Solé Diesel SM-103 Engine Manuel utilisateur

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR
L’EMPLOI DU MOTEUR
MARINE DIESEL ENGINES
MINI-74
SM-105L
SM-103
INDEX
0. INTRODUCTION
0.0 PREAMBULE
0.1 LECTURE ET UTILISATION DU MANUEL D’INSTRUCTIONS
0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL
0.1.2 CONSERVATION DU MANUEL
0.1.3 CONSULTATION DU MANUEL
0.1.4 SYMBOLES UTILISES
FR-1
1. INFORMATIONS GENERALES
1.1 CARACTERISTIQUES D’IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR ET DU MOTEUR
1.2 ASSISTANCE TECHNIQUE/ENTRETIEN DU MOTEUR
1.3 AVERTISSEMENTS GENERAUX DE SECURITE
1.3.1 INFORMATIONS SUR LES DANGERS RESIDUELS
1.3.2 NORMES DE SECURITE A RESPECTER
FR-3
2. INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LE MOTEUR
2.1 DESCRIPTION GENERALE
2.2 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
2.2.1 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
2.2.2 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT “EAU SALEE”
2.3 CIRCUIT DE GRAISSAGE
2.3.1 MOTEUR
2.3.2 INVERSEUR
2.4 CIRCUIT D’ALIMENTATION
2.4.1 POMPE D’INJECTION
2.5 SYSTEME ELECTRIQUE
2.5.1 TABLEAU DE BORD TE
2.5.2 TABLEAU DE BORD SVT
2.6 CARACTERISTIQUIES TECHNIQUES
2.6.1 ENCOMBREMENT DU MOTEUR
2.7 INVERSEUR REDUCTEUR
FR-5
FR-2
FR-4
FR-6
FR-7
FR-9
FR-10
FR-11
FR-12
3. TRANSPORT, MANUTENTION, STOCKAGE
3.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
3.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE
3.1.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE + CAISSE EN BOIS
3.1.2 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE + CAGE EN BOIS
3.1.3 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE PORTE-MOTEUR + BALUCHON EN PLASTIQUE
3.2 RECEPTION
3.2.1 BORDEREAU D’EXPÉDITION
3.3 TRANSPORT ET MANUTENTION DU MOTEUR EMBALLE
3.4 TRANSPORT ET MANUTENTION DU MOTEUR NON-EMBALLE
3.5 STOCKAGE DU MOTEUR EMBALLE ET NON EMBALLE
FR-13
4. INSTALLATION
4.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
4.1 CARACTERISTIQUES DE MONTAGE
4.2 REMPLISSAGES
4.2.1 REMPLISSAGE HUILE
4.2.1.1 REMPLISSAGE/CHANGEMENT HUILE MOTEUR
4.2.1.2 REMPLISSAGE/CHANGEMENT HUILE INVERSEUR
4.2.2 REMPLISSAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
4.2.3 REMPLISSAGE COMBUSTIBLE
4.3 INSTALLATION
4.4 INDICATIONS RELATIVES AU RETRAIT / ELIMINATION DES DECHETS
FR-15
FR
03917401 rev. 0
FR-14
FR-16
FR-17
FR-13
INDEX
5. PREPARATION A L’UTILISATION DUMOTEUR
5.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
5.1 INSTRUCTIONS POUR LA PREMIERE MISE EN MARCHE
5.1.1 PURGE DU CIRCUIT D’ALIMENTATION
5.2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT PRELIMINAIRES
5.2.1 ESSAI DE FONCTIONNEMENT A VIDE
5.2.2 RODAGE
FR-19
6. UTILISATION DU MOTEUR
6.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
6.1 DEMARRAGE DU MOTEUR
6.2 ARRET DU MOTEUR
6.3 EMPLOI IRREGULIER DU MOTEUR
6.4 UTILISATION DU MOTEUR PAR TEMPS FROID
6.5 CONSERVATION
6.6 PROTECTION PROVISOIRE POUR LE STOCKAGE
6.7 INSTRUCTIONS POUR LA NOUVELLE MISE EN MARCHE
FR-22
7. ENTRETIEN ET REPARATION
7.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
7.1 NATURE ET FREQUENCE DES VERIFICATIONS ET OPERATIONS D’ENTRETIEN
7.2 DESCRIPTION DES OPERATIONS
7.3 RECHERCHE DES PANNES
FR-26
8. INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES
8.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
8.1 INDICATIONS POUR LA MISE HORS SERVICE, LA DEPOSE ET L’ELIMINATION
8.2 REDUCTION DE LA PUISSANCE DUE AUX PROPRIETES DU GAZOLE ET AUX CARACTERISTIQUES DE
L’AIR COMBURANT
FR-34
9. GARANTIE DE SOLÉ DIESEL
9.0 GARANTIE LIMITÉE SOLÉ DIESEL
9.1 GARANTIE ÉTENDUE SOLÉ DIESEL
9.2 LIMITATIONS
9.3 RESPONSABILITÉS
9.4 CONTACT SERVICE APRÈS-VENTE
SERVICE D’ASSISTANCE
FR-36
10. ANNEXES TECHNIQUES
10.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DE L’HUILE
10.0.1 HUILE MOTEUR
10.0.2 HUILE INVERSEUR
10.1 ESPECIFICATIONS POUR INSTALLER LEMOTEUR
10.2 MODIFICATION UNE BAGUETTE UN NIVEAU QUAND MOTEUR IL EST MONTÉ INCLINÉ
10.3 TEMPS D’INJECTION (BTDC)
FR-39
11. INSPECTIONS PRÉ-LIVRAISON MOTEUR
FR-41
12. MAINTENANCE RECORD
FR-43
13. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DES MOTEURS À PROPULSION POUR BATEAUX DE PLAISANCE
FR-45
FR-20
FR-21
FR-23
FR-24
FR-28
FR-33
FR-37
FR-38
FR
03917401 rev. 0
FR-40
0. INTRODUCTION
0.0 PREAMBULE
Cher client :
Nous voudrions attirer votre attention sur la qualité technologique du moteur que vous venez d’acheter chez SOLE S.A Nous
avons, en effet, renforcé une fois de plus notre département Assistance Technique SOLE afin de mieux servir notre clientèle. Car
c’est seulement en employant des pièces de rechange d’origine et en requérant aux interventions de notre personnel spécialisé,
qu’il vous sera possible de garantir le rendement optimum du moteur que vous venez d’acheter.
C’est pourquoi nous nous permettons de vous conseiller de confier, EXCLUSIVEMENT à notre Service Assistance SOLE,
l’entretien de ce moteur fabriqué par SOLE.
De plus, le fait de confier l’entretien de ce moteur produit par SOLE S.A. à des techniciens non agréés ou l’emploie de pièces de
rechange autres que celles d’origine SOLE, ENTRAÎNE AUTOMATIQUEMENT LA DECHEANCE DE LA GARANTIE ET
DEGAGE SOLE DE TOUTE OBLIGATION EN MATIERE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
Nous ne doutons pas que vous comprendrez l’importance, du point de vue technique, que revêt le respect de la règle citée cidessus, qui tend à protéger nos clients contre les mauvaises surprises.
Nous restons à votre disposition et vous prions d’agréer, Cher Client, nos salutations distinguées.
0.1 LECTURE ET UTILISATION DU MANUEL D’INSTRUCTIONS
0.1.1 IMPORTANCE DU MANUEL
Ce MANUEL D’INSTRUCTIONS a été conçu pour vous servir de guide dans L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN du moteur que
vous avez acheté Nous vous conseillons d’en suivre scrupuleusement les conseils. Le bon fonctionnement et la longévité de ce
moteur dépendront, en effet, de son usage correct et de l’application méthodique des règles d’entretien indiquées ci-après.
Il est également utile de se rappeler qu’en cas de difficulté ou de problèmes, le Service Assistance SOLE est à votre entière
disposition pour tout renseignement intervention éventuelle. SOLE décline toute responsabilité en cas d’usage abusif ou
d’entretien inadapté du moteur.
Veuillez considérer ce MANUEL D’INSTRUCTIONS comme faisant partie intégrante du produit. Conservez-le pendant toute la
durée de vie du moteur.
SOLE S.A. se réserve le Droit d’effectuer des modifications afin d’améliorer ses moteurs sans préavis. Veillez à ce que tout
amendement ou actualisation du présent manuel soit incorporé au texte.
Remettez ce manuel à tout autre utilisateur ou propriétaire ultérieur du moteur.
0.1.2 CONSERVATION DU MANUEL
Utilisez ce manuel de façon à ne pas endommager une partie ou la totalité de son contenu. Ne retirez pas, ne déchirez pas et
ne réécrivez pas sous quelque raison que ce soit une partie de ce manuel. Conservez ce manuel à l’abri de l’humidité et de la
chaleur.
0.1.3 CONSULTATION DU MANUEL
Ce manuel d’instruction se compose de :
· UNE COUVERTURE AVEC IDENTIFICATION DE LA FAMILLE D’APPARTENANCE DU MOTEUR : Sur la couverture figure le
modèle de moteur examiné à l’intérieur du manuel.
· UN INDEX ANALYTIQUE : L’index permet de retrouver le chapitre qui regroupent toutes les remarques relatives à un
argument précis.
FR - 1
03917401.FR rev. 1
· DES INSTRUCTIONS ET/OU AVERTISSEMENTS SUR LE PRODUIT. Toutes les INSTRUCTIONS ET/OU
AVERTISSEMENTS SUR LE PRODUIT ont pour but d’individualiser les avertissements sur la sécurité, les procédures
correctes et les opérations nécessaires au bon fonctionnement du moteur.
Les annexes qui se trouvent à la fin de cette publication font partie intégrante de ce manuel Enfin, nous voulons souligner qu’il
est possible que certaines des illustrations présentes dans ce manuel, introduites pour faciliter le repérage des parties décrites,
ne soient pas complètement identiques au moteur que vous avez acheté pour des raisons bien simples de généralisation.
0.1.4 SYMBOLES UTILISES
Les symboles de sécurité et les signalisations indiqués ci-dessous sont employés tout au long de la présente publication pour
attirer l’attention de l’utilisateur sur les dangers inhérents à la sécurité du moteur et des personnes, pour identifier les conditions
opération elles de risque qui peuvent provoquer des dommages matériaux aux moteurs ou pour indiquer les comportements à
adopter pour assurer un bon fonctionnement du moteur.
AVERTISSEMENT DE FONCTIONNEMENT
GENERAL
PROTECTION DES MAINS OBLIGATOIRE
(GANTS)
Signaux de Prescription. Indication (forme rectangulaire)
(obligation d’utiliser la protection figurant dans le cadre pour
effectuer l’opération indiquée, pour la sécurité de la
personne):
PROTECTION DES YEUX OBLIGATOIRE
(LUNETTES)
PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES
OBLIGATOIRE(MASQUE)
ATTENTION!
(SITUATION
DEDANGER
GENERAL POUR LA SECURITE DE LA
PERSONNE/MOTEUR)
Signaux d’avertissement : avis de danger (forme triangulaire)
(situation d’ Attention Générale pour la sécurité de la
personne/moteur):
ATTENTION! (SITUATION DE DANGER
ELECTRIQUE POUR LA SECURITE DE LA
PERSONNE/MOTEUR)
ATTENTION! (SITUATION DE DANGER
DERIVANT D’UNE SOURCE DE CHALEUR
POUR LA SECURITE DE LA PERSONNE /
MOTEUR)
IL
EST
ABSOLUMENT
INTERDIT
D’EFFECTUER L’OPERATION INDIQUEE CICONTRE
Signaux d’interdiction (forme ronde) (situation dangereuse
pour la sécurité de la personne):
INTERDICTION ABSOLUE D’EFFECTUER LES
OPERATIONS D’ENTRETIEN LORSQUE LES
ORGANES SONT EN MOUVEMENT
INTERDICTION ABSOLUE DE RETIRER OU
D’ALTERER LES DISPOSITIFS DE SECURITE
FAIRE ATTENTION AUX SYMBOLES ET SE TENIR A CE QUI EST ECRIT DANS LA LEGENDE CI-CONTRE
FR - 2
03917401.FR rev. 1
1. INFORMATIONS GENERALES
1.1 CARACTERISTIQUES D’IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR ET DU MOTEUR
Nº
Fabrication
CONSTRUCTEUR:
SOLÉ, S.A.
Ctra. de Martorell a Gelida, km 2
08760 MARTORELL
(BARCELONA) SPAIN
MODELE:
_____________________________
DENOMINATION COMMERCIALE:
Fig. 1.1
MINI-74
SM-105L
SM-103
______________________________
Fig. 1.2.
Pour une identification facile:
- Plaque situé sur le moteur, portant les caractéristiques d’identification (voir Fig. 1.1)
- Poinçonnage situé sur le moteur indiquant les éléments d’homologation (voir Fig. 1.2)
1.2 ASSISTANCE TECHNIQUE/ENTRETIEN DU MOTEUR
Nous vous rappelons que notre service d’assistance est à votre entière disposition pour résoudre les éventuels problèmes ou
vous fournir toutes les informations nécessaires. Pour TOUT type d’explication, consultez le livret prévu à cet effet et intitulé
“SERVICE ASSISTANCE SOLE”.
Ce n’est qu’en employant des pièces de rechange d’origine qu’il vous sera possible de maintenir constant et optimum le
rendement du moteur que vous avez acheté.
En ce qui concerne les conditions de “GARANTIE”, veuillez vous référer à la “FICHE DE GARANTIE”.
1.3 AVERTISSEMENTS GENERAUX DE SECURITE
Le moteur a été conçu et construit en tant que propulseur pour la génération d’énergie mécanique: TOUT USAGE NON PREVU
ET DIFFERENT DE CELUI INDIQUE, DECHARGE SOLE. DE TOUTE RESPONSABILITE EU EGARD AUX RISQUES
EVENTUELS, dans tous les cas, l’emploi de produits autres que ceux fixés à l’acte d’achat, DEGAGE SOLE DE TOUTE
RESPONSABILITE POUR LES EVENTUELS DOMMAGES AU MOTEUR, CHOSES ET PERSONNES.
Ce moteur a été réalisé conformément aux plus récentes réglementations de sécurité, il convient toutefois de se rappeler que
tout organe en mouvement peut constituer un danger. Il est donc recommandé de ne jamais intervenir sur les pièces en
mouvement et de s’assurer qu’aucun opérateur ne se trouve à proximité du moteur avant de mettre celui-ci en marche.
Le moteur de base peut fonctionner à des températures ambiantes de -18 ºC à +45 ºC.
L’opérateur préposé à l’installation et à l’entretien du moteur doit porter des VETEMENTS adaptés à l’environnement de travail et
à la situation dans laquelle il se trouve; en particulier, il doit éviter de porter des vêtements très larges, des chaînes, des
bracelets, des bagues ou tout autre article susceptible de s’accrocher aux organes en mouvement.
FR - 3
03917401.FR rev. 1
Les zones de stationnement de l’opérateur doivent être conservées libres et propres de tous résidus huileux liquides et solides
éventuels (copeaux métalliques, etc.).
Avant de commencer le travail, l’opérateur doit être parfaitement au courant de l’emplacement et du fonctionnement de toutes les
commandes ainsi que des caractéristiques du moteur; vérifiez quotidiennement tous les dispositifs de sécurité présents sur le
moteur Il est absolument interdit d’effectuer toute opération d’entretien, régulation ou réglage sur des organes en mouvement ;
avant d’effectuer l’une de ces opérations, coupez l’alimentation d’énergie pour être certains que nul ne pourra effectuer le
démarrage entre-temps.
Ne modifiez pas pour quelque motif que ce soit les pièces du moteur (telles que les attaches, perçages, finitions, etc.) pour
adapter des dispositifs supplémentaires; LA RESPONSABILITE DES INTERVENTIONS QUELLES QU’ELLES SOIENT, NON
AUTORISEES PAR ECRIT PAR SOLE RETOMBE SUR CELUI QUI LES EFFECTUE PUISQUE CELUI-CI, DE FAIT DEVIENT
CONSTRUCTEUR.
SOLE DECLARE QUE LE MOTEUR PRESENTE LES CARACTERISTIQUES REQUISES POUR RENTRER DANS LES
PARAMETRES AUTORISES PAR LES REGLEMENTATIONS EN VIGUEUR, CONCERNANT L’EMISSION DE:
BRUIT AERIEN
GAZ D’ECHAPPEMENT POLLUANTS
SI LE MOTEUR EST UTILISE DANS UN LOCAL FERME, IL FAULT ACHEMINER A L’EXTERIEUR LES GAZ
D’ECHAPPEMENT.
1.3.1 INFORMATIONS SUR LES DANGERS RESIDUELS
Ce moteur doit être utilisé conformément aux spécifications du constructeur (spécifications techniques, de sécurité, etc.). Les
éventuelles modifications doivent être autorisées par le constructeur. En cas d’utilisation du moteur hors des limites d’utilisation
et altérant de quelque façon que ce soit les caractéristiques qui dépendent de SOLE, la dite utilisation du moteur est qualifiée
d’impropre et, par conséquent, SOLE décline toute responsabilité (voir destination d’utilisation par. 1.3).
NE PAS ALTERER OU MODIFIER UN COMPOSANT MECANIQUE OU ELECTRIQUE QUEL QU’ IL SOIT,
SANS AUTORISATION ECRITE PREALABLE
1.3.2 NORMES DE SECURITE A RESPECTER
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D’ EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPERATION D’ ENTRETIEN QUAND
LES ORGANES SONT EN MOUVEMENT
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE RETIRER OU D’ ALTERER LES DISPOSITIFS DE SECURITE
IL ES ABSOLUMENT INTERDIT DE TOUCHER UNE PIECE QUELCONQUE DU MOTEUR QUAND CELUI-CI
EST EN MOUVEMENT
POUR TOUTE OPERATION A CHAUD, IL ESTOBLIGATOIRE DE SE PROTEGER LES MAINS AVEC DES
GANTS ET DES ARTICLES RESISTANTS A LA CHALEUR
OBLIGATION DE PROTEGER LES VOIES RESPIRATOIRES APROXIMITE D’ EMISSION DE GAZ D’
ECHAPPEMENT
FR - 4
03917401.FR rev. 1
2. INFORMATIONS PRELIMINAIRES SUR LE MOTEUR
2.1 DESCRIPTION GENERALE
Sens de rotation: dans le sens des aiguilles d’une montre en regardant le moteur du côte opposé à l’ inverseur.
Distribution: à tiges et culbuteurs, l’arbre de distribution situé dans le bloc-moteur est commandé par des engrenages.
Admision air: filtre à air à sec.
Alimentation en combustible: pompe de type à membrane.
Système de combustion: chambre de remous. (Injection indirecte).
Cycle de fonctionnement: diesel 4 temps.
Refroidissement: par eau douce avec échangeur de chaleur.
Pompe d’injection: Type BOSCH.
Graissage: sous-pression avec pompe trochoïde..
Système électrique: 12V.
Alternateur: 70A (MINI74 – SM105L – SM103)
Alternateur: 110A (MINI74 – SM105L – SM103)
Démarreur 2.2 kW (MINI-74)
Démarreur 3.0 kW (SM-105L – SM103)
2.2 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
2.2.1 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT (Fig. 2.1)
EMPLOYER L'ANTIGEL COMME INDIQUÉ AU CHAPITRE 4.2.2
1)
2)
3)
4)
5)
Pompe à eau
Echangeur de température eau
Soupape thermostatique
Tuyau Bypass
Prises pour chaudière (En Option)
Fig. 2.1
Seuils de déclenchement du thermostat:
Début d’ouverture
Fin d’ouverture
MINI-74
MINI-74
+76.5 ºC
+90 ºC
SM-103
+76,5 ºC
+90 ºC
CAPACITE DU CIRCUIT (LIT.)
13.00
FR - 5
03917401.FR rev. 1
SM-105L
SM-103
SM-105L
+76,5 ºC
+90 ºC
CAPACITE DU CIRCUIT (LIT.)
18.00
18.00
2.2.2 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT “EAU SALEE”
0) Robinet d’arrivé.
1) Prise d’aspiration avec filtre à eau.
2) Pompe à eau.
3) Echangeur de température eau-eau.
4) Coude échappement humide.
5) Refroidesseur huile inverseur.
2.3 CIRCUIT DE GRAISSAGE
2.3.1 MOTEUR
La lubrification se fait sous-pression avec une pompe à rotors à filtration totale de l’huile envoyée aux points de graissage. L’huile
de la pompe est poussée à travers un clapet de régulation, le filtre, les coussinets de palier et, par des canalisations, les
culbuteurs. Lire le titre 9.2. quand le moteur est monté incliné.
Pression du circuit de graissage (à moteur chaud):
min / 800 rpm = 1.5 kg/cm2 (21.3 psi / 147 kPa)
máx / 3000-3600 rpm = 3-5 kg/cm2 (43-71 psi / 294-490 kPa)
TYPE
MOTEUR:
MINI – 74
SM-105L
SM-103
CAPACITE DU
CIRCUIT
(carter d’huile)
(1)
9.0 L
11.5 L
11.5 L
CAPACITE
DU CIRCUIT
(2)
10.0 L
12.5 L
12.5 L
(1) Sans changer le filtre huile (changer seulement l’huile)
(2) Capacité totale. Quand l’huile et le filtre sont changés.
(1) Collecteur pincipal
(2) Pompe d’huile
(3) Filtre à huile
(4) Oil pressostat
(5) Tamis à huile
(6) Pompe d’injection
2.3.2 INVERSEUR
L’inverseur dispose de sa propre lubrification indépendamment du moteur.
FR - 6
03917401.FR rev. 1
Fig. 2.3.1
2.4 CIRCUIT D’ALIMENTATION
Fig. 2.4
(1) Gicleur d’injection.
MODÈLE
MINI-74
SM-105L
SM-103
QUANTITÉ
4
6
6
(2) Tuyau d’injection.
(3) Tuyau de trop plein.
(4) Pompe d’injection.
(5) Pompe d’alimentation.
(6) Filtre à carburant.
(7) Réservoir.
(8) Filtre décantateur.
(9) Tuyau d’alimentation.
2.4.1 POMPE D’INJECTION
Presión d’injection: 120 kg/cm2 (1707 psi / 11.77 MPa)
2.5 SYSTEME ELECTRIQUE
2.5.1 TABLEAU DE BORD TE
DÉNOMINATION
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
TEMOIN BOUGIE PRECHAUFFAGE
TÉMOIN DE CHARGE DE BATTERIE
TÉMOIN TEMPÉRATURE EAU
TÉMOIN HUILE
CLE CONTACT
COMPTE TOURS
VOLTÍMETRE
COMPTE HEURES
FUSIBLE
ALARME
FUSIBLE
MANOMETRE HUILE MOTEUR
THERMOMETRE D´EAU DOUCE
MOTEUR
MINI-74
SM-105L
SM-103
REF.
609.74.125
609.74.125
609.74.125
Tableau de Bord, Standard (12V) - 60974125
(1) Pour consulter la documentation spécifique pour le groupe électrogène de version de conseils.
FR - 7
03917401.FR rev. 1
Voir schéma supplémentaire
FR - 8
03917401.FR rev. 1
2.5.2 TABLEAU DE BORD SVT
H
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
I
J
C
D
K
DÉMOMINATION
THERMOMETRE D´EAU DOUCE
TEMOIN BOUGIE PRECHAUFFAGE
TÉMOIN DE CHARGE DE BATTERIE
TÉMOIN TEMPÉRATURE EAU
TÉMOIN HUILE
TÉMOIN TEMPÉRATURE EAU SALÉE
CLE CONTACT
MANOMETRE HUILE MOTEUR
COMPTE TOURS
COMPTE HEURES
MANOMETRE HUILE MOTEUR
MOTEUR
MINI-74 / SM-105L / SM-103 (12V)
MINI-74 / SM-105L / SM-103 (24V)
REF.
60974130
60975130
A
B
E
F
G
Tableau de bord standard SVT 30
(12V / 24V)
FR - 9
03917401.FR rev. 1
2.6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
UNIDADES
Nombre de cylindres
Alésage
Course
Cylindrée totale
Rapport compression
Giri Minimo
Régime moteur
Type inverseur
reducter et rapport
mm
mm
c.c.
r.p.m.
r.p.m.
TM-345A
TM-93
TM-93A
(*) seulement pour bateaux
de plaissance
Angle de montage (CONT.)
Ángulo Máximo Montage
Puissance vilebrequin
(ISO 8665)
Puissance a l’helice
(ISO 8665)
º
º
kW / HP (1)
kW / HP
Conten. Huile
(Carter d’huile)
Conten. Huile inverseur
(Litres)
MINI-74
4
94
120
3331
22:1
800
2500
1.5 : 1
2.09 : 1
2.4 : 1
2.8 : 1
2.09 : 1
2.4 : 1
SM-105L
6
94
120
4996
22:1
800
2300
--2.09 : 1
2.4 : 1
2.8 : 1
2.09 : 1
2.4 : 1
SM-103
6
94
120
4996
22:1
800
2500
--2.09 : 1
2.4 : 1
2.8 : 1
2.09 : 1
2.4 : 1
(*) 2.8 : 1
(*) 2.8 : 1
(*) 2.8 : 1
15
20
47,0 /
65
45,6 /
63,92
15
20
56,0 /
76,16
55,50 /
75,60
15
20
75,81 /
103
75,31 /
102,44
9
11.5
11.5
1.6
---
---
Litres
TM-345A
TM-93
(2)
TM-93A
Mini. Pression huile
(à chaud)
Capacité d´eau refroid
Pompe d´injection
Pression d´injection
Ordre d´injection
Temps d´injection
Jeu aux soupapes
(moteur froid)
Ø Int. Tuyau cau salée
Ø Int. Tuyau aspiration
gasoil
Ø Int. Tuyau retour gasoil
Poids à sec avec inverseur
(kg)
BTDC
mm
SAE15E40
2.0
SAE15E40
2.0
SAE15E40
2.0
SAE15E40
2.0
2.0
2.0
SAE15E40
SAE15E40
SAE15E40
kg/cm2
1.5
1.5
1.5
litres
13.0
BOSCH
120
1-3-4-2
22º
0.25
18.0
BOSCH
120
1-5-3-62-4
21º
0.25
18.0
BOSCH
120
1-5-3-62-4
21º
0.25
mm
mm
30
8
30
8
30
8
mm
TM-345
TM-93
8
340
363
8
--460
8
--460
bar
TM-93A
363
460
460
(1) Moteurs mis sur le marché avant le 18 Janvier 2017, une puissance de 47,9 kW / 64,20 HP 2500 pour Mini-74 et 69,90 kW /
95,0 HP à 2500 rpm pour SM- 105.
(2) Lire le manuel spécifique de boîte de vitesse joint.
FR - 10
03917401.FR rev. 1
2.6.1 ENCOMBREMENT DES MOTEUR
MINI-74 + TM345A
MINI-74 + TM93
MINI-74 + TM93A
FR - 11
03917401.FR rev. 1
SM-105L + TM93
SM-103 + TM93
SM-105L + TM93A
SM-103 + TM93A
2.7 INVERSOR REDUCTOR
L’inverseur Hydraulique TECHNODRIVE et SMIR3 (Mechanique) est fabriqué en alliage de fonte gris, à haute résistance
mécanique ainsi qu’à l’eau de mer. L’inverseur peut être utilisé à gauche ou à droite et le rapport de réduction est le même en
marche avant et arrière.
Fonctionnement: Dans le cas d’une hélice à droite, le moteur au ralenti, le levier au point mort, la marche avant est obtenue en
tournant le levier de commande dans les sens contraire de celui des aiguilles d’une montre. Dans le cas d’une hélice à gauche,
suivre la procédure inverse.
FR - 12
03917401.FR rev. 1
3. TRANSPORT, MANUTENTION, STOCKAGE
3.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
En ce qui concerne la sécurité, référez-vous au point 1.3.
3.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE
Le moteur est expédié dans différents types d’emballages:
-Base + caisse en bois (Cf. Part. 3.1.1)
POSSIBILITE
D’ARRIMAGE:
Sous abri uniquement.
POSSIBILITE DE SUPERPOSITION
DES COLIS:
Max. 1+1
-Base + cage en bois (Cf. Part. 3.1.2)
Sous abri uniquement.
NON
-Base porte-moteur + baluchon en
plastique (Cf. Part. 3.1.3)
Sous abri uniquement.
NON
3.1.1 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE +CAISSE EN BOIS
Ouvrir la caisse en bois en commençant par enlever la paroi supérieure. Enlevez ensuite les clous inférieurs. Soulevez le
moteur à l’aide de chaînes munies de crochets à fermeture de sécurité, de capacité de charge adéquate,sur les pitons du
moteur en utilisant un chariot élévateur à fourche ou tout autre moyen approprié (comme décrit dans le paragraphe 3.3).
Amenez le moteur sur le lieu prévu pour son installation et retirez la protection en matière plastique. Dévissez les vis qui le
fixent à la base en bois, ôtez la base puis procédez à l’installation.
3.1.2 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE +CAGE EN BOIS
Enlever la cage en bois qui est montée sur le support. Enlevez ensuite les clous inférieurs. Soulevez le moteur à l’aide de
chaînes munies de crochets à fermeture de securité de capacité de charge adéquate,sur les pitons du moteur en utilisant un
chariot élévateur à fourche ou tout autre moyen approprié (comme décrit dans le paragraphe 3.3).
Amenez le moteur sur le lieu prévu pour son installation et retirez la protection en matière plastique. Dévissez les vis qui le
fixent à la base en bois, ôtez la base puis procédez à l’installation.
3.1.3 EMBALLAGE ET DEBALLAGE-BASE PORTE-MOTEUR ET BALUCHON EN PLASTIQUE
Soulevez le moteur à l’aide de chaînes munies de crochets à fermeture de securité de capacité de charge adéquate,sur les
pitons du moteur en utilisant un chariot élévateur à fourche ou tout autre moyen approprié (comme décrit dans le
paragraphe 3.3)
Amenez le moteur sur le lieu prévu pour son installation et retirez la protection en matière plastique. Dévissez les vis qui le
fixent à la base en bois, ôtez la base puis procédez à l’installation.
3.2 RECEPTION
A la réception du moteur, assurez-vous que, pendant le transport, l’emballage n’ait pas été endommagé ou ouvert ce qui pourrait
avoir entraîné la disparition de certaines pièces (Cf. information figurant sur les couvercles, caisses et cartons).
Amenez le moteur emballé le plus près possible de l’emplacement prévu pour l’installation et déballez-le en prenant soin de
vérifier que la fourniture corresponde aux spécifications de la commande.
en cas de dommages ou pièces manquantes, avisez en immédiatement le service assistance SOLE et le
transporteur en présentant des documents photographiques.
FR - 13
03917401.FR rev. 1
important:
après vérification, faites si nécessaire une réserve sur le bordereau de livraison. Faites-le contresigner par le
transporteur et avisez, si possible par fax, SOLE.
3.2.1 BORDEREAU D’EXPÉDITION
(1) MOTEUR ASSEMBLE
(2) DOCUMENTATION TECHNIQUE
la documentation technique se compose de : un manuel d’instructions pour l’utilisation du moteur et de l’inverseur
Pour la mise au rebut des matériaux, l’utilisateur devra respecter la réglementation en vigueur dans son pays. Matériaux
employés : Bois, Clous en acier, Vis en acier, Film, Carton, Ruban.
3.3 TRANSPORT ET MANUTENTION DU MOTEUR EMBALLE
Pour le levage et le transport du moteur,employez EXCLUSIVEMENT un chariot élévateur à fourche ou un pont roulant de
capacité de charge adéquate et des chaînes munies de crochets adaptés au levage.
L’emploie de tout autre système annule la garantie, en ce qui concerne les éventuels dommages causés au moteur.
3.4 TRANSPORT ET MANUTENTION DU MOTEUR NON-EMBALLE
Pour le transport du moteur sans emballage, servezvous EXCLUSIVEMENT des anneaux de levage
prévus à cet effet. (A fig. 3.4)
Fig. 3.4
En ce qui concerne le dispositif de levage employé,
référez-vous au paragraphe 3.3.
3.5 STOCKAGE DU MOTEUR EMBALLE ET NON EMBALLE
En cas d’immobilisation longue durée du moteur, le client doit vérifier, en fonction de l’emplacement et du type de transport
(caisse, plate-dorme, etc.) que l’entretien soit possible.
En cas de non utilisation et de stockage du moteur dans un tel lieu, il est recommandé de tenir compte des caractéristiques
techniques.
Le traitement dont bénéficie le moteur est garanti pour une durée de six mois à partir de la livraison.
si l’acheteur doit démarrer le moteur après une durée supérieure, il devra le faire en présence d’un technicien
autorisé.
FR - 14
03917401.FR rev. 1
4. INSTALLATION
4.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
En ce qui concerne la sécurité, référez-vousau point 1.3.
4.1. CARACTERISTIQUES DE MONTAGE
COUPLES DE SERRAGE
TYPE
Boulon de la culasse
Ecrou poulie arbre du moteur
Boulon du coussinet principal
Ecrou bielle
Volant
Bouchon de vidange du carter
Filtre à huile
Soupape de refoulement
Boulon de montage du porte gicleur
Ecrou de retenue du corps du porte gicleur
Bougie de chauffage
Ecrou moteur de démarrage terminal B
Boulon bride inverseur
Ecrou refroidisseur à eau
Boulon de fixation de la cloche de l’inverseur
Bouchon de vidange de l’inverseur
Pour serrage général des vis
M12 x 1.75
M30
M14 x 2
M10 x 1.25
M12 x 1.25
M14
--M22 x 1.5
----M10 x 1.5
M10 x 1.25
M10
M10
M10
M12
M6
M8
M10
M12
MINI–74
SM - 105L
SM - 103
(kgf · m)
(lbt · ft)
12.0
87.0
50.0
362
10.5
76.0
5.5
40.0
8.5
61.0
4.0
29.0
1.2
9.0
5.0
36.0
----3.75
27.0
1.8
12.0
1.1
8.0
12.0
87.0
5.0
36.0
5.0
36.0
3.5
25.0
0.5 / 0.7
4/5
1.2 / 1.7
9 / 12
2.2 / 3.4
16 / 25
3.6 / 6.1
26 / 44
SCHEMA DE SERRAGE DE LA CULASSES:
Au montage de la culasse sur le bloc, prende soin d’abord de nettoyer et de dégraisser les surfaces de contact et de placer le joint de
culasse. Remarque: Resserrez les vis les unes à la suite des autres, moteur froid, et pour desserrez les vis, suivre la séquence
opposée.
MINI-74
SM-105L
FR - 15
03917401.FR rev. 1
4.2 REMPLISSAGES
4.2.1 REMPLISSAGE HUILE
4.2.1.1 REMPLISSAGE / CHANGEMENT HUILE MOTEUR
Employez une huile correspondant
techniques figurant dans le chapitre 9.
aux
spécifications
Il faut changer l’huile quand le moteur est chaud, de sorte à
assurer une bonne vidange. Faire cette opération avec la
pompe d’extraction manuelle (Fig. 4.1).
Après la vidange, verser la nouvelle huile par le bouchon de
remplissage situé sur le cache culbuteur. (Fig. 4.2).
Capacité du carter d’huile: Cf. par. 2.6 (caractéristiques
techniques).
Fig. 4.1
Puis faire tourner le moteur au ralenti pendant quelques
minutes, jusqu’à ce que le témoin lumineux du tableau des
instruments s’éteigne.
Arrêter le moteur. Vérifier l’étanchéité du moteur et du filtre.
Vérifier ensuite le niveau d’huile en retirant la jauge (Fig. 4.3), la
nettoyer avec un chiffon et la remettre en place en l’enfonçant..
Fig. 4.2
Retirer la jauge, et si l’huile lubrifiante n’arrive pas à la marque
supérieure, en rajouter en la versant délicatement par l’orifice
du couvercle supérieur des culbuteurs (Fig.4.2), jusqu’à la
marque supérieure de la jauge.
Fig. 4.3
Tenir compte du fait que les marques de la jauge correspondent au moteur en position horizontale. Par
conséquent, au moment du contrôle du niveau de l’huile, il faudra tenir compte de l’inclinaison du moteur. Se
reporter au paragraphe 9.2
4.2.1.2
REMPLISSAGE / CHANGEMENT HUILE INVERSEUR
L’inverseur dispose de sa propre lubrification indépendamment
du moteur. Pour effectuer le changement d’huile, vider la
vieille, en ôtant le bouchon placé sur la partie arrière inférieure
de l’inverseur. Une fois vidée, serrer le bouchon et remplir
d’huile nouvelle par le trou de la jauge de niveau.
Capacité du carter d’huile: Cf. par. 2.6 (caractéristiques
techniques).
SMI-R3
FR - 16
03917401.FR rev. 1
TM-93 / TM-93A
TM-345 / TM-345A
ATTENTION:
L’utilisation d’une huile non conforme aux spécifications techniques indiquées au chapitre 9, endommage les
composants du moteur et entraîne la déchéance de la garantie.
lors du remplissage, n’avalez pas d’huiles, combustibles, réfrigérants etc. car ceux- ci sont nocifs à la santé et
à la sécurité de l’opérateur.
4.2.2 REMPLISSAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
Comme liquide de refroidissement, utiliser l’antigel de la marque
KRAFFT ACU 2300 CC 50% - Réf. 1325 ou autre, aux spécifications
similaires.
L’emploi incorrect de l’eau dans le circuit de refroidissement est
extrêmement nocif, provoquant une corrosion et des incrustations,
alors que l’emploi d’un antigel protège le circuit de la corrosion,
d’incrustations et de congélation dans des milieux à très basse
température, optimisant de ce fait l’entretien et la fiabilité du moteur.
Fig. 4.7
ATTENTION:
Eviter tout contact du liquide anti-corrosif avec les yeux et le peau
ATTENTION:
il es absolument interdit d’avaler les solutions liquides lors des remplissages
Dans le cas où de l‘eau distillée serait utilisée pour le circuit de refroidissement, un produit antigel doit être ajouté. Dans
le cas contraire, la dilatation de l’eau congelée peu produire des fêlures et des dommages sur le corps refroidisseur et sur
le bloc. Le pourcentage de ce produit dépendra des températures attendues.
De toute façon, le fabricant du produit indique, sur les étiquettes du récipient, les normes à suivre dans chaque cas.
Toutefois, le tableau suivant indique les proportions appropriées en fonction des températures:
Concentration d’antigel %
Température de congélation ºC
30
-10
40
-20
50
-30
60
-45
Il est préférable de choisir la concentration d’antigel sur la base d’une température d’environ 5ºC inférieure par rapport à
la température atmosphérique réelle.
FR - 17
03917401.FR rev. 1
La solution antigel recommandée peut être employée pendant un fonctionnement normal de 2 ans. Une fois cette période
passée, vider et nettoyer le circuit de refroidissement, puis le remplir de nouveau avec l’antigel prédéterminé (voir 4.2.2).
Faites fonctionner le moteur pendant quelques minutes jusqu’á ce que le circuit de refroidissement soit complètement
plein et exempt de bulles d’air. Contrôlez alors le niveau et procédez éventuellement à un appoint.
ATTENTION!
Au bout de 50 heures de fonctionnement, puis tous les six mois, soit au bout de 1000 heures, ajouter au
liquide du circuit, une dose de liquide antirouille dans les mêmes proportions que pour l’antigel. Au besoin,
ajouter un volume de liquide de refroidissement pour un volume de liquide antirouille. A vidanger régalement
au bout de deux ans de fonctionnement.
ATTENTION!
L’utilisation d’un liquide de refroidissement non-conforme a ce qui est indiqué ci-dessus, endommage les
composants du moteur et entraine la déchéance de la garantie
4.2.3 REMPLISSAGE COMBUSTIBLE
Toujours utiliser du gasoil propre et filtré. Ne jamais utiliser de kérosène, ni d’huiles lourdes. Au moment de remplacer le
combustible, employer un entonnoir avec filtre métallique afin d’éviter l’entrée d’impuretés ou d’éléments étrangers qui
pourraient provoquer des problèmes dans le circuit d’injection de combustible.
Autant que possible, toujours garder le réservoir de combustible plein puisque les changements de température peuvent
donner lieu à une condensation de l’humidité de l’air existant dans le réservoir, et de l’eau peut alors s’accumuler dans le
fond, donnant lieu à une corrosion ou empêchant le démarrage du moteur, si cette eau est aspirée par la pompe à
combustible.
Vérifier l’étanchéité des bouchons de remplissage du réservoir, placés sur le pont du bateau.
ATTENTION:
Evitez d’utiliser du gazole mélangé à de l’eau et/ou d’autres substances étrangères.
ATTENTION:
Il est important d’employer un bon gazole de provenance sûre. L‘utilisation d’un gazole non conforme aux
spécifications techniques indiquées ci-dessus, endommage les appareils du moteur et entraine la déchéance
de la garantie.
4.3. INSTALLATION
ATTENTION:
Quand le moteur refroidi par le liquide de refroidissement doit être placé dans un endroit fermé ou protègé par un
coffrage ou une cabine, il faut s’assurer que l ‘air de combustion peut circuler librement
Ce qui est dit ci-dessus revêt d’une importance capitale pour le bon fonctionnement du moteur. En effet, l’air chaud qui en sort
ne doit en aucun cas se trouver dans la zone d’aspiration du filtre qui aspire l’air nécessaire à la combustion..
Sans ces mesures, il se forme un circuit d’air chaud qui provoque une diminution de puissance et gêne le refroidissement.
Il convient dans ces cas, d’éviter absolument que l’air nécessaire à la combustion soit prélevé dans la pièce où se trouve le
moteur. Pour remplir cette condition, installez le filtre d’aspiration ou au moins un pré-filtre hors de la pièce.
4.4 INDICATIONS RELATIVES AU RETRAIT/ELIMINATION DES DECHETS
ATTENTION:
La mise au rebut de matériaux de déchet doit être effectuée conformément à la réglementation en vigueur dans le
pays de destination
FR - 18
03917401.FR rev. 1
5. PREPARATION A L’UTILISATION DU MOTEUR
5.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
En ce qui concerne la sécurité, référez-vous au point 1.3.
5.1 INSTRUCTIONS POUR LA PREMIERE MISE EN MARCHE
Faites attention à ne pas altérer le fonctionnement du moteur en modifiant le réglage des organes scellés en usine. Toute
altération éventuelle entraîne automatiquement la déchéance de la garantie. Lors du premier démarrage, procédez comme suit:
(a) REMPLISSAGE HUILE: par. 4.2.1 et par. 2.6 pour la capacité du carter d’huile
(b) REMPLISSAGE LIQUIDE DE REFRIGERATION: par. 4.2.2 et par. 2.6 pour la capacité du liquide de réfrigération
(c) REMPLISSAGE COMBUSTIBLE : par 4.2.3. Cela étant fait, s’assurer que le robinet de sortie de combustible soit bien
ouvert.
(d) OUVRIR LE ROBINET D’ARRIVEE D’EAU SALEE
(e) BRANCHEMENT DU DECLANCHEUR DE BATTERIE
(f) BRANCHEMENT DE LA COMMANDE A DISTANCE DU MOTEUR ET DE L’INVERSEUR
(f.a) branchement de la commande à distance du moteur.
Brancher le câble de commande à la rotule du levier
(A) et le fixer avec le collier (B).
Régler de sorte à ne pas donner de gaz avant
d’avoir passé la vitesse de l’inverseur
SM-105L
SM-103
(f.b) branchement de la commande à distance de l’inverseur
Brancher le câble de commande au levier, à l’aide de la
rotule prévue à cet effet et fixer le câble avec le collier.
Une fois monté, régler la commande de façon à ce qu’elle
ait le même parcours avant qu’arrière, et ne pas accélérer
tant que la vitesse ne soit pas enclenchée parfaitement
(Fig.5.2).
Pour vérifier que le montage est correct, procéder de la
façon suivante: Mettre le levier de l’inverseur et celui de la
commande à distance en position de marche avant. Le
réglage s’effectue à l’aide des trous du levier de l’inverseur
et des coulisses du support de fixation au câble.
FR - 19
03917401.FR rev. 1
Fig. 5.2
(g) AUTRES VERIFICATIONS
(g.a) Vérifier très attentivement les points de fixation du moteur.
(g.b) Vérifier si toutes les vis sont bien serrées.
(g.c) Vérifier si les raccords des tuyauteries d’eau, d’huile et de gasoil sont correctement branchés.
(g.d) Vérifier les systèmes d’échappement et de transmission.
5.1.1 PURGE DU CIRCUIT D’ALIMENTATION
À la première mise en marche du moteur, et si celuici a
fonctionné avec le réservoir de combustible vide, de l’air peut
s’être introduit dans le système d’alimentation et il est alors
nécessaire de le purger. Pour réaliser l’amorçage / la vidange
du circuit de combustible, procéder de la façon suivante :
- Vérirfier si le robinet de sortie du combustible est ouvert.
- Dévisser d’un tour et demi environ le bouchon de purge (1)
(Fig. 5.3.1)
- Tourner le bouchon de la pompe de purge (2)(Fig 5.3.2) dans
le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce
qu’il se dévisse et permette l’actionnement du piston de la
pompe (Fig. 5.3.1 et 5.3.3).
- Quand le combustible sort sans bulles du bouchon, remettre
la pompe dans sa position d’origine et serer le bouchon de
purge (1).(Fig 5.3.1)
Fig. 5.3.1
- Nettoyer les écoulements avec un chiffon propre.
Quand toutes ces opérations sont terminées, mettre le
moteur en marche (voir paragraphe 6.1).
Fig. 5.3.2
Fig. 5.3.3
ATTENTION !
une fois le bouchon de la pompe de purge (2) vissé, le bouchon de purge (1) doit être fermé.
FR - 20
03917401.FR rev. 1
5.2 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT PRELIMINAIRES
5.2.1 ESSAI DE FONCTIONNEMENT A VIDE
Faites tourner à bas régime pendant quelques minutes. Contrôlez fréquemment la pression de l’huile (Cf. par.2.3).
5.2.2 RODAGE
Pendant la période de rodage, estimable à 50 heures environ, tenir compte des points suivants:
(1) Faire obligatoirement certaines vérifications tous les jours.
(2) Faire fonctionner le moteur au ralenti pendant au moins 5 minutes.
(3) Eviter une accélération trop brusque.
(4) Faire tourner le moteur à 100% de la puissance maxi pendant des périodes limitées.
(5) Observer scrupuleusement les instructions de ce manuel relatives à l’inspection et à l’entretien
ATTENTION!
la durée de vie des différents organes du moteur sera plus longe et les coûts d’entretien et de fonctionnement
moins élevées si vous prolongez la période initiale de rodage
FR - 21
03917401.FR rev. 1
6. UTILISATION DU MOTEUR
6.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
En ce qui concerne la sécurité, référez-vous au point 1.3.
6.1 DEMARRAGE DU MOTEUR
Pour moteurs MINI-74 et SM-105L
a)
Placer l’embrayage au poin mort (neutre).
b)
Position de la clé de démarrage sur “ON”.
Vérifier que les témoins de contrôle et batterie chargée s’allument et que
l’alarme sone (Cf. Par.2.5.1 pour situer les témoins).
c)
Préchauffage des bougies.
Tourner la clé de démarrage sur la position préchauffageet maintenez dans
cette position pendant une durée maximum de 6 secondes.
d)
Démarrage.
Placer l’embrayage au point mort (neutral) et accélérer à moité, tourner la clé de
démarrage sur “START”, jusqu’à ce le moteur démarre. Si le moteur ne se met
pas en marche, même si la clé est sur la position “START” pendant 10
secondes, retirer la main de la clé pendant 30 secondes et essayer ànou veau
de faire démarrer le moteur après un préchauffage suffisant de bougies.
ATTENTION:
il ne faut jamais laisser en marche le moteur de demarrage plus de 20 seconde
Après avoir démarré, lâcher la clé de contact pour permettre le retour
automatique sur la position “ON“ (marche) et arrêter le démarreur. Pendant le
fonctionnement du moteur, ne pas tourner la clé sur la position “START” car,
dans ce cas, on endommagerait le moteur de démarrage.
Contrôller, une fois que le moteur à démarré, que letemoin de la pression de
l’huile et celui de la batterie chargée se soient éteints.
e)
Chauffage.
Chauffer le moteur pendant 5 minutes environ en le laissant fonctionner à vide à
mi-gaz..
Si le moteur est chaud, il n’est pas nécessaire d’effectuer les opérations de
préchauffage. Dans ce cas, tourner la clé directament sur la position “START”
jusqu’à ce que le moteur démarrage.
FR - 22
03917401.FR rev. 1
6.2 ARRET DU MOTEUR
Pour moteurs MINI-74 et SM-105
Faire tourner le moteur à vide au régime moyen pendant 4 ó 5 minutes. Placer
l’embrayage au point mort (neutre). Tourner la clé de démarrage sur la position
«STOP»
Jusqu’à ce que le moteurce soit complètement arrêté. Avec le moteur à l’arrêt,
La clef de démarreur revient à la position de «OFF» automatiquement.(Fig. F)
Si le moteur ne va pas être utilisé pendant ongtemps, il est préférable de fermer
les robinets d’eau et de carburant et de débrancher la batterie.
6.3 EMPLOI IRREGULIER DU MOTEUR
Si l’installation prévoit l’utilisation soudaine etimmediate du moteur après de longues périodes d’inactivité (installation de secours,
protection contre les incendies et conditions difficiles), il convient de prendre des mesures particulières.
Pour des situatians particulières et spécifiques,adressez-vous SOLÉ DIESEL.
6.4 UTILISATION DU MOTEUR PAR TEMPS FROID
Une baisse de la température atmosphérique au-dessous de zéro peut avoir les conséquences suivantes:
(1)
(3)
(5)
Les liquides de refroidissement du moteur risquent
degeler.
La tension qui circule par les bornes de la batterie
diminue.
Le combustible perd de sa fluidité.
(2)
L’huile de graissage devient visqueuse.
(4)
La température d’admission est faible et le moteur adu
mal à démarrer.
Pour prévenir les dommages causés par les basses températures, le moteur doit être préparé de la façon suivante :
(1)
Utiliser un antigel comme indiqué au point 4.2.2. du présent manuel.
(2)
Au moment d’arrêter le moteur, fermez le robinet d’eausalée, ouvrez le couvercle du filtre d’eau salée et
redémarrez le moteur en versant un mélange composé d’eau douce et de 30% d’antigel dans le filtre, jusqu’à
ce que le circuit d’eau salée soit plein. Arrêtez le moteur etremettez le couvercle du filtre d’eau salée en
place. Avant de démarrer le moteur, ouvrez le robinet d’eau salée et répétez le processus ci-dessus chaque
fois que vous utilisez le moteur à une température inférieure à 0ºC.
(3)
Vérifiez si la qualité de l’huile utilisée ainsi que sa viscosité sont appropriées. Nous vous recommandons
d’employer de l’huile synthétique SAE 10W/30..
(4)
Protéger la batterie contre le froid, en la couvrant avec un matériel adéquat. Vérifier que la batterie est bien
totalement chargée. Il est également recommandé de pulvériser les connexions électriques avec un spray
diélectrique.
FR - 23
03917401.FR rev. 1
(5)
Lorsque vous démarrez le moteur, laissez chauffer les bougies à incandescence. Suivez pour cela les
indications figurant dans le paragraphe 6.1 de ce manuel.
(6)
Si nécessaire, remplacez le combustible utilisé couramment par un autre produit plus approprié aux basses
températures car la combustion risque d’être insuffisante en cas d’accumulation d’impuretés dans le
réservoir.
6.5 CONSERVATION
ATTENTION!
Toutes les pieces, usinees et non protegees par une couche de peinture, des moteurs hors service sont sujettes a la
rouille et a la corrosion. Le degre de corrosion depend des changements meteorologiques et des conditions climatiques.
les indications donnees ci dessous sont, par consequent, generales; elles pourront toutefois vous aider a prevenir ou
reduire dommages dus al’oxydation.
6.6. PROTECTION PROVISOIRE POUR LESTOCKAGE
Lorsqu’il est prévu que le moteur reste au repos durant un certain temps ou pendant l’hiver, il est nécessaire d’effectuer quelques
opérations destinées à le conserver en parfait état de fonctionnement pendant cette période. Suivez attentivement les indications
ci-après:
(1)
Nettoyer la surface extérieure du moteur..
(2)
Si de très basses températures sont attendues, toujours utiliser un antigel dans le circuit de refroidissement,
comme indiqué au point 4.2.2. du présent manuel.
(3)
c) Pour les réservoirs de combustible de faible contenance, vidanger complètement et nettoyer;remplir
ensuite d’un mélange de gasoil et d’huile antirouille. Pour les grands réservoirs, il suffit d’ajouter 2% d’huile
antirouille.
(4)
Fermez le robinet d’eau salée. Montez un tuyau allant d’une cuvette ouverte à la prise d’aspiration de la
pompe à eau salée. Ajoutez un mélange composé d’eau douce et de 30% d’antigel dans la cuvette.
Démarrez le moteur et laissez-le tourner pendant un certain temps, jusqu’à ce que le circuit d’eau salée se
remplisse de mélange eau/antigel. Arrêtez alors le moteur.
e) Pulvériser les connexions électriques avec un spray diélectrique, démonter la batterie et la charger
plusieurs fois pendant la période d’inactivité.
(5)
6.7. INSTRUCTIONS POUR LA NOUVELLEMISE EN MARCHE
Pour remettre le moteur en marche, après l’interruption hivernale, il faut réaliser quelques opérations spécifiques.
Procéder comme suit :
(1)
Mettre du gasoil propre dans le réservoir du combustible. Enclencher le processus de vérification du filtre du
combustible. Si le filtre est bouché, remplacer la cartouche filtrante. Le mélange gasoil huile du réservoir, qui a servi
de protection provisoire pendant l’hiver, peut être utilisé pour mettre le moteur en marche.
(2)
Vidanger l’huile antirouille du carter et le rempliren suivant les instructions du paragraphe 4.2.1.1 de ce manuel.
(3)
Vérifiez l’état des raccords en caoutchouc du circuit d’eau douce.
(4)
Rebrancher la batterie et étaler une couche de vaseline neutre sur les bornes de la batterie.
FR - 24
03917401.FR rev. 1
(5)
Démonter les supports des injecteurs et les nettoyer. Vérifier si possible le réglage des injecteurs dans une stationservice. Faire tourner le moteurs ans injecteurs, avec le démarreur, pour éliminer l’huile antirouille utilisée. Remonter
les injecteurs propres.
(6)
Brancher le système de refroidissement et d’échappement. Ouvrir le robinet d’arrivee d’eau salee.
(7)
Vérifier s’il y a des fuites dans les systèmes de combustible et d’eau.
(8)
Mettre le moteur en marche et le tester à différentes vitesses, en vérifiant si l’eau circule correctement. Vérifier à
nouveau s’il y a des fuites dans les raccords.
FR - 25
03917401.FR rev. 1
7. ENTRETIEN ET REPARATION
7.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
En ce qui concerne la sécurité, référez-vous au point 1.3..
7.1 NATURE ET FREQUENCE DESVERIFICATIONS ET OPERATIONSD’ENTRETIEN
intensifiez les operations d’entretien dans des conditions de fonctionnement difficiles(arrets et demarrages
frequents, environnement poussiéreux, hiver prolonge, fonctionnement a vide)
quand cela est possible, effectuez des controles desniveaux ou des appoints amoteur chaud et a temperature
ambiante
attention:
toute operation d’entretien a chaud presenteun risque de brulure, il est par consequent obligatoire de porter des
vetements speciaux
il est absolument interdit d’employer de l’air comprime pour nettoyer le moteur
il est absolument interdit d’effectuer toutes operations de nettoyage lorsque les organes sont en mouvement
employez des gants, combinaison, etc. pour proteger le corps contre toute brulure eventuelle
Jours
Concep de contrôle
Corps du moteur
Resserrage vis, fixation
Jeu des soupapes
Gaz d’échappement, bruit
vibration
Pression de compression
Système de lubrification
Huile du moteur
Huile de l’inverseur
Filtre d’huile
Système de combustible
Carburant
Réservoir à carburant
Filtre à carburant (moteur)
Filtre décanteur. (s’il en a)
Pompe à injection
Injecteur
Purge circuit d’alimentation
Système d’aspiration
Filtre à air
Système de refroidissement
Eau de refroidissement
Filtre à eau
Robinet de fond
Rotor pompe à eau salé
1ª 50
Hrs
Tous-tes les
200 hrs
400 hrs
800 hrs
2 ans
et
Nettoyage
Substitution
FR - 26
03917401.FR rev. 1
Contrôle, réglage ou remplissage
Vidange
Systeme électrique
Jours
Concep de contrôle
Chaque instrument
Bougie de préchauffage
Moteur de démarrage et alternateur
Tension courroie alternateur
Niveau eau batterie
50 hrs
Tous-tes les
200 hrs
400 hrs
Nettoyage
Substitution
VERIFCATION QUOTIDIENNE AVANTD’UTILISER LE
MOTEUR
800 hrs
2 ans
Contrôle, réglage ou remplissage
Vidange
ENTRETIEN
HEURES
APRES
LES
50
PREMIERES
Vérifier le niveau de l’huile du moteur et de l’inverseur.
Remplissage. Il ne faudra pas les remplir si le niveau est
près de la ligne supérieure de la jauge.
Vérifier le niveau du carburant et ouvrir le robinet de sortie
de ceulici.
Ouvrir le robinet d’entrée d’eau.
Vérifier les témoins. Après la mise en marche, vérifier la
pression de l’huile, la température de 1’eau et si la batterie
est chargée. Les trois témoins doivent être éteint set
l’alarme sonore ne doit pas sonner.
Changer l’huile du moteur, de l’inverseur et support pompe
d’alimentation.
Vérifier que l’eau de refroidissement circule et qu’il n’y ait
aucune irrégularité pour les gaz d’échappement, le bruit ou
les vibrations.
Réviser le serrage des vis de fixation du moteur et de
l’arbre de l’hélice.
Vérifier le niveau d’eau de refroidissement.
Nettoyer le filtre à eau pour éviter les impuretés.
ENTRETIEN TOUTES LES 200 HEURES
DEFONCTIONNEMENT
Changer le filtre à huile.
Vider le filtre décanteur à carburant.
Réglage courroie alternateur.
ENTRETIEN TOUTES LES 400 HEURES
DEFONCTIONNEMENT
Changer l’huile du moteur et inverseur.
Serrer les vis de fixation du moteur, de l’arbre de l’hélice y
de rácords tuberias de combustible.
Changer le filtre à huile.
Nettoyer le filtre à eau.
Contrôler le niveau d’eau de la batterie.
Régler le jeu des soupapes.
Vérifier les bougies de préchauffage.
Nettoyer l’élément du filtre â air. Utilisé de l’eau et du
savon.
Régler l’injection de carburant.
Contrôler le rotor de la pompe à eau.
Vérifier le moteur de démarrage et l’alternateur.
Réglage courroie alternateur.
Changer le filtre à carburant.
Changer l’élément du filtre décanteur.
Changer l’elément du filtre décanteur
Contrôler l’anode en zinc.
FR - 27
03917401.FR rev. 1
ENTRETIEN TOUTES LES 800 HEURES
DEFONCTIONNEMENT
Contrôler le pignon du moteur de démarrage et de la
couronne dentée du volant.
Substitution courroie alternateur.
Contrôler les injecteurs.
Graissage de le coillinet de la pompe d’antigel avec 20 gr.
de graisse. Seulement pour gropues électrgènes (7.2.12)
Vérifier les bougies de préchauffage
2 ANS DE FONCTIONNEMENT
Changer l’antigel de refroidissement.
Nettoyage du réservoir de combustible.
Le filtre complet, doit éter changé.
Vérifier la pression de compression.
7.2 DESCRIPTION DES OPERATIONS
(1)
Changer l’huile du moteur et inverseur:
voir paragraphe 4.2.1 de ce manuel.
(2)
Changer le filtre à huile:
Changer à huile après les 50 premières heures de fonctionnement
et par la suite toutes les 200 heures. Le filtre à huile, qui est du
type cartouche, est facile à manier et n’a pas besoin d’être
néttoyé. Déposer en se servant d’une clé de filtre. Lors de la
substitution du filtre,appliquer un peu d’huile du moteur sur le joint
d’étanchéité et le serrer fermement à la main. Une fois l’opération
réalisée, mettre en marche le moteur et vérifier qu’il n’y ait aucune
fuite d’huile.
(3)
Fig. 7.2.2
Régler le jeu des soupapes:
Réaliser cette dernière opération quand le moteur est froid et de la
façon suivante:
culbuteur (1) et pendant que l’on tourne la vis de fixation(2), régler
le jeu des soupapes avec une jaugue (3) (Fig7.2).
Jeu de soupape admission échappement: 0,25 mm
Avec le piston du cylindre nº1 (proue) sur le point mort supérieur
de la course de compression, régler le jeu des soupapes
d’admission et d’échappement du cylindre nº1.Procéder de même
pour les autres cylindres. La position du point mort supérieur du
cylindre nº1 peut être confirmée à l’aide des signes d’alignement
du couvercle de distribution et de la poulie du vilebrequin.
Fig. 7.2.3.
Après le réglage, serrer correctement 1'écrou du culbuteur, pendant que l’on retient la vis de réglage pour qu’il ne tourne
pas.
REMARQUE:Le réglage du jeu des soupapes doit être effectué après avoir resserré les vis de la culasse. (Pour l’ordre de
serrage et le couple de serrage, se reporter au paragraphe 4.1 des données de montage).
FR - 28
03917401.FR rev. 1
(4)
Contrôle et éventuel ajustement de la courroie de
l’alternateur:
Ne jamais essayer de régler la tension de la courroie avec le
moteur en marche.
Une tension excessive peut provoquer une usure rapide de la
courroie et des paliers de l’alternateur. En échange,si elle n’est
pas assez tendue ou elle manque d’huile,elle peut produire una
charge insuffisante due au glissement de la courroie.
Fig. 7.2.4.
Contrôler la tension de la courroie en appuyant avec le pouce sur
le point central de la distance la plus longue entre les deux
poulies. La courroie doit fléchir de 11 mm environ.
(5)
Nettoyer le filtre à eau :
Il est important d’installer entre le moteur et le robinet du fond un
filtre pour éviter que les impuretés présentes dans l’eau de mer
obstruent les conduites de refroidissement.
Nettoyer le filtre toutes les 200 heures, en desserrant la colombe
et en retirant l’élément filtrant. Le nettoyer et le monter à nouveau
en veillant à ce que le couvercle s’adapte bien au joint torique (Fig.
7.2.5). Mettre ensuite le moteur en marche pour vérifier s’il perd de
l’eau parle couvercle.
Fig. 7.2.5.
(6)
Changer l’eau du circuit de refroidissement :
Vider l’eau en ouvrant les deux robinets de drainage d’eau douce
qui se trouvent l’un sur l’échangeur et l’autre sur le bloc.
Pendant les périodes de basses températures, si le moteur ne va
pas être utilisé pendant longtemps, il est préférable de réaliser
cette opération de drainage.
Cela fait, fermer les robinets de drainage et remplir (voir
paragraphe 4.2.2 de ce manuel) jusqu’à l’orifice du bouchon du
réservoir.
Fig. 7.2.6.
FR - 29
03917401.FR rev. 1
(7)
Contrôler le niveau d’eau de la batterie:
Les batteries demandent une manutention très soignée et de fréquentes vérifications. Procéder comme suit :
(1) Veiller à ce que les batteries soient toujours sèches et propres.
(2) Vérifier régulièrement la propreté des bornes. Si elles sont sales, les déserrer, les nettoyer et les badigeonner d’une
couche de graisse neutre. Les batteries ne doivent jamais être en contact avec de l’huile ou du combustible.
(3) Ne jamais poser des objets métalliques sur la batterie.
(4) Manipuler délicatement les batteries ou les récipients contenant des acides.
(5) Vérifier tous les mois, ou au bout de 200 heures de fonctionnement, le niveau de l’acide et rajouter, au besoin,de
l’EAU DISTILLÉE. Ne pas dépasser la marque intérieure de la batterie.
(6) No Ne pas utiliser de flammes ouvertes pour éclairer les éléments de la batterie. Danger d’explosion.
(7) L’hiver, démonter les batteries et les ranger en respectant les instructions du fabricant.
Pour charger la batterie avec un chargeur extérieur, il faut débrancher les bornes.
(8)
Vider le filtre décanteur à carburant (facultatif):
Desserrer la colombe (3) placée sur la partie inférieure du bac en
verre et faite sortir toute l’eau accumulée. Refermer la colombe et
contrôler qu’il n’y ait pas de fuite.
Fig. 7.2.8.
(9)
Changement du filtre à carburant (moteur):
Le filtre du combustible est blindé, de sorte qu’on ne peut pas le nettoyer. Il faut le remplacer au moins une fois par an.
Pour changer le filtre :
Fermer le robinet placé à la sortie du réservoir. Dévisser le filtre du couvercle avec une clé à chaîne. Visser à la main le
filtre neuf sur le couvercle. Vérifier s’il y a de l’air; si oui, purger le système d’alimentation (voir paragraphe 5.1.1 de ce
manuel).
(10)
Contrôler les injecteurs:
Dans un atelier agréé SOLE DIESEL, ou si vous avez une pompe manuelle, contrôler le calibrage des injecteurs, en
vérifiant que les pressions correspondent bien à celles du paragraphe 2.6 de ce manuel.
(11)
Vérifier les bougies de préchauffage:
Mettez les bougies sous tension et contrôlez que celles-ci deviennent incandescentes. Dans le cas contraire, remplacezles.
(12)
Changer l’élément du filtre à air:
Le moteur est fourni avec un filtre à air. Ce filtre est en deux
parties, pièces A at B. Pour un nettoyage complet de ce filtre,
utilisé de l’eau et du savon comme mentionné dans le chapitre
7.1.
Le filtre complet, pièces A et B, doit être change après deux ans
l’utilisation.
Fig. 7.2.12
FR - 30
03917401.FR rev. 1
(13)
Contrôler le rotor de la pompe à eau:
La pompe à eau salée se trouve sur la partie avant du moteur. Le
rotor d’impulsion est en néoprène et il ne peut tourner à sec. S’il
lui arrivait de fonctionner sans eau il porrait se briser. Par
conséquent, il est important d’en avoir toujours un de rechange.
Pour le changer, fermer le robinet d’entrée d’eau, enlever le
couvercle de la pompe et, à l’aide de deux tournevis, ôter le rotor
de l’essieu. Nettoyer le siège et en mettre un nouveau. Monter le
couvercle en y mettant un nouveau joint (Fig. 7.8). Ouvrir le
robinet du fond.
(14)
Fig. 7.2.13
Inspection de l’alternateur et du démarreur:
Le moteur est muni d’un alternateur de 12 V et de 70 ou 110 A selon le modèle, avec un régulateur électrique incorporé
et une sortie pour la prise du compte-tours. Pour l’inspection, vérifier régulièrement les branchements électriques, leur
fixation et le bon contact des bornes.
Quant au démarreur, inspecter l’usure des balais et l’aspérité de la surface du commutateur. Remplacer si la limite de
service est atteinte.
(15)
Nettoyage du réservoir de combustible:
Faites couler le contenu du réservoir pour éliminer l’eau de condensation et toutes les impuretés áventuelles.
Lavez-le avec du combustible en ayant soin d’évacuer celui-ci comme indiqué dans le paragraphe 4.4.
(16)
Remplacement de la courroie de l’alternateur:
Détendre complètement la vieille courroie pour faciliter
l’extraction (Fig. 7.2.16).
Après avoir démonté la courroie, vérifier l’état des gorges des
poulies, qui doivent être propres et sèches. On les lave avec de
l’eau savonneuse (ne pas employer d’essence, de gasoil ou des
produits similaires).
Monter la nouvelle courroie en la glissant à la main sans la
détériorer. Au besoin, utiliser des outils non tranchants pour
éviter de l’abîmer, ce qui écourterait sa durée devie. Tendre la
courroie comme expliqué précédemment.
(17)
Fig. 7.2.16
Vérifier la pression de compression:
Enlever les bougies de préchauffage (ou les injectéurs) à l’aide
d’un manomètre de compression. Effectuer le réglage nécessaire
si la différence de pression est supérieure à 2 kg/cm2 entre les
cylindres ou si la pression de chaque cylindre est inférieure à:
27 kg/cm2 (les effectuer à 300 t.p.m.)
Fig. 7.2.16
FR - 31
03917401.FR rev. 1
(18)
Vérifier la pompe à injection:
La pompe à injection de carburant est un des composants les plus importants du moteur diesel et, par conséquent, son
maniement demande les plus grands soins. En outre, la pompe à injection a été ajustée à fond à l’usine et elle ne doit
jamais être reglée sane précautions. Ce réglage, si nécessaire, devra être réalisé par un atelier de service agrée SOLE
DIESEL étant donné qu’un contrôleur de pompes de précision est nécessaire ainsi qu’un personnel spécialisé.
Les conditions requises pour le maniement de la pompe à injection de carburant sont les suivantes: Utiliser toujours un
carburant sans impuretés et laver et changer yes filtres à carbutant régulièrement.
(19)
Fusible:
Le tableau de commandes possède comme protection un fusible de 10A. Au cas ou le courant n’arriverait pas au
tableau de commandes, contrôler qu’il n’y est pas eu de court circuit.
(20)
Vérification de la proteccion contre la corrossion:
Pour éviter la corrosion due aux courants galvaniques, le moteur
est pourvu d’une anode en zinc, située sur le cache antérieur de
l’échangeur de chaleur eau-eau. Vérifiez l’état de cette anode
toutes les 200 heures
et remplazez-la si elle est abîmée. Pour effectuer son
remplacement, dévissez le bouchon porte-anode du cache
antérieur de l’échangeur (fig 7.2.20), puis dévissez l’anode
abîmée et remplacez-la. Vissez ensuite le bouchon porte-anode
sur le cache et vérifiez l’absence de fuites d’eau.
Fig. 7.2.20
(21)
Graissage de le coillinet de la pompe d’antigel:
Graissage de le coillinet de la pompe d’antigel avec 20 g de
graisse. Seulement pour groupes électrogènes. (Fig 7.2.21).
Fig. 7.2.21
FR - 32
03917401.FR rev. 1
7.3 RECHERCHE DES PANNES
PANNES
NE DEMARRE PAS
CAUSES PROBABLES
C1 – C2 – C3 – C4 – C5 – C6 – C9 – E1 – E2 – E3 – E4 – E5
M3 – R1 – R3 – L4
C1 – C3 – C5 – C7 – C9 – M5 – R4 – R6
C1 - C2 – C3 – C4 – M1 – M2 – M4 – R7
C4 – L2 – R4 – M1
C3 – C6 – C7 – M1 – M4 – R1 – R2
L2 – M5 – R1 – R5 – R6 – R7
L1 – L4 – L6 – CR2 – CR3 – CR4 – CR5 – CR6 – M2 – M3 – M4
L1 – L3 - L5 – L6 – L7 – L8 – R5
M3 – R5 – R7
L3 – L7
C3 – C6 – C8 – M1 – M7 – R2 –R7
E1 – E2 – E7 – M6
M8 – M9
PART ET S’ARRET
IL N’ACCELERE PAS
REGIME INSTABLE
FUMEE NOIRE
FUMEE BLEU
LE MOTEUR CHAUFFE
PRESSION HUILE BASSE
MOTEUR BRUYANT
PRESSION HUILE TROP ELEVEE
MANQUE DE PUISSANCE
LA BATERIE NE SERECHARGE PAS
LES VITESSESN’ENTRENT PAS
CIRCUIT DU COMBUSTIBLE
POMPE D’ALIMENTATION BOUCHEE
DEFECTUEUSE
TUYAUTERIES BOUCHEES
FILTRE COMBUSTIBLE COLMATE
POMPE D’INJECTION DEFECTUEUSE
AIR DANS LE CIRCUIT D’ALIMENTATION
INJECTEURS BLOQUES, DEFECTUEUX
SALES
POMPE D’INJECTION MAL REGLEE
GRAISSAGE
OU
C1
POMPE A HUILE
L1
OU
C2
C3
C4
C5
C6
NIVEAU D’HUILE TROP HAUT
SOUPAPE DE PRESSION D’HUILE COINCEE
VISCOSITE EXCESSIVE DE L´HUILE
VISCOSITE BASSE DE L’HUILE
NIVEAU D’HUILE INSUFFISANT
L2
L3
L4
L5
L6
C7
SOUPAPE DE REGLAGE DE LA PRESSION
DEFECTUEUSE
MANOMETRE DEFECTUEUSE
ANSAUGLEITUNG VERSTOPFT ODER GELÖST
L7
EAU DANS LE CIRCUIT D’ALIMENTATION
ROBINET DE SORTIE DE COMBUSTIBLE FERME
C8
C9
INSTALLATION ELECTRIQUE
BATTERIE DECHARGEE
RACCORDEMENT DES CABLES ERRONES
INTERRUPTEUR DEMARRAGE DEFECTUEUX
DEMARREUR DEFECTUEUX
FUSIBLE DEFECTUEUX
BOUGIES DE PRECHAUFFAGE DEFECTUEUSES
REGULATEUR DEFECTUEUX
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
ENTRETIEN
FILTRE A AIR COLMATE
CHARGE EXCESSIVO
AVANCE ECCESSIVO
AVANCE FAIBLE
M1
M2
M3
M4
RALENTIBAS
TENSION COURROIE ALTERNATEUR
CONTRAPRESIÓN EN EL ESCAPE
REGLEE COMMANDE A DISTANCE
COMMANDE DE L´INVERSEUR
CONE D´EMBRAYAGE USE
ET
M5
M6
M7
M8
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
TROP PEU D’EAU DE REFROIDISSEMENT
POMPE A EAU DOUCE DEFECTUEUSE
ROBINET DU FOND- FILTRE A EAU OBTURE
POMPE A EAU SALE DEFECTUEUSE
ECHANGEUR D’EAU COLMATE OU SALE
THEMOSTAT DEFECTUEUX
REPARATIONS
SEGMENTS GOMMES
ETANCHEITE SOUPAPE DEFECTUEUSE
SOUPAPE COINCEE
RESSORS REGULATEURS CASSES OU NONADAPTES
COUSSINET DE PALIER OU DE BIELLE COULE
CYLINDRES USES
JEU AUX SOUPAPES DEREGLE
M9
FR - 33
03917401.FR rev. 1
L8
L9
CR1
CR2
CR3
CR4
CR5
CR6
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
8. INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES
8.0 AVERTISSEMENTS GENERAUX
En ce qui concerne la sécurité, référez-vous au point 1.3.
8.1 INDICATIONS POUR LA MISE HORSSERVICE, LA DEPOSE ET L’ELIMINATION
Pour la mise hors service du moteur, adressez-vous à MIDIF, qui vous communiquera les dispositions selon la réglementation
en vigueur au moment venu.
Pour la mise au rebut du moteur tout entier ou des différentes pièces qui le composent, respectez les DISPOSITIONS EN
VIGUEUR DANS LE PAYS D’INSTALLATION.
Pour tous renseignements relativement aux matériaux de composition des différents composants du moteur,adressez-vous à
MIDIF
8.2 REDUCTION DE LAPUISSANCE DUE AUXPROPRIETES DU GAZOLE ETAUX CARACTERISTIQUESDE L’AIR
COMBURANT
PROPRIETES DU GAZOLE - Correction de puissance due aux propriétés du gazole.
Les puissances données sont basées sur un combustible posséndant les propriétés suivantes (comme pour ISO 3046):
Valeur énergétique:
Température, avant pompe d’alimentation:
Densité:
42700 kJ/kg
35ºC
0.84 kg/dm3
Correction de puisance (%)
Correction de puisance (%)
Si le combustible utilisé diffère de ces valeurs, vous trouverez les facteurs de correction (en %) adéquats dans les graphes cidessous. Utilisez les facteurs de correction de “calcul de la puissance du moteur”.
Température du combustible (ºC)
(Graphe 1)
Effet de la température du gazole sur la puissance
du moteur. La température de référence est +35ºC
(0%).
FR - 34
03917401.FR rev. 1
Densité (Kg / Dm3)
Graphe 2
Effet de la densité du gazole sur la puissance du
moteur. La valeur normale est 0.84 Kg/dm3 à 15ºC
(0%).
PROPRIETES DE L’AIR - Correction de puissance due aux propriétés de l’air
Les puissances données sont calculées sur base des propriétés de l’air suivantes (comme pour ISO 3046):
Pression de l’air:
Température de l’air:
Humidité:
1000 mbar (750 mm/Hg)
25ºC
30%
Correction de puisance (%)
Correction de puisance (%)
Si l’air diffère de ces valeurs, vous trouverez les facteurs de correction (en %) adéquats dans les graphes ci-dessous. Utilisez
les facteurs de correction de “calcul de la puissance du moteur”.
Température (ºC)
(Graphe 3)
Effet de la température de l’air d’aspiration. Valeur
normale: +25ºC (0%).
_________
ASPIRÉS
- - - - - SURALIMENTÉS
FR - 35
03917401.FR rev. 1
milibar
Graphe 4
Effet de la pression de l’air sur la puissance du
moteur. Valeur normale est 1000 mbar (750 mm Hg)
(0%).
9. GARANTIE DE SOLÉ DIESEL
Lisez attentivement les manuels et les documents remis avec chaque moteur avant de réaliser toute opération
ou consultation. Le moteur est fourni sans fluides. Vérifiez que les fluides utilisés soient en accord avec les
spécifications exposées dans les manuels de Solé Diesel.
Les conditions reprises dans ce document seront uniquement applicables aux moteurs ou groupes électrogènes
facturés après le 4 novembre 2011.
9.0 GARANTIE LIMITÉE SOLÉ DIESEL
Solé Diesel garantit que les moteurs et groupes électrogènes respectent les spécifications prévues au
moment de leur livraison et ne contiennent aucun défaut de fabrication.
Le délai de garantie limitée Solé Diesel est valable à partir de la date de la vente au premier acheteur final
ou utilisateur du moteur ou du groupe électrogène. Si le produit n’est pas immédiatement remis au client
final, la garantie entrera en vigueur 6 mois plus tard, à compter de la date de vente. Toute période de
garantie limitée non écoulée peut être transférée à l'acheteur suivant.
Sauf autorisation contraire de la part de Solé Diesel, les délais de garantie seront appliqués selon la période
de temps calculée en mois depuis la date d’achat ou bien, si cela survient plus tôt, selon le nombre limite
d’heures de fonctionnement en fonction du tableau suivant:
Délais de Couverture Garantie Limitée
Produit
Loisir
Activité professionnelle
Mois
Heures
Mois
Heures
Moteurs propulseurs
24
1000
12
2000
Groupes
électrogènes
24
1000
12
1000
9.1 GARANTIE ÉTENDUE SOLÉ DIESEL
Solé Diesel fournit une période de couverture étendue pour les composants suivants: bloc-moteur, culasse,
vilebrequin, arbre à cames, carcasse du volant d’inertie, carcasse des engrenages de la distribution,
engrenages de la distribution et bielle.
Délais de Couverture Étendus
Produit
Moteurs propulseurs
Groupes
électrogènes
Loisir
Activité professionnelle
Mois
Heures
Mois
Heures
36
1500
-
-
36
1000
-
-
9.2 LIMITATIONS
Couverture :
a) La garantie couvre l’ensemble des défaillances du produit causées par un défaut de fabrication,
dans des conditions normales d’utilisation.
b) La garantie couvre les frais de main d'œuvre nécessaires pour le remplacement et/ou la réparation
des composants originaux défaillants d’après les normes établies par Solé Diesel. Le temps couvert
pour ces opérations est limité à 4 heures.
FR - 36
03917401.FR rev. 1
c) La garantie couvre les coûts raisonnables de déplacement nécessaire pour effectuer les opérations
requises. La distance de déplacement est limitée à 300 km et le temps de trajet associé sera de
maximum 3 heures.
Exclusions de la couverture :
a) Si les produits Solé Diesel sont installés et utilisés avec d’autres produits n’ayant pas été conçus ni
fabriqués par Solé Diesel et ayant un impact sur leur fonctionnement, la garantie concernera
uniquement les produits Solé Diesel et elle sera annulée si les produits d’un autre fabricant s’avéraient
inappropriées pour une utilisation avec les nôtres ou bien s'ils étaient responsables d’une panne ou
d’un mauvais fonctionnement de nos produits.
b)
La garantie sera également annulée dans le cas où les révisions et les services de maintenance
indiqués dans les manuels d’utilisation et de maintenance n’ont pas été correctement effectués.
Lorsque la garantie est appliquée, les pièces justificatives des révisions et des services de
maintenance devront être fournies, allant au-delà des exigences reprises dans ces manuels.
c) Détérioration causée par une durée d’entreposage supérieure à 6 mois et/ou un entreposage non
conforme aux procédés exposés dans les manuels d’utilisation et de maintenance.
d) Détérioration causée par le non-respect des procédés d’hibernation, lorsque le moteur n’est pas en
service, spécifiés dans les manuels d’utilisation et de maintenance.
e) Défauts dérivés de négligences, manque d’assistance, accident ou utilisations anormales et service
ou installation incorrects.
f)
Défauts dérivés d’une utilisation de composants non fabriqués ni vendus par Solé Diesel.
g) Défauts suite à une installation électrique ne respectant pas les spécifications de conception ou ne
disposant pas de l’approbation explicite de Solé Diesel.
h)
Défauts dérivés de l’application et du fonctionnement avec des combustibles, huiles ou lubrifiants
non autorisés par Solé Diesel.
i)
Défauts provoqués par l’entrée d’eau dans le ou les cylindres à travers le système d’échappement.
j)
Défauts dans les moteurs propulseurs en raison de l’utilisation d’une hélice non adaptée à la
charge ou à l’application. Il est recommandé de contacter Solé Diesel pour déterminer le choix de
l’hélice ou des hélices appropriées.
k)
Défauts par omission générale des procédés exposés dans les manuels d’utilisation et de
maintenance.
l)
Composants soumis à une usure normale de fonctionnement,
m) Coûts
concernant
les
communications
téléphoniques,
pertes
de
temps
ou
d’argent,
dérangements, lancement, échouage, extraction ou remplacement de parties ou de matériaux de
l'embarcation, motivés par la conception de cette dernière, pour accéder au moteur et
dommages et/ou accidents produits comme conséquence d’un défaut.
9.3 RESPONSABILITÉS
Responsabilités du fabricant :
Les obligations de Solé Diesel se limitent à la réparation des pièces défaillantes ou, PAR DÉCISION DE SOLÉ
DIESEL, au remboursement du montant d’acquisition ou au remplacement des pièces afin d’éviter un
mauvais fonctionnement dérivé de la présence de matériaux défaillants ou de défauts de fabrication
couverts par la garantie.
Solé Diesel se réserve le droit de modifier la conception de ses produits mais n’assume aucune obligation
de modification d’un produit préalablement fabriqué.
Ce manuel, ainsi que l’ensemble des documents techniques, notices ou brochures commerciales pourront
subir des modifications sans avis préalable.
FR - 37
03917401.FR rev. 1
Responsabilités de l’acheteur:
L'acheteur sera responsable du fonctionnement, de l'entretien et de la maintenance du produit
conformément aux spécifications reprises dans les manuels d’utilisation et de maintenance. L’acheteur
devra fournir des pièces justificatives de tous les services de maintenance effectués. Les coûts de ces
services, ainsi que ceux des composants et des fluides remplacés dans ces derniers seront assumés par
l'acheteur.
Les opérations de maintenance décrites dans ce manuel devront être effectuées pendant les Périodes
Contractuelles de Garantie (Couverture Limitée et Étendue) par un SERVICE AUTORISÉ SOLÉ DIESEL. Le nonrespect de cette condition annulera totalement la garantie. Les matériaux (huiles, filtres, etc.) et la main
d'œuvre employée seront pris en charge par l'acheteur. Il devra conserver la facture du travail réalisé
comme preuve de sa réalisation.
Si le service n'est pas couvert par la garantie, l’acheteur devra payer la totalité de la main d'œuvre, le
matériel associé et tout autre frais concernant le service.
Les envois des produits ou composants réalisés par l’acheteur pour leur inspection et réparation seront pris
en charge par ce dernier en port payé.
9.4 CONTACT SERVICE APRÈS-VENTE :
La réclamation devra être réalisée pendant la période de garantie à l’agent autorisé Solé Diesel le plus
proche (cf. le tableau Distributeurs Solé Diesel). Ce dernier se chargera d’accorder la réparation et
l’inspection, en fournissant le service couvert par la garantie.
L'acheteur devra fournir une preuve de l'achat et démontrer la date à travers la présentation à l’agent
autorisé de la copie originale de la Carte d’Enregistrement de Garantie. À défaut de l’original, il devra
remettre une copie de la facture d’achat du produit. Les réclamations en garantie seront uniquement
gérées par l'agent après avoir vérifié la date d’achat.
Il devra par ailleurs fournir les renseignements suivants:
a) Nom du propriétaire, adresse et téléphone de contact. b) Modèle et numéro de série du produit.
b) Nombre d’heures de service du produit.
c) Description détaillée du problème.
d) Communiquer toute réparation et installation réalisée par un service externe au réseau de
distribution Solé Diesel, ainsi que l’ensemble des opérations effectuées.
SERVICE D’ASSISTANCE
Pour consulter notre réseau de distribution internationale, visitez notre site web www.solediesel.com.
Ou demandez l’information en contactant Solé Diesel :
Courriel : [email protected]
Tel. : +34 93 775 14 00
FR - 38
03917401.FR rev. 1
10. ANNEXES TECHNIQUES
10.0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES DEL’HUILE
10.0.1 HUILE MOTEUR
Utiliser de l’huile SAE 15W/40 avec la classification de service :
DEGRE DE VISCOSITE
Choisir la viscosité de l’huile qui convient le mieux aux températures
atmosphériques extérieures que l’on pense rencontrer. Nous recommandons
l’huile Sole Diesel SAE 15W/40 qui convient en toute saison, car sa viscosité
est peu sensible aux variations de température. A utiliser toute l’année par des
températures comprises entre -15ºC et supérieures à+35ºC.
API CE/CF-4/SG
MIL-L-2104 E
CCMC D4/G4/PD2
10.0.2 HUILE INVERSEUR
Pour les inverseurs reducteurs hydrauliques TECHNODRIVE, modèles TM-93 et TM-345, nous recommandons l’huile
SoleDiesel SAE 15W/40. Voir la documentation fournie.
¡Atention!
Pour les inverseurs reducteurs mechaniques SMI-R3, nous recommandons l’huile de transmissions ATF. IL N’EST
PAS SUMMINISTRÉE PAR SOLÉ S.A. Ces nouvelles unités sont identifiées avec une étiquette rouge près de la gauge
de niveau d’huile, comme montré dans l’image.
Pour les autres réducteurs utilisés l’huile normale ( voir la documentation fournie)
10.1 SPÉCIFICATIONS POUR INSTALLER LE MOTEUR.
MOTEUR
MINI-74
SM-105L
SM-103
Déplacem
ent
d’admissio
n d’air (1)
300 – 400
m3/h
320 – 420
m3/h
320 – 420
m3/h
Diamètre
intérieur
d’échappem
ent
(2)
Batterie
(12V)
Longueur du
câble de
batterie (m)
Câble
minimum de
section à la
batterie
75
90 A
≤ 1.5
50 mm2
Diamètre
intérieur du
tuyau de
carburant du
réservoir à la
pompe
d’injection
8
75
90 A
≤ 10
95 mm2
8
8
75
90 A
≤ 10
95 mm2
8
8
(1) Tr/mn maximum
(2) Pour chaque courbe de 90 º de l'installation, vous devez augmenter de 10 millimètres (pour les longueurs supérieures à 3m)
FR - 39
03917401.FR rev. 1
Diamètre
d’entrée du tuyau
carburant de la
pompe d’injection
8
10.2 MODIFICATION DES NIVEAUX DE LA JAUGE A L’HUILE QUAND LE MOTEUR EST MONTE INCLINE
Augmenter le niveau de l'huile pour éviter des problèmes d'aspiration par la pompe à huile. Voir le tableau ci-dessous, pour
modifier le niveau de la jauge à huile. Faire la modification (D) en partant du niveau H de la jauge originale.
A
INCLINAISON MOTEUR
4º
8º
12º
13.5º
14º
D
(MINI-74)
12.5 mm
35 mm
50 mm
57 mm
---
D
(SM-105L)
13 mm
23 mm
29 mm
--32 mm
Pour consulter la capacité huiler dans la section 2.3.1 du manuel actuel.
FR - 40
03917401.FR rev. 1
D
(SM-103)
13 mm
23 mm
29 mm
--32 mm
11. INSPECTIONS PRÉ-LIVRAISON MOTEUR
FR - 41
03917401.FR rev. 1
FR - 42
03917401.FR rev. 1
12. MAINTENANCE RECORD
DATE
HEURES
DESCRIPTION
FR - 43
03917401.FR rev. 1
NOM SERVICE
DATE
HEURES
DESCRIPTION
FR - 44
03917401.FR rev. 1
NOM SERVICE
Version Juin 2016
SOLÉ, S.A.
CIF ES-A08191223
C-243b, km. 2, P.O. BOX 15
08760 - Martorell (Barcelona)
SPAIN
www.solediesel.com
Moteurs marins - Générateurs - Accessoires
0
Déclaration de conformité des moteurs à propulsion pour bateaux de plaisance, conformément aux
exigences de la directive 2013/53/UE
Nom du fabricant du moteur:
Adresse:
Ctra. C-243b, Km. 2
Ville:
Martorell
SOLÉ, S.A.
C.P.:
08760
Pays:
Spain
Nom du représentant agréé:
Adresse:
Ville:
Post Code:
Country:
Nom de l'organisme notifié:
THE VEHICLE CERTIFICATION AGENCY
Adresse:
1 The Eastgate Office Centre
Ville:
Bristol
Nº d'identification:
C.P.:
BS5 6XX
Pays:
United Kindom
1580
Module utilisé pour l'évaluation des
émissions de gaz d'échappement:
B+C/C1
ou moteur homologué conformément aux :
B+D
B+E
Directive 97/68/CE
B+F
G
H
Règlement CE Nº 595/2009
Autres directives communautaires appliquées:
DESCRIPTION DU OU DES MOTEURS ET EXIGENCES ESSENTIELLES
Type de système d'échappement principal:
Cycle de combustion:
Type de combustion:
Avec système intégré
Combustion interne, diesel
2 temps
Sans système intégré
Combustion interne, essence
4 temps
Autres
IDENTIFICATION DU OU DES MOTEURS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Modèle(s) ou nom de gamme(s)
Numéro(s) d'identification unique(s) Nº Certificat CE de type ou
ou code(s) de gamme(s)
certificat d'approbation de type
MINI-74 (S4S-DPB)
e11*97/68JA*2004/26*0787*00
SM-82 (S4S_DTDP2)
e11*97/68JA*2004/26*0782*00
SM-94 (S4S-DTDPAA2)
e11*97/68JA*2004/26*0781*00
La présente déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant. Je déclare, au nom du fabricant du
moteur, que le ou les moteurs seront conformes aux exigences de l'article 4(1) et de l'annexe I de la directive 2013/53/UE en
matière d'émissions de gaz d'échappement.
Nom/fonction:
M. Enrique Solé Matas
Signature et poste:
(Identification de la personne chargée de signer au nom du fabricant
du moteur ou son responsable agréé)
(ou indication équivalente)
Date et lieu de délivrance: (dd/mm/yyyy),
23/11/2018
PDG
SOLÉ, S.A.
CIF ES-A08191223
C-243b, km. 2, P.O. BOX 15
08760 - Martorell (Barcelona)
SPAIN
www.solediesel.com
Autres essais de conformité
Autres documents de référence
(Application partielle)
Autres documents de référence 1
(Application totale)
Référence des exigences spéciales liées aux articles des
annexes IB et IC de la directive
Norme harmonisée (Application partielle)
Norme harmonisée (Application totale)
Moteurs marins - Générateurs - Accessoires
Norme harmonisée spécifique 2 ou autres
documents de référence (l'année de publication
doit figurer, par exemple « EN ISO 8666:2002 »)
Sélectionnez uniquement une option par ligne
Toutes les lignes doivent être complétées.
Annexe I.A - Conception et fabrication des produits
Conception et fabrication des produits (Annexe I A)
Chapitre 1.1 (Manuel du propriétaire)
Annexe I.B. - Émissions de gaz d'échappement
Identification du moteur à propulsion (Annexe I B.1)
Chapitre 1
Exigences en matière de gaz d'échappement (Annexe I B.2)
EN ISO 8178-1:1996
Durabilité (Annexe I B.3)
Chapitre 7.1 (Manuel du propriétaire)
Manuel du propriétaire (Annexe I B.4)
Annexe I.C - Émissions sonores
1.Annexe I.C - Émissions sonores
2.Norme standard publiée dans le Journal officiel de l'UE
Voir la déclaration de conformité du bateau de plaisance sur lequel le ou les moteurs ont été
installés.
Version Juin 2016
SOLÉ, S.A.
CIF ES-A08191223
C-243b, km. 2, P.O. BOX 15
08760 - Martorell (Barcelona)
SPAIN
www.solediesel.com
Moteurs marins - Générateurs - Accessoires
0
Déclaration de conformité des moteurs à propulsion pour bateaux de plaisance, conformément aux
exigences de la directive 2013/53/UE
Nom du fabricant du moteur:
Adresse:
Ctra. C-243b, Km. 2
Ville:
Martorell
SOLÉ, S.A.
C.P.:
08760
Pays:
Spain
Nom du représentant agréé:
Adresse:
Ville:
Post Code:
Country:
Nom de l'organisme notifié:
THE VEHICLE CERTIFICATION AGENCY
Adresse:
1 The Eastgate Office Centre
Ville:
Bristol
Nº d'identification:
C.P.:
BS5 6XX
Pays:
United Kindom
1580
Module utilisé pour l'évaluation des
émissions de gaz d'échappement:
B+C/C1
ou moteur homologué conformément aux :
B+D
B+E
Directive 97/68/CE
B+F
G
H
Règlement CE Nº 595/2009
Autres directives communautaires appliquées:
DESCRIPTION DU OU DES MOTEURS ET EXIGENCES ESSENTIELLES
Type de système d'échappement principal:
Cycle de combustion:
Type de combustion:
Avec système intégré
Combustion interne, diesel
2 temps
Sans système intégré
Combustion interne, essence
4 temps
Autres
IDENTIFICATION DU OU DES MOTEURS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Modèle(s) ou nom de gamme(s)
Numéro(s) d'identification unique(s) Nº Certificat CE de type ou
ou code(s) de gamme(s)
certificat d'approbation de type
SM-105/L (S6S-DPB)
e11*97/68JA*2004/26*0787*00
La présente déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant. Je déclare, au nom du fabricant du
moteur, que le ou les moteurs seront conformes aux exigences de l'article 4(1) et de l'annexe I de la directive 2013/53/UE en
matière d'émissions de gaz d'échappement.
Nom/fonction:
M. Enrique Solé Matas
Signature et poste:
(Identification de la personne chargée de signer au nom du fabricant
du moteur ou son responsable agréé)
(ou indication équivalente)
Date et lieu de délivrance: (dd/mm/yyyy),
26/11/2018
PDG
SOLÉ, S.A.
CIF ES-A08191223
C-243b, km. 2, P.O. BOX 15
08760 - Martorell (Barcelona)
SPAIN
www.solediesel.com
Autres essais de conformité
Autres documents de référence
(Application partielle)
Autres documents de référence 1
(Application totale)
Référence des exigences spéciales liées aux articles des
annexes IB et IC de la directive
Norme harmonisée (Application partielle)
Norme harmonisée (Application totale)
Moteurs marins - Générateurs - Accessoires
Norme harmonisée spécifique 2 ou autres
documents de référence (l'année de publication
doit figurer, par exemple « EN ISO 8666:2002 »)
Sélectionnez uniquement une option par ligne
Toutes les lignes doivent être complétées.
Annexe I.A - Conception et fabrication des produits
Conception et fabrication des produits (Annexe I A)
Chapitre 1.1 (Manuel du propriétaire)
Annexe I.B. - Émissions de gaz d'échappement
Identification du moteur à propulsion (Annexe I B.1)
Chapitre 1
Exigences en matière de gaz d'échappement (Annexe I B.2)
EN ISO 8178-1:1996
Durabilité (Annexe I B.3)
Chapitre 7.1 (Manuel du propriétaire)
Manuel du propriétaire (Annexe I B.4)
Annexe I.C - Émissions sonores
1.Annexe I.C - Émissions sonores
2.Norme standard publiée dans le Journal officiel de l'UE
Voir la déclaration de conformité du bateau de plaisance sur lequel le ou les moteurs ont été
installés.
MOTEURS MARINS DIESEL
GROUPES ÉLECTROGÈNES MARINS
SOLÉ S.A.
Oficina Técnica
Ctra. Martorell a Gelida km. 2
08760 Martorell
Barcelona - Spain
Tel. (+34) 93 775 14 00
Fax. (+34) 93 775 30 13
e-mail: [email protected]
www.solediesel.com
Ref. 03917401.FR
Ed. 1 rev. 0