de déviation (6) en basculant le levier (5) dans le sens des aiguilles d'une montre.
4. La position de la brosse (2) peut être modifiée en déverrouillant le levier (1).
Le réglage dépend de la matière de l'étiquette et de la surface du produit.
Le déplacement vers l'arête de pré-décollement augmente la pression tandis que le déplacement à l'opposé de
l'arête de pré-décollement diminue la pression.
5. Verrouiller à nouveau le levier (1) en le basculant dans le sens des aiguilles d'une montre.
5
Fonctionnement
1. Sur l'imprimante, mettre le paramètre
Configuration >
Interfaces >
E/S >
Mode START
(Hermes+ : Configuration > Config machine > Signaux E/S > Mode Start)
sur Front.
2. Envoyer une tâche d'impression.
i
Information !
Pour l'utilisation du module de distribution sur l'Hermes+, il faut que le mode pré-décollement soit désactivé.
Documentation de l'imprimante
3. Envoyer plusieurs fois le signal Start, jusqu'à ce que la première étiquette se trouve sur l'arête de pré-décollement
du module de distribution.
4. Démarrer un cycle régulier d'impression-pose.
12 6
Certifications
12
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Allemagne
Déclaration UE de conformité
La conformité de l'appareil désigné ci-dessous aux normes de sécurité et de santé édictées par les directives UE
correspondantes, est certifiée par la présente déclaration, tant pour la conception, la construction, que pour les formes
d'exécution commercialisées. La présente déclaration perd sa validité en cas de modification de l'appareil ou du
détournement de son usage d'origine non autorisés par le fabricant.
Appareil :
Module de distribution
Équipements interchangeables pour :
HERMES Q / Hermes+
Modèle :
5114
Directives UE appliquées :
Normes appliquées
Directive machines 2006/42/CE
•
EN ISO 12100:2010
•
EN ISO 13857:2008
Signature pour le fabricant :
Sömmerda, 08/07/2019
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computerund Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Erwin Fascher
Directeur
">
