De'Longhi 0PGMFY0911604U1 Manuel utilisateur

ドキュメント
FIG. / ABB. / RYS. 1
H
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - RADIATORE ELETTRICO pag. 1
IT
INSTRUCTIONS - ELECTRIC RADIATOR page 13
GB
MODE D’EMPLOI - RADIATEUR &Eacute;LECTRIQUE page 25
FR
BEDIENUNGSANLEITUNG - ELEKTRISCHER HEIZK&Ouml;RPER Seite 37
DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO - RADIADOR EL&Eacute;CTRICO p&aacute;gina 49
ES
MANUAL DE INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES DE UTILIZA&Ccedil;&Atilde;O - RADIADOR EL&Eacute;CTRICO p&aacute;g. 61
PT
GEBRUIKERSHANDLEIDING - ELEKTRISCHE RADIATOR pag. 73
NL
INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRYCZNEGO - GRZEJNIK ELEKTRYCZNY str. 85
PL
G
A
E
B
N
I
F
D
M
C
L
FIG. / ABB. / RYS. 2
Zone* 2
Zone* 1
* Zona / Zone / Bereich / Strefa
FIG. / ABB. / RYS. 3
FIG. / ABB. / RYS. 4
250 mm MIN
30 mm MIN
150 mm MIN
250 mm MIN
250 mm MIN
FIG. / ABB. / RYS. 5
VBxVPIx
Cod.
5711200042/08.16
FIG. / ABB. / RYS. 6
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
PL
Telecomando
Remote Control
T&eacute;l&eacute;commande
Fernbedienung
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
PL
Dispositivo di comando
Control device
Dispositif de commande
Bedienblende
Mando a Distancia
Telecomando
Afstandsbediening
Pilot
Dispositivo de mando
Dispositivo de comando
Bedieningsapparaat
8U]ĈG]HQLD&copy;]DEH]SLHF]DMĈFH
SCHEMA 1 / SCHEME 1 / SCH&Eacute;MA 1 / ESQUEMA 1 / SCHEMAT 1
2
1
3
x4
x4
4
x2
x4
5
6
8
IMPORTANTE! Prima di installare l’apparecchio
assicurarsi che tutte le alette delle mensole
siano posizionate verticalmente verso il basso
(Fig. 6).
&Oslash; 10mm
min. 75mm
7
IMPORTANT! Before installing the appliance,
make sure that all the tabs on the mounting
brackets are positioned vertically, pointing
downwards (Fig. 6).
IMPORTANT! Avant d’installer l’appareil s’assurer
TXH&copy;WRXWHV&copy;OHV&copy;DLOHWWHV&copy;GHV&copy;&frac12;[DWLRQV&copy;VRQW&copy;
positionn&eacute;es &agrave; la verticale vers le bas (Fig. 6).
WICHTIG! Vor der Installation des Ger&auml;tes
sicherstellen, dass alle Laschen der Konsolen
senkrecht nach unten zeigen (Abb. 6).
9
10
IMPORTANTE! Antes de instalar el aparato, aseg&uacute;UHVH&copy;GH&copy;OD&copy;SRVLFLyQ&copy;YHUWLFDO&copy;KDFLD&copy;DEDMR&copy;GH&copy;WRGDV&copy;
las aletas de los dispositivos de enganche (Fig. 6).
IMPORTANTE! Antes de instalar o aparelho,
FHUWL&frac12;TXH&otilde;VH&copy;GH&copy;TXH&copy;WRGDV&copy;DV&copy;DOHWDV&copy;GRV&copy;
VXSRUWHV&copy;HVWmR&copy;QD&copy;YHUWLFDO&copy;H&copy;YLUDGDV&copy;SDUD&copy;EDL[R&copy;
(Fig. 6).
click!
click!
BELANGRIJK! Controleer alvorens het apparaat
WH&copy;LQVWDOOHUHQ&copy;RI&copy;DOOH&copy;OLSMHV&copy;YDQ&copy;GH&copy;FRQVROHV&copy;
UHFKW&copy;RPODDJ&copy;]LMQ&copy;JHULFKW&copy; )LJ&copy; WAŻNE! 3U]HG&copy;LQVWDODFMĈ&copy;XU]ĈG]HQLD&copy;QDOHŇ\&copy;
XSHZQLĀ&copy;VLĒ&copy;ŇH&copy;ZV]\VWNLH&copy;VNU]\GH&agrave;ND&copy;SRGSyUHN&copy;
]ZUyFRQH&copy;VĈ&copy;SLRQRZR&copy;Z&copy;Gy&agrave;&copy; 5\V&copy; PICTOGRAMMES UTILIS&Eacute;S DANS CETTE NOTICE
ATTENTION!
DANGER POUR LA S&Eacute;CURIT&Eacute; DES PERSONNES, DES
ANIMAUX DOMESTIQUES ET DES BIENS.
ATTENTION!
TEMP&Eacute;RATURES &Eacute;LEV&Eacute;ES. RISQUE DE
BRULURE.
ATTENTION!
DANGER DE D&Eacute;CHARGES &Eacute;LECTRIQUES.
CONSEIL POUR LE BON
FONCTIONNEMENT.
ATTENTION!
DANGER DE DOMMAGES AU PRODUIT.
NE PAS COUVRIR!
MISE EN GARDE
Ne pas installer l’appareil:
- juste en dessous ou devant une prise de
courant ou une bo&icirc;te de d&eacute;rivation (Fig. 5)
- en contact avec le mur ou avec le sol
- pr&egrave;s de rideaux ou mat&eacute;riaux inflammables
ou combustibles ou de r&eacute;cipients sous pression.
MISE EN GARDE:
Respecter les distances indiqu&eacute;es dans les
ﬁgures 3,4.
Installer et utiliser l’appareil uniquement
comme indiqu&eacute; dans les instructions.
Si le c&acirc;ble d’alimentation est endommag&eacute;, il
doit &ecirc;tre remplac&eacute; par le fabricant, son service apr&egrave;s vente ou des personnes de qualification similaire afin d’&eacute;viter un danger.
Ne pas utiliser l’appareil si le bo&icirc;tier &eacute;lectronique est endommag&eacute;.
S’assurer que la ligne d’alimentation est
munie d’un dispositif de sectionnement
permettant d’isoler l’appareil, et le Fil Pilote s’il est pr&eacute;sent, du r&eacute;seau &eacute;lectrique,
selon la r&egrave;glementation en vigueur.
MISE EN GARDE: Pour &eacute;viter une surchauﬀe,
ne pas couvrir l’appareil de chauﬀage (Fig. 5).
En outre, ne pas bloquer le ﬂux d’air, en ins&eacute;rant des mat&eacute;riaux &agrave; l’int&eacute;rieur de l’appareil.
Cet appareil de chauffage est rempli d’une
quantit&eacute; pr&eacute;cise d’huile sp&eacute;ciale. Les r&eacute;parations n&eacute;cessitant l’ouverture du r&eacute;servoir
d’huile ne doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es que par
le fabricant ou son service apr&egrave;s-vente qu’il
convient de contacter en cas de fuite d’huile.
Lorsque l’appareil de chauffage est mis au rebut, respecter les r&eacute;glementations concernant
l’&eacute;limination de l’huile et la gestion des d&eacute;chets.
FR
ATTENTION - Certaines parties de
l’appareil peuvent devenir tr&egrave;s
chaudes et provoquer des br&ucirc;lures. Faire preuve d’une attention
particuli&egrave;re en pr&eacute;sence d’enfants
ou de personnes vuln&eacute;rables.
Il convient de maintenir &agrave; distance de
cet appareil les enfants de moins de 3
ans, &agrave; moins qu’ils ne soient sous une
surveillance continue.
Les enfants entre 3 et 8 ans doivent exclusivement pouvoir allumer/&eacute;teindre
l’appareil, &agrave; condition que ce dernier
soit install&eacute; dans sa position de fonctionnement normale et que les enfants
soient surveill&eacute;s ou familiaris&eacute;s avec
le fonctionnement et les risques li&eacute;s &agrave;
l’utilisation du radiateur.
Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent
pas r&eacute;gler, nettoyer ni effectuer les
op&eacute;rations d’entretien de l’appareil.
Cet appareil peut &ecirc;tre utilis&eacute; par des
enfants &acirc;g&eacute;s d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacit&eacute;s
physiques, sensorielles ou mentales
r&eacute;duites ou ne disposant pas de l’exp&eacute;rience ou des connaissances n&eacute;cessaires, &agrave; condition de les surveiller ou
qu’elles aient re&ccedil;ues les instructions
concernant l’utilisation s&ucirc;re de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers inh&eacute;rents &agrave; celui-ci. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien &agrave; la charge
de l’utilisateur ne peuvent pas &ecirc;tre effectu&eacute;s par des enfants, sauf s’ils sont
surveill&eacute;s.
Les apparareils avec prise ne sont pas
pour le march&eacute; francais
25
1. CARACT&Eacute;RISTIQUES DE L’APPAREIL
/HV&copy; PDWpULDX[&copy; XWLOLVpV&copy; SRXU&copy; O&acute;HPEDOODJH&copy; VRQW&copy; UHF\FODEOHV&copy;,O&copy;HVW&copy;GRQF&copy;FRQVHLOOp&copy;GH&copy;OHV&copy;GpSRVHU&copy;GDQV&copy;OHV&copy;
FRQWHQHXUV&copy;GH&copy;WUL&copy;VpOHFWLI
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Classe d’isolation: II
'HJUp&copy;GH&copy;SURWHFWLRQ&copy;,3
FR
3. POSITIONNEMENT ET INSTALLATION
Puissance
[W]
Longueur
[cm]
Hauteur
[cm]
Poid
[kg]
Courant
nominal [A]
1000
57
148
37
4,5
1500
57
178
45
6,5
1750
57
202
53
7,6
&amp;HW&copy;DSSDUHLO&copy;D&copy;pWp&copy;FRQoX&copy;SRXU&copy;FKDXIIHU&copy;GHV&copy;SLqFHV&copy;HW&copy;
HVW&copy;GHVWLQp&copy;j&copy;XQ&copy;XVDJH&copy;GRPHVWLTXH&copy;RX&copy;VLPLODLUH&copy;,O&copy;
QH&copy;GRLW&copy;SDV&copy;rWUH&copy;GHVWLQp&copy;j&copy;XQ&copy;DXWUH&copy;XVDJH
/&acute;DSSDUHLO&copy;GRLW&copy;rWUH&copy;&frac12;[p&copy;DX&copy;PXU&copy;FRPPH&copy;LQGLTXp&copy;GDQV&copy;
la notice.
Installer l’appareil avec le panneau de commande
en bas (Fig. 2).
Tableau 1
/HV&copy; FDUDFWpULVWLTXHV&copy; WHFKQLTXHV&copy; GH&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; VRQW&copy;
LQGLTXpHV&copy;VXU&copy;O&acute;pWLTXHWWH&copy;SODFpH&copy;VXU&copy;OH&copy;F{Wp&copy;LQIpULHXU&copy;
droit du radiateur (Fig. 1).
A
B
C
D
E
F
Marque/Fabricant
0RGqOH&copy;W\SH&copy;FDWpJRULH
Voltage et Puissance
Double isolation
Pays de provenance
Marquage CE
G
H
I
L
M
N
'DQV&copy;OD&copy;VDOOH&copy;GH&copy;EDLQV&copy; pTXLSpH&copy;G&acute;XQH&copy;EDLJQRLUH&copy;RX&copy;
d’une douche) installer l’appareil en-dehors de la
]RQH&copy;GH&copy;VpFXULWp&copy;
Installer l’appareil de fa&ccedil;on &agrave; ce que le bo&icirc;tier
pOHFWURQLTXH&copy; HW&copy; OHV&copy; DXWUHV&copy; GLVSRVLWLIV&copy; GH&copy; FRPPDQGH&copy;
QH&copy; SXLVVHQW&copy; SDV&copy; rWUH&copy; WRXFKpV&copy; SDU&copy; XQH&copy; SHUVRQQH&copy; VH&copy;
trouvant dans la baignoire ou la douche. Il est interdit
G&acute;XWLOLVHU&copy;XQH&copy;&frac12;FKH&copy;SRXU&copy;OH&copy;EUDQFKHPHQW&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO
1XPpUR&copy;GH&copy;VpULH
Code Produit
'HJUp&copy;GH&copy;SURWHFWLRQ
/DEHOV&copy;GH&copy;TXDOLWp
&Eacute;limination
Code Bidimensionnel
(QR)
5HVSHFWHU&copy;OHV&copy;GLVWDQFHV&copy;LQGLTXpHV&copy;GDQV&copy;OHV&copy;&frac12;JXUHV&copy;
2. INFORMATIONS G&Eacute;N&Eacute;RALES
Ne pas installer l’appareil:
– juste en dessous ou devant une prise de courant ou
XQH&copy;ERvWH&copy;GH&copy;GpULYDWLRQ&copy; )LJ&copy;
– en contact avec le mur ou avec le sol
– SUqV&copy; GH&copy; ULGHDX[&copy; RX&copy; PDWpULDX[&copy; LQ&frac34;DPPDEOHV&copy; RX&copy;
FRPEXVWLEOHV&copy;RX&copy;GH&copy;UpFLSLHQWV&copy;VRXV&copy;SUHVVLRQ
'pEDOOHU&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HW&copy;OH&copy;SRVHU&copy;VXU&copy;OHV&copy;SURWHFWLRQV&copy;HQ&copy;
polystyr&egrave;ne ou sur un tapis.
Contenu de l’emballage:
– l’appareil
– ERvWH&copy; DYHF&copy; WpOpFRPPDQGH&copy; GHX[&copy; SLOHV&copy; HW&copy; pWXL&copy; GH&copy;
&frac12;[DWLRQ&copy;DX&copy;PXU
– NLW&copy;GH&copy;&frac12;[DWLRQ
– notice
9pUL&frac12;HU&copy; TX&acute;LO&copy; Q&acute;\&copy; DLW&copy; SDV&copy; GH&copy; WX\DX[&copy; RX&copy; FkEOHV&copy; pOHFWULTXHV&copy;GDQV&copy;OH&copy;PXU&copy;TXL&copy;SXLVVHQW&copy;rWUH&copy;HQGRPPDJpV&copy;
pendant l’installation.
/&acute;DSSDUHLO&copy; HVW&copy; pTXLSp&copy; G&acute;XQ&copy; FDSWHXU&copy; HQ&copy; PHVXUH&copy; GH&copy;
GpWHFWHU&copy;O&acute;RXYHUWXUH&copy;G&acute;XQH&copy;IHQrWUH&copy;j&copy;SUR[LPLWp&copy;GX&copy;
radiateur. Pour le bon fonctionnement de la foncWLRQ&copy;&plusmn;)HQrWUH&copy;2XYHUWH&plusmn;&copy;LO&copy;HVW&copy;FRQVHLOOp&copy;GH&copy;YpUL&frac12;HU&copy;HW&copy;
GH&copy; VXLYUH&copy; OHV&copy; LQGLFDWLRQV&copy; LQGLTXpHV&copy; DX&copy; &amp;KDS&copy; &copy;
DYDQW&copy;GH&copy;&frac12;[HU&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;DX&copy;PXU
/LUH&copy; DWWHQWLYHPHQW&copy; OD&copy; WRWDOLWp&copy; GHV&copy; LQVWUXFWLRQV&copy; DYDQW&copy;
d’installer et d’utiliser l’appareil. Les conserver pour
toute future consultation.
Installer et utiliser l’appareil uniquement comme
LQGLTXp&copy;GDQV&copy;OHV&copy;LQVWUXFWLRQV
3.1 FIXATION AU MUR
Toutefois cette notice ne couvre pas toutes les situaWLRQV&copy;SRXYDQW&copy;VH&copy;SUpVHQWHU&copy;)DLUH&copy;&copy;SUHXYH&copy;GH&copy;ERQ&copy;VHQV&copy;
et de prudence lors de l’installation, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil.
S’assurer que les vis et les chevilles incluses dans le
VDFKHW&copy;GH&copy;&frac12;[DWLRQ&copy;VRLHQW&copy;DGDSWpHV&copy;DX&copy;W\SH&copy;GH&copy;PXU&copy;VXU&copy;
OHTXHO&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;LQVWDOOp&copy;(Q&copy;FDV&copy;GH&copy;GRXWH&copy;V&acute;DGUHVVHU&copy;j&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p&copy;RX&copy;DX&copy;YHQGHXU
,O&copy;HVW&copy;LQWHUGLW&copy;GH&copy;PRGL&frac12;HU&copy;GH&copy;TXHOTXH&copy;PDQLqUH&copy;TXH&copy;FH&copy;VRLW&copy;
OHV&copy;FDUDFWpULVWLTXHV&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HW&copy;GH&copy;UHWLUHU&copy;OHV&copy;SDUWLHV&copy;
&frac12;[HV&copy;TXHOOHV&copy;TX&acute;HOOHV&copy;VRLHQW&copy;\&copy;FRPSULV&copy;OHV&copy;ERXFKRQV
6&acute;DVVXUHU&copy;TXH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;HQ&copy;ERQ&copy;pWDW&copy;1H&copy;SDV&copy;XWLOLVHU&copy;
O&acute;DSSDUHLO&copy;V&acute;LO&copy;HVW&copy;HQGRPPDJp&copy;PDLV&copy;FRQWDFWHU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;RX&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p&copy;
26
S’assurer que la ligne d’alimentation est munie
d’un dispositif de sectionnement permettant
G&acute;LVROHU&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; HW&copy; OH&copy; )LO&copy; 3LORWH&copy; V&acute;LO&copy; HVW&copy; SUpVHQW&copy;
GX&copy; UpVHDX&copy; pOHFWULTXH&copy; VHORQ&copy; OD&copy; UqJOHPHQWDWLRQ&copy; HQ&copy;
vigueur.
En cas d’installation dans une salle de bains, la
OLJQH&copy;pOHFWULTXH&copy;GRLW&copy;rWUH&copy;PXQLH&copy;G&acute;XQ&copy;GLVSRVLWLI&copy;GH&copy;
SURWHFWLRQ&copy;GLIIpUHQWLHO&copy;j&copy;KDXWH&copy;VHQVLELOLWp&copy;D\DQW&copy;XQ&copy;
FRXUDQW&copy;QRPLQDO&copy;UpVLGXHO&copy;GH&copy;&copy;P$
La ligne d’alimentation et le bo&icirc;tier du Fil Pilote
GRLYHQW&copy; rWUH&copy; SURWpJpV&copy; SDU&copy; OH&copy; PrPH&copy; GLVSRVLWLI&copy; GH&copy;
SURWHFWLRQ&copy;GLIIpUHQWLHO
3RXU&copy;OH&copy;EUDQFKHPHQW&copy;pOHFWULTXH&copy;XWLOLVHU&copy;XQH&copy;ERvWH&copy;
GH&copy;GpULYDWLRQ
En cas d’installation dans une pi&egrave;ce humide (cuisine, salle de bain), le branchement de l’appareil
DX&copy;FLUFXLW&copy;pOHFWULTXH&copy;GRLW&copy;VH&copy;WURXYHU&copy;j&copy;DX&copy;PRLQV&copy;&copy;
cm du sol.
5HVSHFWHU&copy; VFUXSXOHXVHPHQW&copy; OH&copy; VFKpPD&copy; GH&copy; EUDQFKHPHQW&copy;pOHFWULTXH&copy;LQGLTXp&copy;GDQV&copy;OD&copy;&frac12;JXUH&copy;
/H&copy;JDEDULW&copy;GH&copy;&frac12;[DWLRQ&copy;HVW&copy;LPSULPp&copy;DX&copy;GRV&copy;GH&copy;O&acute;HPballage. Ouvrez compl&egrave;tement la bo&icirc;te, posez-la
contre le mur.
3URFpGHU&copy; j&copy; O&acute;LQVWDOODWLRQ&copy; FRPPH&copy; LQGLTXp&copy; j&copy; O&acute;LQWpULHXU&copy; GX&copy; YROHW&copy; GH&copy; OD&copy; FRXYHUWXUH&copy; 6FKpPD&copy; &copy; HQ&copy;
respectant la distance minimum entre la partie
LQIpULHXUH&copy;GX&copy;UDGLDWHXU&copy;HW&copy;OH&copy;VRO&copy; )LJ&copy; 3HQGDQW&copy;O&acute;LQVWDOODWLRQ&copy;V&acute;DVVXUHU&copy;TXH&copy;OH&copy;FkEOH&copy;G&acute;DOLPHQWDWLRQ&copy;HVW&copy;GpFRQQHFWp&copy;HOHFWULTXHPHQW
3.2 BRANCHEMENT &Eacute;LECTRIQUE
MISE EN GARDE
&Agrave; faire installer par un professionnel selon la
norme d’installation applicable dans chaque pays
1)&copy;&amp;&otilde;&copy;SRXU&copy;OD&copy;)UDQFH&copy;RX&copy;pTXLYDOHQW&copy;SRXU&copy;OHV&copy;
autres pays).
Avant d’installer l’appareil, s’assurer qu’il n’est pas
DOLPHQWp&copy; pOHFWULTXHPHQW&copy; HW&copy; TXH&copy; O&acute;LQWHUUXSWHXU&copy; JpQpUDO&copy;GH&copy;O&acute;LQVWDOODWLRQ&copy;HVW&copy;VXU&copy;&plusmn;2&plusmn;&copy;
La tension d’alimentation de l’appareil est de 230 V ~
&copy;+]&copy;6&acute;DVVXUHU&copy;TXH&copy;OD&copy;OLJQH&copy;pOHFWULTXH&copy;HVW&copy;DGDSWpH&copy;j&copy;
OD&copy;SXLVVDQFH&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;LQGLTXpH&copy;GDQV&copy;OH&copy;WDEOHDX&copy;
Fig. 7
PHASE = MARRON
PHASE
NEUTRE = GRIS
NEUTRE
5pVHDX&copy;pOHFWULTXH
FIL PILOTE = NOIR
&amp;kEOH&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO
Deux cas possibles
1er cas: installation sans
syst&egrave;me Fil Pilote
7HUPLQHU&copy;HW&copy;LVROHU&copy;OH&copy;&frac12;O
2&egrave;me cas: installation
avec syst&egrave;me Fil Pilote
Connecter au bo&icirc;tier du Fil Pilote ou
&agrave; la bo&icirc;te de transmission
Si le Fil Pilote n’est pas raccord&eacute; au bo&icirc;tier de programmation, il faut l’isoler. Le Fil Pilote ne doit jamais
&ecirc;tre raccord&eacute; &agrave; la terre.
6&acute;DVVXUHU&copy;TXH&copy;OH&copy;FkEOH&copy;G&acute;DOLPHQWDWLRQ&copy;QH&copy;SHXW&copy;HQ&copy;DXFXQ&copy;FDV&copy;HQWUHU&copy;HQ&copy;FRQWDFW&copy;DYHF&copy;OD&copy;VXUIDFH&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy; )LJ&copy; 27
FR
4. R&Eacute;GLAGE ET FONCTIONNEMENT
FR
4.2.1 VOYANT ET INDICATEUR SONORE
L’appareil est con&ccedil;u pour chauffer
une pi&egrave;ce.
Certaines parties de l’appareil peuvent
devenir tr&egrave;s chaudes et provoquer des
br&ucirc;lures. Faire preuve d’une attention
SDUWLFXOLqUH&copy;HQ&copy;SUpVHQFH&copy;G&acute;HQIDQWV&copy;RX&copy;
GH&copy;SHUVRQQHV&copy;YXOQpUDEOHV
*UkFH&copy; DX[&copy; FRXOHXUV&copy; GHV&copy; YR\DQWV&copy; VXU&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; RQ&copy; YRLW&copy;
toujours le mode de fonctionnement (Fig. 8).
Fig. 8
0DLQWHQLU&copy;OHV&copy;PDWpULDX[&copy;FRPEXVWLEOHV&copy;
LQ&frac34;DPPDEOHV&copy; HW&copy; OHV&copy; UpFLSLHQWV&copy; VRXV&copy;
pression (par ex. spray, extincteurs) &agrave;
au moins 50 cm de l’appareil. Ne vaporiser aucune substance, quelle qu’elle
soit, sur la surface de l’appareil.
Touche STANDBY /
5pFHSWHXU&copy;LQIUDURXJH
Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les
SLHGV&copy;PRXLOOpV&copy;RX&copy;KXPLGHV
eYLWHU&copy;WRXW&copy;FRQWDFW&copy;GH&copy;OD&copy;FRPPDQGH&copy;pOHFWURQLTXH&copy;
DYHF&copy;GH&copy;O&acute;HDX&copy;RX&copy;G&acute;DXWUHV&copy;OLTXLGHV&copy;/H&copy;FDV&copy;pFKpDQW&copy;
FRXSHU&copy;OH&copy;FRXUDQW&copy;HW&copy;ODLVVHU&copy;VpFKHU&copy;FRPSOqWHPHQW&copy;
l’appareil.
VOYANTS
VOYANT LUMINEUX DROIT
/RUVTXH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;LQVWDOOp&copy;HQ&copy;DOWLWXGH&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;GH&copy;O&acute;DLU&copy;FKDXIIp&copy;HVW&copy;SOXV&copy;pOHYpH
/HV&copy;WUDFHV&copy;G&acute;KXLOH&copy;pYHQWXHOOHPHQW&copy;UHPDUTXpHV&copy;DX&copy;
bas de l’appareil durant le montage ou la premi&egrave;re
PLVH&copy;HQ&copy;VHUYLFH&copy;&copy;VRQW&copy;JpQpUDOHPHQW&copy;GHV&copy;UpVLGXV&copy;GH&copy;
IDEULFDWLRQ&copy; 1HWWR\HU&copy; OHV&copy; WUDFHV&copy; DYHF&copy; SUpFDXWLRQ&copy;
WRXV&copy;OHV&copy;GHX[&copy;MRXUV&copy;6L&copy;OH&copy;SKpQRPqQH&copy;SHUVLVWH&copy;VH&copy;
conformer aux instructions du Chap. 7.
Vert
Standby
Rouge
Fil Pilote
Bleu
Confort
Jaune
Nuit/Eco
Blanc
Chrono
Vert clignotant
Hors-Gel
Rouge clignotant
0DUFKH&copy;)RUFpH&copy; K
-DXQH&copy;HW&copy;5RXJH&copy;DOWHUQpV&copy; Mauvais
fonctionnement
9HUW&copy;SXOVp
(Q&copy;FDV&copy;GH&copy;PLVH&copy;HQ&copy;VHUYLFH&copy;GDQV&copy;GHV&copy;ORFDX[&copy;QRQ&copy;UpFKDXIIpV&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; SHXW&copy; pPHWWUH&copy; GHV&copy; VRQV&copy; PpWDOOLTXHV&copy;GXV&copy;j&copy;OD&copy;GLODWDWLRQ&copy;GHV&copy;PDWpULDX[
Absence d’alimentation
pOHFWULTXH
VOYANT LUMINEUX GAUCHE
4.1 FONCTIONNEMENT
Rouge
/&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;FRPPDQGp&copy;SDU&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;j&copy;LQIUDURXJH&copy;
qui permet l’acc&egrave;s &agrave; toutes les fonctions.
6L&copy; OD&copy; WpOpFRPPDQGH&copy; QH&copy; SHXW&copy; SDV&copy; rWUH&copy; XWLOLVpH&copy; j&copy; FDXVH&copy; GH&copy;
SLOHV&copy; GpFKDUJpHV&copy; RX&copy; G&acute;XQ&copy; G\VIRQFWLRQQHPHQW &copy; LO&copy; HVW&copy; SRVVLEOH&copy; G&acute;pWHLQGUH&copy; RX&copy; G&acute;DOOXPHU&copy; OH&copy; UDGLDWHXU&copy; DYHF&copy; OD&copy; WRXFKH&copy;
6WDQGE\&copy;VXU&copy;LQIpULHXUH&copy;GX&copy;UDGLDWHXU (Fig. 8, Chap. 4.6).
/D&copy;UpVLVWDQFH&copy;pOHFWULTXH&copy;GX&copy;UDGLDWHXU&copy;HVW&copy;
active.
Eteint
/D&copy;UpVLVWDQFH&copy;pOHFWULTXH&copy;HVW&copy;pWHLQWH
Rouge
intermittent
(2 secondes)
Transmission des commandes de la
WpOpFRPPDQGH
Rouge
clignotant
/&acute;RXYHUWXUH&copy;G&acute;XQH&copy;IHQrWUH&copy;D&copy;pWp&copy;
GpWHFWpH
4.2 FONCTIONNEMENT PAR T&Eacute;L&Eacute;COMMANDE
La Commande est munie d’un indicateur sonore qui signale
FHUWDLQV&copy; pYpQHPHQWV&copy; (Q&copy; SDUWLFXOLHU&copy; O&acute;HQWUpH&copy; HW&copy; OD&copy; VRUWLH&copy; GX&copy;
PRGH&copy; &plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy; VRQW&copy; LQGLTXpHV&copy; SDU&copy; GHV&copy; VLJQDX[&copy; VRQRUHV&copy;
VSpFL&frac12;TXHV&copy; YRLU&copy;&amp;KDS&copy; /&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;FRPPDQGp&copy;j&copy;O&acute;DLGH&copy;GH&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;LQIUDURXJH&copy;j&copy;pFUDQ&copy;/&amp;'
28
4.2.2 T&Eacute;L&Eacute;COMMANDE &Agrave; INFRAROUGE
La t&eacute;l&eacute;commande peut &eacute;galement &ecirc;tre plac&eacute;e dans le
support mural fourni dans l’emballage.
/D&copy; WpOpFRPPDQGH&copy; FRPPXQLTXH&copy; DYHF&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; SDU&copy; UD\RQV&copy;
LQIUDURXJHV&copy;3RXU&copy;XQH&copy;ERQQH&copy;FRPPXQLFDWLRQ&copy;GLULJH]&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;YHUV&copy;OH&copy;UpFHSWHXU&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy; )LJ&copy; /D&copy;GLVWDQFH&copy;PD[LPDOH&copy;HQWUH&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;HW&copy;OH&copy;UpFHSWHXU&copy;
est de 5 m.
1H&copy; SDV&copy; IDLUH&copy; WRPEHU&copy; OD&copy; WpOpFRPPDQGH&copy; HW&copy; QH&copy; SDV&copy; O&acute;H[SRVHU&copy;
aux rayons du soleil. &Eacute;viter les projections d’eau ou autres
OLTXLGHV&copy;1H&copy;SDV&copy;SRVHU&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;VXU&copy;OH&copy;UDGLDWHXU&copy;QH&copy;
pas l’approcher de sources de chaleur intense.
Introduction ou remplacement des piles :
– 5HWLUH]&copy;OH&copy;FRXYHUFOH&copy;DX&copy;GRV&copy;GH&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH
– Introduisez, dans la bonne position, deux piles alcalines
“AAA“ LR03 de 1,5 V.
– Remettez le couvercle.
Fig. 9
5 m MAX
6L&copy;YRXV&copy;GHYH]&copy;UHPSODFHU&copy;RX&copy;MHWHU&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;UHWLUH]&copy;
OHV&copy;SLOHV&copy;HW&copy;pOLPLQH]&otilde;OHV&copy;FRQIRUPpPHQW&copy;DX[&copy;ORLV&copy;HQ&copy;YLJXHXU&copy;
car elles nuisent &agrave; l’environnement.
/&acute;DSSDUHLO&copy;UpSRQG&copy;DX[&copy;RUGUHV&copy;UHoXV&copy;GH&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;SDU&copy;XQ&copy;FOLgnotement du voyant lumineux gauche pendant environ 2 secondes
SXLV&copy;SDU&copy;XQ&copy;VLJQDO&copy;VRQRUH&copy;TXL&copy;FRQ&frac12;UPH&copy;OD&copy;WUDQVPLVVLRQ&copy;GH&copy;O&acute;RUGUH
0DQLSXOH]&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;WUqV&copy;GRXFHPHQW&copy;HW&copy;
UDQJH]&otilde;OD&copy; GDQV&copy; OH&copy; ORJHPHQW&copy; SUpYX&copy; VXU&copy; OD&copy; SDUWLH&copy;
haute &agrave; droite de l’appareil (Fig. 10). Si les piles
VRQW&copy; LQVpUpHV&copy; XQ&copy; DLPDQW&copy; FROORTXp&copy; GDQV&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy;PDLQWLHQGUD&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH&copy;HQ&copy;SODFH&copy;2Q&copy;
conseil de ne pas placer des objets sensitifs au
FKDPSV&copy;PDJQpWLTXHV&copy;HQ&copy;SUR[LPLWp&copy;GX&copy;ORJHPHQW&copy;
GH&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH
Caract&eacute;ristiques:
Dimensions
100x42x20,5 mm
Alimentation
2 piles alcalines “AAA“
LR03 1,5 V
Fig. 10
T&Eacute;L&Eacute;COMMANDE
&Eacute;cran LCD
Touche “-“
Touche “+“
7RXFKH&copy;VpOHFWLRQ&copy;&plusmn;0RGH&sup2;
7RXFKH&copy;6RXI&frac34;HULH
7RXFKH&copy;0DUFKH&copy;)RUFpH&copy; K
Touche ON/Standby
29
FR
&Eacute;CRAN
7HPSpUDWXUH&copy;SURJUDPPpH&copy;&copy;7LPHU&copy;6RXI&frac34;HULH
6pFXULWp&copy;(QIDQWV
Transmission signal
Verrouillage Clavier
6RXI&frac34;HULH
FR
Indicateur programme Chrono
Modes de fonctionnement
0DUFKH&copy;)RUFpH&copy; K
Jours de la semaine
Horloge
3URJUDPPDWLRQ&copy;WHPSpUDWXUHV&copy;&amp;KURQR
Barre horaire Chrono
PREMI&Egrave;RE MISE EN FONCTION
4.4 MODES DE FONCTIONNEMENT
$SUqV&copy;DYRLU&copy;LQVWDOOp&copy;OHV&copy;SLOHV&copy;Gp&frac12;QLU&copy;OH&copy;MRXU&copy;HW&copy;O&acute;KHXUH
/&acute;DSSDUHLO&copy; HVW&copy; GRWp&copy; GH&copy; &copy; PRGHV&copy; GH&copy; IRQFWLRQQHment qui permettent de chauffer la pi&egrave;ce selon
ses besoins.
Appuyer sur la touche “Mode“ pour choisir le
PRGH&copy;GH&copy;IRQFWLRQQHPHQW&copy;YRXOX&copy;8QH&copy;LF{QH&copy;VXU&copy;
O&acute;pFUDQ&copy;LQGLTXH&copy;OH&copy;PRGH&copy;GH&copy;IRQFWLRQQHPHQW
$SSX\HU&copy;VXU&copy;OHV&copy;WRXFKHV&copy;&plusmn;&plusmn;&copy;HW&copy;&plusmn;&otilde;&plusmn;&copy;SRXU&copy;Gp&frac12;QLU&copy;OH&copy;
jour de la semaine (1=LUN,2=MAR,…7=DIM). Appuyer sur la touche “Mode“ pour valider.
Les heures se mettent &agrave; clignoter, utiliser les
WRXFKHV&copy; &plusmn;&plusmn;&copy; HW&copy; &plusmn;&otilde;&plusmn;&copy; SRXU&copy; UpJOHU&copy; O&acute;KHXUH&copy; HW&copy; DSpuyer sur la touche “Mode“ pour valider.
5pSpWH]&copy;OD&copy;PrPH&copy;SURFpGXUH&copy;SRXU&copy;OHV&copy;PLQXWHV
Fil Pilote
Confort
Nuit/Eco
Hors-Gel
Chrono
FIL PILOTE
/D&copy;WHPSpUDWXUH&copy;HVW&copy;GH&frac12;QLH&copy;SDU&copy;OH&copy;&plusmn;)LO&copy;3LORWH&plusmn;
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont actives.
4.3 MODE ON/STANDBY
(Q&copy;PRGH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;O&acute;pFUDQ&copy;SURMHWWH&copy;O&acute;KHXUH&copy;HW&copy;
le jour de la semaine.
Tous les modes, y compris le “Fil Pilote“ sont
GpVDFWLYpV&copy; PDLV&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; UHVWH&copy; VRXV&copy; WHQVLRQ&copy;
dans l’attente d’une commande.
CONFORT
/D&copy;WHPSpUDWXUH&copy;GH&copy;&plusmn;&amp;RQIRUW&plusmn;&copy;FRUUHVSRQG&copy;j&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;VRXKDLWpH&copy;SDU&copy;O&acute;XWLOLVDWHXU
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
3RXU&copy;DOOXPHU&copy;RX&copy;pWHLQGUH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;&copy;DSSX\HU&copy;VXU&copy;
la touche “Standby”.
Le radiateur se met en marche dans le mode
GH&copy; IRQFWLRQQHPHQW&copy; VpOHFWLRQQp&copy; DYDQW&copy; O&acute;DUUrW&copy; HW&copy;
pPHW&copy;XQ&copy;VLJQDO&copy;VRQRUH
'DQV&copy;OH&copy;FDV&copy;GH&copy;FKDQJHPHQW&copy;GHV&copy;SLOHV&copy;OD&copy;WpOpFRPmande s’allumera en mode “Confort”.
L’appareil indique par un double signal sonore
O&acute;HQWUpH&copy;HQ&copy;PRGH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;HW&copy;SDU&copy;XQ&copy;VLJQDO&copy;VRQRUH&copy;SURORQJp&copy;OD&copy;VRUWLH&copy;GH&copy;FHOXL&otilde;FL
NUIT/ECO
/H&copy; PRGH&copy; &plusmn;1XLW(FR&plusmn;&copy; PDLQWLHQW&copy; XQH&copy; WHPSpUDWXUH&copy;
FRQIRUWDEOH&copy;DYHF&copy;XQH&copy;FRQVRPPDWLRQ&copy;G&acute;pQHUJLH&copy;UpGXLWH
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
HORSGEL
(Q&copy; PRGH&copy; &plusmn;+RUV&otilde;JHO&plusmn;&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy; PLQLPDOH&copy; HVW&copy;
&frac12;[pH&copy;j&copy;&amp;
L’appareil s’allume automatiquement si la
WHPSpUDWXUH&copy;DPELDQWH&copy;GHVFHQG&copy;DXGHVVRXV&copy;GH&copy;&copy;&amp;
Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
30
4.4.3 NUIT/ECO
CHRONO
&amp;H&copy;PRGH&copy;SHUPHW&copy;GH&copy;VpOHFWLRQQHU&copy;O&acute;XQ&copy;GHV&copy;WURLV&copy;SURJUDPPHV&copy;GH&copy;FKURQRWKHUPRVWDW&copy;SUpGp&frac12;QLV&copy;RX&copy;OH&copy;SURgramme personnalisable. Ce dernier permet une programmation journali&egrave;re et hebdomadaire avec deux
QLYHDX[&copy;GH&copy;WHPSpUDWXUH&copy; &sup2;&amp;RQIRUW&plusmn;&copy;HW&copy;&plusmn;1XLW(FR&sup2; Toutes les commandes du “Fil Pilote“ sont inactives.
(Q&copy; PRGH&copy; &plusmn;1XLW(FR&sup2;&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy; SURJUDPPpH&copy; GRLW&copy; rWUH&copy;
pJDOH&copy;RX&copy;LQIpULHXUH&copy;j&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;&plusmn;&amp;RQIRUW&sup2;&copy;6L&copy;YRXV&copy;YRXOH]&copy;UpJOHU&copy;XQH&copy;WHPSpUDWXUH&copy;&plusmn;&amp;RQIRUW&sup2;&copy;LQIpULHXUH&copy;j&copy;&plusmn;1XLW(FR&sup2;&copy;
FHWWH&copy;GHUQLqUH&copy;YDULHUD&copy;GRQF&copy;HQ&copy;FRQVpTXHQFH
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’&agrave; ce que
O&acute;LF{QH&copy; &copy;VRLW&copy;YLVLEOH&copy;VXU&copy;O&acute;pFUDQ
Le voyant lumineux droit de l’appareil devient
jaune.
{
4.4.1 FIL PILOTE
Pour activer le mode “Fil Pilote“:
6pOHFWLRQQHU&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy; GpVLUpH&copy; j&copy; O&acute;DLGH&copy;
des touches “+” et “-”.
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’&agrave; ce que
O&acute;LF{QH&copy; &copy;VRLW&copy;YLVLEOH&copy;VXU&copy;O&acute;pFUDQ
Le voyant lumineux droit de l’appareil devient
rouge.
\
,O&copy; HVW&copy; FRQVHLOOp&copy; G&acute;XWLOLVHU&copy; FH&copy; PRGH&copy; OD&copy; QXLW&copy; HW&copy; TXDQG&copy; OD&copy; SLqFH&copy;
Q&acute;HVW&copy;SDV&copy;RFFXSpH&copy;SHQGDQW&copy;&copy;KHXUHV&copy;RX&copy;SOXV
4.4.4 HORS-GEL
/&acute;XWLOLVDWHXU&copy;SHXW&copy;XQLTXHPHQW&copy;UpJOHU&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;&plusmn;&amp;RQIRUW&plusmn;&copy;DYHF&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH
(Q&copy;PRGH&copy;&plusmn;+RUV&otilde;*HO&sup2;&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;HVW&copy;&frac12;[pH&copy;j&copy;&copy;&amp;&copy;/&acute;DSSDUHLO&copy;
VH&copy;PHW&copy;HQ&copy;PDUFKH&copy;DXWRPDWLTXHPHQW&copy;ORUVTXH&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;
DPELDQWH&copy; HVW&copy; LQIpULHXUH&copy; j&copy; &copy; &amp;&copy; HW&copy; DYHF&copy; XQH&copy; FRQVRPPDWLRQ&copy;
PLQLPH&copy; G&acute;pQHUJLH&copy; HPSrFKH&copy; TXH&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy; GDQV&copy; OD&copy;
SLqFH&copy;Q&acute;DWWHLJQH&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;GH&copy;FRQJpODWLRQ
6pOHFWLRQQHU&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy; GpVLUpH&copy; j&copy; O&acute;DLGH&copy;
des touches “+” et “-”.
/&acute;KDELWDWLRQ&copy;GRLW&copy;rWUH&copy;pTXLSpH&copy;G&acute;XQ&copy;V\VWqPH&copy;GH&copy;JHVWLRQ&copy;TXL&copy;VXSSRUWH&copy;FH&copy;W\SH&copy;GH&copy;WHFKQRORJLH&copy;'DQV&copy;FH&copy;FDV&copy;&copy;SRXU&copy;YpUL&frac12;HU&copy;OD&copy;ERQQH&copy;
transmission des ordres de programmation, il est possible d’utiOLVHU&copy;OH&copy;VFKpPD&copy;VXLYDQW&copy;VHORQ&copy;OH&copy;PRGH&copy;SURJUDPPp
Mode
Confort
Nuit/Eco
(Confort
-3,5 &deg;C)
Hors-Gel
Standby
Confort
- 1 &deg;C
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’&agrave; ce que
O&acute;LF{QH&copy; &copy;VRLW&copy;YLVLEOH&copy;VXU&copy;O&acute;pFUDQ
Le voyant lumineux droit de l’appareil devient
vert et clignotant.
}
Confort
- 2 &deg;C
,O&copy;HVW&copy;FRQVHLOOp&copy;G&acute;XWLOLVHU&copy;FH&copy;PRGH&copy;TXDQG&copy;OD&copy;SLqFH&copy;UHVWH&copy;LQRFFXSpH&copy;SHQGDQW&copy;XQ&copy;RX&copy;SOXVLHXUV&copy;MRXUV
Signal &agrave;
transmettre
Tension
entre Fil
Pilote et
neutre
0 volt
230 volt
115 volt
1pJDWLI
115 volt
Positif
230 volt 230 volt
Pour un
Pour un
intervalle intervalle
de 3 s
de 7 s
4.4.5 CHRONO
/H&copy;PRGH&copy;&plusmn;&amp;KURQR&plusmn;&copy;SHUPHW&copy;GH&copy;VpOHFWLRQQHU&copy;O&acute;XQ&copy;GHV&copy;WURLV&copy;SURJUDPPHV&copy;GH&copy;FKURQRWKHUPRVWDW&copy;SUpGp&frac12;QLV&copy;RX&copy;OH&copy;SURJUDPPH&copy;
SHUVRQQDOLVDEOH&copy;&amp;H&copy;GHUQLHU&copy;SHUPHW&copy;GH&copy;Gp&frac12;QLU&copy;SOXVLHXUV&copy;WHPSpUDWXUHV&copy; &sup2;&amp;RQIRUW&sup2;&copy;HW&copy;&sup2;1XLW(FR&sup2; &copy;VXU&copy;XQH&copy;SpULRGH&copy;GH&copy;K&copy;HW&copy;
pour chaque jour de la semaine.
/D&copy; WHPSpUDWXUH&copy; DI&frac12;FKpH&copy; VHUD&copy; WRXMRXUV&copy; FHOOH&copy; &plusmn;&amp;RQIRUW&plusmn;&copy; LQGpSHQGDPPHQW&copy;GX&copy;PRGH&copy;&plusmn;)LO&copy;3LORWH&plusmn;&copy;XWLOLVp
6L&copy;OH&copy;)LO&copy;3LORWH&copy;Q&acute;HVW&copy;SDV&copy;UHOLp&copy;OH&copy;PRGH&copy;&plusmn;&amp;RQIRUW&sup2;&copy;HVW&copy;DXWRPDWLTXHPHQW&copy;VpOHFWLRQQp
4.4.2 CONFORT
S&Eacute;LECTION DU PROGRAMME
/D&copy; WHPSpUDWXUH&copy; GX&copy; &plusmn;&amp;RQIRUW&sup2;&copy; FRUUHVSRQG&copy; j&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy;
GpVLUpH&copy;SDU&copy;O&acute;XWLOLVDWHXU
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’&agrave; ce que
O&acute;LF{QH&copy; &copy; V&acute;DI&frac12;FKH&copy; VXU&copy; O&acute;pFUDQ&copy; /H&copy; YR\DQW&copy; OXmineux droit devient blanc. Appuyer ensuite
VLPXOWDQpPHQW&copy;VXU&copy;OHV&copy;WRXFKHV&copy;&plusmn;0RGH&sup2;&copy;HW&copy;&plusmn;&otilde;&sup2;&copy;
pendant au moins 3 secondes.
&plusmn;
Appuyer sur la touche “Mode” jusqu’&agrave; ce que
O&acute;LF{QH&copy; &copy;VRLW&copy;YLVLEOH&copy;VXU&copy;O&acute;pFUDQ
Le voyant lumineux droit de l’appareil devient
bleu.
6pOHFWLRQQHU&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy; GpVLUpH&copy; j&copy; O&acute;DLGH&copy;
des touches “+” et “-”.
^
Le code du programme (P1, P2, P3 et P4) clignote: appuyer sur les touches “+“ et “-“ pour
VpOHFWLRQQHU&copy; OH&copy; SURJUDPPH&copy; GpVLUp&copy; $SSX\HU&copy;
VXU&copy;OHV&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&plusmn;&copy;SRXU&copy;FRQ&frac12;UPHU
/&acute;LQWHUYDOOH&copy; GH&copy; UpJODJH&copy; HVW&copy; FRPSLV&copy; HQWUH&copy; &copy; &amp;&copy;
et 32 &deg;C.
31
FR
PROGRAMME P1
DU LUNDI AU VENDREDI
FR
SAMEDI ET DIMANCHE
PROGRAMME P2
DU LUNDI AU DIMANCHE
PROGRAMME P3
DU LUNDI AU VENDREDI
SAMEDI ET DIMANCHE
HEURES
0-6
6-9
9 - 16
16 - 23
23 - 0
0-7
7 - 23
23 - 0
MODE
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
HEURES
0-7
7 - 23
23 - 0
MODE
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
HEURES
0-6
6-9
9 - 13
13 - 23
23 - 0
0-7
7 - 23
23 - 0
MODE
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
Nuit/Eco
Confort
Nuit/Eco
D&Eacute;FINIR LE PROGRAMME HORAIRE
'DQV&copy;FH&copy;FDV&copy;LO&copy;HVW&copy;SRVVLEOH&copy;GH&copy;SURJUDPPHU&copy;XQH&copy;VpTXHQFH&copy;KRUDLUH&copy;SRXU&copy;FKDTXH&copy;MRXU&copy;3DUWDQW&copy;GX&copy;SUHPLHU&copy;MRXU&copy;VpOHFWLRQQH]&copy;
OD&copy;VpTXHQFH&copy;KRUDLUH&copy;GpVLUpH&copy;HQ&copy;XWLOLVDQW&copy;OHV&copy;ERXWRQV&copy;&plusmn;&sup2;&copy;HW&copy;&plusmn;&otilde;&sup2;&copy;
HW&copy; HQ&copy; FKRLVLVVDQW&copy; SRXU&copy; FKDTXH&copy; KHXUH&copy; HQWUH&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy;
&plusmn;&amp;RQIRUW&sup2;&copy; WRXFKH&copy; &plusmn;&plusmn;EDUUH&copy; SOHLQH &copy; HW&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy; &plusmn;1XLW
Eco” (touche “-“/barre vide).
T Nuit/Eco
T Confort
T Nuit/Eco
T Confort
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
$SSX\HU&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;0RGH&sup2;&copy;SRXU&copy;FRQ&frac12;UPHU&copy;HW&copy;UpSpWHU&copy;OD&copy;SURFpGXUH&copy;SRXU&copy;FKDTXH&copy;MRXU&copy;GH&copy;OD&copy;VHPDLQH
La programmation hebdomadaire est alors
UpJOpH&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; pPHW&copy; XQ&copy; VLJQDO&copy; DFRXVWLTXH&copy;
GH&copy;FRQ&frac12;UPDWLRQ
PROGRAMME P4 - PERSONNALIS&Eacute;
4.5 FONCTIONS
/H&copy;SURJUDPPH&copy;3&copy;SHUPHW&copy;GH&copy;FRQ&frac12;JXUHU&copy;GLIIpUHQWHV&copy;WHPSpUDWXUHV&copy; &sup2;&amp;RQIRUW&sup2;&copy;HW&copy;&sup2;1XLW(FR&sup2; &copy;VXU&copy;XQH&copy;SpULRGH&copy;GH&copy;K&copy;HW&copy;
pour chaque jour de la semaine.
/&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;PXQL&copy;GH&copy;IRQFWLRQV&copy;VSpFLDOHV&copy;TXL&copy;SHUPHWWHQW&copy;GH&copy;
personnaliser et d’optimiser l’utilisation de l’appareil.
S&Eacute;LECTIONNER LE JOUR ET L’HEURE
4.5.1 FEN&Ecirc;TRE OUVERTE
$YDQW&copy; OH&copy; SDUDPpWUDJH&copy; GX&copy; SURJUDPPH&copy; SHUVRQQDOLVp&copy;YpUL&frac12;HU&copy;G&acute;DYRLU&copy;UpJOp&copy;FRUUHFWHPHQW&copy;
l’heure et le jour de la semaine. Si ce n’est pas
le cas, appuyer sur la touche “Mode“ jusqu’&agrave;
FH&copy;TXH&copy;O&acute;LF{QH&copy; &copy;DSSDUDLVVH&copy;VXU&copy;O&acute;pFUDQ
/D&copy;IRQFWLRQ&copy;&plusmn;)HQrWUH&copy;2XYHUWH&plusmn;&copy;SHUPHW&copy;j&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;GH&copy;GpWHFWHU&copy;
GH&copy;IDoRQ&copy;DXWRQRPH&copy;O&acute;RXYHUWXUH&copy;G&acute;XQH&copy;IHQrWUH&copy;j&copy;SUR[LPLWp&copy;GX&copy;UDGLDWHXU&copy; SDU&copy;H[HPSOH&copy;ORUVTX&acute;RQ&copy;IDLW&copy;OH&copy;PpQDJH &copy;HW&copy;GH&copy;VH&copy;PHWWUH&copy;
HQ&copy; PRGH&copy; &plusmn;+RUV&otilde;*HO&plusmn;&copy; D&frac12;Q&copy; G&acute;pYLWHU&copy; GH&copy; FKDXIIHU&copy; LQXWLOHPHQW&copy; OD&copy;
SLqFH&copy;HW&copy;GRQF&copy;GH&copy;JDVSLOOHU&copy;O&acute;pQHUJLH De la m&ecirc;me fa&ccedil;on il est en
PHVXUH&copy;GH&copy;GpWHFWHU&copy;OD&copy;IHUPHWXUH&copy;GH&copy;OD&copy;IHQrWUH&copy;HW&copy;GH&copy;UpWDEOLU&copy;OH&copy;
PRGH&copy;GH&copy;IRQFWLRQQHPHQW&copy;SUpFpGHPPHQW&copy;SURJUDPPp
&plusmn;
Appuyer ensuite &agrave; nouveau sur la touche
&plusmn;0RGH&plusmn;&copy; HW&copy; OD&copy; PDLQWHQLU&copy; HQIRQFpH&copy; MXVTX&acute;j&copy; FH&copy;
TXH&copy;OH&copy;QXPpUR&copy;TXL&copy;LQGLTXH&copy;OH&copy;MRXU&copy;FOLJQRWH
Lors de l’allumage de l’appareil la fonction est active, pr&ecirc;te &agrave;
GpWHFWHU&copy;O&acute;RXYHUWXUH&copy;G&acute;XQH&copy;IHQrWUH
$SSX\HU&copy; VXU&copy; OHV&copy; WRXFKHV&copy; &plusmn;&plusmn;&copy; HW&copy; &plusmn;&otilde;&plusmn;&copy; SRXU&copy; Gp&frac12;nir le jour de la semaine (1=LUN,2=MAR,…
7=DIM). Appuyer sur la touche “Mode“ pour
valider.
4XDQG&copy; O&acute;RXYHUWXUH&copy; G&acute;XQH&copy; IHQrWUH&copy; HVW&copy; GpWHFWpH&copy; OH&copy; YR\DQW&copy; OXPLneux gauche de l’appareil devient roue clignotant alors que le
voyant lumineux droit continue &agrave; indiquer le mode ou la foncWLRQ&copy;VpOHFWLRQQp
Les heures se mettent &agrave; clignoter, utiliser les
WRXFKHV&copy; &plusmn;&plusmn;&copy; HW&copy; &plusmn;&otilde;&plusmn;&copy; SRXU&copy; UpJOHU&copy; O&acute;KHXUH&copy; HW&copy; DSpuyer sur la touche “Mode“ pour valider.
Pour annuler l’action de “Fen&ecirc;tre ouverte” appuyer deux fois sur la touche “Standby”. Si on
GpVDFWLYH&copy; OD&copy; IRQFWLRQ&copy; &plusmn;)HQrWUH&copy; 2XYHUWH&plusmn;&copy; j&copy; O&acute;DLGH&copy;
de la touche “Standby“ lorsqu’on rallume l’appareil celui-ci se remet &agrave; fonctionner selon le mode
SUpFpGHPPHQW&copy; VpOHFWLRQQp&copy; HW&copy; OD&copy; IRQFWLRQ&copy; UHVWH&copy;
DFWLYH&copy;HW&copy;SUrWH&copy;j&copy;GpWHFWHU&copy;XQH&copy;QRXYHOOH&copy;RXYHUWXUH
5pSpWH]&copy;OD&copy;PrPH&copy;SURFpGXUH&copy;SRXU&copy;OHV&copy;PLQXWHV
32
4.5.3 S&Eacute;CURIT&Eacute; ENFANTS
Pour assurer une action optimale de la fonction il est
FRQVHLOOp&copy;G&acute;LQVWDOOHU&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;SUqV&copy;G&acute;XQH&copy;IHQrWUH&copy; )LJ&copy; 4XDQG&copy; RQ&copy; DFWLYH&copy; OD&copy; IRQFWLRQ&copy; &plusmn;6pFXULWp&copy; (QIDQWV&plusmn;&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy;VXSHU&frac12;FLHOOH&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;UpGXLWH&copy;SDU&copy;UDSSRUW&copy;DX&copy;
IRQFWLRQQHPHQW&copy; QRUPDO&copy; GX&copy; PRGH&copy; DFWLYp&copy; &plusmn;&amp;RQIRUW&plusmn;&copy; &plusmn;1XLW
Eco“,…) de fa&ccedil;on &agrave; diminuer le risque de br&ucirc;lures en cas de
contact rapide et accidentel.
Fig. 11
3RXU&copy; DFWLYHU&copy; OD&copy; IRQFWLRQ&copy; DSSX\HU&copy; VLPXOWDQpment sur les touches “+” et “-” en les mainWHQDQW&copy; HQIRQFpHV&copy; MXVTX&acute;j&copy; FH&copy; TXH&copy; O&acute;LF{QH&copy;
V&acute;DI&frac12;FKH&copy;VXU&copy;O&acute;pFUDQ
(IIHFWXHU&copy;OD&copy;PrPH&copy;RSpUDWLRQ&copy;SRXU&copy;GpVDFWLYHU&copy;
la fonction.
≈
ZONE CONSEILL&Eacute;E
/D&copy; UpSRQVH&copy; GH&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; j&copy; O&acute;RXYHUWXUH&copy; HW&copy; j&copy; OD&copy; IHUPHWXUH&copy; GH&copy; OD&copy; IHQrWUH&copy; GpSHQG&copy; GH&copy; GLYHUV&copy; IDFWHXUV&copy;
FRPPH&copy;SDU&copy;H[HPSOH&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;SURJUDPPpH&copy;
VXU&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy; H[WpULHXUH&copy; OH&copy; GHJUp&copy;
GH&copy; YHQWLODWLRQ&copy; GH&copy; OD&copy; SLqFH&copy; R&copy; HVW&copy; LQVWDOOp&copy; OH&copy; UDGLDWHXU&copy;OD&copy;SRVLWLRQ&copy;GX&copy;UDGLDWHXU&copy;GDQV&copy;OD&copy;SLqFH&copy;OD&copy;SUpsence d’autres sources de chaleur.
/D&copy;&plusmn;6pFXULWp&copy;(QIDQWV&sup2;&copy;SHXW&copy;rWUH&copy;DFWLYpH&copy;GDQV&copy;WRXV&copy;OHV&copy;PRGHV&copy;
GH&copy;IRQFWLRQQHPHQW&copy;HW&copy;pJDOHPHQW&copy;GDQV&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;&plusmn;0DUFKH&copy;
)RUFpH&copy; K &sup2; /D&copy;IRQFWLRQ&copy;QH&copy;SHXW&copy;SDV&copy;rWUH&copy;DFWLYpH&copy;VL&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;
est en “Standby”.
REMARQUES IMPORTANTES:
6L&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;D&copy;GpWHFWp&copy;O&acute;RXYHUWXUH&copy;G&acute;XQH&copy;IHQrWUH&copy;WRXV&copy;
les modes de fonctionnement et la fonction “Marche
)RUFpH&copy; K &plusmn;&copy;SHXYHQW&copy;rWUH&copy;VpOHFWLRQQpV&copy;PDLV&copy;QH&copy;VRQW&copy;
pas actifs jusqu’&agrave; ce que la fermeture de la fen&ecirc;tre ne
VRLW&copy;GpWHFWpH /HV&copy;IRQFWLRQV&copy;&plusmn;6pFXULWp&copy;(QIDQWV&sup2;&copy;&plusmn;'psactivation LED” et “Verrouillage Clavier” restent acWLYHV&copy;HW&copy;SHXYHQW&copy;rWUH&copy;DFWLYpHV&copy;RX&copy;GpVDFWLYpHV&copy;PrPH&copy;
TXDQG&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;D&copy;GpWHFWp&copy;O&acute;RXYHUWXUH&copy;G&acute;XQH&copy;IHQrWUH
&amp;HWWH&copy;IRQFWLRQ&copy;UpGXLW&copy;O&acute;pQHUJLH&copy;WKHUPLTXH&copy;GpJDJpH&copy;SDU&copy;O&acute;DSpareil et le chauffage de la pi&egrave;ce est donc plus lent.
L’utilisation de cette fonction ne dispense pas
GH&copy; VXUYHLOOHU&copy; OHV&copy; HQIDQWV&copy; SRXU&copy; pYLWHU&copy; WRXW&copy; ULVTXH&copy;
d’accident.
eYLWHU&copy;GDQV&copy;WRXV&copy;OHV&copy;FDV&copy;XQ&copy;FRQWDFW&copy;SURORQJp&copy;DYHF&copy;
l’appareil.
6L&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;&plusmn;'pVDFWLYDWLRQ&copy;/('&plusmn;&copy;HVW&copy;DFWLYH&copy;HW&copy;TXH&copy;
O&acute;DSSDUHLO&copy;GpWHFWH&copy;O&acute;RXYHUWXUH&copy;RX&copy;OD&copy;IHUPHWXUH&copy;G&acute;XQH&copy;
fen&ecirc;tre, les LED s’allument pendant 15 secondes.
6L&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;GpMj&copy;HQ&copy;IRQFWLRQ&copy;RX&copy;HVW&copy;HQFRUH&copy;FKDXG&copy;
ORUV&copy; GH&copy; O&acute;DFWLYDWLRQ&copy; GH&copy; OD&copy; &plusmn;6pFXULWp&copy; (QIDQWV&plusmn;&copy; GHX[&copy;
KHXUHV&copy;PLQ&copy;VRQW&copy;QpFHVVDLUHV&copy;SRXU&copy;O&acute;DEDLVVHPHQW&copy;GH&copy;
OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;HW&copy;O&acute;RSpUDWLRQQDOLWp&copy;GH&copy;OD&copy;IRQFWLRQ
4.5.2 MARCHE FORC&Eacute;E (2H)
4.5.4 D&Eacute;SACTIVATION LED
/D&copy;IRQFWLRQ&copy;&plusmn;0DUFKH&copy;)RUFpH&copy; K &sup2;&copy;SHUPHW&copy;GH&copy;FKDXIIHU&copy;UDSLdement la pi&egrave;ce.
6L&copy;OH&copy;UDGLDWHXU&copy;HVW&copy;XWLOLVp&copy;GDQV&copy;OD&copy;FKDPEUH&copy;j&copy;FRXFKHU&copy;RX&copy;DXWUH&copy;
lieu o&ugrave; la lumi&egrave;re des voyants peut &ecirc;tre incommodante, on
peut activer la fonction de coupure automatique des voyants
OXPLQHX[&copy;DSUqV&copy;&copy;VHFRQGHV&copy;GqV&copy;OD&copy;UpFHSWLRQ&copy;GH&copy;OD&copy;GHUQLqUH&copy;
commande.
3RXU&copy;DFWLYHU&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;&plusmn;0DUFKH&copy;)RUFpH&copy; K &sup2;&copy;
appuyer sur la touche “2h“.
/D&copy;IRQFWLRQ&copy;QH&copy;SHXW&copy;SDV&copy;rWUH&copy;DFWLYpH&copy;VL&copy;O&acute;DSSDreil est en “Standby”.
/D&copy; WHPSpUDWXUH&copy; FKRLVLH&copy; GLVSDUDvW&copy; GH&copy; O&acute;pFUDQ&copy; GH&copy; OD&copy; WpOpFRPmande. Le voyant lumineux droit de l’appareil devient rouge
et clignotant. Le voyant lumineux gauche devient rouge.
L’appareil chauffe pendant deux heures &agrave; la puissance maximale
HQ&copy;LJQRUDQW&copy;OD&copy;SURJUDPPDWLRQ&copy;GH&copy;WHPSpUDWXUH&copy;SUpFpGHQWH
,O&copy;HVW&copy;SRVVLEOH&copy;GH&copy;GpVDFWLYHU&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;&plusmn;0DUFKH&copy;)RUFpH&copy; K &plusmn;&copy;
&agrave; tout moment, en appuyant de nouveau sur la touche “2h”,
la touche “Mode“ ou la touche “Standby“.
'HX[&copy;KHXUHV&copy;DSUqV&copy;VRQ&copy;DFWLYDWLRQ&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;&plusmn;0DUFKH&copy;)RUFpH&copy;
K &plusmn;&copy;HVW&copy;DXWRPDWLTXHPHQW&copy;GpVDFWLYpH&copy;HW&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;UHYLHQW&copy;DX&copy;
PRGH&copy;GH&copy;IRQFWLRQQHPHQW&copy;SUpFpGHPPHQW&copy;VpOHFWLRQQp
3RXU&copy;DFWLYHU&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;DSSX\HU&copy;VLPXOWDQpment sur les touches “ “ et “ + “ et les mainWHQLU&copy;HQIRQFpHV&copy;MXVTX&acute;j&copy;FH&copy;TXH&copy;O&acute;pFUDQ&copy;DI&frac12;FKH&copy;
“ LEd OFF“.
∞
3RXU&copy; GpVDFWLYHU&copy; OD&copy; IRQFWLRQ&copy; UpSpWHU&copy; OD&copy; PrPH&copy; RSpUDWLRQ&copy;
O&acute;pFUDQ&copy;DI&frac12;FKH&copy;DORUV&copy;&plusmn;/(G&copy;2Q&plusmn;
IMPORTANT:
/D&copy; IRQFWLRQ&copy; &plusmn;'pVDFWLYDWLRQ&copy; /('&plusmn;&copy; Q&acute;HVW&copy; SDV&copy; DFWLYH&copy;
lorsque l’appareil est en mode “Standby“.
33
FR
4.5.5 VERROUILLAGE CLAVIER
3RXU&copy; UHSUHQGUH&copy; OH&copy; FRQWU{OH&copy; GH&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; j&copy; SDUWLU&copy; GH&copy; OD&copy; WpOpcommande, allumer le radiateur avec la touche “Standby“
SUpVHQWH&copy;VXU&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH L’appareil reprendre le foncWLRQQHPHQW&copy; VHORQ&copy; OHV&copy; PRGHV&copy; OHV&copy; WHPSpUDWXUHV&copy; HW&copy; OHV&copy; IRQFWLRQV&copy;UpJOpV&copy;VXU&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH
,O&copy; HVW&copy; SRVVLEOH&copy; GH&copy; YHUURXLOOHU&copy; OH&copy; FODYLHU&copy; GH&copy; OD&copy; WpOpFRPPDQGH&copy;
SRXU&copy;pYLWHU&copy;WRXWH&copy;PRGL&frac12;FDWLRQ&copy;DFFLGHQWHOOH
FR
3RXU&copy; DFWLYHU&copy; OD&copy; IRQFWLRQ&copy; DSSX\HU&copy; VLPXOWDQpment sur les touches “Mode” et “+” en les
PDLQWHQDQW&copy;HQIRQFpHV&copy;MXVTX&acute;j&copy;FH&copy;TXH&copy;O&acute;LF{QH&copy;
&copy;V&acute;DI&frac12;FKH&copy;VXU&copy;O&acute;pFUDQ
IMPORTANT: $SUqV&copy;DYRLU&copy;DSSX\p&copy;VXU&copy;OD&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;6WDQGE\&sup2;&copy;GH&copy;
OD&copy;&amp;RPPDQGH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;LJQRUH&copy;WRXV&copy;OHV&copy;RUGUHV&copy;HQYR\pV&copy;SDU&copy;OD&copy;
WpOpFRPPDQGH&copy;DXWUHV&copy;TXH&copy;&plusmn;6WDQGE\&sup2;&copy;HW&copy;pPHW&copy;XQ&copy;WULSOH&copy;VLJQDO&copy;
sonore d’erreur.
◊
3RXU&copy;GpYHUURXLOOHU&copy;OH&copy;FODYLHU&copy;DSSX\HU&copy;VLPXOWDQpPHQW&copy;VXU&copy;OHV&copy;
GHX[&copy;WRXFKHV&copy;FRPPH&copy;SUpFpGHPPHQW
/&acute;LF{QH&copy;&plusmn;9HUURXLOODJH&copy;&amp;ODYLHU&plusmn;&copy;Q&acute;HVW&copy;SOXV&copy;DI&frac12;FKpH
IMPORTANT: En cas de coupure de courant toutes les programmations courantes sont maintenues pendant 1 heure
et demie. Si la coupure est plus longue, lorsque le courant
HVW&copy; UpWDEOL&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; VH&copy; UHPHW&copy; HQ&copy; PDUFKH&copy; GDQV&copy; OH&copy; PRGH&copy; GH&copy;
IRQFWLRQQHPHQW&copy;SUpFpGHPPHQW&copy;VpOHFWLRQQp&copy;PDLV&copy;LO&copy;IDXW&copy;UHprogrammer la date et l’heure.
Si la coupure de courant se produit en mode “Chrono“ et si
les programmations de date et heure sont perdues, l’appareil
VH&copy;UHPHW&copy;HQ&copy;PDUFKH&copy;HQ&copy;PRGH&copy;&plusmn;&amp;RQIRUW&plusmn;&copy;DYHF&copy;XQH&copy;WHPSpUDWXUH&copy;SURJUDPPpH&copy;GH&copy;&copy;&amp;
/HV&copy; SURJUDPPDWLRQV&copy; HIIHFWXpHV&copy; SDU&copy; O&acute;XWLOLVDWHXU&copy; VHURQW&copy; UpWDEOLHV&copy;GqV&copy;TXH&copy;OD&copy;SUHPLqUH&copy;FRPPDQGH&copy;HQYR\pH&copy;SDU&copy;OD&copy;WpOpcommande est re&ccedil;ue.
IMPORTANT:
La fonction “Verrouillage Clavier” ne bloque pas
la touche “Standby” qui reste donc toujours fonctionnelle m&ecirc;me quand la fonction “Verrouillage
&amp;ODYLHU&sup2;&copy;HVW&copy;DFWLYpH
4.5.6 SOUFFLERIE
/D&copy; IRQFWLRQ&copy; &plusmn;6RXI&frac34;HULH&plusmn;&copy; HVW&copy; GLVSRQLEOH&copy; XQLTXHPHQW&copy; SRXU&copy; OHV&copy;
UDGLDWHXUV&copy;PXQLV&copy;G&acute;XQH&copy;VRXI&frac34;HULH Elle n’est pas disponible sur
ce mod&egrave;le.
6L&copy;RQ&copy;HQYRLH&copy;OD&copy;FRPPDQGH&copy;&plusmn;6RXI&frac34;HULH&plusmn;&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;FRQ&frac12;UPH&copy;OD&copy;
UpFHSWLRQ&copy;GX&copy;VLJQDO&copy;HW&copy;UHVWH&copy;GDQV&copy;OH&copy;PRGH&copy;GH&copy;IRQFWLRQQHPHQW&copy;
SUpFpGHPPHQW&copy;VpOHFWLRQQp
IMPORTANT: En cas de coupure d’alimentation lorsque la
IRQFWLRQ&copy; &plusmn;0DUFKH&copy; )RUFpH&copy; K &plusmn;&copy; HVW&copy; DFWLYH&copy; OH&copy; WHPSV&copy; UHVWDQW&copy;
SRXU&copy; DUULYHU&copy; j&copy; OD&copy; &frac12;Q&copy; GHV&copy; GHX[&copy; KHXUHV&copy; HVW&copy; FRQVHUYp&copy; HQ&copy; Ppmoire pendant 1 heure et demie environ. Lorsque le courant
UHYLHQW&copy;DSUqV&copy;FHWWH&copy;SpULRGH&copy;OH&copy;UpJODJH&copy;GH&copy;OD&copy;GDWH&copy;HW&copy;GH&copy;O&acute;KHXUH&copy;
est perdu et l’appareil sort de la fonction et passe au mode de
IRQFWLRQQHPHQW&copy;TXL&copy;DYDLW&copy;pWp&copy;VpOHFWLRQQp&copy;DXSDUDYDQW
ATTENTION:
(Q&copy; FDV&copy; G&acute;pSXLVHPHQW&copy; GHV&copy; SLOHV&copy; OD&copy; WpOpFRPPDQGH&copy;
DI&frac12;FKHUD&copy;&plusmn;EDWW&acute;&acute;&copy;VXU&copy;O&acute;pFUDQ
5. NETTOYAGE
4.6 FONCTIONNEMENT A L’AIDE DE LA
TOUCHE STANDBY DE LA COMMANDE
$YDQW&copy;WRXWH&copy;RSpUDWLRQ&copy;GH&copy;QHWWR\DJH&copy;V&acute;DVVXUHU&copy;TXH&copy;
O&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;pWHLQW&copy;HW&copy;IURLG
/D&copy;WRXFKH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;VLWXpH&copy;GDQV&copy;OD&copy;SDUWLH&copy;LQIpULHXUH&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy; YRLU&copy;)LJ&copy; &copy;SHUPHW&copy;G&acute;DOOXPHU&copy;HW&copy;G&acute;pWHLQGUH&copy;OH&copy;UDGLDWHXU&copy;
VDQV&copy;XWLOLVHU&copy;OD&copy;WpOpFRPPDQGH
3RXU&copy; DOOXPHU&copy; RX&copy; pWHLQGUH&copy; O&acute;DSSDUHLO&copy; DSSX\HU&copy; VXU&copy; OD&copy; WRXFKH&copy;
“Standby“. /H&copy;UDGLDWHXU&copy;V&acute;DOOXPH&copy;HQ&copy;PRGH&copy;&plusmn;)LO&copy;3LORWH&plusmn;&copy;HW&copy;pPHW&copy;
un signal sonore. /HV&copy; /('&copy; FKDQJHQW&copy; GH&copy; FRXOHXU&copy; HQ&copy; FRQVpquence (voir page 28 pour la description des couleurs). Si le
)LO&copy;3LORWH&copy;HVW&copy;UHOLp&copy;HW&copy;OD&copy;FHQWUDOH&copy;HVW&copy;DFWLYH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;H[pFXWH&copy;
OD&copy;FRPPDQGH&copy;GX&copy;&plusmn;)LO&copy;3LORWH&plusmn;&copy;UpJOp&copy;VXU&copy;OD&copy;FHQWUDOH&copy;VLQRQ&copy;LO&copy;H[pcute la commande “Confort“.
L’appareil avertit par un double signal sonore du passage en
PRGH&copy;&plusmn;6WDQGE\&plusmn;&copy;HW&copy;SDU&copy;XQ&copy;VLJQDO&copy;VRQRUH&copy;SURORQJp&copy;OD&copy;VRUWLH&copy;
du mode “Standby“.
Quand on allume le radiateur avec la touche “Standby“ de la
&amp;RPPDQGH&copy; OD&copy; WHPSpUDWXUH&copy; GH&copy; &plusmn;&amp;RQIRUW&plusmn;&copy; HVW&copy; &frac12;[pH&copy; j&copy; &copy; &amp;&copy; HW&copy;
WRXWHV&copy;OHV&copy;IRQFWLRQV&copy;VRQW&copy;UDPHQpHV&copy;DX[&copy;YDOHXUV&copy;SDU&copy;GpIDXW
3RXU&copy;OH&copy;QHWWR\DJH&copy;LO&copy;VXI&frac12;W&copy;GH&copy;SDVVHU&copy;XQ&copy;FKLIIRQ&copy;KXPLGH&copy;
HW&copy;GRX[&copy;DYHF&copy;XQ&copy;SHX&copy;GH&copy;GpWHUJHQW&copy;QHXWUH&copy;1H&copy;SDV&copy;XWLOLVHU&copy;GH&copy;GpWHUJHQWV&copy;DEUDVLIV&copy;FRUURVLIV&copy;RX&copy;GH&copy;VROYDQWV
Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil,
pOLPLQHU&copy;OD&copy;SRXVVLqUH&copy;VXU&copy;OD&copy;VXUIDFH&copy;HW&copy;j&copy;O&acute;LQWpULHXU&copy;
de l’appareil au moins deux fois par an &agrave; l’aide d’un
aspirateur.
6. ENTRETIEN
En cas de probl&egrave;mes techniques, s’adresser &agrave; un
SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p&copy; DJUpp&copy;SDU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;RX&copy;OH&copy;
fabricant) ou contacter le vendeur.
34
Toute intervention sur l’appareil doit &ecirc;tre effecWXpH&copy;SDU&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p&copy;TXL&copy;DYDQW&copy;WRXWH&copy;
RSpUDWLRQ&copy;G&acute;HQWUHWLHQ&copy;GRLW&copy;V&acute;DVVXUHU&copy;TXH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;
HVW&copy;pWHLQW&copy;IURLG&copy;HW&copy;GpFRQQHFWp&copy;HOHFWULTXHPHQW
&amp;HW&copy;DSSDUHLO&copy;GH&copy;FKDXIIDJH&copy;HVW&copy;UHPSOL&copy;G&acute;XQH&copy;TXDQWLWp&copy;
SUpFLVH&copy;G&acute;KXLOH&copy;VSpFLDOH&copy;/HV&copy;UpSDUDWLRQV&copy;QpFHVVLWDQW&copy;
O&acute;RXYHUWXUH&copy;GX&copy;UpVHUYRLU&copy;G&acute;KXLOH&copy;QH&copy;GRLYHQW&copy;rWUH&copy;HIIHFWXpHV&copy;TXH&copy;SDU&copy;OH&copy;IDEULFDQW&copy;RX&copy;VRQ&copy;VHUYLFH&copy;DSUqV&otilde;
vente qu’il convient de contacter en cas de fuite
d’huile.
7. PROBL&Egrave;MES ET SOLUTIONS
FR
L’appareil ne chauffe pas.
r &amp;RQWU{OHU&copy;TX&acute;LO&copy;\&copy;DLW&copy;GX&copy;FRXUDQW&copy;HW&copy;TXH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;VRLW&copy;EUDQFKp&copy;FRUUHFWHPHQW
r 9pUL&frac12;HU&copy;OD&copy;SRVLWLRQ&copy;GH&copy;O&acute;LQWHUUXSWHXU&copy;JpQpUDO
r $XJPHQWHU&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;SURJUDPPpH&copy;VXU&copy;OH&copy;UpJXODWHXU&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO
r /H&copy;GLVSRVLWLI&copy;GH&copy;VpFXULWp&copy;V&acute;HVW&copy;GpFOHQFKp&copy;(OLPLQHU&copy;OD&copy;FDXVH&copy;GH&copy;OD&copy;VXUFKDXIIH&copy; SDU&copy;
exemple obstructions, couvertures).
r 'pFRQQHFWHU&copy;HOHFWULTXHPHQW&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;SHQGDQW&copy;TXHOTXHV&copy;PLQXWHV&copy;GH&copy;IDoRQ&copy;j&copy;UpLQLWLDOLVHU&copy;
OH&copy;V\VWqPH&copy;pOHFWURQLTXH
r 6&acute;LO&copy;QH&copy;FKDXIIH&copy;WRXMRXUV&copy;SDV&copy;FRQWDFWHU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;RX&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p
L’appareil chauffe
continuellement.
r 'LPLQXHU&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;SURJUDPPpH&copy;VXU&copy;OH&copy;UpJXODWHXU&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO
r 9pUL&frac12;HU&copy;TXH&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;&plusmn;0DUFKH&copy;)RUFpH&copy; K &plusmn;&copy;Q&acute;D&copy;SDV&copy;pWp&copy;DFWLYpH&copy;SDU&copy;LQDGYHUWDQFH
r 6&acute;LO&copy;FKDXIIH&copy;HQFRUH&copy;FRQWDFWHU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;RX&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p
La pi&egrave;ce reste froide.
r 9pUL&frac12;HU&copy;TXH&copy;OD&copy;SXLVVDQFH&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;DGDSWpH&copy;j&copy;OD&copy;SLqFH&copy;j&copy;FKDXIIHU
r /RUV&copy;GH&copy;SUHPLqUH&copy;PLVH&copy;HQ&copy;URXWH&copy;LO&copy;IDXW&copy;HQYLURQ&copy;XQH&copy;SDLUH&copy;GHV&copy;KHXUHV&copy;SRXU&copy;DWWHLQGUH&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;SURJUDPPpH&copy; PHWWUH&copy;OD&copy;UpJXODWLRQ&copy;DX&copy;PD[LPXP&copy;QH&copy;IDLW&copy;SDV&copy;DXJPHQWHU&copy;OD&copy;WHPSpUDWXUH&copy;
plus vite).
Fuites du liquide contenu dans
l’appareil.
r &Eacute;teindre l’appareil et contacter le revendeur.
r Essuyer les fuites en rev&ecirc;tant des gants de protection contre les produits chimiques.
&Eacute;loigner les enfants et les animaux domestiques du liquide.
/&acute;DSSDUHLO&copy;QH&copy;UpSRQG&copy;SDV&copy;
correctement aux ordres
provenant du bo&icirc;tier Fil
Pilote.
r 'pFRQQHFWHU&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy; PHWWUH&copy;O&acute;LQWHUUXSWHXU&copy;JpQpUDO&copy;GH&copy;O&acute;LQVWDOODWLRQ&copy;VXU&copy;OD&copy;SRVLWLRQ&copy;&plusmn;2&plusmn; &copy;
S’assurer que le branchement est correct (Fig.7) et que le bo&icirc;tier fonctionne correctement.
r &amp;RQWDFWHU&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQHO&copy;TXDOL&frac12;p
L’appareil continue &agrave; chauffer
bien que la fen&ecirc;tre soit
ouverte.
r 4XHOTXHV&copy;PLQXWHV&copy;SHXYHQW&copy;rWUH&copy;QpFHVVDLUHV&copy;DYDQW&copy;TXH&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;QH&copy;VRLW&copy;DFWLYH
r ,O&copy;VH&copy;SHXW&copy;TXH&copy;OD&copy;GLIIpUHQFH&copy;HQWUH&copy;WHPSpUDWXUH&copy;H[WpULHXUH&copy;HW&copy;WHPSpUDWXUH&copy;LQWpULHXUH&copy;QH&copy;VRLW&copy;
SDV&copy;VXI&frac12;VDQWH&copy;SRXU&copy;UHQGUH&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;RSpUDWLRQQHOOH
r 9pUL&frac12;HU&copy;TXH&copy;OH&copy;SRVLWLRQQHPHQW&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HVW&copy;FRQIRUPH&copy;DX[&copy;SUHVFULSWLRQV&copy;LQGLTXpHV&copy;DX&copy;
Chap 4.5.1 de cette notice.
r 9pUL&frac12;HU&copy;TX&acute;LO&copy;Q&acute;\&copy;DLW&copy;SDV&copy;G&acute;REVWDFOHV&copy;DXWRXU&copy;GH&copy;OD&copy;&amp;RPPDQGH&copy;HW&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO
r 6L&copy;OH&copy;SUREOqPH&copy;SHUVLVWH&copy;FRQWDFWHU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;RX&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p
/&acute;DSSDUHLO&copy;QH&copy;UHGpPDUUH&copy;
pas apr&egrave;s la fermeture de la
fen&ecirc;tre.
r 4XHOTXHV&copy;PLQXWHV&copy;SHXYHQW&copy;rWUH&copy;QpFHVVDLUHV&copy;DYDQW&copy;TXH&copy;OH&copy;FDSWHXU&copy;GpWHFWH&copy;OD&copy;IHUPHWXUH&copy;GH&copy;
la fen&ecirc;tre.
r 9pUL&frac12;HU&copy;TX&acute;LO&copy;Q&acute;\&copy;DLW&copy;SDV&copy;G&acute;REVWDFOHV&copy;DXWRXU&copy;GH&copy;OD&copy;&amp;RPPDQGH&copy;HW&copy;GH&copy;O&acute;DSSDUHLO
r 6L&copy;OH&copy;GpODL&copy;GH&copy;UpSRQVH&copy;GH&copy;OD&copy;IRQFWLRQ&copy;HVW&copy;H[FHVVLI&copy;YRXV&copy;SRXYH]&copy;QpDQPRLQV&copy;UHPHWWUH&copy;OH&copy;UDdiateur en marche manuellement.
r 6L&copy;OH&copy;SUREOqPH&copy;SHUVLVWH&copy;FRQWDFWHU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;RX&copy;XQ&copy;SURIHVVLRQQHO&copy;TXDOL&frac12;p
Le voyant lumineux droit
alterne entre jaune et rouge.
r /D&copy;&copy;VRQGH&copy;GH&copy;WHPSpUDWXUH&copy;HVW&copy;GpWpULRUpH&copy;(WHLQGUH&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;HW&copy;FRQWDFWHU&copy;YRWUH&copy;YHQGHXU
35
8. GARANTIE
FR
9. &Eacute;LIMINATION
,O&copy;HVW&copy;UHFRPPDQGp&copy;GH&copy;JDUGHU&copy;WRXV&copy;OHV&copy;pOpPHQWV&copy;GH&copy;
l’emballage en cas de retour de l’appareil au revenGHXU&copy;O&acute;DSSDUHLO&copy;GRLW&copy;SDUYHQLU&copy;LQWDFW&copy;D&frac12;Q&copy;GH&copy;PDLQWHnir les conditions de garantie.
/H&copy;FRQVWUXFWHXU&copy;JDUDQWLW&copy;j&copy;VHV&copy;FOLHQWV&copy;WRXV&copy;OHV&copy;GURLWV&copy;VSpFL&frac12;pV&copy;
GDQV&copy;OD&copy;GLUHFWLYH&copy;HXURSpHQQH&copy;&amp;(&copy;DLQVL&copy;TXH&copy;OHV&copy;GURLWV&copy;
GHV&copy;FRQVRPPDWHXUV&copy;UHFRQQXV&copy;SDU&copy;OHV&copy;OpJLVODWLRQV&copy;QDWLRQDOHV
/D&copy;JDUDQWLH&copy;FRXYUH&copy;QRWDPPHQW&copy;OHV&copy;QRQ&otilde;FRQIRUPLWpV&copy;HW&copy;OHV&copy;Gpfauts de production existant au moment de la vente du proGXLW&copy;HW&copy;FRQVWDWpV&copy;DYDQW&copy;GHX[&copy;DQV&copy;j&copy;FRPSWHU&copy;GH&copy;OD&copy;GDWH&copy;G&acute;DFKDW&copy;
(OOH&copy;GRQQH&copy;OH&copy;GURLW&copy;DX&copy;FOLHQW&copy;G&acute;REWHQLU&copy;OD&copy;UpSDUDWLRQ&copy;JUDWXLWH&copy;GX&copy;
SURGXLW&copy;GpIHFWXHX[&copy;RX&copy;VRQ&copy;UHPSODFHPHQW&copy;V&acute;LO&copy;Q&acute;HVW&copy;SDV&copy;UpSDrable.
/HV&copy;GURLWV&copy;VXVPHQWLRQQpV&copy;VRQW&copy;DQQXOpV&copy;GDQV&copy;OHV&copy;FDV&copy;VXLYDQWV
- GpIDXWV&copy;FDXVpV&copy;SDU&copy;XQH&copy;XWLOLVDWLRQ&copy;DXWUH&copy;TXH&copy;FHOOHV&copy;
VSpFL&frac12;pHV&copy; GDQV&copy; FHWWH&copy; QRWLFH&copy; TXL&copy; IDLW&copy; SDUWLH&copy; LQWpgrante du contrat de vente;
- GpIDXWV&copy;FDXVpV&copy;SDU&copy;XQH&copy;UXSWXUH&copy;DFFLGHQWHOOH&copy;SDU&copy;Qpgligence ou effraction.
/HV&copy;RSpUDWLRQV&copy;UHODWLYHV&copy;j&copy;O&acute;LQVWDOODWLRQ&copy;DX&copy;EUDQFKHPHQW&copy;DX[&copy;
LQVWDOODWLRQV&copy;G&acute;DOLPHQWDWLRQ&copy;HW&copy;j&copy;O&acute;HQWUHWLHQ&copy;FLWpV&copy;GDQV&copy;OD&copy;QRWLFH&copy;
sont exclues de la garantie.
/H&copy;IDEULFDQW&copy;GpFOLQH&copy;WRXWH&copy;UHVSRQVDELOLWp&copy;SRXU&copy;OHV&copy;GRPPDJHV&copy;
RX&copy; EOHVVXUHV&copy; SURYRTXpV&copy; GLUHFWHPHQW&copy; RX&copy; LQGLUHFWHPHQW&copy; DX[&copy;
personnes, biens ou animaux domestiques et dus au non-resSHFW&copy;GHV&copy;SUHVFULSWLRQV&copy;LQGLTXpHV&copy;GDQV&copy;FHWWH&copy;QRWLFH&copy;HQ&copy;SDUWLculier les avertissements concernant l’installation, la mise en
service et l’utilisation de l’appareil.
3RXU&copy; EpQp&frac12;FLHU&copy; GHV&copy; GURLWV&copy; VXVPHQWLRQQpV&copy; OH&copy; &amp;OLHQW&copy; GRLW&copy;
FRQWDFWHU&copy;VRQ&copy;UHYHQGHXU&copy;HW&copy;SUpVHQWHU&copy;XQH&copy;SUHXYH&copy;G&acute;DFKDW&copy;GpOLYUpH&copy;SDU&copy;OH&copy;YHQGHXU&copy;HW&copy;pWDEOLVVDQW&copy;OD&copy;GDWH&copy;G&acute;DFKDW&copy;GX&copy;SURGXLW
6&acute;DVVXUHU&copy; TXH&copy; OH&copy; FkEOH&copy; G&acute;DOLPHQWDWLRQ&copy; HVW&copy; GpFRQQHFWp&copy;GH&copy;OD&copy;OLJQH&copy;pOHFWULTXH&copy;DYDQW&copy;WRXWH&copy;RSpUDWLRQ&copy;
3RXU&copy;OH&copy;GpPRQWDJH&copy;SURFpGHU&copy;GDQV&copy;OH&copy;VHQV&copy;LQYHUVH&copy;
GH&copy;O&acute;LQVWDOODWLRQ&copy; 6FKpPD&copy; Lorsque l’appareil de chauffage est mis au rebut, respecter
OHV&copy;UpJOHPHQWDWLRQV&copy;FRQFHUQDQW&copy;O&acute;pOLPLQDWLRQ&copy;GH&copy;O&acute;KXLOH&copy;HW&copy;OD&copy;
JHVWLRQ&copy;GHV&copy;GpFKHWV
Avertissements pour l’&eacute;limination correcte du
produit aux termes de la Directive europ&eacute;enne
2012/19/EC.
$X&copy;WHUPH&copy;GH&copy;VRQ&copy;XWLOLVDWLRQ&copy;OH&copy;SURGXLW&copy;QH&copy;GRLW&copy;SDV&copy;rWUH&copy;pOLPLQp&copy;DYHF&copy;OHV&copy;GpFKHWV&copy;XUEDLQV
/H&copy;SURGXLW&copy;GRLW&copy;rWUH&copy;UHPLV&copy;j&copy;O&acute;XQ&copy;GHV&copy;FHQWUHV&copy;GH&copy;FROOHFWH&copy;VpOHFWLYH&copy;SUpYXV&copy;SDU&copy;O&acute;DGPLQLVWUDWLRQ&copy;FRPPXQDOH&copy;RX&copy;DXSUqV&copy;GHV&copy;
revendeurs assurant ce service.
Cet appareil est conforme aux Directives
HXURSpHQQHV
(8&copy;VXU&copy;OD&copy;FRPSDWLELOLWp&copy;pOHFWURPDJQpWLTXH
2014/35/EU sur la basse tension
2011/65/EU sur la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses.
36
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、De'Longhi 0PGMFY0911604U1 Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！