Lire attentivement ce mode d'emploi pour un emploi sur et optimal de cet appareil.
| Raccordement
Avant d'employer l'appareil, contrôlez d'abord si ia tension dans votre maison correspond à la tension mentionnée sur la
plaque de modèle de cet appareil.
11.
12.
13.
14.
16.
17.
Les enfants ne réalisent pas le danger des appareils électriques. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance
durant l'utilisation. Conservez, de ce fait, cet appareil hors de portée des enfants.
L'appareil est conçu uniquement pour un usage ménager. Ne jamais utiliser l'appareil à l'extérieur.
Certaines pièces de l'appareil peuvent devenir bouillantes. Ne touchez pas les parties chaudes de l'appareil pour
ne pas vous brûler.
Veillez que l'appareil et le cordon électrique n'entrent pas en contact ave
plaque de cuisson ou la flamme vive.
Ne laissez pas le cordon électrique pendre dans l'évier, de fa planche de travail ou d'une table.
Veillez à avoir les mains sèches quand vous touchez l'appareil, le cordon ou l'interrupteur.
Ne plongez jamais votre appareil dans l'eau ou dans un autre liquide.
L'appareil doit pouvoir éliminer sa chaleur pour éviter tout risque d'incendie. Veillez à laisser l'appareil
suffisamment isolé et à ne pas le mettre en contact avec des matières inflammables. L'ap
couvert.
N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux explosifs ou inflammables.
N'utilisez pas d'éponge métallique pour nettoyer l'appareil. Des particules métalliques peuvent se détacher et
retomber sur des pièces électriques provocant un court-circuit.
Débranchez l'appareil si:
e vous découvrez des anomalies durant l'utilisation.
s vous vous Occupez de l'entretien.
e Vous retirez ou ajoutez des accessoires.
e vous fetirez la fiche de la prise.
e vous avez fini de l'utiliser.
Utilisez uniquement une allonge en bon état.
Ne débranchez jamais votre appareil en tirant sur le co
Un enroulement fréquent ou de longue durée, une rupt
que le cordon ne fait pas des coins pointus quand vous le rangez.
appareil ou le cordon électrique sont endommagés, si des
anomalies se présentent et/ou si des réparations doivent être effectuées. ;
Laisser réparer l'appareil par des personnes non com
Consultez un service reconnu et compétent lorsque l'
dangers conséquents pour l'utilisateur.
Les dégâts occasionnés par une mauvaise utilisation ou le non-
d'emploi, nous dégagent de nos responsabilités.
La responsabilité et de la garantie du fabricant sont annulées si f
d'emploi.
rdon électrique.
ure de ligne électrique peut se produire. Faîtes attention
pétentes ou le faire vous-même peut être une source de
respect des prescriptions du présent mode
appareil n'est pas utilisé conformément au mode
c des sources de chaleur telles qu'une
pareil ne peut être
|
Votre nouveau machine a faire le pain vous permet:
De réaliser des pains mixtes. Vous trouverez la plupart du temps les
De fabriquer le pain en suivant les recettes ci-jointes ou en suivant des ouvrages spécialisés en vente dans le
commerce.
De préparer une pâte, par exemple pour des pâtes fraîches, des pâtisseries ou des petites boules de pain pour
ensuite les mouler et les cuire.
De faire de ta confiture.
o
>
11
recettes a lintérieur ou sur Tembailage.
[Definition =
1. Tableau de commande et
de contrôle g.
2, Fentes d'aération ^
3. Pétrisseur
Axes d'entraînement EN
Bac à pâte
Vitre
0. Couvercie
1. Interrupteur marche/arrêt
[Sélection du programme ©
1. Avant la première utilisation nettoyez le bac à pâte et le pétrisseur dans l'eau savonneuse.
2. Après avoir laisser sécher les deux pièces, commencez par mettre en place les deux pétrisseurs sur leurs axes
- d'entraînement. |
3. Les ingrédients doivent impérativement avoir été versés avant de mettre en place le bac à pâte pour éviter de salir
le four et le serpentin chauffant qui s'y trouve, Introduisez alors le bac jusqu'à ce qu'il se cale en faisant un bruit de
déclic nettement perceptible.
4, Après avoir préparé {a pâte, le pain ou la confiture, utilisez un gant de cuisine pour prévenir autant que possibie tout
risque de brûlure.
5. ae fois cuisson terminée, vous pourrez détacher le pain de son bac en le tenant à la renverse et en le secouant
gèrement,
6. Si les pétrisseurs se trouvent toujours enfoncés dans la pâte/le pain, retirez-les à l'aide de la spatule en bois (livrée
avec l'appareil).
7. Pensez pour cela à ne pas utiliser d'objet métallique, puisque cela pourrait endommager le revêtement sensible
des pétrisseurs et du bac,
Retirez toujours ja fiche mâle de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.
Faire fonctionner l'appareil sans ingrédients risquerait d'entraîner une surchauffe de l'appareil.
o
| Remarques sur l’utilisation
ca obtenir à chaque fois un pain parfait, tenez compte des facteurs suivants qui peuvent influencer la qualité de votre
ain. |
a Tous les liquides devront être à température ambiante. La température optimale se situe entre 18°C et 23°C.
o y est tout à fait normal qu'il y ait de la condensation sur la vitre en début de cuisson. Au bout de quelque temps
l'eau de condensation s'échappera par les fentes d'aération, |
е Au cours du fonctionnement, ne jamais recouvrir les ouvertures d'aération du moteur et l'ouverture d'évacuation de
la vapeur percée dans le couvercle de l'appareil.
e Silon voit sortir de la fumée de la chambre de cuisson, laissez impérativement le couvercle fermé et retirez la fiche
mâle de la prise de secteur. N'éteindre en aucun cas avec de l'eau une pâte carbonisée à basse température a
| intérieur de l'appareil, On peut voir apparaître de la fumée si la pâte monte au-dessus du bord du moule de
cuisson et touche le serpentin chauffant. Respectez les quantités indiquées dans les recettes.
o L'apparei est convient pour fabriquer du pain avec un poids total d'ingrédients de1250 g maximum. Ne versez
vu dans le bac & pate plus que cette quantité d'ingrédients, liquide compris,
e Veuillez utiliser exclusivement de levain sec pour fabriquer votre pâte / votre pain. La levure fraîche ri |
iche
donner des résultats négatifs. i г ег се
12
| Pannedecourant ~~ ©. © | |
Cet appareil est équipe d'une mémoire de panne de courant. C'est-à-dire qu'en cas de panne de courant, de 6 minutes
maximum, l'appareil se remet en marche sur le programme en cours. l! peut toutefois arrives que même une brève
coupure entraîne le redémarrage complet de l'appareil. Dans ce cas ou en cas de coupures prolongées, vous pouvez
terminer la cuisson de votre pâte en sélectionnant le programme 10 (cuisson).
—]
L'appareil est dispose de 10 programmes de cuisson que l'on peut sélectionner en appuyant sur la touche MENU.
Appuyez sur a touche jusqu'à parvenir au programme désiré. |
[ 1 [BASE ce programme s'utilise pour les pains blancs et pains mixtes à base principalement
2 | PAIN BLANC pour les pains à base de farine blanche fluide finement moulue à la Française et les
pains légers à croûte croustillante
3 {PAIN COMPLET pour les pains contenant de fortes proportions de farine de froment complète et de farine
de seigle (d'habitude, ces pains sont plus lourds et plus compacts que les pains blancs)
4 | PAIN SUCRE ce programme peut être utilisé pour fabriquer des biscuits, des gâteaux ou du pain sucré
et pour les recettes dans lesquelles on ajout du sucre, des raisins secs ou du chocolat
5 | RAPIDE utilisez ce programme pour fabriquer du pain en mettant la moitié du temps environ, vous
remarquerez cependant que le pain sera moins aéré et ne sera peut-être pas aussi riche
en goût
6 | PETRIR LA PATE pour obtenir par exemple de la pâte à la levure (levain) en vue de réaliser des épis ou
des petites boules de pain, la phase de cuisson est supprimée dans ce programme
7 |PATES FRAICHES convient pour préparer des pátes fraîches, là encore, la phase de cuisson est supprimée
8 | PAIN AU YAOURT pour les pains fabriqués au yaourt ou au babeurre
9 | CONFITURE ce programme vous permet de réaliser vous même très simplement votre confiture
10 | CUISSON Sur ce programme, l'appareil cuit le pain exclusivement sans pétrir au préalable la pâte
ni la laisser lever, Il sert également à reprendre la cuisson d'un pain qui n'aurait pas été
cuit entièrement à cœur
o Touche DEPART / ARRET
Cette touche vous permet de démarrer ou d'interrompre le programme que vous avez sélectionné. Cette touche
doit également être enfoncée en utilisation normale tout comme en pré-programmation.
Si vous avec sélectionné un programme à l'aide de la touche MENU, appuyez sur fa touche DEPART ; pour
confirmer, le témoin s'allume.
A chaque fois qu l'on appuie sur une touche, un signal sonore bref retentit.
e Touche GRILL
Le degré de cuisson de la croûte peut être sélectionné dans les programmes 1 à 3 à l'aide de la touche GRILL. Si
vous appuyez sur la touche, cela fait varier d'une part la durée sur l'afficheur et d'autre part on voit apparaître une
barre indiquant si l'on a sélectionné une croûte PEU GRILLEE, MOYENNE ou BIEN GRILLEE.
Si vous cuisez un pain avec un mélange de cuisson et que ce dernier contient de la levure chimique, vous vous
recommandons de sélectionner le paramètre RAPIDE ; sinon, le pain retombera après la cuisson.
e Taille du pain
Dans les programmes 1 à 4, il est possible de sélectionner le poids du pain. L'appareil est prérégié sur 1000 g;
appuyez sur la touche jusqu'à ce que la barre noire située sous le poids voulu apparaisse.
13
e Touche TIMER {Minuterie)
Ces deux touches vous permettent de régler la durée totale après laquelle le pain sera prêt. La minuterie peut être
préprogrammée au maximum 15 heures à l'avance. À chaque fois que vous appuyez sur l'une de ces touches, la
minuterie de programmation avance ou recule de 10 minutes. Souvenez-vous que les temps fixes des différents
programmes ne peuvent être réduits.
Exemple d'utilisation de !a minuterie: S'il est 20h30 et que vous voulez avoir du pain prêt pour 7h00, commencez
par régler le programme voulu, puis la minuterie sur 10h et 30 min.
1. Versez tous les ingrédients dans le bac à pâte, comme indiqué dans la recette. La levure ne devra alors en aucun
cas entre en contact avec le liquide ni avec le sel.
2. Introduisez alors avec prudence le bac à pâte dans l'appareil et fermez le couvercle,
3, A l'aide de la touche ENTER, sélectionnez alors le programme voulu.
4, Appuyez sur la touche TIMER jusqu’à ce que l'afficheur indique « 10 :30 » puisque le temps écoulé jusqu'à la
préparation est de 10h et 30 min.
5. Appuyez alors sur [a touche ENTER ; à l’afficheur apparaît maintenant une flèche près de l'heure et vous
obtiendrez du pain frais à l'heure voulue,
Nous vous conseillons de n'utiliser la minuterie que pour fabriquer du pain avec des mélanges prêts à l'emploi,
étant donné que les ingrédients frais pour pâte tels que le lait et [es œufs risquent d'être rapidement avariés.
| Pour terminer
| Nettoyage et entretien : с)
| Application/fabrication du pain ~~ ~~ a EA
1. Sortez le moule de cuisson de l'appareil en l'extrayant.
2. Posez les pétrisseurs sur les axes d'entraînement.
3. Versez alors les ingrédients dans le bac à pâte dans l'ordre indiqué dans la recette. D'abord le liquide, puis la
farine. lt vaut mieux répartir le sucre et le sel au bord de la farine et former un petit cratère pour la levure.
Attention | La levure ne dolt pas entre en contact avec le sel.
4. Assurez-vous que les faces extérieures sont propres avant de verser la pâte. Posez alors le bac sur les glissières
métalliques, enfoncez-le fermement pour qu'on entende les plaques de fixation faire un bruit de déclic des deux
côtés. Fermez le couvercie. |
5. Branchez alors la fiche mâle d'alimentation dans la prise de secteur et mettez l'interrupteur MARCHE/ARRET situé
sur le côté de l'appareil sur la position « | « . Une fois cela terminé, assurez vous que l’appareif est à l'arrêt
(interrupteur en position « 0 « ). |
6. Pour sélectionner le programme, appuyez sur la touche MENU jusqu'à ce que le programme voulu soit réglé.
7. Sélectionnez alors la tailie/ ie poids du pain et le degré de cuisson de la croûte, Ensuite, appuyez sur ;a touche
DEPART (START).
8. Si vous voulez utiliser la minuterie, réglez-la ici,
9. Après que vous mettez l'interrupteur MARCHE/ARRET sur la position « | », la lumière s'allume. Sur l'afficheur
apparaît le temps de fabrication correspondant du programme sélectionné (sauf si l'on a utilisé la MINUTERIE),
Le décompte de durée du programme commence. Sur l'afficheur, le compte à rebours de la durée indiquée commence.
L'appareil exécute alors les différentes opérations : pétrissage, repos, cuisson, selon le programme sélectionné. Sur
l'afficheur, une flèche indique ia phase en cours.
Lors du pétrissage, l'appareil mélangera vos ingrédients pendant quelques minutes, Ensuite, commence l'opération de
pétrissage. Au bout de quelques minutes, cette opération s'achève pour laisser monter la pâte, Pendant ce temps, la
levure commence à agir et il peut arriver que la vitre soit un peu recouverte de buée. Î est tout à fait normal que
l'appareil vibre un peu bruyamment pendant l'opération de pétrissage. Sur les programmes 1, 3 et 4, l'appareil émettra
quelques « bips » qui vous rappelleront que vous pouvez, si vous le voulez, ajouter des ingrédients comme par exemple
des raisins sec ou des noix. Ouvrez toutefois le couvercle très brièvement pour éviter que le pain ne retombe sur lui-
même. Si vous voulez interrompre la cuisson, maintenez la touche DEPART/ARRET enfoncée pendant environ 2
secondes. Si la cuisson a été interrompue, on ne peut pas repartir du même point, Lancez dans ce cas le programme
CUISSON. |
14
—_
amme est terminé, un bip retentit et l'appareil passe automatiquement en mode 4 Maintien a
re chaude ». Cette fonction vous permet de laisser le pain dans l'appareil pendant environ 60 minutes a
supplémentaires sans que l'humidité ne détrempe le pain. Toutefois, vous devrez le retirer du bac a pate le plus |
possible. La fonction de maintien a température chaude peut étre stoppee a tout moment ; appuyez pour cela su e ле
touche DEPART/ARRET pendant environ 2 secondes. Avant d'ouvrir l'appareil et de retirer le bac à pâte, retirez la tic
‘ali ion de [a prise de secteur. |
Cor elor la pá dllisez toujours un torchon, le bac et le pain étant toujours brúlants après cuisson. Posez aors ©
bac à pâte sur un support résistant à la chaleur, jamais sur une nappe, des revêtements en plastique ni sur tou
rt susceptible de fondre. ВЕ | |
Aprés avoir laissé refroidir le pain pendant environ 5 minutes, tenez le bac incliné au-dessus d'une grille (pour accélérer
le refroidissement) et secouez-le légèrement jusqu'à ce que le pain se détache.
En tout cas, le pain devra refroidir environ 15 à 30 minutes avant de pouvoir le consommer. Si vous souhaitez aor а
cuire un deuxième pain et que l'on voit clignoter « E01 » sur l'afficheur pendant qu'un bip retentit, votre l'appareil n
pas encore suffisamment avant de réutiliser l'appareil.
|
in ainsi | i-adhésive, ce qui vous facilite le nettoyage.
Le bac à pain ainsi que les pétrisseurs sont revêtus d'une couche anti-a
Avant de commencer le nettoyage, commencez par retirer la fiche male de la prise secteur et par vous assurer que
l'appareil est totalement refroidi. | |
e Retrer le bac à pâte d'appareil, puis les pétrisseurs de ce dernier; vous pouvez alors nettoyer toutes les plocos
dans de l'eau savonneuse tiède. Evitez impérativement de nettoyer ces pièces avec un grattoir, de la poudre
récurer ou même du diluant ; le revêtement sensible risquerait d'être endommagé. Si les pétrisseurs sont ;
recouverts de pâte incrustée et sont difficiles à détacher de l'axe d'entraînement, remplissez le bac à pâte d'eau
chaude et essayez de détacher à nouveau les pétrisseurs. В | |
e Ne remplissez jamais d'eau ni d'autres liquides la cuve de l'appareil, sinon, le serpentin chauffant; sera
endommagé; on peut cependant essuyer l'intérieur avec un chiffon humide.
e Une fois que toutes les pièces ainsi que l'intérieur et le couvercle ont été séchés à fond, vous pouvez ranger
l'appareil.
e Les pidces d’appareil ne doivent pas étre mises au lave-vaisselle.
| Solutions ax problomes © -—
—
es pétrisseurs restent enfoncés dans le pain Ш
Not absolument normal que les pétrisseur restent enfoncé dans le pain. Retirez les pétrisseurs tout simplement l'aide
de la spatule en bois livrée avec l'appareil en les soulevant de dessous le pain avec la spatule. N utilisez pour cela que
cet outil où un outil analogue et songez qu'un objet métallique risque d'endommager le revêtement sensible des
pétrisseurs.
| in n'a pas levé
Vet possible que vous ayez oublié de mettre de la levure ou que vous en ayez mis trop peu ou que la date I ра
d'utilisation de la levure soit passée. Peut-être que la levure a été trop vite en contact avec le sel, hors, cela pa Ч
également la montée de la pâte. Le couvercle doit impérativement rester fermé pendant la phase de cuisson,
ailleurs, une proportion élevée de farine de blé complet et de grains fait monter la pâte moins haut, mais c'es
parfaitement normal.
Le pain monte trop | N |
Assurez-vous que vous n'avez pas mis trop de levure, de farine ou d'eau. I! ne faudra utiliser que du levain sec, étant
donné que la levure fraîche risque également d'avoir des conséquences néfastes sur le résultat, Cela peut aussi tenir
au fait que l'on a versé trop d'ingrédients. |
La pâte n’est pas pétri bien que ie moteur tourne.
Peut-être que les pétrisseurs n'ont pas été correctement fixes sur l'axe d'entraînement ou que le bac à pâte n'est pas
enfonce à fond dans le boîtier.
15
Pourquoi le pain ne devra-t-i pas rester trop longtemps à l'intérieur du bac à pâte?
Si le pain reste trop longtemps dans le bac à pâte, l'humidité qui se trouve encore à l'intérieur du pain chaud ne peut
pas s'échapper et le pain sera détrempé en peu de temps.
La pâte n’a pas été compièternent pétrie
Les ingrédients n'ont éventuellement pas été versés dans l'ordre requis ou le poids total des ingrédients était trop élevé.
Peut-être le beurre utilisé n'était+! pas suffisamment tendre ou le liquide était trop froid. |
Le pain fini est trop humide à l’intérieur
Utilisez la prochaine fois une cuiller à soupe supplémentaire de farine ou moins d' 'eaulde lait. Essayez aussi de réduire
la quantité de levure de % au maximum,
Le pain ne paraît pas être cuit à cœur
Avez-vous sélectionné le bon programme ?
Remettez tout simplement le pain dans le bac à pâte et faites le recuire sur le programme 10.
| Autres astuces ; - о ПН DT AT E TT |
Pour obtenir un résultat satisfaisant, nous vous conseillons de consigner exactement dans un carnet les ingrédients et
les recettes utilisés, SI une recette ne réussit pas une fois, vous pouvez, à l'aide de vos relevés, corriger une petite
quantité des ingrédients concernés. Songez que lorsqu'on utilise des types de farines de différents producteurs, on peut
obtenir également des résultats différents. Cette même règle s'applique également à tous les autres ingrédients.
N'utilisez, par exemple, pas 2 types différents de levures pour un même pain.
Nous vous conseillons de ne pas dépasser un poids total des ingrédients de 1000 g pour la confiture.
| Unités de mesure
ml : millilitres
g grammes
ce : cuillères à café
CS : cuillères à soupe
co congelés
| Recettes п E A TE DONA UA al
Poids: env. 750 g et env. 1000 g Poids
Mode minuterie: possible 1 Eau mi 350 450
Farine de seigle g 500 680
Sucre CS 1 1
Sel CC TA 2
Levure
Programme: 1
Poids: env. 1250 gr |
Mode minuterie: impossible, la recette Farine de froment
comportant lait Beurre doux
Sucre
Sel
Levure
Mettez les 5 Ingrédients par ordre comme mentionne 8 a
Programme: 2
16
Poids: env. 1000 g
Mode minuterie: possible
Eau mi
Levain naturel g
Farine de seigle g
Sucre TL
Sel EL
Poivre noir (moulu) TL
Mélange d'herbes (congelés) g
Levure
400
100
400
Programme: 2
Mettez les ingrédients par ordre comme mentionné.
Poids: env. 1000 g
Mode minuterie: impossible, la recette
que du lait, du lait caillé et de l'œuf
comportant des denrées périssables telles
Lait mi
Lait caillé CS
Œuf unité
Beurre ou margarine g
Farine de froment, type compléte g
Sel aux fines herbes CC
Levure 9
A ajouter aprés le signal sonore;
Graines de lin g
Grains de blé g
Graines de tournesol
1000
1%
50
500
25
50
25
Programme: 3
Astuce : a la place des grains de blé, vous pouvez
aussi mettre des graines de courge ou > des graines
de sésame.
Poids: env. 1250 g
Mode minuterie: possible
Eau mi
Huile de tournesol CS
Farine de froment, type complete g
Sucre CC
Sel aux fines herbes CC
Oignons grillés g
Levure
400
790
1%
100
11
Programme; 2
Poids: env. 750 g
Mode minuterie: possible
Eau ml
Levain naturel g
Farine de seigle g
Farine de froment, type compléte g
Sucre CC
Sel CC
Levure g
A ajouter aprés le signal sonore:
Lard de jambon, coupé en dés g
270
100
250
ej ede =
130
Programme: 3
Mettez les ingrédients par ordre comme mentionné.
Poids: env. 1000 g
Mode minuterie: possible
Eau mi
Miel de sapin CS
Farine de blé complet g
Sel CC
Levain sec G
350
27
650
11
Programme: 3
Mettez les ingrédients par ordre comme mentionné.
17
Poids: env. 1000 g
Mode minuterie: non conseillé
el
Eau ml
Biére blonde mi
Ajout de levain . Im
Sirop de malt CS
Farine g
Farine de sarrasin CS
Son | CS
Graines de sésame Cs
Sel CC
Levain sec G
150
450
150
1%
540
1%
Programme: 2
Mettez les Ingrédients par ordre comme mentionné. | : не
Poids: env. 1250 g
Mode minuterie: possible
Lait Mi
Beurre doux g
Farine de froment ; 0
Sucre 9
Sel CC
Cannelle CC
Levain sec — g
A ajouter apras le signal sonore:
Raisins secs
330
40
600
Programme: 4
Mettez les ingrédients par ordre comme mentionné.
| Poids: env. 1250 g
Mode minuterie: impossible
Lait mi
Beurre doux g
(Euf unites
Farine de froment g
Sucre g
Sel CC
Levure о 9
À ajouter après le signal sonore:
Abricots secs coupés en petits g
morceaux
Amandes moulues
250
75
750
100
11
60
60
Programme: 4
Fraises G
Sucre glace g
Acide citrique — petit paquet
Orange unité
Grenadine CS
Programme: 9
‘Lavez et broyez les. fraises, les peaux d'orange”
‘bac-de cuisson: Lorsque la confiture et prête-au bout
de 60 minutes, vous pouvez la verser dans des po
devant être éliminée et la pulpe du fruit broyée.- … -
Mélangez tous les ingrédients et versez-les dans le
ts,
après les avoir bien lavés, = .:
18
Rhubarbe
Racine de gingembre
Sucre giace
Cannelle
Laver la rhubarbe et la découper en petits morceaux.
| Mélangez la à la cannelle et au sucre glace, ce
mélange devra reposer environ 15 minutes. Pelez le
gingembre et coupez-le en bâtonnets minces. Le
‘verser dans le bac cuisson après l'avoir mélangé à la
purée de rhubarbe et de sucre.
Programme: 9
| Garantie
Le fabricant garantit cet appareil pendant 36 mois contre tous vices de matériel et de fabrication, aux conditions
suivantes:
1. Pendant la période de garantie, qui commence à la date de livraison au client, les réparations dues à des vices de
fabrication ou de matériel, sont gratuites. Des autres revendications ne peuvent plus être acceptées. La durée de
garantie n'est pas prolongée du fait de la réparation.
2 C'est le fournisseur qui décide si l'appareil ou certaines pièces de l'appareil seront remplacées ou réparées. Les
pièces défectueuses restent la propriété du fournisseur.
3. La garantie ne peut s'exercer que sur présentation du bon d'achat daté, signé, muni du cachet du vendeur.
L'appareil doit être expédié franco à notre service après-vente. Le retour se fait également franco.
Revendications doivent être faites au vendeur ou on a acheté l'appareil.
La garantie est seulement valable pour l'acheteur et n'est pas transmissible.
li n'y a pas de garantie si le dommage est causé par:
a. Accidents, utilisation de façon fautive, usure ou/et négligence.
b. Installation de façon fautive et/ou utilisation en dépit des normes légales techniques ou les normes de
sécurité valables.
Raccordement à une autre tension que celle mentionnée au plaque de type.
Une réparation non-autorisée.
Une réparation par des tiers.
. Une façon de transport négligent, emballage insuffisant.
7, On ne peut pas revendiquer ces conditions de garantie au cas ou:
a. pertes surgissent pendant le transport,
b. le numéro de type de l'appareil est changé ou élevé.
8. Les câbles, les lampes et les parties en verre n'appartiennent pas à la garantie.
9. L'importateur ne peut jamais être porté garant de dommages qui surgissent par ou en relation avec l'appareil
fourni.
10. L'appareil n'est pas propre à usage professionnelle.
©) ©л №
ee a.
Conservez l'emballage d'origine de votre machine. En cas de panne, vous disposez de l'emballage approprié pour nous
la retourner.
BELGIQUE: FRANCE:
WILLEMEN SERVICE LE CLERCQ SARL.
BESKA BELGIUM SERVICE BESKA FRANCE SERVICE
543, Rue Faidherbe
F-59120 Loos-Les-Lille
Te Boelaerlei 27
‘2140 Borgerhout — Antwerpen
Tel: 03-3217848 Tel : 03 — 20 38 23 62
Fax: 03-321 28 50
19
TEMPS DE PREPA
PROGRAMME TEMPS TOTAL - DEROULEMENT DU PROGRAMME
Nr. Croûte Polds du pain | Durga Décala dans le temps Temporisation | Pétrissage 1 repos Pétissage 2 | Levéa pâte 1 Pétrissage 3 ! Levée pâta 2 | Pétrissage 4 | Levée pâte3 I Cuisson
usgu'a chaud
TEASE | Peres Tog; Eee re
Moyenne fe ee ee
Bon ite [751g 00g a] 3:13-14 :53/3 :16-14 58 ee eee Rms er as —
q E ra A
Pedo [1809000207 2:12-14:52/2:17-14:57 ее ре es eee —
q 224 2244454 Eee Fes RE en Ta
CPU [Paseo a ECL ILC | Tu tat fr
с US mr ера вене e e
Moyenne ass ЕЕ
g Sue er Не Pm a Jos ds |6Sminsos Tskmn T&0 min |
== A A = =
q Eur R17 NS Que -— fa —— ma -0s Tsomins0s Tssmn —
hg em e A e НЕ
[235 7 [2:35-1485 |] [38min $05 |
SPAN Pauls ава еее ЕЕ НЕ 48150
COMPLET 3:48 Tsai fia Eno E EC Em es
Moreno [75091000 — [3414 608 MET Em pes emos piantao
I EE EY 8 EEE En nn TEE TE a LLL a
= Tes 4670 mi
[38 [340-1488 om
[00/1000 | 2287230 | 226-14 48/336 14%0 Оз i0minsos 40 Toimingge 48/50 min
1238 oe ан п Пима а ie —
4 PAIN SUCRE a Pr dm fü fm ft far
[327 À о Ве по EE
€ PETAISSRCE Но вЫ ра нева —
ENR
7 PATES FRAICHES LT Tom TC ET Se
8 PAIN AU YAOURT 3 :55-14 :55 [30min]
e
ld
La
[afila
|
|
en
—
Lo
3
=
“hn
<
ta
|
|
40
PO neon o ey
">
