TABLES DE MATIÈRES Fonctions de la télécommande 22 Programmation du Temporisateur 27 Miise en service 23 Déflecteur air motorisé 28 Utilisation de la télécommande 23 Fonction Nocturne 28 Remise à zéro (Reset) 24 Arrêt 29 Introduction date et heure courante 24 État de fonctionnement 29 Fonctions Chauffage - Refroidissement 25 Anomalies et solutions 30 Fonctions Déshumidification - Ventilation 26 Interruttore ausiliario 30 Fonction Full Auto 26 Interrupteur auxiliaire 30 Chère Cliente, Cher Client, Le climatiseur que vous venez d'acheter est un appareil innovateur, moderne et de qualité, qui vous garantira un confort optimal pendant très longtemps, ainsi qu'un fonctionnement extrêmement silencieux ; toutes ces qualités seront particulièrement assurées, si vous confiez votre climatiseur à un de nos Services Techniques Après-Vente, qui ont reçu une préparation et formation spécifique afin de maintenir intact son rendement maximal à des coûts réduits d'exercice pour vous, et qui disposent, en cas de nécessité, de pièces de rechange originales. Ce livret d'instructions, qui vous est destiné, contient d'importantes indications et suggestions que nous vous prions de bien vouloir respecter afin de tirer le meilleur profit de votre climatiseur. En ce qui concerne la conformité de l'appareil et les normes fondamentales de sécurité, veuillez vous référer au livret d'instructions destiné à l'installateur. Nous vous remercions de votre achat. Dans certaines parties de ce livret et à l'intérieur du climatiseur, les symboles suivants ont été utilisés : Danger pales en mouvement Attention Interdiction 70°C Danger Tension Danger hautes températures FRANÇAIS 21 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE Les climatiseurs dans les versions seulement refroidissement et avec pompe à chaleur sont des appareils qui ont été conçus pour des utilisations d'un niveau qualitatif élevé. L'élégance de leur forme esthétique, l'électronique de gestion et les composants de toute première qualité facilitent leur intégration dans toute pièce et garantissent des conditions de confort de haut niveau. Transmission de signal Fonction Chauffage TOUCHES TEMPORISATEUR Pour programmer l'heure de mise en marche du climatiseur Fonction Déshumidification ON Fonction Refroidissement Fonction Ventilation OFF Pour programmer l'heure d'arrêt du climatiseur Fonction Nocturne Signalisation Pile déchargée IPour augmenter et diminuer les valeurs relatives aux sélections date / heure et temporisateur Heure introduite Visualisation température SET Pour mémoriser les sélections introduites CANCEL Pour annuler les sélections en cours d'exécution RESET Pour annuler toutes les sélections et programmations de la télécommande Vitesse de ventilation Automatique Vitesse de ventilation Silent Petite Vitesse de ventilation TEMPERATURE TIMER FUNCTIONS ON OFF SET Moyenne Vitesse de ventilation Grande Vitesse de ventilation Temporisateur mise en marche automatique,Activé CANCEL RESET Temporisateur arrêt automatique,Activé Température ambiante Température sélectionnée Visualisation des heures souhaitées de fonctionnement seulement avec le ventilateur sur la position nocturne Position déflecteurs (seulement pour climatiseur mural) Full Auto AFFICHEUR Afficheur Il permet de visualiser les symboles, les températures et les heures sélectionnées pour les différentes fonctions spécifiques. Touche Elle permet d'activer ou de désactiver le climatiseur. Touches Elles permettent de : Introduire la température ambiante souhaitée dans les modes de fonctionnement sélectionnés : Chauffage Déshumidification Refroidissement Touche Elle permet de visualiser la température ambiante. 22 FRANÇAIS TOUCHES FONCTION MODE En appuyant successivement sur cette touche, on sélectionne les fonctions de : Climatisation Déshumidification Ventilation Chauffage Full Auto Ventilation En appuyant successivement sur cette touche, on sélectionne la vitesse du ventilateur Petite , Moyenne Automatique , Grande , Silent , , Déflecteur air seulement pour climatiseur mural) Pour actionner ou bloquer le mouvement automatique du déflecteur motorisé Fonction Nocturne (Sleep) Pour activer la fonction nocturne (Sleep) MISE EN SERVICE La première mise en service du climatiseur doit être exécutée par le Service Technique Après-Vente, ensuite l'appareil pourra fonctionner automatiquement. Il peut arriver de devoir remettre en fonction le climatiseur sans faire appel au Service Après-Vente : par exemple après une période d'arrêt prolongé. Dans ce cas, il suffit de placer l'interrupteur général de l'installation sur la position “allumé” et d'utiliser la télécommande pour choisir les fonctions et les températures souhaitées. ALLUMÉ ÉTEINT Utiliser la télécommande dans un rayon d'action de 5 mètres en la dirigeant vers le capteur de signal. La réception est confirmée par un signal sonore. Ne pas laisser la télécommande exposée aux rayons directs du soleil, à proximité de sources de chaleur et la protéger contre les jets d'eau et la poussière. La télécommande est munie de piles de type AAA 1,5V qui doivent être enlevées si le climatiseur n'est pas utilisé pendant une période supérieure à 3 mois (voir chapitre Introduction et remplacement des piles). UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE La télécommande du climatiseur a été conçue de manière à permettre une utilisation aisée sans programmations particulières. Pour mettre en fonction la télécommande, il suffit en effet d'insérer les piles, remettre à zéro et introduire la date et l'heure courante. Introduction et remplacement des piles E S R ON TU I F A T F R NC O PE U M RF TE E M TI O N La télécommande est alimentée par deux piles crayons (AAA 1,5V) placées dans le logement arrière et protégées par un couvercle. SE Pour introduire les piles: T CA N CE L R ES ET • • Appuyer sur le couvercle en le faisant glisser pour l'enlever. Enlever les vieilles piles (si présentes) et introduire les piles neuves en respectant les polarités (+) et (-). La position correcte des piles est indiquée à l'intérieur de la télécommande. E S R ON TU I F A T F R NC O PE U M RF TE E M TI ON Lorsque l'on enlève les piles, la télécommande annule toutes les programmations. Après avoir introduit de nouvelles piles, il est donc nécessaire de reprogrammer la télécommande. L CE N CA ET ES R Retirer les piles de la télécommande lorsqu'elle n'est pas utilisée pendant 2 ou 3 mois. T SE Ne pas associer des piles neuves avec des vieilles, ni des piles de type différent. Ne pas jeter n'importe où les piles usées mais les remettre et/ou les déposer dans les conteneurs spéciaux présents dans les points de vente. FRANÇAIS 23 REMISE À ZÉRO (RESET) T TI EMP ONMER ERAT FU U NC RE T OF ION F S Di norma l’azzeramento è automatico, all’inserimento delle batterie, ma è conveniente effettuarlo manualmente almeno alla prima accensione. Per l’azzeramento: • Appuyer sur la touche Reset SE T RE CA NC EL SE T • Attendre quelques secondes l'afficheur s'allume totalement. Après quelques secondes, il s'éteint et l'heure continue à clignoter. INTRODUCTION DE LA DATE ET L'HEURE COURANTE L'introduction de la date et de l'heure courante est nécessaire lors de la première utilisation de la télécommande (introduction des piles), en cas de remplacement des piles ou après l'utilisation de la touche Reset. • Mettre à jour l'heure courante en utilisant la touche T TI EMP ONMER ERAT FU U NC RE T OF ION F S • Appuyer sur la touche SET pour confirmer L'afficheur visualise l'heure introduite. SE T CA NC RE SE T Pour modifier l'heure, il est nécessaire de remettre à zéro à l'aide de la touche Reset. 24 FRANÇAIS EL FONCTIONS CHAUFFAGE – REFROIDISSEMENT ACTIVATION • Appuyer sur la touche L'afficheur visualise les symboles et les valeurs introduites précédemment. • Appuyer sur la touche de sélection Fonction MODE de manière à visualiser le symbole souhaité sur l'afficheur : Chauffage Refroidissement MP E R F RATU UN R CT E OF ION F S SE T • Appuyer sur la touche Ventilation pour sélectionner la vitesse du ventilateur souhaitée. NC EL Pour modifier la valeur de la température: • Appuyer sur les touches . Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la valeur de la température sélectionnée augmente ou diminue de 1°C. DÉSACTIVATION • Appuyer sur la touche L'afficheur visualise à nouveau l'heure courante. Les sélections effectuées sont mémorisées par la télécommande et sont activées chaque fois que l'on appuie sur la touche . L'état de fonctionnement est visualisé par les voyants lumineux sur le panneau frontal de l'appareil. On se référera au tableau de la page 30. FRANÇAIS 25 FONCTION DÉSHUMIDIFICATION - VENTILATION ACTIVATION • Appuyer sur la touche L'afficheur visualise les symboles et les valeurs introduites précédemment. • Appuyer sur la touche MODE jusqu'à ce que le symbole souhaité soit visualisé sur l'afficheur : Déshumidification Ventilation Pour modifier la valeur de la température dans la fonction déshumidification : • Appuyer sur les touches Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la valeur de la température sélectionnée augmente ou diminue de 1°C. Pendant le fonctionnement en mode Déshumidification, le ventilateur fonctionne généralement à la vitesse Silent. Si la différence entre la température ambiante et la température sélectionnée est supérieure à 4° C, le ventilateur fonctionne à la vitesse introduite au moyen de la télécommande. Pendant le fonctionnement en mode Ventilation, le ventilateur fonctionne mais la température ne peut pas être sélectionnée. DÉSACTIVATION • Appuyer sur la touche L'afficheur visualise l'heure courante. Les sélections sont mémorisées par la télécommande et sont activées chaque fois que l'on appuie sur la touche . L'état de fonctionnement est visualisé par les voyants lumineux sur le panneau frontal de l'appareil. On se référera au tableau de la page 30. FONCTION FULL AUTO Full Auto active automatiquement toutes les fonctions du climatiseur, y compris la température, la vitesse de ventilation et la direction du flux d'air, en garantissant ainsi un confort maximal dans la pièce. • Appuyer sur la touche pour la mise en marche. • Appuyer sur la touche MODE, jusqu'à ce que l'afficheur visualise le symbole . Après quelques secondes le climatiseur entrera en fonction. 26 FRANÇAIS MP E R F RATU UN R CT E OF ION F S SE T NC EL PROGRAMMATION TEMPORISATEUR La programmation du temporisateur permet de programmer l'heure de mise en marche et/ou d'arrêt du climatiseur. Les fonctions peuvent être activées individuellement ou par combinaison. La mise en marche se déroule dans la fonction programmée. Programmation Temporisateur Mise en marche Automatique La programmation du Temporisateur Mise en marche Automatique permet de programmer l'heure de mise en marche du climatiseur. Activation • Appuyer sur la touche ON L'afficheur visualise le symbole intermittent et l'heure sélectionnée précédemment (ou 12.00 après Reset). • Agir sur les touches pour modifier l'heure. • Appuyer sur la touche SET Sur l'afficheur le symbole n'est plus intermittent et les voyants lumineux, présents sur le panneau frontal, clignotent en succession. T TI EMP ONMER ERAT FU U NC RE T OF ION F S SE T CA NC RE EL SE T Désactivation • Appuyer sur la touche ON L'afficheur visualise le symbole intermittent et l'heure sélectionnée précédemment. • Appuyer sur la touche CANCEL Toutes les indications de la programmation effectuée disparaissent de l'afficheur. Programmation Temporisateur Arrêt Automatique La programmation du Temporisateur Arrêt Automatique permet de programmer l'heure d'arrêt du climatiseur. Activation • Appuyer sur la touche OFF L'afficheur visualise le symbole intermittent et l'heure sélectionnée précédemment (ou 12.00 après Reset). • Appuyer sur les touches pour modifier l'heure. • Appuyer sur la touche SET Sur l'afficheur le symbole n'est plus intermittent et les voyants lumineux, présents sur le panneau frontal, clignotent en succession. Désactivation • Appuyer sur la touche OFF L'afficheur visualise le symbole intermittent et l'heure sélectionnée précédemment. • Appuyer sur la touche CANCEL Toutes les indications de la programmation effectuée disparaissent de l'afficheur. FRANÇAIS 27 DÉFLECTEUR AIR MOTORISÉ (SEULEMENT POUR CLIMATISEUR MURAL) La fonction Déflecteur air permet d'établir un angle de diffusion préféré dans le sens vertical ou bien de le diriger automatiquement. • Appuyer successivement sur la touche Le déflecteur (Fig. A) s'arrête dans la position indiquée sur l'afficheur. • Appuyer sur la touche de manière à Fig. A visualiser le symbole Le déflecteur commence son mouvement automatique. TEMPERATURE TIMER FUNCTIONS ON OFF SET Quand le climatiseur est désactivé, le déflecteur horizontal se ferme automatiquement. Fig. B RÉGLAGE MANUEL DES DÉFLECTEURS Le réglage des déflecteurs (Fig. B) permet de diriger le flux d'air dans le sens horizontal. • Positionner les déflecteurs de manière à ce que le flux d'air soit orienté dans la direction préférée. FONCTION NOCTURNE (SLEEP) La fonction Nocturne permet de sélectionner une période de temps (comprise entre 1 et 7 heures) pendant laquelle le climatiseur, en fonctionnant à la vitesse Silent, modifiera la température de référence dans la pièce comme suit : • En l'augmentant si le mode de fonctionnement précédemment sélectionné est Refroidissement et Déshumidification. • En la diminuant si le mode de fonctionnement précédemment sélectionné est Chauffage. Activation • Appuyer sur la touche L'afficheur visualise les symboles et les valeurs sélectionnées précédemment. • Appuyer sur la touche L'afficheur visualise le symbole temps sélectionné. • et la valeur en heures du Pour modifier la période de temps, appuyer à nouveau sur la touche ) (les valeurs pouvant être sélectionnées sont 1,2,3,4,5,6,7). À la fin de la période sélectionnée, le climatiseur s'éteint automatiquement. Désactivation • Appuyer à plusieurs reprises sur la touche fjusqu'à ce que toutes les indications relatives à la fonction Nocturne disparaissent de l'afficheur. Le mode de fonctionnement présent avant la sélection de fonction Nocturne reste actif. Même si la fonction Arrêt Automatique est déjà programmée, la fonction Nocturne prend toutefois un caractère de priorité. 28 FRANÇAIS TEMPERATURE TIMER FUNCTIONS ON OFF SET CANCEL ARRÊT Si le climatiseur n'est pas utilisé pendant une longue période de temps, il est indispensable d'effectuer les opérations suivantes : • • Débrancher l'appareil en appuyant sur la touche Placer l'interrupteur général de l'installation sur la position "éteint". ALLUMÉ Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes de temps, après l'avoir débranché, placer l'interrupteur général sur la position "éteint". AT ÉTEINT Le Service Après-Vente est à votre disposition dans le cas où la procédure susmentionnée ne serait pas facilement réalisable. ÉTAT DE FONCTIONNEMENT Les voyants lumineux montés sur la base du climatiseur sont au nombre de trois (vert, jaune et rouge) et signalent l'état MODÈLES Climatiseurs muraux MODÈLES Sol plafond Climatiseurs canalisables MODÈLES Unités terminales canalisables FONCTION Éteint (1) Climatisation Chauffage* Déshumidification Full Auto Ventilation Dégivrage En attente Alarme (2) FONCTION Éteint (1) Climatisation Chauffage* Déshumidification Full Auto Ventilation Dégivrage Compresseur allumé (3) Alarme (2) FONCTION Éteint (1) Climatisation Chauffage* Déshumidification Full Auto Ventilation Dégivrage Compresseur allumé (3) Filtres épuisés Alarme (2) (1) - Les 3 voyants restent allumés si au moins une des fonctions TEMPORISATEUR est sélectionnée (lorsque l'appareil est éteint). (2) - Les alarmes visualisées avec ce clignotement peuvent être de différents types et sont spécifiées dans le livret destiné à l'installateur dans le chapitre “Visualisation Alarmes” (faire appel au Service AprèsVente). de fonctionnement de l'appareil. En cas de nécessité, faire appel au Service Technique Après-Vente. VOYANT VERT VOYANT JAUNE VOYANT ROUGE OFF ON OFF ON (•) OFF CLIGNOTEMENT OFF CLIGNOTEMENT OFF OFF OFF OFF (•) ON OFF OFF CLIGNOTEMENT OFF OFF ON ON (•) OFF ON CLIGNOTEMENT CLIGNOTEMENT VOYANT VERT VOYANT JAUNE VOYANT ROUGE OFF ON OFF ON (•) OFF CLIGNOTEMENT OFF CLIGNOTEMENT OFF OFF OFF OFF (•) ON OFF ON CLIGNOTEMENT OFF OFF ON ON (•) OFF ON OFF CLIGNOTEMENT VOYANT VERT VOYANT JAUNE VOYANT ROUGE OFF ON OFF ON (•) OFF CLIGNOTEMENT OFF (•) CLIGNOTEMENT OFF OFF OFF OFF (•) ON OFF ON CLIGNOTEMENT CLIGNOTEMENT OFF OFF ON ON (•) OFF ON OFF (•) CLIGNOTEMENT (3) - Cette visualisation est active en même temps que les fonctions de climatisation et chauffage. (*) - Si prévu. (o) - Situation dépendant de l'état de fonctionnement (chauffage, climatisation, déshumidification ou ventilation) de l'appareil. FRANÇAIS 29 ANOMALIES ET SOLUTIONS LE CLIMATISEUR NE SE MET PAS EN MARCHE Si après avoir appuyé sur la touche ) de la télécommande, aucun voyant lumineux ne s'éclaire et le climatiseur ne démarre pas, contrôler que: • La fiche d'alimentation de l'appareil, si présente, soit bien branchée dans la prise. • L'interrupteur général de l'installation soit placé sur la position “allumé”. • Les piles de la télécommande ne soient pas plates. LE CLIMATISEUR NE REFROIDIT PAS OU NE RÉCHAUFFE PAS SUFFISAMMENT Vérifier que: • Le filtre à treillis soit propre. • Les portes et les fenêtres en communication avec l'extérieur soient fermées. • La température sélectionnée soit bien celle souhaitée. En cas de nécessité, faire appel au Service Technique Après-Vente. En cas de nécessité, faire appel au Service Technique Après-Vente . INTERRUPTEUR AUXILIAIRE L’interrupteur auxiliaire permet d'activer et de désactiver le climatiseur en cas d'urgence (panne de la télécommande, piles plates). • Soulever la grille frontale • Appuyer sur l’interrupteur auxiliaire : Le climatiseur se met en marche et, en appuyant légèrement sur la touche, on sélectionne tour à tour les fonctions suivantes : , , , , Climatiseur mural Sol Plafond , OFF L'état de fonctionnement est visualisé par les voyants lumineux sur le panneau frontal de l'appareil. On se référera au tableau du chapitre “Diagnostic Utilisateur” du livret d'instructions destiné à l'installateur. L’interrupteur auxiliaire est un dispositif d'urgence qui ne doit pas être utilisé régulièrement. En cas de fonctionnement manuel, les valeurs de température sont celles préétablies par le Fabricant et la ventilation est automatique. Unités terminales canalisables NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les seules opérations de nettoyage nécessaires de la part de l'Utilisateur concernent le meuble d'habillage et les filtres à treillis conformément aux instructions fournies dans le chapitre Entretien ordinaire du livret d'instructions destiné à l'installateur. L'entretien périodique est indispensable pour maintenir 30 FRANÇAIS dans le temps l'efficacité, la sécurité et la fiabilité du climatiseur. Il peut être effectué périodiquement par le Service Technique Après-Vente qui est techniquement préparé à cet effet et dispose, si nécessaire, de pièces de rechange originales. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。