ARTHUR MARTIN VA4515 Manuel utilisateur

 VA 4515
ARTHUR MARIN
<Q Electrolux
lave-vaisselle
Coller ici l'étiquette de consommation d'énergie
jointe à la notice de votre appareil.
À
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée
en choisissant:
ARTHUR MARTIN
©) Electrolux |
Nous savons que vous attendez de cet appareil qu'il vous apporte
pleinement satisfaction en termes d'efficacité, fiabilité, facilité d'utili-
sation.
Cest en fonction de ces exigences qu'il a été conçu avec le plus grand
soin, la plus grande attention.
con utilisation est très simple. Cependant, nous vous recommandons de
ire attentivement cette notice. Bien connaître votre nouvel appareil,
c'est non seulement éviter au départ une erreur de manipulation
susceptible de l'endommager, mais c'est aussi vous familiariser avec tou-
tes ies possibilités qu'il vous offre.
Nous souhaitons que la satisfaction que vous aurez dans son utilisation
vous amêne à nous choisir pour d'autres appareils de notre marque.
À bientôt et encore merci.
C С Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:
- 73/23/CEE du 19/02/73 (concernant la basse tension) et modifications successives:
- 89/336/CEE du 03/05/89 (concernant la compatibilité électromagnétique) et modifications successives.
SOMMAIRE
Les sécurités.
Avertissements et conseils importants .
Installation
Emplacement de l'appareil .
Raccordement électrique
Raccordement d’eau .
Encastrement de l’appareil .
Utilisation.
Les commandes
Les produits .
Mise en service .
Comment faire votre vaisselle .
Nos conseils.
Les programmes
Entretien
En cas d'absence prolongée
Précautions contre le gel.
En cas d’anomalie de fonctionnement
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions
Hauteur avec le top 850 mm
Hauteur sans le top 820 mm
Largeur 450 mm
Profondeur 600 mm
Profondeur maximum porte ouverte 1200 mm
Capacité de lavage 8 couverts normalisés
220-230V monophasé
3000 W
Tension
Puissance nominale
Consommation d'énergie correspondant à un cycle de
lavage suivant norme française pour une arrivée d'eau
а 15 °С: 1.3 kWh.
Les sécurités
De porte
Son ouverture provoque instantanément l'arrêt de
fonctionnement, quelle que soit l'opération en cours.
.page
.page
. page
. page
. page
. page
. page
.page
. page
. page
.page
. page
. page
.page
.page
.page
.page
. page
O OO ~N ~N ~N © N N N N В ос
+ 4 =
LW Em № NN —
De chauffage
Le chauffage ne peut pas fonctionner si le niveau
d'eau nécessaire au lavage n'est pas atteint (robinet
non ouvert, coupure d'eau en cours de fonctionne-
ment). En cas de surchauffe accidentelle, un thermos-
tat special interrompt le déroulement du cycle.
Des moteurs
Une sécurité thermique protège le moteur de la pompe
de cyclage et de la pompe de vidange en cas d'é-
chauffement anormal.
Anti-pollution
Un dispositif interdit que l'eau contenue dans la cuve
ne puisse retourner dans iles canalisations de distribu-
tion.
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS
Il est tres important que cette notice d'utilisation soit
conservée avec l’appareil pour toute future consulta-
tion. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à
une autré personne, assurez-vous que la notice d'uti-
lisation suive l'appareil de façon à ce que l'utilisateur
puisse être informé du fonctionnement de celui-ci et
des avertissements s’y rapportant.
Ces avertissements sont donnés pour votre sécuri-
té et pour celle d’autrui. Nous vous prions donc de
bien vouloir les lire attentivement avant d’installer
et d'utiliser l’appareil.
= À laréception de l'appareil, nous vous prions de fai-
re les «réserves d'usage» en présence du livreur
(dégâts esthétiques par exemple).
= Souvenez-vous que les sacs en plastique qui fai-
saient partie de l’emballage de la machine peuvent
être des pièges mortels pour les petits enfants.
= Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Veillez donc à ce que les enfants n’y tou-
chent pas ou qu'ils ne l'utilisent pas comme un jouet.
# |[ est dangereux de modifier ou d'essayer de modi-
filer les caractéristiques de cet appareil.
® Si l'installation électrique de votre habitation néces-
site une modification pour le branchement de votre
appareil, faites appel à un électricien qualifié.
= Le câble d’alimentation électrique du lave-vaisselle
doit être branché sur une prise murale avec terre.
® Tous travaux hydrauliques nécessaires à l’installa-
tion de l'appareil ne seront confiés qu’à un plombier
qualifié.
= Le raccordement d’eau doit être fait par l’intermé-
diaire d’un robinet d’arrêt facilement accessible.
= Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que
celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.
= Débranchez toujours la prise de courant et fermez le
robinet d’eau après l’utilisation de l'appareil.
= Débranchez l’appareil avant toute intervention
technique.
= N'ouvrez pas la porte de votre lave-vaisselle quand
celui-ci est en marche. Arrêtez-le toujours avant.
= Evitez dans la mesure du possible d’ouvrir la porte
du lave-vaisselle lors de son fonctionnement, car il
en sort alors de ia vapeur brûlante.
= Ne touchez pas l’élément chauffant pendant ou im-
médiatement après la fin d’un programme de lavage.
= Si votre appareil est encastrable, il est nécessaire de
le fixer au dessous du plan de travail de la cuisine (re-
portez-vous aux indications de la notice d'utilisation).
= Fermez toujours la porte après avoir chargé ou sorti
la vaisselle. Une porte ouverte représente toujours
un danger.
# Votre lave-vaisselle n’a été conçu que pour le lavage
d'ustensiles de cuisine. Les ustensiles qui ont été en
contact avec de l'essence, peinture, débris d’acier
ou de fer, produits chimiques corrosifs, acides ou al-
calins ne doivent pas être lavés dans votre appareil.
= Evitez de placer votre lave-vaisselle à proximité im-
médiate d’un appareil de cuisson ou de chauffage
(cuisinière par exemple) ceci afin d'éviter tout risque
de dommages dûs à la chaleur.
= N'introduisez pas dans votre lave-vaisselle d’arti-
cles qui ne sont pas certifies pour le lavage en ma-
chine, tels que couverts a manche en bois, en cor-
ne, en ivoire, en argent, porcelaine décorée de mo-
tifs fragiles, objets en bois ou en plastique, etc.
# Séparez toujours l'argenterie des autres métaux, car
elte noircit à cause d’un procédé d’électrolyse.
= Si vous avez retiré une pièce de vaisselle de la ma-
chine avant la fin du programme de lavage, il est
très important de la rincer soigneusement à l’eau
courante pour éliminer les restes éventuels de pro-
duit de lavage.
® En cas de panne, n’essayez jamais de réparer votre
appareil vous-même. Les réparations effectuées par
du personnel non qualifié peuvent provoquer des
dommages ou de graves dérèglements.
= Si vous procédez à la mise à la casse de votre appa-
reil, veillez à mettre hors d’usage ce qui pourrait re-
présenter un danger: coupez le câble d'alimentation
et les tuyaux au ras de l’appareil et détériorez le dis-
positif de fermeture de la porte.
u Veillez à ce que les enfants ne s’assoient ou ne
montent pas sur la porte.
« Protection de l’environnement
Tous les matériaux marqués par ie symbole £a
sont recyclables. Pour qu’ils puissent être récupé-
rés (recyclés), il est nécessaire de les déposer dans
les déchetteries prévues à cet effet (renseignez-
vous auprès des autorités locales).
= Le produit de lavage pour lave-vaisselle est dan-
gereux!
Le produit de lavage est très corrosif; tout accident
provoque par ce detergent doit imperativement faire
l'objet d’un appel à votre centre anti-poison régional
et à un médecin. Si quelqu’un a avale du produit de
lavage pour lave-vaisselle, il faut immédiatement
contacter le centre anti-poison régional et un méde-
cin. En cas de projection de produit de lavage dans
les yeux, baignez abondamment à l’eau en atten-
dant l'intervention du médecin. Veillez à ranger ce
produit dans un endroit sur, hors de portée des en-
fants. Ne laissez jamais la porte ouverte lorsque
l'appareil contient du detergent. Nous vous recom-
mandons de remplir le reservoir de produit de lava-
ge juste avant de demarrer le programme.
= En cas de débordement ou de fuite d’eau.
— Fermez immédiatement le robinet d'arrivée d’eau et
débranchez l'appareil.
— Contrôlez l’étanchéité des joints et des raccords.
— Faites appel à votre service après-vente.
Tout raccordement sur une canalisation d’eau entraîne
obligatoirement un risque de fuite quelles que soient
les précautions prises. Aussi, prenez pour règle de
toujours fermer le robinet d'arrivée d’eau lorsque vous
n’utilisez pas le lave-vaisselle.
INSTALLATION
Important
L'installation doit être réalisée conformément aux rè-
gles de l'art et aux prescriptions de la norme NF.C
15100 et de l'E.D.F.
Emplacement de l'appareil
L'installation de votre appareil nécessite:
e Une alimentation électrique (voir raccordement
électrique).
e Une arrivée d'eau avec raccordement 20x27.
* Un local aére.
e Une évacuation d'eau.
Prise de courart
2 póles + terre [+6A!
Arrivée d'eou froide
pression 0.5 à 8 kg/cm
5 N/cm? a 80 Nicm?
Pour que l'appareil fonctionne dans les meilleures con-
ditions, il est nécessaire de le mettre parfaitement de
niveau (emploi d'un niveau à bulle) en agissant sur les
vérins prévus à cet effet. Une mise de niveau correcte
assurera en outre la parfaite fermeture et étanchéité de
la porte.
Raccordement électrique
Cette machine ne peut être branchée qu'en 220-230
voits monophasé.
Vérifiez que le compteur et les fusibles peuvent sup-
porter l'intensité absorbée par la machine, compte
tenu des autres appareils électriques branchés.
Calibre des fusibles de ligne (un par phase): 16 A.
Utilisez un socie de prise de courant comportant une
borne de mise à la terre qui doit être obligatoirement
raccordée conformément à la norme NF.C 15100 et
aux prescriptions de l'E.D.F.
La ligne d'alimentation électrique partant du compteur
ne devra pas être inférieure à 2.5 m m2 par conduc-
teur.
Notre responsabilité ne saurait être engagée pour
tout incident ou accident provoqué par une mise à
la terre inexistante ou défectueuse.
Raccordement d'eau
Pour installer correctement votre lave-vaisselle, vous
devez disposer des éléments suivants:
+ Une arrivée d'eau:
Le tuyau servant à l'ali-
mentation est branché
sur l'appareil. Vissez le
raccord de ce tuyau sur le
nez fileté du robinet d'ar-
rivée d'eau (20x27) en
ayant soin de bien posi-
tionner le filtre (A) prevu à
cet effet.
En aucun cas le diamètre interieur de la canalisation
d'alimentation ne doit être inférieur à 6 mm, y compris
pour les robinets ‘auto-perceurs”.
distribution d'eau
e pression minimum: 5 N/cm2 (0,5 kg/cm?)
° pression maximum: 80 N/cm2 (8 kg/cm?)
» Alimentation en eau froide ou chaude.
{température maximum 60°C).
Nous vous conseillons cependant le branchement a
une arrivée d'eau froide.
e une évacuation des eaux usées:
Le tuyau d'évacuation des eaux de lavage est terminé
en forme de crosse qu'il suffit d'accrocher au bord
d'un évier ou de tout autre déversoir à l'air libre dont la
distance au so! sera comprise entre 0.30 m et 1 m.
Vérifiez que le tuyau n'est pas écrasé ou plié.
Il est indispensable de prévoir une entrée d'air à l'ex-
trémité du tuyau de vidange (risque de siphonnage).
Remarques
Pour raccourcir le tuyau de vidange afin de l'adapter à
votre installation, faites glisser l'accessoire formant la
crosse le long du tuyau jusqu'à la longueur désirée et
sectionnez l'excédent à l'aide d'un couteau.
Une éventuelle rallonge du tuyau devra avoir une lon-
gueur maximum de 2 m et le même diamètre intérieur
que celui-ci.
Réglage du plan de travail
Le plan de travail peut étre déplacé de 25 mm en avant
et en arrière pour permettre l'alignement de votre lave-
vaisselle avec les meubles de cuisine.
Pour cela,
Dévissez les vis avant.
Réglez le plan de travail
dans la position désirée
et revissez les vis avant.
Encastrement de l'appareil
Votre lave-vaisselle peut être encastré sous un meuble
ou sous un évier.
Pour cela, procédez comme suit:
Retirez le plan de travail
en dévissant les deux vis
avant et dégagez-le de
son logement, en le
poussant vers l'arrière.
Encastrez l'appareil com-
me indiqué ci-contre.
UTILISATION
Votre lave-vaisselle est entièrement automatique, tou-
tes les opérations succèdent sans intervention de vo-
tre part.
Les commandes regroupées en façade vous permet-
tent de choisir selon vos besoins entre des program-
mes de base et un programme complémentaire pour le
trempage de la vaisselle en attente.
Les commandes
ARRET
MARCHÉ
ю — О ©
Touche MARCHE/ARRET
Voyant de fonctionnement «(|)»
Poignée de porte
à © N =
Programmateur
Le programmateur vous permet, en tournant la ma-
nette dans le sens des aiguilles d'une montre, de sé-
lectionner le cycie de lavage le mieux adapté á la natu-
re et aux salissures de votre vaisselle.
Le fonctionnement de l’appareil est contrôlé par l’é-
clairage d'un voyant lumineux. Celui-ci s’allume lors-
qu'un programme est affiché et que la touche MAR-
CHE/ARRET est enclenchée.
Pendant le fonctionnement de l'appareil, le program-
mateur tourne dans le sens des aiguilles d’une montre
au fur et à la mesure du déroulement des opérations
programmées (pendant le temps nécessaire au chauf-
fage de l’eau, la manette s'immobilise).
Quand le cycle de lavage est terminé, le programma-
teur s'immobilise sur l’une des positions «ARRET».
Pour ouvrir la porte
L'ouverture de la porte s'effectue en tirant la poignée
vers vous.
Le sel régénérant
L'eau distribuée est souvent dure et contrarie, de ce
fait, l'action des produits de lavage et de rinçage.
C'est pourquoi, un adoucisseur est incorporé à votre
lave-vaisselle. L'adoucisseur est automatiquement ré-
généré en cours de programme grâce à un sel spécial
dit “sel régénérant”. Lors de la mise en service, et lors-
que le témoin de sel l'indique,vous devez procéder au
remplissage du réservoir de sel.
Remplissage du réservoir de sel:
1. Sortez le panier inférieur.
2. Dévissez le bouchon du réservoir.
3. Remplissez d'eau le réservoir (cette opération n'est
à effectuer que lors du premier remplissage).
4. À l'aide de l'entonnoir
livré avec l'appareil, rem-
plissez le réservoir de sel
jusqu'au goulot. Le réser-
voir contient environ 1 kg
de sel.
5. Essuyez soigneusement le sel qui s'est éventuelle-
ment répandu autour de l'ouverture.
6. Revissez à fond le bouchon.
f. Replacez le panier inférieur.
8. Effectuez un cycle de lavage (à l'exception du pro-
gramme «lavage d’attente») afln d'éviter que des
grains de sel ou de l'eau salée ne restent au fond de la
cuve.
Contrôle de la réserve de sel:
Le bouchon du réservoir de sel comporte en son cen-
tre un indicateur de salinité. Lorsqu'un repère vert
n'est plus visible, la quantité de sel est insuffisante:
vous devez remplir le réservoir.
Ne faites jamais fonctionner votre lave-vaisselle sans
sel régénérant, excepté pour le niveau 1 (voir tableau
page suivante), car cela pourrait endommager l'adou-
cisseur et le mettre hors d'état de fonctionnement.
N'utilisez jamais de sel de cuisine, l'adoucisseur ris-
querait de se colmater.
Si vous devez effectuer le remplissage du réservoir de
sel, faites cette opération juste avant de procéder à la
vaisselle.
Réglage de l'adoucisseur
2 dispositifs de réglage vous permettent de doser le
sel nécessaire selon la dureté de l'eau.
A la livraison, l'adoucisseur est réglé pour une eau
ayant un degré de dureté de 38°Th max (niveau 2).
Si l'eau de distribution titre plus de 38°Th!, il est né-
cessaire d'adapter l'adoucisseur.
Sur le tableau suivant, vous trouverez le niveau corres-
pondant à votre eau et les indications sur les opéra-
tions de réglage nécessaires.
Durété Emploi Réglage Réglage
Niveau de l’eau sel de l’adou- sur la
en “TH régénérant cisseur machine
1 0-14 NON — NON
2 15-38 OUI - NON
3 39-50 OUI + NON
4 51-70 OUI — OUI
5 71-90 OUI + OUI
1. °Th: degré hydrotimétrique. Vous pouvez obtenir ce
renseignement en vous adressant à la compagnie lo-
cale des eaux.
Niveau 1
Si la dureté de votre eau correspond au niveau 1, il
n'est pas nécessaire d'utiliser du sel régénérant, ni
d'effectuer de réglage car elle est déjà douce.
Niveau 3 ou 5 (réglage de l'adoucisseur)
Si la dureté de votre eau correspond au niveau 3 ou 5,
procédez de la manière suivante:
Enlevez le panier infé-
rieur, dévissez et ótez le
bouchon du réservoir de
sel placé sur le fond de la
cuve.
A Taide d'un tournevis ou
d'un couteau tournez le
sélecteur à deux posi-
tions de la position "= a la
position + (voir fig. ci-
contre).
Attention: Nous vous conseillons d'effectuer cette
opération lors de la mise en service de votre lave-vais-
selle.
Niveau 4 ou 5 (réglage sur la machine)
e Si la dureté de votre eau
correspond au niveau 4
ou 5, percez la membra-
ne A située sur la partie
frontale de l'appareil à
l'angle supérieur gauche
(voir fig.).
Attention: À partir du niveau 2, utilisez régulièrement
le sel régénérant en suivant les indications qui figurent
au paragraphe correspondant.
Remarque: Avec une dureté de l'eau de niveau 5, les
deux réglages doivent étre effectués.
Le produit de rincage
Ce produit évite que l'eau ne reste sur la vaisselle sous
forme de gouttelettes laissant des taches blanches
après séchage.
L'admission du produit de rinçage se fait automatique-
ment au moment du dernier rinçage.
Pour remplir le réservoir, procédez comme suit:
Ouvrez le réservoir en
tournant le bouchon À
vers la gauche.
Versez le produit de rin-
çage dans la goulotte de
remplissage jusqu'à ce
que le témoin B devienne
complètement sombre.
Refermez correctement
le bouchon.
Essuyez soigneusement le liquide qui s'est éventuelle-
ment écoulé hors du réservoir, ceci afin d'éviter une
formation excessive de mousse au lavage suivant.
Le réservoir contient environ 110 ml de produit de rin-
cage. || est équipé d'un doseur de produit, réglable par
un index.
La dose du produit de rinçage peut être réglée en
fonction de la dureté de l'eau en agissant sur le sélec-
teur C situé à l'intérieur du réservoir.
Important:
Nous vous conseillons de ne pas modifier le réglage
d'origine lors des premières utilisations de l'appareil.
Ensuite vous pourrez augmenter la dose si la vaisselle
présente des taches circulaires ou des gouttes d'eau,
ou la diminuer en cas de rayures blanchâtres.
Le réservoir de produit de rinçage ne doit en aucun
cas être rempli de produit de lavage.
Contróle du niveau de liquide:
Le témoin de remplissage B situé à côté du distribu-
teur de produits vous permet de contrôler le niveau du
liquide. Ajoutez du produit de rinçage quand le témoin
apparaît clair.
Lorsque le réservoir est plein le témoin présente une
coloration sombre.
Trois sortes de produits spécialement étudiés pour les
lave-vaisselle sont nécessaires au bon fonclionnement de
votre appareil.
UN PRODUIT DE
LAVAGE
UN PRODUIT DE
‚
SUR
| DU SEL REGENERANT ED
RINCAGE
Utilisez toujours des
produits de lavage et
rinçage de même | Unlotéchantillon de la gamme Sun
est présent dans ce lave vaisselle,
marque. e toute information complémentaire
Nos laboratoires qui contactez le Service Consommateurs Lever
testent en permanence À VERT 5 05 80 80
ces produits vous re- Wu —
commandent SUN.
© — |
—
N'oubliez pas de remplir les réservoirs correspon-
dants, de produit de rinçage et de sel régénérant
dès que cela est nécessaire.
De l'attention apportée à ces opérations dépend la
qualité du lavage.
Le produit de lavage
Ce produit est un détergent liquide ou en poudre spé-
clalement adapté au lavage de la vaisselle en machine.
Lavage
Avant chaque lavage, sauf pour le programme "lavage
d'attente", approvisionnez le distributeur situé à l'a-
vant de la contre-porte.
Le produit sera automatiquement introduit au moment
OÙ son action a le maximum d'efficacité.
Remplissage du distributeur
À la fin de tout program-
me de lavage, le couver-
Cle est ouvert, prét pour
une nouvelle utilisation.
Si le couvercle est ferme,
poussez légèrement le
cliquet D. Versez la dose
nécessaire de produit de
lavage dans le distribu-
teur. Rabattez le couver-
Cle avant de refermer la
porte.
Dose de produit de lavage
La dose de produit de lavage dépend du dégré de sa-
lissure de la vaisselle et du type de vaisselle à laver.
Nous vous conseillons les quantités suivantes:
* 15 gr de produit (soit 2 cuillérées à café) pour une
vaisselle normalement sale.
* 25 gr de produit (soit 3 cuillérées a café) pour une
vaisselle très sale.
Ces doses ne constituent qu'une indication: seule vo-
tre expérience vous permettra de déterminer rapide-
ment la quantité optimale nécessaire 3 un bon lavage.
Il est recommandé de stocker la poudre de lavage
dans un endroit sec. Un excés de produit peut être ne-
faste à la vaisselle et à la qualité de lavage.
ATTENTION: Le produit de lavage pour lave-vaisselle
est dangereux. Reportez-vous au paragraphe "Avertis-
Sements et conseils importants".
Mise en service
Avant votre première vaisselle, nous vous conseillons
de procéder à un éventuel nettoyage de la cuve en ef-
fectuant un lavage sans vaisselle.
+ Mettez en place le tuyau de vidange.
* Ouvrez le robinet d'alimentation en eau.
* Branchez la prise de courant.
* Assurez-vous que les distributeurs de produits sont
approvisionnés et bien refermés.
* Affichez un programme court.
» Le cycle de lavage terminé, la manette du program-
mateur s'immobilise sur l'une des positions ARRET.
* Faites ressortir la touche MARCHE/ARRET: le voyant
de fonctionnement s'éteint.
Comment faire votre vaisselle
Préparation de la vaisselle
Avant de déposer la vaisselle dans les paniers:
* Débarrassez-la de tous les déchets, croûtes de fro-
Mage, petits os, noyaux et pépins de fruits... Il est inu-
tile de ríncer la vaisselle sous l’eau courante.
* Faites tremper les plats ayant "attaché".
Les paniers
* le panier inférieur est destiné à recevoir les plats,
les couverts et les grandes assiettes. Le panier à cou-
verts vous permet, lorsqu'il est enlevé, de placer plus
aisément les casseroles et les pièces volumineuses.
* le panier supérieur est destiné à recevoir les verres,
les tasses, les bols, les assiettes à dessert et les réci-
pients en matière plastique s'ils sont garantis lave-
vaisselle, et toutes les petites pièces.
Comment charger les paniers
1. Tirez vers vous le panier inférieur; placez les as-
siettes et les plats en évitant les contacts entre les dif-
férentes pièces, ce qui gênerait le libre passage de
l’eau.
LS150
(NS LL, 7 YE
Ne
CSI
* Disposez les couverts, manches vers le bas dans les
différents compartiments du panier réservés a cet usa-
ge de telle sorte que l'eau puisse atteindre toutes les
pièces. Séparez l'argenterie des autres métaux.
Si certains couverts dépassent le fond et risquent de
gêner la rotation du bras inférieur, retournez-les
Intercalez les cuillères avec les autres couverts pour
éviter qu'elles ne s'emboîtent.
e Assurez-vous qu'aucun objet ne gêne la rotation des
bras de lavage ou ne soit en contact avec l'élément
chauffant situé en fond de cuve.
10
2. Repoussez le panier inférieur et tirez vers vous le
panier supérieur
L5154
15155
Nos conseils
e Ne lavez pas dans votre lave-vaisselle:
la vaisselle ancienne décorée à l'or ou autre décors
anciens.
les couteaux à manches collés et les couverts ayant
un manche en bois ou en corne.
les couverts en métal argenté qui commencent à se
désargenter.
les ustensiles en fer qui pourraient rouiller.
e Faites toujours quelques essais avec une seule pièce
si vous doutez des effets du lavage sur un service ou
plusieurs pièces.
Au moment d'un nouvel achat de vaisselle:
e Sachez que les décors des pièces en faïence ou por-
celaine cuits sous émail sont absolument inattaqua-
bles, à la différence des décors cuits sur émail dont les
coloris peuvent à la longue arriver à s'atténuer.
De même, certaines pièces décorées à l'or peuvent
être maintenant lavées en machine. Ces pièces doi-
vent porter la garantie du fabricant.
e Choisissez des pièces à fond plat pour éviter toute
retenue d'eau (verres,tasses,bols. . .).
"JUBINOD Bp asud el zayourigaq e
"nea,p UONEJUSWI/E,P JO8UIGO1 9} zauulay e
‘эбеле| ер si0Áo nesanou un e juewuajeIpawul sed Zapg00.d OU SNOA IS
nel19juI Jalued np ajjessieA el pioge,p MOOS aD 8|qEJSJ8.d 358 || “Ineueyui 1o1ued
Ap SINESSIBA B| INS INaLISdns 1e1ued np eSennoBa,p renjuens anbsu un 19HA9,p UY e
‘Эшишелбола пр иу е| sede sajnuius OL
иоллие уивриэа енос е| геллподиэ SNOA IS эбецоэз лпереш ип гелриецдао SNoA e
1349Y/3H9HVIN 8U9No) el 1INOSSEJ Sale ‘QUIULE] 159 SUIWE1GO1d 8j ONbSAO7] в
9NSSSIBA el зола
"anbijoej9 uonejejsur 1101 ep 1nejpes np UOISUS) El )9 LONEJUSLUIE,P
nes,| ep sintesadua) el “VoIssa.d ej uojes 1UsLUa|gIsUes 4SLIBA INad 19 9,5 | e nea p
99ALUE aun Jnod JIESIPUI 81)1) E ssuLOp 1se swiweiboid np avinp e] :anb1ewey
“SH8Ano9 8 эр pyepuejs aolnues :aulyoew el ap ejoedeo
6 07 :eBeaey ep ¡Inpo.d ap sepueuiuoos. amuenog
06677 NIA/9€7 931 sWLUeJDo1g :sMNeJeduioo sress3,p sinmnsuj Jnod x
‘abeae| sp Inpo.d ap sed |
ZOSINA,N “NSSSIEA El INS J84929S ep seinssijes xne ajjaa nb b
ee bold eo zenjoaye ‘Jared диешеэблецо anbeyo sa.dy 9 plo) eSedul | 9)usje,p aBeane1
‘ales nad sel] ajj¡assIeA рюд в вэбедии г
aun no ‘sgbieys nad sieiued sep ınod uno9 SUBIDO. 97 2.59 e eBRART € epides auuebolg
29.59 E eBedun |
PIOi; B sobesuu 7
Э.569 € aßeae7 G
9JES JUBLUS[BULIOU BJJOSSIBA OUN ¿nod oWWEJBO1g 25 эрюд пее, в abeaejo.id SJES 9/J9SSIEA
9.59 E sbeduu |
ploy) e sebedui z
0.69 BE эбелет |
9/eS $9.) ejjessIZA UN INOd auwuesbo1g 96 apr10,) neo | e aBeaejold ofes se] oNSSSIPA Y
лпезешшелбола]
senb.ewsy "uu us sam ig | эшшелбола пр учешетолэа np uonisog сэшишелбола сэр хюцо)
SINNVHDOYd SIT
11
ENTRETIEN
La cuve
Bien qu'elle se nettoie automatiquement au cours de
chaque cycle de lavage, il est conseillé d'effectuer, de
temps en temps, un programme de lavage sans vais-
selle en affichant un programme court.
À la fin du cycle, nettoyez le bord avant de la cuve, en-
tre cuve et porte. Rincez soigneusement.
Les filtres
Votre lave vaisselle est équipé d'un filtre rond à mailles
fines (A) et de deux petits filtres (B-C) placés l'un dans
l'autre au centre de celui-ci.
Après chaque vaisselle:
Débarrassez les filtres B et C de leurs impuretés en les
passant sous l'eau courante et en vous aidant d'une
petite brosse.
* Soulevez le filtre B pour
le dégager de son loge-
ment.
e Pour sortir ie filtre C,
pressez les deux ailettes
D vers l'intérieur.
* Apres le nettoyage remettez les filtres en place en les
poussant à fond jusqu'à ce qu'ils s'engagent bien
dans leur logement.
Une fois par mois:
Nettoyez le filtre À des deux côtés, en le passant sous
l'eau courante, et en vous aidant d'une petite brosse.
Pour le retirer, ôtez le
bras inférieur en ap-
puyant sur les deux ailet-
tes E et tournez dans le
sens contraire des
aiguilles d'une montre
l'embout de fixation F,
puis dégagez le tout.
* Remontez les filtres en effectuant les opérations in-
Verses.
Attention: N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans fil-
tres. Un mauvais entretien des filtres peut diminuer
l'efficacité du lavage.
Périodiquement:
e Nettoyez les joints d'étanchéité de la porte et les dis-
tributeurs de produit de lavage et de rinçage avec un
chiffon humide.
* Nettoyez le filtre du tuyau d'alimentation (voir para-
graphe "raccordement d'eau”).
e Contrôlez que les trous des bras de lavage ne sont
pas obstrués.
Pour ôter le bras inférieur appuyez sur les deux ailettes
latérales qui le fixent à la base.
Pour effectuer le nettoyage des buses du bras de lava-
ge supérieur tirez vers vous le panier supérieur, de cet-
te manière vous pourrez facilement accéder au bras de
lavage. Si vous voulez l'enlever, dégagez l'entonnoir
central en appuyant sur les deux ailettes latérales et
dévissez le collier de fixation. Nettoyez le bras de lava-
ge et replacez-le dans son logement.
N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans bras de la-
vage
En cas d'absence prolongée
e Nettoyez les filtres et l'avant de cuve (entre cuve et
porte).
e Procédez au nettoyage de la cuve en effectuant un
programme court.
Fermez le robinet d'alimentation d'eau.
e Débranchez l'appareil.
e Laissez la porte entrouverte.
Précautions contre le gel
Evitez de placer l'appareil dans un local où la tempéra-
ture est inférieure ä 0°C.
Si cela était le cas, vidangez l'appareil et fermez le ro-
binet d'arrivée d'eau. Videz et enlevez les tuyaux d’ali-
mentation et de vidange. Videz ensuite l’électrovanne
d'admission d'eau en faisant fonctionner l’appareil
pendant quelques secondes.
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
La fabrication de votre appareil a fait l'objet de nombreuses vérifications. Cependant, si
lie dans le lavage ou le fonctionnement de votre appareil,
vice Aprés-Vente. Dans la majorité des cas, vous pourrez
vous constatez une anoma-
consultez les tableaux suivants avant d'appeler votre Ser-
y remédier vous-même.
Anomalies
Causes possibles
Que faire?
La machine ne démarre pas
1. Porte mal fermée.
2. Prise non branchée.
3. La touche MARCHE/ARRET
n'est pas enclenchée ou vous n'a-
vez pas seleclionné un program-
me.
4. Mauvais état du fusible.
1. Fermez la porte.
2. Branchez l'appareil.
3. Vérifiez ces points.
4. Vérifiez les fusibles.
L'eau n'arrive pas lors de la
mise en marche.
1. Robinet fermé ou prise non
branchée.
à. Filtre du tuyau d'arrivée d'eau
bouché.
3. Le tuyau d'arrivée d'eau est
plié.
1. Voir le paragraphe «mise en ser-
vice».
Assurez-vous qu'il ne s'agit pas
d'une coupure de courant ou
d'une coupure d'eau. Vérifiez les
fusibles.
2. Nettoyez ce filtre situé à l'extré-
mité du tuyau d'arrivée d'eau.
3. Vérifiez ce point.
L'eau reste dans la machine.
1. Le tuyau de vidange est écrasé
Ou plié.
2. Filtres bouchés.
1. Libérez le tuyau.
2 Nettoyez-les.
Les résultats de lavage en géné-
ral ne sont pas satisfaisants.
1. Les paniers étant trop chargés,
l'eau circule mal.
à. Les filtres sont obstrués.
3. Les produits sont mal choisis ou
Mal dosés.
4. Un des bras de lavage est bou-
ché ou a été bloqué par un usten-
sile el n'a pas pu tourner.
5. Programme non adapté.
6. Distributeur de produit mal fer-
mé.
—_i
1, Assurez-vous qu'aucune pièce
ne gêne la circulalion d'eau.
2. Nettoyez-les. (voir paragr. «En-
tretien»).
3. Voir paragr. «Les produits»,
4. Veillez a ce qu'aucune piéce ne
géne la rotation des bras.
Nettoyez les bras si nécessaire
(voir paragraphe «Entretien»).
9. Voir «Les programmes».
6. Vérifiez ce point
Traces graisseuses.
1. Trop peu de détergent.
2. Les paniers sont trop chargés.
3. Programme non adapté. Tem-
pérature de lavage trop basse.
1. Augmentez la dose.
2. Assurez-vous qu'aucune piéce
ne gêne la circulation de l'eau.
3. Voir paragraphe «Les program-
mes»,
Dépót d'aliments (épinards,
marc de café, semoule...).
Les filtres sont obstrués.
Nettoyez-les avec soin (voir para-
graphe «Entretien»).
13
Anomalies
Causes possibles
Que faire?
Traces de calcaire.
1. Le produit de lavage ne con-
vient pas.
2. Le réservoir du produit de rinça-
ge est vide ou la dose injectée est
insuffisante.
3. L'adoucisseur n'est pas régé-
néré (réservoir de sel vide).
4. Eau dure ou calcaire selon la ré-
gion
1. Ulilisez toujours un produil spé-
cial lave-vaisselle.
2. Remplissez-le ou augmentez le
dosage (voir paragraphe «Le pro-
duit de rinçage»).
3. Remplissez le réservoir.
4. Voir parag. réglage de l'adou-
cisseur.
Traînées grisâtres.
Trop de détergent.
Diminuez la dose.
Argenterie noircie ou piquée.
1. Les pieces sont restées en con-
tact avec des aliments albuminoï-
des.
2. Legere electrolyse due au con-
tact d'autres métaux.
1. Débarrassez l'argenterie des ré-
sidus alimentaires aussitôt après
usage.
2. Séparez l'argenterie des autres
métaux.
1. Points de rouille sur couverts
inox.
2. Mauvaise odeur dans le lave-
vaisselle.
1. Trempage excessiv.
2. Température de lavage trop
basse.
1. Ne faites pas tremper.
2. Effectuez un programme a 65°C.
La porte se ferme difficilement
1. L'appareil n'est pas de niveau.
2. Lappareil est-il bien encastré?
1. Voir parag. «Installation»
2. Voir parag. «Installation»
Mousse dans l'appareil
1. Trop de produit de ringage
2. Lessive mal adaptée.
1. Réglez le dosage en fonction de
la dureté de l'eau.
2. Utilisez une lessive adaptée.
Vaisselle mal séchée
Vaisselle creuse mal positionnée.
Voir parag. «Nos conseils»
Si vous constatez un arrêt de plus de 40 minutes sur une position intermédiaire entre deux programmes, débran-
chez l'appareil, ne modifiez pas la position de la manette du programmateur, entrouvrez la porte, et faites appel à
votre Service après-vente.
Si vous contactez votre Service après-vente il est nécessaire de lui communiquer les indications portées sur la pla-
que signalétique.
Celle-ci est située sur la tranche de la porte, côte droit.
14
">