Notice d'utilisation Motobineuse 1000E 1000 611 5817A & Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et respecter les consignes de sécurité! Notice d'utilisation N° 998 677-A 09.09 Symboles, plaque du constructeur Veuillez noter ici: Symboles N° de série de la machine: ................. N° d´ident./machine: Panneau d´avertissement de danger .......................................................... Attention! Date d´achat:................................. Informations importantes Plaque du constructeur: voir page 3/Fig. A/8. Indiquez ces renseignements pour toute commande de pièce de rechange afin d´éviter les erreurs lors de la livraison. Utilisez uniquement des pièces d'origine agira! Les caractéristiques techniques, figures et dimensions indiquées dans cette notice sont sans engagement. Aucune réclamation à ce sujet ne saurait être retenue. Nous nous réservons le droit d´y apporter des améliorations sans modifier la présente notice. Commande de binage (max.) rapide (min.) lent Stop Contrôle visuel ne pas laver à jet d'eau! è - Serviceç = veuillez contacter votre service agria spécialisé Pièces fournies: l Notice d´utilisation l Motobineuse l Clé à fourche SW 13 / 17 l Clé mâle coudée SW8 2 agria Motobineuse 1000E Nomenclature des pièces A 7 6 11 3 10 5 22 2 22 1 8 9 15 13 17 12 14 16 20 18 19 21 agria Motobineuse 1000E 3 Nomenclature des pièces Fig. A 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 8 19 20 21 22 4 Moteur Rondelle de pression pour le réglage latéral du mancheron Mancherons Levier de commande de sécurité Commutateur de sens de rotation Roue de réglage de régime Plaque du constructeur Levier à pince pour le réglage de la hauteur du mancheron (côté droit) Fiche de contact Délestage de traction du câble pour rallonge Goupille de l'éperon de binage Plaque de protection de la bineuse Eperon de binage Poignée de manutention Outils de binage droite Logement pour roue frontale Orifice de vidange et de remplissage de l´huile de b.v. Outils de binage gauche roue frontale Disque de protection Isolateur agria Motobineuse 1000E Table des matières Pièces fournies ........................ 2 4. Mise en service et utilisation Zone de danger .................... 17 1 Nomenclature des pièces ........ 3 Mise en service .................... 17 Rallonge ................................. 17 Binage .................................. 18 Utilisation de la rallonge ...... 19 Notice de déballage et de Arrêt du moteur .................... 19 montage .................................... 6 2 5. Maintenance et entretien 1. Conseils techniques de Boîte de vitesses .................. 20 sécurité ................................ 7-10 Commande de sécurité ........ 21 2. Caractéristiques techniques Dimensions ..................................... 11 Motobineuse ................................... 11 3 Généralités ........................... 21 Nettoyage ............................. 21 Remisage ............................. 22 Peintures, pièces d'usure .... 23 Entraînement de binage ................ 11 Niveau sonore ................................ 11 Oscillation à l´accélération ............ 11 Moteur ............................................. 11 4 6. Problème/dépannage 24 7. Tableau de contrôle et de maintenance .................. 25 5 3. Pièces et éléments de réglage Moteur ............................................. 12 Schéma électrique ........ 26 Ligne de raccordement ..................... 12 Commande de sécurité .................. 13 Déclaration de conformité 27 Commutateur de sens de rotation . 13 6 Mancherons .................................... 13 Outils de binage ............................. 14 Eperon de binage ........................... 15 Roue frontale .................................. 15 Dispositif à butter ........................... 16 Ne pas oublier les pages repliées! 7 Fig. A .............................. 3 agria Motobineuse 1000E 5 Notice de déballage et de montage Ouvrir le couvercle du carton en haut ˆ Montage du guidon Dévisser le levier à pince (4) avec la rondelle (3) et les enlever l Monter les mancherons (1) avec le levier à pince (4) et la rondelle (3) dans le logement des mancherons (2) (Ne pas coincer les câbles Bowden ni les câbles électriques) l Régler la hauteur de travail du guidon et enclencher le cran. l Serrer le levier à pince. l Relier le câble électrique avec l'accouplement par bague filetée (5 + 6). 5 l Enlever la machine du carton ou bien couper le carton aux 4 coins et plier les parois du carton vers le bas 6 Monter les outils de binage et les capots de protection 14 Monter l'éperon de binage 15 Monter la roue frontale 15 Effectuer les mesures de première mise en service 6 agria Motobineuse 1000E 17 1. Conseils techniques de sécurité Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et en respecter les consignes: Avertissement Dans cette notice d'utilisation, tous les points concernant votre sécurité sont indiqués par ce panneau. Informez les autres utilisateurs de toutes les consignes de sécurité. Conformité d'utilisation La motobineuse ainsi que les outils portés agréés par le constructeur sont conçus pour une utilisation courante aux travaux du sol dans le jardinage et d'entretien des espaces verts (utilisation conforme). Toute utilisation ne respectant pas ces conditions est considérée comme non conforme. Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable des dommages résultant d'une utilisation abusive. Dans ce cas, seul l'utilisateur est responsable. L'utilisation conforme implique également le respect des conditions d'utilisation, d'entretien et de réparation spécifiées par le fabricant. Le constructeur n'est en aucun cas responsable des dommages résultant de modifications arbitraires de la motobineuse. Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents Règle fondamentale: Respecter les consignes relatives à la prévention des accidents ainsi que les autres règles générales techniques de sécurité, de médecine du travail et de circulation routière. Avant toute mise en service, vérifier que la motobineuse peut circuler et fonctionner en toute sécurité! L'utilisation, l'entretien et la remise en état de la machine ne doivent être ef- fectués que par des personnes familiarisées avec cette machine et conscientes des dangers. L'utilisation de la machine est interdite aux jeunes de moins de 16 ans! Travailler uniquement dans de bonnes conditions d'éclairage et de visibilité. Ne pas utiliser en cas de pluie ou d'humidité! Porter des vêtements ajustés Eviter de porter une tenue ample. Porter des chaussures résistantes! Les panneaux d'avertissement et de conseil signalent un danger lors de l'utilisation, leur observance garantit votre sécurité. Pour transporter la machine sur un autre véhicule ou sur une remorque en dehors de la surface de travail ainsi que pour lever et porter la machine, arrêter le moteur. Attention à l'inertie des outils. Pour toute intervention, attendre leur arrêt complet! Un régime élevé peut augmenter le risque d'accident. Zone de travail et de danger L'utilisateur est responsable des tiers se trouvant dans la zone de travail. Ne pas séjourner dans la zone de danger de la machine. Vérifier la zone située à proximité de la machine avant de démarrer et de commencer le travail. Faites surtout attention aux enfants et aux animaux! Avant de commencer à travailler, retirer les corps étrangers de la surface à travailler. Au cours du travail, rester vigilant à la présence d'autres corps étrangers et les enlever à temps. Sur des surfaces ceintes, respecter la distance de sécurité par rapport à la bordure afin de ne pas endommager l'outil. Travaillez uniquement en vitesse lente. agria Motobineuse 1000E 7 1 1. Conseils techniques de sécurité 1 Mettre la motobineuse uniquement en service avec du courant alternatif 220-240 V 50/60 Hz. La rallonge et le dévidoir doivent toujours être en parfait état. Contrôler régulièrement! Les fiches de prise de courant et les prises de courant doivent être en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc et respecter la norme DIN/VDE 0620. Pendant le travail, la rallonge est à garder loin des outils de travail. Ne pas tirer du câble, mais du corps de contact pour enlever la fiche de prise de courant de la prise de courant. Éviter le frottement de la rallonge avec les arêtes, les corps pointus ou aiguisés. Ne pas écraser la ligne contre les encoignures de portes ou fenêtres. Avant le travail, toute la longueur de la ligne doit être débobinée du dévidoir Danger de surchauffe! Attention aux outils rotatifs - respecter la distance de sécurité! Il est possible que les outils continuent à tourner suite à la masse centrifuge au niveau du moteur. Pendant ce temps, ne pas trop s'approcher des outils. Les travaux ne peuvent être faits à la motobineuse que si les outils sont à l'arrêt complet, la fiche de contact est retirée et le condensateur déchargé. Attention à l'inertie des outils. Pour toute intervention, attendre leur arrêt complet! Utilisation et de dispositifs de protection Avant le début du travail Familiarisez-vous avec le fonctionnement des équipements et éléments de réglage. Apprenez avant tout à arrêter le moteur rapidement et en toute sécurité en cas d'urgence! Assurez-vous que tous les dispositifs 8 de sécurité sont présents et en position de protection! Travail Au cours du travail, ne jamais quitter le poste de conduite derrière le guidon! Ne jamais manipuler le réglage des mancherons au cours du travail - risque d'accident! Lors du travail avec l'appareil et particulièrement dans les virages, l'utilisateur doit se tenir à la distance imposée par les mancherons! En cas de bourrage au niveau des outils, arrêter immédiatement le moteur, retirer la fiche de contact et nettoyer l'outil en utilisant un moyen adéquat. En cas d'endommagement de la rallonge, retirer immédiatement la fiche de contact! - Précédemment ne pas toucher la motobineuse! En cas d'endommagement de la motobineuse ou de l'outil porté, arrêter immédiatement le moteur et faire réparer les dommages! Lors de travaux sur des sols difficiles, rocheux ou durs il y a risque de perdre le contrôle de la motobineuse. Comptez avec des mouvements inattendus de la motobineuse et arrêtez les outils de binage à temps. Lors de travaux en pente l'utilisateur et/ou la motobineuse risquent de glisser. Veiller à la bonne stabilité lorsque vous guidez la motobineuse. Lorsque la motobineuse risque de glisser, s'assurer qu'elle ne mette en danger personne ni des animaux ou bien qu'elle n'endommage aucun bien. Ne travaillez pas en pentes trop raides. Attention lors du changement de sens d'avance en pentes raides. En cas de risque de glissement sur un terrain en pente (à partir de 10°), demander à une autre personne de rete- agria Motobineuse 1000E 1. Conseils techniques de sécurité nir la machine à l'aide d'une perche ou d'une corde. Cette personne doit se tenir plus haut par rapport à la machine et à une distance suffisante des outils! Si possible, travaillez toujours en travers de la pente! Fin du travail Tant que le moteur tourne, ne jamais laisser la motobineuse sans surveillance. Protéger la machine contre toute utilisation non autorisée. Enlever la fiche de contact. Outils portés/outils de travail Procéder au montage des outils portés uniquement lorsque le moteur est éteint et que l'entraînement des outils est déconnecté. Pour changer d'outil porté ou pour remplacer une pièce, utiliser l'outil adéquat et porter des gants. Veillez à garantir l'immobilité de la motobineuse et des outils portés (cales). Il y a risque de blessure lors de l'accouplement des outils portés. Soyez donc particulièrement vigilant. Respecter les consignes lors de l'accouplement des outils portés ; les fixer uniquement sur les équipements prescrits. Avant de quitter la motobineuse, protéger la machine et l'outil porté contre toute utilisation non autorisée et tout déplacement accidentel. Le cas échéant, monter les dispositifs de transport et de sécurité et les placer en position de protection. Equipement de binage Au cours du travail, veiller à ce que l'éperon soit placé correctement. Maintenance N'effectuer aucun travail de maintenance ou de nettoyage lorsque le moteur tourne. Lors de travaux sur le moteur, retirer également la fiche de contact. Si les dispositifs de protection et les outils de travail sont sujets à l'usure, les contrôler régulièrement et les remplacer le cas échéant! Remplacer les outils de binage endommagés! Pour le remplacement d'outils de binage, utiliser des outils appropriés et porter des gants de protection. Pour éviter tout risque d'incendie, veiller à la propreté de la motobineuse et des outils portés. Vérifier régulièrement que les écrous et les vis sont bien fixés et les resserrer si nécessaire. Après avoir effectué les travaux d'entretien et de nettoyage, impérativement remonter les dispositifs de sécurité et les placer en position de protection! Utiliser uniquement des pièces de rechange agria d'origine. En cas d'utilisation d'autres pièces de rechange courantes, celles-ci doivent être de qualité équivalente et répondre aux exigences techniques déterminées par agria. Attention lors de la vidange d'huile chaude; il y a risque de brûlure! Respecter la qualité d'huile prescrite. La conserver dans des réservoirs appropriés uniquement. Mettre au rebut les huiles conformément à la loi en vigueur. Circuit électrique Les porteurs de stimulateurs cardiaques ne doivent pas toucher les éléments conducteurs lorsque le moteur tourne! Réglages de la électronique à effectuer seulement par agria-Werke, sinon la responsabilité du fait des produits et les droits de garantie deviennent caduques! agria Motobineuse 1000E 9 1 10 Signification des pictogrammes Ne pas utiliser en cas de pluie! Porter des gants de protection. Porter des chaussures résistantes.. agria Motobineuse 1000E Danger causé par des éléments projetés. Lorsque le moteur tourne, se tenir à une distance suffisante! Ne pas travailler sans dispositifs de protection! Avant de démarrer amener les dispositifs de protection en position de protection! Lorsque le moteur tourne, se tenir à une distance suffisante des outils de binage! Ne pas utiliser en cas de pluie ou d'humidité! Avant les travaux de nettoyage, de maintenance et de réparation, arrêter le moteur et retirer la fiche de contact. Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et respecter les conseils de sécurité. 1. Conseils techniques de sécurité Signification des panneaux 1 En cas d'endommagement de la rallonge, retirer immédiatement la fiche de contact! 2. Caractéristiques techniques Motobineuse agria 1000E Typ 1000 611 Boîte de vitesses : à vis sans fin Remplissage : env. 0,1 l. huile de b.v.Hypo SAE 90-API GL5 Régime d'arbre de binage: en continu marche avant 18 - 140 min-1 en continu marche arrière 18 - 45 min-1 Largeur de binage : env. 70 cm Mancherons : sans outils réglagbles en hauteur Roue frontale: Ø 200x 50 mm Niveau sonore: Niveau sonore à l'oreille de l'utilisateur (EN 709, EN 1553): LpA = 64,8 dB Niveau de puissance acoustique (selon directive 2000/14/EG): mesuré LWA = 78,3 dB garanti LWA = 82 dB Oscillation à l'accélération: sur la poignée du mancheron (selon EN 709, EN 1033) ahw= <1 m/s2 Moteur Marque du moteur: Type: Modèle: moteur électrique (Moteur à induction) Tension du réseau 230 V ~ 50 Hz / 60 Hz Puissance: 1,6 kW à 3000 min -1 max. régime 3220 min -1 Absorption de courant max. 9 A Fusible de secteur min. 16 A Système protecteur: IP X4 Système de classe de sûreté : II Déparasitage selon VDE 0879 Poids: Dimensions : (mm) env. 52 kg a ........................................ 340 mm b ........................................ 570 mm c ......................................... 230 mm d ........................................ 500 mm e ........................................ 720 mm h ................................. ca.1000 mm l ........................................ 1450 mm A ........................................ 700 mm k ................... >900mm à h=800mm agria Motobineuse 1000E 11 2 3. Pièces et éléments de réglage La motobineuse agria 1000E est adaptée aux travaux du sol dans le jardinage et d'entretien des espaces verts. 3.1 Moteur, Entraînement L'entraînement des outils se fait grâce à un moteur électrique avec changement de régime progressif et un engrenage à vis sans fin. 3 Le moteur électrique est protégé contre la surcharge grâce à un thermocouple dans le moteur. Ce dernier fait arrêter automatiquement le moteur en cas de surcharge, retirez ensuite la fiche de contact et remettez la fiche de contact après une courte durée de refroidissement d''environ 20 secondes et le moteur est à nouveau en état de marche. Si le moteur s'arrêtait à nouveau après un court temps de marche, il faudra prolonger en fonction le temps de refroidissement. Avec le moteur arrêté et la fiche de contact retirée, il faut chercher les causes de surcharge. La plupart du temps, ces sont des corps étrangers qui bloquent les outils. Les fiches et les prises de courant des lignes de raccordement doivent être conforme à la norme DIN VDE 0620. Leurs corps doivent être en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc. Rouleaux de ligne (dévidoirs) doivent, conformément à la norme DIN VDE 0620 S, être équipés de fiches de prise de courant (au début) et de prises de courant (à l'extrémité de la ligne dévidée) pour la connexion de la motobineuse. Les dévidoirs peuvent être en matériau isolant ou en métal. Des pièces de métal touchables qui peuvent capter de la tension en cas d'erreur, doivent être raccordées à la ligne de sécurité. Avant d'effectuer des travaux avec la motobineuse, toute la longueur de la ligne doit être débobinée du dévidoir - Danger de surchauffe! W La section nominale des rallonges (dévidoirs) doit au moins s'élever : jusqu'à 60 m de longueur de ligne ... 1,5 mm² à plus de 60 m de longueur de ligne... 2,5 mm² Utiliser uniquement les rallonges et dévidoirs conformes aux règlements. 3.2 Ligne de raccordement W La ligne de raccordement, nécessaire pour le fonctionnement de la motobineuse (rallonge) ne peut pas être de qualité inférieure aux câbles sous caoutchouc HO 5 RN-F ..(min. 1,5 mm2) selon DIN 57282 VDE 0282 ou il doit être avéré qu'elle est appropriée à l'utilisation en extérieur, comme par exemple les lignes avec une gaine en polyuréthanne selon DIN VDE 0250 partie 818. Par mesure de protection, la ligne d'alimentation doit être équipée d'un disjoncteur différentiel LAN=30 mA (disjoncteur de protection). 12 agria Motobineuse 1000E 3. Pièces et éléments de réglage 3.3 Commande de sécurité A/5 La motobineuse est équipée d'une commande de sécurité électrique. position Arrêt moteur "0" (Levier pas abaissé). position Marche (Levier abaissé et retenu). W Ne pas bloquer la commande de sécurité. La commande de sécurité sert également d'arrêt d'urgence. En présence de danger nécessitant un arrêt rapide, le relâcher; il se place ensuite automatiquement en position STOP! A/6 ñ 3.4 Commutateur de sens de rotation 3 Entraînement de l'arbre de binage: 0 ñ = Sens de rotation avant 0 ò A/7 ò = Sens de rotation arrière 3.5 Roue de réglage de régime Régler le régime souhaité au niveau de la roue de réglage (A/7). 3.6 Mancherons Réglage en hauteur l Desserrer le levier à pince (1) (sens antihoraire) jusqu´à ce que la denture soit libérée. l Régler le guidon à la hauteur souhaitée, vérifier que les dentures s'engagent bien (mi-encoche - mi-creux) et resserrez le levier à pince. Réglage latéral des mancherons 2 lDe la main droite, appuyer sur la rondelle de pression (2) tout en soulevant légèrement le guidon comme illustré ci-dessous, faire pivoter le guidon vers la gauche ou vers la droite. l Relâcher la rondelle de pression, déplacer légèrement le guidon vers la gauche et vers la droite jusqu´à ce qu´il se bloque dans la denture. agria Motobineuse 1000E 13 3. Pièces et éléments de réglage 3.7 Outils de binage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ecrou six pans Esse d´essieu Rondelle dentée Plaque de protection Disques de protection Outil de binage creux Vis six pans Outil de pénétration, à droite Vis à tête conique Outil de pénétration, à gauche S = Tranchant Exemple: Largeur de binage 70 cm 3 Exemple: Largeur de binage 50 cm Largeur de binage: Largeur de binage 70 cm: Outils de pénétration: ........ env. 50 cm l Monter les outils de pénétration comme décrit pour la largeur de binage 50 cm. l Placer les outils de binage creux (6) dans les moyeux des outils de pénétration. l Les fixer à l´aide de l´esse d´essieu (2) par l'alésage d´arbre du moyeu. (le ressort pliant en contresens de rotation) l Monter les plaques de protection (4) à l'aide des vis (9, 3 + 1). Outils de binage creux et de pénétration: ....................... env. 70 cm Montage des outils de binage Toujours arrêter le moteur et retirer la cosse de bougie d'allumage pour monter et démonter les outils de binage! Porter des gants de protection! W Largeur de binage 50 cm: l Placer les outils de pénétration (8 + 10) à gauche et à droite sur l´arbre de binage. Les côtés tranchants doivent être orientés dans le sens de la translation. Lors du montage du deuxième outil de binage (à gauche ou à droite), veiller à ce que les lames dirigées vers le carter soient décalées et non parallèles par rapport aux lames identiques de l´autre côté. l Visser les outils de binage à l´aide des vis à six pans creux (7) par l'alésage de l´arbre du moyeu. 14 Disques de protection Les disques de protection servent à éviter d´abîmer les arbustes, les arbres, etc. et à éviter de recouvrir de terre les jeunes plantes. En outre, elles constituent une protection supplémentaire pour éviter tout contact entre les outils de binage et les clôtures au cours du travail sur des surfaces ceintes. l Placer les disques de protection (5) dans les moyeux extérieurs des outils de binage. l Les fixer avec les esses d´essieu (2) par l'alésage de l´arbre du moyeu. agria Motobineuse 1000E 3. Pièces et éléments de réglage 3.8 Eperon de binage La marche avant de la motobineuse est freinée par l'éperon de binage. Pour régler la profondeur de binage souhaitée, modifier la profondeur de pénétration de l'éperon dans le sol. Plus l'éperon s´enfonce dans le sol, plus les outils de binage pénètrent dans le sol. L'éperon de binage (14) est doté de deux trous de fixation qui permettent de régler la profondeur de pénétration à l´aide de la goupille souple (12). Eperon spécial Dans les cas spéciaux - pour faciliter le guidage au cours du travail sur un sol souple, il est possible de monter un éperon soc (n° de référence 1001 511) (1) a vec une goupille souple (2) à la place de l'éperon de binage standard (A/30). 12 1 3.9 Roue frontale Pour faciliter le transport, utiliser la roue frontale. Pour la monter, introduire le pivot dans le palier (A/17) la fixer à l´aide du ressort, de la rondelle et de la goupille, dans cet ordre, comme illustré cidessous. Il n´est pas nécessaire de démonter la roue support pendant le binage. Il suffit de la replier vers le haut dans la position de binage. A/17 Position de binage: l Tirer la poignée roue se débloque. - le support de la l Pivoter le support de la roue vers le haut et l'encliqueter. Position de déplacement: l Abaisser la roue support avant et encliqueter. agria Motobineuse 1000E 15 3 3. Pièces et éléments de réglage 3.10 Dispositif à butter Outils supplémentaires nécessaires: 1 dispositif de traction réf. 1040 411 1 corps buttoir réf. 0252 011 facultatif: 1 paire de roues d´adhérence réf. 0120 011 Montage: 3 lDémonter les outils de binage creux éventuellement montés. l Dévisser les deux lames dirigées vers l´extérieur (8 et 9) des deux côtés gauche et droit de la bineuse et les revisser en les orientant vers l´intérieur (comme illustré sur fig.). La largeur de binage est alors de 36 cm et il n´est pas nécessaire de monter les outils de binage spéciaux. lMonter les disques de protection. lEnlever l'éperon de binage et monter à sa place le dispositif de traction (12). l Placer la tige du corps buttoir (1) dans l'age de l'éperon, engager la fiche (2) comme illustré ci-dessous et la fixer avec la goupille souple (3). l Régler l´inclinaison du corps buttoir (7) à l´aide de la vis à six pans (K/5). Lorsque le corps buttoir (7) est réglé à la profondeur 16 souhaitée, serrer la vis six pans (4). Roues d´adhérence A la place des outils de binage, il est possible d'utiliser des roues d'adhérance (n° de réf . 0120 011 (15) pour améliorer la force de traction ou pour les travaux de buttage sur un sol déjà biné. Le montage des roues d´adhérence s'effectue comme pour le montage des outils de binage, avec les vis six pans, par l'alésage de l´arbre du moyeu de binage . Buttage Mettre la motobineuse en service comme décrit au chapitre Binage. l Corriger la profondeur du buttoir en réglant son inclinaison dans l'age de l'éperon à l´aide de la vis (5) ou du patin (13) et de la vis de blocage (14). l Régler la largeur de buttage en réglant les versoirs (7) et la vis de blocage (6). agria Motobineuse 1000E 4. Mise en service et fonctionnement 4.1 Zone de danger Zone de danger W 4227 La présence dans la zone de danger de la bineuse lors du démarrage et lors du service est interdite. W W Attention: ne jamais nettoyer les outils de binage lorsque le moteur tourne. Arrêter le moteur et retirer la fiche de contact. Pour enlever les objets accrochés aux lames, utiliser toujours un outil approprié, par exemple un morceau de bois. Portez des gants de protection Si possible travailler en travers de la pente! En cas de risque de glissement sur un terrain en pente (à partir de 10°), demander à une autre personne de retenir la machine à l'aide d'une perche ou d'une corde. W Ww >10° 30 cm 4.2 Mise en service Poser la motobineuse sur la surface à travailler. Capots des protection en place? Outil porté bien fixé? 4.3 Fixer la rallonge à la motobineuse Ordre de montage - . Introduire seulement maintenant la fiche de contact de la rallonge dans la prise de courant électrique. agria Motobineuse 1000E 17 4 4. Mise en service et fonctionnement 4.4 Fraiser Vérifier le fonctionnement de commande de sécurité - utiliser la machine uniquement si la commande de sécurité fonctionne! W Ne pas utiliser en cas de pluie ou d'humidité! Porter des chaussures résistantes. Retirer tout corps étranger de la surface à labourer avant de commencer le travail. Faire attention à d'éventuels corps étrangers pendant le travail. Avant de démarrer, contrôler les alentours de la machine (enfants). Pivotez roue frontale en position de travail è 3.9 4 Abaisser le levier de commande de sécurité (A/5) Régler le commutateur (A/6) sur "ñ" ñ Régler le régime souhaité au niveau de la roue de réglage (A/7) Pour marche arrière: Rêlacher la commande de sécurité (A/5) Abaisser à nouveau la commande de sécurité Régler le commutateur (A/6) sur "ò " Commuter sur marche avant : procéder de la même façon Lors du service, la commutation du sens de rotation est uniquement possible en cas de nouveau réglage de l'interrupteur de sécurité! I ò En cas de surcharge, le moteur s'arrête automatiquement è 3.1 18 agria Motobineuse 1000E 4. Mise en service et fonctionnement 4.5 Utilisation de la rallonge Commencer les travaux de façon à ce que la motobineuse puisse traîner la rallonge sur la surface déjà travaillé. Lors des travaux, vérifier que la rallonge reste à bonne distance des outils et qu'elle ne forme pas de serpents. W En cas d'endommagement de la rallonge, retirer immédiatement la fiche de contact! - Précédemment ne pas toucher la motobineuse! Ne pas déplacer la motobineuse sur un sol en béton ou en asphalte etc., lorsque les outils de binage fonctionnent; dans ces cas là le déplacement se fait avec la roue frontale montée et le moteur éteint. 4 A/5 En présence de danger relâcher l'étrier de commande de sécurité (A/5) - le moteur s'arrête automatiquement! W Ne pas nettoyer les outils de binage lorsque le moteur tourne. Arrêter le moteur, retirer la fiche de contact et décharger le condensateur è 4.6. S'aider d'un instrument, par ex. un morceau de bois pour retirer les éléments coincés. 4.6 Arrêter Relâcher levier de commande de sécurité. Tirer la fiche de contact de la prise de courant. Après avoir tiré de la fiche de contact, actionner brièvement le levier de commande de sécurité et le commutateur de sens de direction afin que le condensateur se décharge, des courts mouvements rotatifs des outils de binage sont possibles entre-temps! W agria Motobineuse 1000E 19 5. Entretien et maintenance Outre, les instructions d´utilisation de la motobineuse, il est également important de respecter les instructions de maintenance et d´entretien. Attention: effectuer les travaux d´entretien et de maintenance uniquement lorsque le moteur est arrêté. Pour éviter un démarrage inopiné pendant le travail de maintenance sur la bineuse ou le moteur, toujours retirer la fiche de contact. Réglages de la électronique à effectuer seulement par agria-Werke, sinon la responsabilité du fait des produits et les droits de garantie deviennent caduques! W Pour bien travailler, la motobineuse doit être entretenue correctement. Après chaque utilisation, nettoyer la motobineuse et particulièrement les outils de binage. De temps en temps, enduire d´huile de graissage ou de graisse lubrifiante biodégradables toutes les pièces externes mobiles (palier de pivotement des mancherons), particulièrement après un nettoyage avec un appareil haute pression. 5.1 Boîte de vitesses Vérifier le niveau d´huile de la boîte de vitesses toutes les 8 heures d'utilisation. Le carter de boîte de vitesses étant à la verticale, le niveau d´huile doit être visible par l´ouverture de remplissage. 6 50; 250 h 5 Niveau d´huile 1 Bouchon de vérification, de vidange et de remplissage d´huile de b.v. 2 Joint d´étanchéité 20 La vidange d´huile de boîte de vitesse Vidanger l´huile après les 50 premières heures de travail puis toutes les 250 heures. l Dévisser le bouchon de vidange (A/18). l Pencher la motobineuse vers l´avant pour que l´huile usée puisse s´écouler complètement. l Remplir d´huile de boîte neuve (quantité et qualité de remplissage: voir Caractéristiques techniques). l Vérifier le joint d´étanchéité et le remplacer si nécessaire. l Visser le bouchon de vidange (1) avec le joint d'étanchéité (2) et serrer. Effectuer la vidange lorsque le moteur est encore chaud. Vérifier qu'il n'y a pas de fuite au niveau de la boîte de vitesses. Remplacer immédiatement les joints d´étanchéité endommagés ou non-étanches. agria Motobineuse 1000E 5. Entretien et maintenance 5.2 Commande de sécurité 6A Contrôler le bon fonctionnement de la commande de sécurité avant chaque mise en service et lors des travaux d'entretien et de maintenance. l Le moteur doit s'arrêter tout seul lorsque vous relâchez le levier (A/5). l Contrôler l'état des câbles électriques et des connecteurs, éventuellement les remplacer. è - Serviceç A/5 5.3 Divers Contrôlez les fuites d'huile et les éliminer si nécessaire. Vérifier et éventuellement resserrer régulièrement les vis et les écrous. Graisser légèrement le palier de pivotement des mancherons avec un lubrifiant biodégradable. Vérifier l'état des câbles électriques de la machine et de la rallonge avant chaque mise en service. En cas d'endommagement, ne pas les utiliser et les faire réparer par un atelier spécialisé. 5.4 Nettoyage Nettoyer le moteur avec un chiffon uniquement, ne pas laver à jet d'eau! Après utilisation, nettoyer les outils de binage et les laver à l'eau si nécessaire. èI Lubrifier le palier de pivotement des mancherons après chaque nettoyage avec un nettoyeur haute pression. Laisser tourner la motobineuse pendant quelques instants pour expulser l'eau qui a pénétré. agria Motobineuse 1000E 21 5 5. Entretien et maintenance 5. 5 Remisage Lorsque la machine reste inutilisée pendant une longue période: a) Bien la nettoyer et faire les retouches de peinture. b) Vaporiser une huile anti-corrosion sur toutes les pièces à nu et sur les outils de binage. . c) Remisage de la machine pour éviter une formation importante de rouille: - la protéger des conditions atmosphériques Ne pas la remiser dans: - des pièces humi-des - des endroits ou sont stockés des engrais, les étables ou bâtiments an-nexes. Ne pas stocker la machine avec le moteur vers le bas! d) Recouvrir la machine avec une toile ou équivalent. 5 22 agria Motobineuse 1000E 5. Entretien et maintenance 5.6 Peintures, Pièces d'usure: Numéros de référence agria: Peintures: 181 03 peinture, vert bouleau Vaporisat. 400 ml 712 98 peinture, rouge RAL 2002 Vaporisat. 400 ml 509 68 peinture, noir Vaporisat. 400 ml Pièces d'usure: 009 16 Joint d´étanchéité pour transmission de binage Ø16x22x2 711 65 Lame de binage, gauche 711 66 Lame de binage, droite Liste des pièces de rechange: 997 007 Motobineuse 1000 711 65 711 66 5 agria Motobineuse 1000E 23 6. Problèmes et dèpannages Respecter les consignes de sécurité! En cas de panne de la machine ou du moteur nécessitant une intervention plus importante, adressez-vous à votre atelier spécialisé agria car celui-ci dispose des outils nécessaires. Une intervention inappropriée ne peut qu'aggraver le problème. Panne Cause possible Le moteur - Commande de sécurité pas abaissé ne tourne pas - Limiteur de charge déclenché - Fiche de contact pas introduite - Fusible de secteur déclenché - Disjoncteur différentiel déclenché - Ligne d'alimentation défectueuse -Jonctions de câbles desserrées au niveau des commutateurs - Commutateur défectueux - Moteur ou commande de moteur électronique défectueux Le moteur chauffe trop Solution Page Abaisser le commande de sécurité 18 Tirer la fiche de contact, attendre 20 sec 12 et reintroduire la fiche de contact Introduire la fiche de contact 17 Fusible de secteur déclenché Chercher la cause, activer le disjoncteur différentiel Remplacer la ligne d'alimentation Réparer les jonctions des câbles ¬ Remplacer le commutateur ¬ Remplacer moteur ou électronique ¬ - Système de refroidissement défectueux Nettoyer les ailettes internes 31 Le moteur ne s'arrête pas en position STOP - Cable désserré - Cable défectueuse - Commutateur défectueuse Réparer les jonctions de câble Remplacer cable Remplacer le commutateur ¬ ¬ ¬ Puissance du moteur trop faible - Le moteur chauffe trop - Ligne d'alimentation trop faible Nettoyer les ailettes Remplacer la ligne d'alimentation ¬ = Pour ce type de travail, adressez-vous à votre atelier spécialisé agria! 6 24 agria Motobineuse 1000E 7. Tableau de contrôle et de maintenance To utes les x h d'utilisatio n A Vérificatio n de la fo nctio n du co mmande de sécurité Co ntrô ler les câbles électriques et le fiche de co ntact Netto yage du mo teur Vérificatio n des vis et des écro us 5 8 25 min. 3 min.1 50 100 250 mo is x an B page K 21 K 21 K 1re vidange de l'huile de b.v. 21 W les suivantes 20 W Graisser to utes les pièces co ulissantes 20 K K 21 A = Avant chaque mise en service B = Après chaque nettoyage K = Travaux de vérification et d´entretien exécutés par l´utilisateur W = Travaux d´entretien à faire exécuter par un atelier spécialisé 7 agria Motobineuse 1000E 25 Schéma électrique Elektro-Schaltplan 1 Relais module / circuit imprimé 2 Convertisseur de fréquence 3 Potentiomètre 4 Commutateur de sens de rotation 5 Levier de commande de sécurité V = avant bl br bleu brun ge jaune gn vert gr grissonant rs rose rt/bl rouge/bleu sw noir we blanc R = arrière 26 agria Motobineuse 1000E Déclaration de conformité agria Motobineuse 1000E 27 agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tel. +49/ (0)6298 /39-0 Fax +49/ (0)6298/39-111 e-mail: [email protected] Internet: www.agria.de Votre revendeur spécialisé agria à proximité: ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.