UM-78S0A-000 SHIMANO Total Electric Power System Mode d'emploi du SC-E6100 Ordinateur de bord MISE EN GARDE IMPORTANTE..........................................................................3 Informations importantes concernant la sécurité................................................3 REMARQUE...................................................................................................4 Inspections régulières avant d'utiliser le vélo.....................................................5 Structure de la brochure.................................................................................6 Noms des pièces............................................................................................7 Méthode de numérotation des opérations................................................................................8 Installation et retrait de l'ordinateur de bord.....................................................9 Retrait................................................................................................................................9 Installation..........................................................................................................................9 Fonctionnement de base............................................................................... 10 Mise sous tension/hors tension.............................................................................................. 10 Affichage de l'écran............................................................................................................ 11 Allumage/extinction de l'éclairage......................................................................................... 13 Changement de l'affichage des données relatives à la promenade.............................................. 14 Menu de réglage......................................................................................... 16 Accès au menu de réglage.................................................................................................... 16 Retour à l'écran principal à partir de l'écran du menu de réglage [Quit.]..................................... 16 Réglage de l'heure [Horloge]................................................................................................ 17 Activation et désactivation du signal sonore [Bip].................................................................... 17 Réglage de l'écran.............................................................................................................. 18 Réglage de la fonction d'assistance du vélo............................................................................. 21 Connexion sans fil....................................................................................... 23 Systèmes numériques sans fil 2,4 GHz..................................................................................... 23 Connexion ANT.................................................................................................................. 23 Connexion Bluetooth® LE..................................................................................................... 23 Spécifications du système sans fil........................................................................................... 23 E-TUBE PROJECT................................................................................................................. 23 1 French TABLE DES MATIÈRES Dépannage................................................................................................. 25 Réinitialisation de la fonction de protection RD [Réinitialise dér arr]........................................... 25 Réglage du changement de vitesse avec l'unité de changement de vitesse électronique [Régler]..... 25 Indication d'avertissement et d'erreur.................................................................................... 26 En cas de problème............................................................................................................. 30 2 MISE EN GARDE IMPORTANTE Informations importantes concernant la sécurité ••Contactez le lieu d'achat ou un distributeur pour toute information concernant l'installation, le réglage et le remplacement des produits non mentionnés dans le présent mode d'emploi. Un manuel du revendeur à l'attention des mécaniciens vélo professionnels et expérimentés peut être consulté sur notre site Internet (https://si.shimano.com). AVERTISSEMENT ••Ne démontez et ne modifiez pas ce produit. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement du produit et vous pourriez brusquement chuter et vous blesser gravement. ••Veuillez respecter les lois et réglementations en vigueur dans le pays, l'état ou la région où vous exercez votre activité de revendeur. Précautions de conduite ••Ne vous focalisez pas sur l'affichage de l'ordinateur de bord en roulant. Cela pourrait entraîner un accident. ••La marque et les logos Bluetooth® appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par SHIMANO INC. s'effectue sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs. ••Vérifiez que l'éclairage fonctionne avant de rouler. Précautions de sécurité Pour des raisons de sécurité, lisez attentivement ce « mode d'emploi » avant tout usage, respectez les consignes lors de l'utilisation et rangez-le de façon à pouvoir y accéder à tout moment. ••Veillez à retirer la batterie et le câble de charge avant de câbler ou de fixer les pièces sur le vélo. Sinon, un choc électrique risque de se produire. ••Veillez à suivre les instructions données dans les manuels lors de l'installation du produit. Il est recommandé d'utiliser des pièces d'origine SHIMANO. Des écrous ou des boulons desserrés et un produit endommagé peuvent provoquer un accident comme une chute et entraîner des blessures graves. Les instructions suivantes doivent être observées à tout moment afin d'éviter toute blessure corporelle ou tout dégât causé à l'équipement et à la zone de travail. Les instructions sont classées en fonction du degré de dangerosité ou de l'ampleur des dégâts pouvant survenir si le produit est mal utilisé. ••Ne laissez pas ce produit dans un environnement ambiant trop chaud comme par exemple dans un véhicule fermé par une journée chaude ou à proximité d'un chauffage. Cela peut entraîner une explosion de la batterie intégrée ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. DANGER Le non-respect de ces instructions entraîne des blessures graves ou mortelles. ••Ne soumettez pas le produit à une pression trop basse. Cela pourrait entraîner l'explosion de la batterie intégrée ou à la fuite d'un liquide ou d'un gaz inflammable. Le transport de ce produit par avion n'est pas un problème. AVERTISSEMENT Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Précautions de mise au rebut ATTENTION ••Respectez toutes les réglementations fédérales, régionales et locales concernant l'environnement lorsque vous éliminez ce produit car il contient une batterie. Mise au rebut de ce produit par incinération dans un feu ou un four, ou sa destruction ou sa découpe mécanique peut entraîner une explosion de la batterie intégrée. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures corporelles ou endommager l'équipement et la zone de travail. ATTENTION Précautions de conduite ••Respectez les instructions contenues dans le manuel du vélo pour utiliser celui-ci en toute sécurité. 3 Précautions de sécurité Connexion et communication avec un PC ••Ne modifiez jamais le système. Cela pourrait entraîner une erreur du système. Un dispositif de liaison PC peut être utilisé pour connecter un PC au vélo (système ou composants). Par ailleurs, E-TUBE PROJECT peut être utilisé pour effectuer des opérations telles que la mise à jour du micrologiciel et la personnalisation de certains composants ou de l'intégralité du système. ••Utilisez le produit sous la supervision d'une personne en charge de la sécurité et après réception des instructions d'utilisation. Ne laissez aucune personne souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou mental, ou qui ne dispose ••Dispositif de liaison PC : SM-PCE1/SM-PCE02 d'aucune expérience ni connaissance, utiliser ce produit, y compris les enfants. ••E-TUBE PROJECT : application PC ••Micrologiciel : logiciel intégré à chaque élément ••Ne laissez pas les enfants jouer à proximité du produit. Connexion et communication avec un smartphone ou une tablette REMARQUE ••Il est possible de personnaliser des composants individuels ou le système, ainsi que le micrologiciel de mise à jour, en utilisant E-TUBE PROJECT pour smartphones/tablettes après avoir connecté le vélo (système ou composants) à un smartphone ou une tablette via Bluetooth® LE. Précautions de sécurité ••Si un dysfonctionnement ou un problème survient, consultez le magasin où vous avez acheté votre vélo. ••Assurez-vous de fixer les caches sur les connecteurs inutilisés. ••E-TUBE PROJECT : application pour smartphones/tablettes ••Pour obtenir des informations sur l'installation et le réglage du produit, consultez le magasin où vous avez acheté le vélo. ••Micrologiciel : logiciel intégré à chaque élément Entretien et maintenance ••Les éléments sont conçus pour être parfaitement étanches et pour résister à des conditions de conduite par temps humide. Cependant, ne les placez pas volontairement dans l'eau. ••Contactez le magasin où vous avez acheté votre vélo pour effectuer les mises à jour du logiciel de l'élément. Les informations les plus récentes sont disponibles sur le site Internet de SHIMANO. ••Ne nettoyez pas votre vélo dans une station de lavage à haute pression. Si de l'eau entre dans les éléments, des problèmes de fonctionnement ou de la rouille risquent d'apparaître. ••N'utilisez pas de diluants ou d'autres solvants pour nettoyer les éléments. De telles substances risquent d'endommager la surface. ••Pour toute question concernant les techniques d'installation et l'entretien, contactez le magasin où vous avez acheté votre vélo. ••Ne mettez pas le vélo à l'envers. Vous risqueriez d'endommager l'ordinateur de bord et l'unité de la manette. ••Les produits ne sont pas garantis contre l'usure naturelle et les détériorations résultant de l'utilisation normale et du vieillissement. ••Maniez les éléments avec soin et évitez de les soumettre à des chocs violents. ••Bien que le vélo fonctionne comme un vélo normal lorsque la batterie est retirée, l'éclairage n'est pas activé s'il est connecté au système d'alimentation électrique. Sachez qu'une utilisation du vélo dans ces conditions sera considérée comme une infraction au Code de la route en Allemagne. Étiquettes ••Certaines des informations importantes contenues dans ce mode d'emploi sont également indiquées sur l'étiquette de l'appareil. 4 Inspections régulières avant d'utiliser le vélo Avant d'utiliser le vélo, vérifiez les éléments suivants. En cas de problème avec l'un des éléments suivants, contactez le lieu d'achat ou le distributeur. ••Le transmission permet-elle un changement de vitesse en douceur ? ••Les éléments sont-ils correctement fixés et exempts de dégâts ? ••Les éléments sont-ils correctement installés sur le cadre, le cintre ou la potence... ? ••Entendez-vous des bruits anormaux lorsque vous roulez ? ••La batterie est-elle encore suffisamment chargée ? 5 Structure de la brochure Les modes d'emploi SHIMANO STEPS sont répartis entre plusieurs brochures, comme décrit ci-après. Lisez attentivement ces modes d'emploi avant tout usage et veillez à bien respecter les consignes lors de l'utilisation. Rangez les modes d'emploi de sorte à pouvoir vous y reporter à tout moment. Les versions les plus récentes des modes d'emploi sont disponibles sur notre site Internet (https://si.shimano.com). ••Mode d'emploi SHIMANO STEPS Il s'agit du mode d'emploi de base de SHIMANO STEPS. Voici son contenu. -- Guide rapide SHIMANO STEPS -- Comment utiliser les vélos à assistance équipés de cintres plats, tels que des vélos de type ville, trekking ou VTT -- Dépannage ••Mode d'emploi SHIMANO STEPS des vélos à guidon de course (brochure distincte) Cette brochure décrit comment utiliser les vélos à assistance équipés d'un guidon de course et qui sont contrôlés à l'aide d'une manette à double commande. Cette brochure doit être lue en parallèle du mode d'emploi SHIMANO STEPS. ••Mode d'emploi de la batterie spéciale et des pièces SHIMANO STEPS Voici son contenu. -- Comment charger et manipuler la batterie spéciale SHIMANO STEPS -- Comment fixer la batterie spéciale SHIMANO STEPS sur le vélo et la retirer -- Comment utiliser le contacteur on/off du système satellite et le port de charge satellite -- Comment lire les DEL de la batterie pendant la charge ou lors d'une erreur, et comment gérer les erreurs ••Mode d'emploi de l'ordinateur de bord (ce document-ci) Voici son contenu. -- Fonctionnement de base de l'ordinateur de bord et comment configurer les paramètres -- Méthode de communication sans fil -- Comment gérer les erreurs et les avertissements et dépannage de l'ordinateur de bord ••Mode d'emploi de l'unité de la manette C'est le mode d'emploi du contacteur d'assistance et de la manette de changement de vitesse. Il décrit le fonctionnement de l'unité de la manette. 6 Noms des pièces Ce produit fonctionne avec le bouton de fonction sur la partie principale et l'unité de la manette incluse dans le vélo à assistance. Unité manette à contacteur triple (droite) Unité manette à contacteur triple (gauche) SC-E6100 X A Y X A Y Bouton d'éclairage Bouton de fonction Bouton de mise en marche Unité manette à contacteur double (gauche) Unité manette à contacteur double (droite) X X X Y X Y Y Y Unité manette type VTT (gauche) Y X Unité manette type VTT (droite) 機能ボタン Y X X Y 機能ボタン X Y Le fonctionnement de chaque bouton et contacteur est indiqué ci-dessous. Ordinateur de bord Bouton de fonction*1 En roulant : changer l'affichage des données relatives à la promenade Dans les réglages : changer d'écran ou confirmer les modifications des réglages Bouton de mise en marche Active/désactive l'alimentation générale Bouton d'éclairage Active/désactive l'éclairage *1 La fonction remplie en maintenant le bouton enfoncé diffère si une unité de manette avec une fonction d'assistance assignée est connectée. ••Si une unité de manette avec une fonction d'assistance assignée est connectée : Afficher l'écran du menu de réglage ••Si il n'y a pas d'unité de manette avec une fonction d'assistance assignée connectée : Changer le mode d'assistance 7 Unité manette (gauche) (par défaut : assistance) Unité manette (droite) (par défaut : changement de vitesse électronique) Contacteur-X En roulant : augmenter l'assistance Dans les réglages : déplacer le curseur ou modifier le réglage Contacteur-X En roulant : passer à la vitesse supérieure Contacteur-Y En roulant : diminuer l'assistance Dans les réglages : déplacer le curseur ou modifier le réglage Contacteur-Y En roulant : passer à la vitesse inférieure Contacteur-A En roulant : changer l'affichage des données relatives à la promenade Dans les réglages : changer d'écran ou confirmer les modifications des réglages Contacteur-A*1 En roulant : permuter entre le changement de vitesse manuel et le changement de vitesse automatique *1 Uniquement si le vélo à assistance est équipé du changement de vitesse automatique. •• Ce manuel utilise les réglages par défaut dans toutes les explications concernant l'association des fonctions de l'unité de la manette. Les fonctions associées aux contacteurs peuvent différer de celles décrites ici, suivant la configuration choisie dans E-TUBE PROJECT. Pour en savoir plus, contactez le magasin où vous avez acheté votre vélo. •• La présentation du contacteur peut différer en fonction de l'unité de la manette. Reportez-vous au mode d'emploi de l'unité de la manette pour plus de détails. Méthode de numérotation des opérations Les opérations suivantes qui utilisent le bouton de la partie principale et l'unité de la manette de ce produit sont indiquées en utilisant la notation suivante. Notation Opération <F> indique l'opération d'appuyer sur le bouton de fonction. <↑> indique l'opération d'appuyer sur le contacteur-X du contacteur d'assistance. <↓> indique l'opération d'appuyer sur le contacteur-Y du contacteur d'assistance. [Horloge] (exemple) réglage de l'heure <A> Les éléments affichés sur l'écran de l'ordinateur de bord sont écrits entre crochets dans ce manuel. Lorsque cette notation est utilisée dans une procédure, elle indique l'opération de sélectionner un élément sur l'écran et d'appuyer sur le bouton de fonction ou le contacteur-A du contacteur d'assistance pour changer d'écran ou confirmer le réglage. indique l'opération d'appuyer sur le contacteur-A du contacteur d'assistance. •• Les opérations indiquées avec <F> peuvent également être réalisées avec <A>. 8 Installation et retrait de l'ordinateur de bord Ce produit peut facilement être retiré du vélo. •• S'il ne peut pas être retiré facilement en suivant la procédure reprise ici, ou si vous voulez sécuriser le produit pour éviter qu'il soit facile à retirer, contactez le magasin où vous avez acheté votre vélo. Retrait 1. Faites glisser l'ordinateur de bord hors de son logement. ••Pour ce faire, faites glisser l'ordinateur de bord vers l’avant tout en appuyant sur le levier du support pour le retirer. REMARQUE •• Ce produit ne fonctionne pas lorsqu'il est retiré du vélo. L'alimentation se coupe immédiatement, même si vous appuyez sur le bouton d'alimentation. Manette Installation 1. Glissez l'ordinateur de bord dans le support. 2. Insérez solidement l'ordinateur de bord jusqu'à ce que vous entendiez un clic. REMARQUE Si l'ordinateur de bord n'est pas correctement installé, l'assistance ne fonctionnera pas normalement. Support 9 Fonctionnement de base Mise sous tension/hors tension Lorsque vous activez l’alimentation du vélo avec ce produit installé sur le vélo, tous les composants connectés à l’unité motrice sont également mis sous tension (notamment l’assistance électrique, le mécanisme de changement de vitesse électronique et les éclairages). REMARQUE •• Avant de mettre sous tension, reportez-vous aux mode d'emploi de la batterie spéciale et des pièces du SHIMANO STEPS et vérifiez ce qui suit. -- La batterie est solidement fixée à la fixation de batterie (reportez-vous au « mode d'emploi de la batterie spéciale et des pièces SHIMANO STEPS »). -- L'ordinateur de bord est solidement fixé sur le support. •• L'alimentation électrique ne peut pas être activée pendant la charge. •• N'appuyez pas sur la pédale lorsque vous mettez le vélo sous/hors tension. Cela pourrait entraîner une erreur du système. •• La batterie intégrée à ce produit se charge pendant que le système fonctionne. Si la charge est insuffisante à cause d'un stockage de longue durée, etc., chargez la batterie intégrée en suivant l'une des méthodes ci-dessous. Il faut maximum 2 heures pour charger la batterie intégrée. -- Chargez la batterie intégrée quand la batterie (principale) est montée sur le vélo. (Uniquement lorsque l'élément avec le port de charge est le BM-E6000 / BM-E6010 / EW-CP100. Reportez-vous au « mode d'emploi de la batterie spéciale et des pièces SHIMANO STEPS ».) * Lorsque la batterie (principale) est entièrement chargée, la charge de la batterie intégrée s'arrête aussi automatiquement. -- Vous pouvez allumer l'alimentation en utilisant le bouton d'alimentation de la batterie (principale). (Reportez-vous au « mode d'emploi SHIMANO STEPS » et au « mode d'emploi de la batterie spéciale et des pièces SHIMANO STEPS ».) * L'alimentation se coupe automatiquement quand le vélo est à l'arrêt depuis 10 minutes. Si vous chargez pendant plus de 10 minutes, appuyez sur n'importe quel bouton du vélo ou faites tourner la manivelle pour que le système continue à fonctionner. -- Ce produit peut être chargé en le connectant à la version PC de E-TUBE PROJECT. Faites-en la demande au magasin où vous avez acheté votre vélo. 1. Maintenez le bouton d'alimentation enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'allume. Bouton de mise en marche •• Si vous laissez le vélo inutilisé pendant 10 minutes après avoir activé l’alimentation générale, celle-ci se coupe automatiquement (fonction de mise hors tension automatique). Lorsque vous activez l'alimentation générale du vélo, un écran similaire à celui illustré ci-dessous s'affiche, puis bascule vers l'écran principal. Démarrage normal Niveau de la batterie trop faible * Le niveau de la batterie intégrée de l'ordinateur de bord est trop faible. 10 Affichage de l'écran Les éléments affichés sur l'écran principal diffèrent en fonction du vélo à assistance. Écran principal (J) (K) (I) (A) (H) (G) (F) (E) (B) (C) (D) (E) Mode de changement de vitesse *4 *5 [Auto] : s'affiche pour le mode de changement de vitesse automatique. [Manual] : s'affiche pour le mode de changement de vitesse manuel. (F) Jauge d'assistance Affiche le niveau d’assistance. Plus le mode fournit une assistance forte, plus la jauge affichée est longue. (G) Mode d'assistance actuel *5 Les modes d'assistance que vous pouvez sélectionner diffèrent en fonction du vélo à assistance. Position de la vitesse engagée dans le mode de démarrage *2 (H) Vitesse actuelle Changement conseillé *3 Ce message vous avertit du moment où il est recommandé de changer de vitesse en fonction des conditions d'utilisation du vélo. (I) Heure actuelle (J) Icône d'éclairage Indique que l'éclairage connecté à l'unité motrice est allumé. (K) Icône Bluetooth® LE S'affiche lorsqu'un dispositif externe est connecté par Bluetooth® LE. (Reportez-vous à "Connexion Bluetooth® LE") (A) Indicateur de niveau de charge de la batterie (Reportez-vous à "Indicateur de niveau de charge de la batterie") (B) Alerte d'entretien Indique qu'un entretien est requis. Contactez le lieu d'achat ou un distributeur si cette icône s'affiche. Affichage de la vitesse engagée *1 Vitesse engagée actuelle (C) (D) Affichage des données relatives à la promenade Les données relatives à la promenade qui peuvent s'afficher diffèrent en fonction du vélo à assistance. (Reportez-vous à "Changement de l'affichage des données relatives à la promenade".) *1 Affiché uniquement sur les modèles avec changement de vitesse électronique. *2 Affiché uniquement pour les spécifications qui permettent de régler le mode de démarrage. (Reportez-vous à "Réglage de la vitesse engagée au démarrage après un arrêt [Start mode]".) 11 *3 Affiché uniquement lorsque le mode de changement de vitesse est réglé sur [Manual]. (Reportez-vous à "Indique le moment optimum pour changer de vitesse via une icône [Changement conseillé]".) *4 Pour les vélos qui ne peuvent pas changer le mode de changement de vitesse, l'affichage est fixe sur [Auto] ou [Manual]. *5 Reportez-vous au mode d'emploi de SHIMANO STEPS. Indicateur de niveau de charge de la batterie Le niveau de la batterie est représenté par une icône. Affichage Niveau de la batterie 100-81 % 80-61 % 60-41 % 40-21 % 20-1 % * 0% * L'indicateur de niveau de charge de la batterie clignote lorsque le niveau de la batterie est faible. •• L'ordinateur de bord utilise le zéro pour indiquer un niveau de batterie qui ne permet plus l'assistance. Avec le système SHIMANO STEPS, l'éclairage peut encore fonctionner pendant quelques temps lorsque l'assistance s'arrête à cause d'une batterie trop faible. Par conséquent, le niveau de batterie indiqué peut différer de celui indiqué sur la batterie elle-même. 12 Allumage/extinction de l'éclairage Si vous avez raccordé un système d'éclairage à l'unité motrice, vous pouvez utiliser ce produit pour commander l'éclairage. 1. Appuyez sur le bouton d'éclairage. ••L'éclairage s'allume. ••Pour éteindre l'éclairage, appuyez de nouveau sur ce bouton. Bouton d'éclairage * Lorsque l'éclairage alimenté par la batterie n'est pas connecté et que [Rétro-éclairage] est réglé sur [MANUEL], appuyez sur le bouton d'éclairage pour activer et désactiver le rétroéclairage de l'ordinateur de bord. Lorsque l'éclairage est allumé Lorsque l'éclairage est éteint •• L'alimentation de l'éclairage est liée à l'alimentation générale. Vous ne pouvez pas allumer l'éclairage lorsque l'alimentation générale est coupée. 13 Changement de l'affichage des données relatives à la promenade Les données relatives à la promenade qui peuvent s'afficher diffèrent en fonction du vélo à assistance. 1. Dans l'écran principal : <F> Affichage des données relatives à la promenade Chaque fois que vous appuyez sur <F>, les données relatives à la promenade s'affichent dans l'ordre suivant. Élément affiché Description [DST] Distance parcourue [ODO] Distance cumulée [MODE] Autonomie *1 [MODE] Autonomie pour chaque mode d'assistance *1 *2 *3 [TPS] Durée de la promenade *3 [MOY] Vitesse moyenne *3 [MAX] Vitesse maximale *3 [CADENCE] Vitesse de rotation de la manivelle *3 *4 *1 Valeur de référence. La valeur est affichée si le mode d'assistance est réglé sur autre chose que désactivé [OFF] ou [PIED]. Le niveau de la batterie ne peut pas s'afficher en même temps que ceci. *2 C'est affiché comme illustré. La vitesse engagée ne peut s’afficher pendant que ces informations sont à l’écran. *3 Pour l’afficher ou non, connectez-vous à E-TUBE PROJECT. *4 C'est affiché si le mode d'assistance est réglé sur autre chose que désactivé [OFF] ou [PIED] avec le changement de vitesse électronique. •• Si les données relatives à la promenade qui peuvent être affichées sont changées de façon répétées, elles reviendront sur [DST]. 14 Réinitialisation de la distance parcourue La distance parcourue se réinitialise à partir de l'écran principal. Lorsque vous réinitialisez la distance parcourue, les valeurs [TPS] (durée de la promenade), [MOY] (vitesse moyenne) et [MAX] (vitesse max.) sont également réinitialisées. Vous pouvez également réinitialiser la distance parcourue à partir de l'écran de réglage. Reportez-vous à "Réinitialiser les réglages [Effacer]". 1. Dans l'écran principal : <F> (pour amener l'affichage des données relatives à la promenade sur [DST]) 2. <F> (maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le nombre affiché pour [DST] se mette à clignoter) 3. Lorsque le nombre affiché pour [DST] clignote : <F> Les données relatives à la promenade sont remises à zéro. •• Si vous n'effectuez aucune action pendant cinq secondes après que le nombre [DST] commence à clignoter, celui-ci cesse de clignoter et l'affichage revient à l'écran principal. 15 Menu de réglage Les éléments que vous pouvez régler diffèrent en fonction du vélo à assistance. Si le contacteur d'assistance n'est pas connecté, le menu de réglage ne peut pas s'afficher. Accès au menu de réglage Pour afficher le menu de réglage, réalisez l'opération suivante lorsque les données relatives à la promenade sont sur autre chose que [DST]. 1. Arrêtez le vélo ⇒ <F> (maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que l'écran change) Écran principal Écran du menu de réglage •• Vous pouvez également utiliser la méthode suivante pour affichage le menu de réglage. -- Arrêtez le vélo ⇒ <A> (maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que l'écran change) -- Arrêtez le vélo ⇒ <↑> + <↓> (maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que l'écran change) Retour à l'écran principal à partir de l'écran du menu de réglage [Quit.] Ferme le menu de réglage et revient à l'écran de principal. 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Quit.] 16 Réglage de l'heure [Horloge] 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Horloge] ⇒ <↑> ou <↓> pour changer la valeur « Heure » ⇒ <F> Le curseur passe à la valeur « Minute ». 5. <↑> et <↓> pour changer la valeur « Minute » ⇒ <F> L'écran revient automatiquement au menu de réglage. •• Maintenez <↑> ou <↓> enfoncé pour changer rapidement la valeur. Activation et désactivation du signal sonore [Bip] Active ou non l'émission d'un bip lors des opérations. 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Bip] ⇒ [ON] / [OFF] L'écran revient automatiquement au menu de réglage. •• Le bip lors des erreurs de manipulation et les erreurs système ne peut pas être désactivé. 17 Réglage de l'écran Réglage du rétroéclairage [Rétro-éclairage] Éléments configurables Détails [ON] Toujours allumé [OFF] Toujours éteint [MANUEL] Le rétroéclairage s’active/se désactive en même temps que l’éclairage raccordé à l’unité motrice. Si vous n’avez raccordé aucun système d'éclairage, le rétroéclairage peut être activé/désactivé en appuyant sur le bouton d'éclairage de l'ordinateur de bord. 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Rétro-éclairage] ⇒ [ON] / [OFF] / [MANUEL] L'écran revient automatiquement au menu de réglage. Réglage de la luminosité de l'écran [Luminosité] 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Luminosité] ⇒ <↑> ou <↓> pour régler la luminosité ⇒ <F> L'écran revient automatiquement au menu de réglage. Changer la couleur de la police [Couleur police] 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Couleur police] ⇒ [Blanc] / [Noir] L'écran revient automatiquement au menu de réglage. Changement de la langue d'affichage [Langue] 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Langue] ⇒ sélectionnez la langue de l'affichage ⇒ <F> L'écran revient automatiquement au menu de réglage. 18 Changer l'unité de la vitesse et de la distance [Unité] Sélectionne l'unité utilisée pour afficher la vitesse et la distance. 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Unité] ⇒ [km] / [mile] L'écran revient automatiquement au menu de réglage. Aligner la vitesse affichée avec un autre appareil [Afficher vitesse] Vous pouvez ajuster la valeur affichée lorsqu'il y a une différence entre la vitesse affichée sur ce produit et l'indicateur de vitesse d'un autre appareil. Réglage Description Augmentation Augmente la valeur de la vitesse affichée. Diminution Diminue la valeur de la vitesse affichée. 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Afficher vitesse] ⇒ <↑> ou <↓> pour régler la valeur ⇒ <F> L'écran revient automatiquement au menu de réglage. •• Ce réglage ne change que la valeur affichée. Il ne change pas la fonction d'assistance. Réinitialiser les réglages [Effacer] Réinitialise la distance parcourue et les paramètres. Lorsque vous réinitialisez la distance parcourue, les valeurs [TPS] (durée de la promenade), [MOY] (vitesse moyenne) et [MAX] (vitesse max.) sont également réinitialisées. Éléments configurables [Quit.] Permet de revenir au menu de réglage. [DST] [Par défaut] Détails Réinitialiser la distance parcourue. * Réinitialise les paramètres. 19 * Lorsque les paramètres sont réinitialisés, les éléments suivants sont réinitialisés avec leurs paramètres par défaut. • [Rétro-éclairage] : [ON] • [Bip] : [ON] • [Unité] : [km] • [Langue] : [English] • [Luminosité] : [3] • [Couleur police] : [Blanc] 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Effacer] ⇒ [DST] / [Par défaut] L'écran revient automatiquement au menu de réglage. 20 Réglage de la fonction d'assistance du vélo Réglage de la vitesse engagée au démarrage après un arrêt [Start mode] Passe automatiquement à la vitesse engagée réglée lorsque le vélo démarre après un arrêt. Réglage [OFF] [1], [2],...*1 Description Le mode de démarrage n’est pas activé. Sélectionnez la vitesse engagée. *1 Vous pouvez régler la vitesse engagée jusqu'à la vitesse maximale de l'unité de changement de vitesse installée sur le vélo à assistance. 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Start mode] ⇒ <↑> ou <↓> pour sélectionner la vitesse engagée ⇒ <F> L'écran revient automatiquement au menu de réglage. Changement dynamique du confort de conduite [Assistance perso] Le confort de conduite du vélo à assistance diffère grandement en fonction du couple maximum de l'unité motrice et de l'assistance fournie au pédalage. Ce produit dispose de multiple réglages recommandés enregistrés que vous pouvez choisir en fonction de vos préférences. Utilisez E-TUBE PROJECT pour vérifier le détail des réglages. Vous pouvez également personnaliser les réglages. Reportez-vous au manuel d'aide de E-TUBE PROJECT pour plus de détails. Réglage Description [Profil 1] Passe au confort de conduite enregistré dans le [Profil 1]. [Profil 2] Passe au confort de conduite enregistré dans le [Profil 2]. 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Assistance perso] ⇒ [Profil 1] / [Profil 2] REMARQUE En fonction du réglage, la consommation de la batterie peut augmenter et la distance parcourue avec assistance peut fortement diminuer. •• Les réglages peuvent différer en fonction du vélo à assistance. Reportez-vous au manuel du vélo à assistance. 21 Indique le moment optimum pour changer de vitesse via une icône [Changement conseillé] Effectuer le changement de vitesse en plus de changer le mode d'assistance permet une conduite plus confortable. Effectuer activement le changement de vitesse sans se reposer uniquement sur le mode d'assistance peut également réduire la consommation de la batterie. La fonction de conseil du changement de vitesse utilise une icône pour vous avertir du moment où il est recommandé de changer de vitesse en fonction des conditions d'utilisation du vélo. Le moment de l'affichage peut être réglé dans [Moment du changement]. Éléments configurables Détails [ON] Les conseils de changement de vitesse sont activés : une icône s’affiche pour indiquer à l’utilisateur le moment idéal pour changer de vitesse, en mode de changement de vitesse manuel. [OFF] Permet de désactiver la fonction de changement conseillé 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Changement conseillé] ⇒ [ON] / [OFF] L'écran revient automatiquement au menu de réglage. Réglage du changement de vitesse automatique [Moment du changement] Ajuste la durée du changement de vitesse en cas de changement de vitesse automatique. Permet également de définir la durée d’affichage de chaque conseil de changement de vitesse. Réglage Description Augmentation Augmenter la valeur lorsque le pédalage devient trop dur. Diminution Diminuer la valeur lorsque le pédalage devient trop dur. 1. Écran du menu de réglage ⇒ [Moment du changement] ⇒ <↑> ou <↓> pour régler la valeur ⇒ <F> L'écran revient automatiquement au menu de réglage. 22 Connexion sans fil Ce produit dispose d'une fonction de communication sans fil. Systèmes numériques sans fil 2,4 GHz La technologie sans fil numérique à fréquence de 2,4 GHz correspond à un réseau local (LAN) sans fil. Dans de rares cas, de fortes ondes ou interférences électromagnétiques dues aux lieux ou dispositifs particuliers suivants peuvent affecter les communications. ••À proximité de téléviseurs, PC, radios, moteurs (électriques ou autres), ou à l’intérieur d’un véhicule ou d’un train ••À proximité d’un passage à niveau et d’une voie ferrée, autour des émetteurs de télévision et des bases radar ••À proximité d’ordinateurs sans fil ou d’éclairages à commande numérique Connexion ANT Toutes les informations affichées sur l'écran principal peuvent être envoyées à un appareil externe qui supporte les connexions ANT. Méthode de connexion Lorsque l'alimentation générale est activée pour SHIMANO STEPS, la communication peut être établie à tout moment. Reportez-vous au manuel de l'appareil externe, mettez-le en mode connexion, puis connectez-le. Connexion Bluetooth® LE Toutes les informations affichées sur l'écran principal peuvent être envoyées à un appareil externe qui supporte les connexions Bluetooth® LE. Le logiciel E-TUBE PROJECT pour smartphones/tablettes peut être utilisé si une connexion Bluetooth® LE est établie avec un smartphone/une tablette. E-TUBE RIDE permet de consulter les données relatives à la promenade sur un smartphone avec une connexion Bluetooth® LE. Méthode de connexion La communication peut uniquement être établie dans les conditions suivantes. Reportez-vous au manuel de l'appareil externe, mettez-le en mode connexion, puis connectez-le. ••Dans un délai de 30 secondes à compter de la mise en marche de SHIMANO STEPS ••Dans un délai de 30 secondes après avoir appuyé sur n'importe quel bouton ou contacteur autre que le bouton d'alimentation de SHIMANO STEPS Spécifications du système sans fil Nom du modèle SC-E6100 Bande de fréquences 2 402-2 480 MHz Sortie maximale en haute fréquence +4 dBm Version du micrologiciel 4.0.0 ou supérieur E-TUBE PROJECT L'application E-TUBE PROJECT est nécessaire pour modifier les réglages SHIMANO STEPS et mettre à jour le micrologiciel. Téléchargez le logiciel E-TUBE PROJECT sur notre site d'assistance (https://e-tubeproject.shimano.com). Pour plus d'informations sur l'installation de E-TUBE PROJECT, consultez le site Internet d'assistance. REMARQUE Ne vous connectez pas à un dispositif externe lorsque la batterie est en cours de charge. ••Le micrologiciel peut être modifié sans préavis. 23 Paramètres personnalisables dans E-TUBE PROJECT Les éléments que vous pouvez régler diffèrent en fonction du vélo à assistance. Reportez-vous au manuel d'aide de E-TUBE PROJECT pour plus de détails. ••Les fonctions attribuées à chaque contacteur sont modifiables. ••Les réglages qui peuvent être configurés à partir de ce produit peuvent également l'être à partir de E-TUBE PROJECT. ••Les réglages du confort de conduite pour le vélo à assistance peuvent être conservés et enregistrés dans ce produit. (Reportez-vous à "Changement dynamique du confort de conduite [Assistance perso]") 24 Dépannage Réinitialisation de la fonction de protection RD [Réinitialise dér arr] Pour protéger le système contre les chutes et autres chocs, la fonction de protection RD s'active lorsque le dérailleur arrière est soumis à un choc important. La connexion entre le moteur et la plaquette est momentanément coupée, de sorte que le dérailleur arrière cesse de fonctionner. L'exécution de la fonction de réinitialisation de la protection RD rétablit la connexion entre le moteur et la plaquette, et libère le dérailleur arrière de la fonction de protection RD. ••Cette fonction concerne uniquement les modèles avec dérailleur arrière à changement de vitesse électronique. 1. Menu de réglage ⇒ [Réinitialise dér arr] ⇒ [OK] Une illustration du pédalier est affichée sur l'écran. 2. Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre avec la roue arrière soulevée. Le dérailleur arrière bouge et la connexion entre le moteur et la plaquette est rétablie. Réglage du changement de vitesse avec l'unité de changement de vitesse électronique [Régler] Si le changement de vitesse semble anormal, contactez le magasin où vous avez acheté votre vélo. 25 Indication d'avertissement et d'erreur La version PC de E-TUBE PROJECT classe les erreurs et les avertissements dans différentes catégories plus détaillées en fonction de la cause d'apparition. Pour cette raison, les codes des erreurs et des avertissements affichés dans la version PC de E-TUBE PROJECT peuvent différer de ceux affichés sur les ordinateurs de bord E-TUBE RIDE ou dans E-TUBE PROJECT pour smartphones et tablettes. Indication d'avertissement Lorsque le problème est réglé, ce message disparaît. Si la situation ne s'améliore pas, contactez le magasin où vous avez acheté votre vélo. Code*1 W101 (W011) W103 (W013) W104 Conditions d'apparition Vitesse de déplacement non détectée. L'initialisation du capteur de couple ne s'est pas terminée normalement. Fuite de courant détectée dans le système et alimentation coupée. Restrictions de fonctionnement affichées Solution Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : La vitesse maximale jusqu'à laquelle l'assistance est fournie est plus basse que la normale. ••Vérifier si le capteur de vitesse est installé dans la bonne position. ••Vérifier si l’aimant sur le disque de frein est fixé. (Reportez-vous à la rubrique « Frein à disque » du chapitre « Opérations générales » pour connaître la procédure d’installation de l’aimant déposé.) Appuyez sur le bouton d'alimentation de la batterie sans pousser sur les pédales pour réactiver l’alimentation. L'assistance est plus basse que la normale. Il n'y a pas d'assistance pendant la conduite. Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : Déposer un à un les composants autres que l’unité motrice, puis rétablir l’alimentation. ••Si l'élément défaillant n’a pas été déposé, l’alimentation se coupe au démarrage. ••Si l'élément défaillant a été déposé, l’alimentation s’allume et W104 reste affiché. W105 Coupure inattendue de l’alimentation détectée. Reportez-vous au « mode d'emploi de SHIMANO STEPS » et coupez l’alimentation, puis rétablissez-la. Si W105 s'affiche fréquemment, demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : - ••Vérifier si le support de la batterie est bruyant ou si le cordon d'alimentation est débranché. 26 Code*1 Conditions d'apparition Restrictions de fonctionnement affichées Solution W200 (W020) Si la température est en dehors de la plage de fonctionnement garantie, la batterie ne délivre plus de courant. Aucune fonction du système ne démarre. Si la température est supérieure à la température à laquelle une décharge est possible, laissez la batterie dans un endroit frais, à l’abri de la lumière directe du soleil, jusqu’à ce que sa température interne ait suffisamment diminuée. Si la température est inférieure à la température à laquelle une décharge est possible, laissez la batterie à l’intérieur jusqu'à ce que sa température interne ait augmenté à un niveau approprié. W302 (W032) L'unité de changement de vitesse installée est différente de la configuration du système. Impossible d'effectuer un changement de vitesse. Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : Remplacer l’unité par l’unité de changement de vitesse configurée dans le système. Ou vérifier l’état actuel du système avec E-TUBE PROJECT. *1 L'affichage de l'instruction entre parenthèses dépend de l'unité motrice connectée. 27 Indication d'erreur Si un message d'erreur s'affiche sur tout l'écran, reportez-vous au mode d'emploi de la batterie spéciale et des éléments de SHIMANO STEPS et suivez l'une des procédures décrites ci-dessous pour réinitialiser l'affichage. ••Appuyez sur le bouton d'alimentation de la batterie pour la mettre hors tension. ••Retirez la batterie de la fixation de la batterie. REMARQUE •• Si la situation ne s'améliore pas même après avoir réactivé l'alimentation, contactez le lieu d'achat ou un distributeur. Restrictions de fonctionnement affichées Solution E010 Erreur système détectée. Il n'y a pas d'assistance pendant la conduite. Reportez-vous au « mode d'emploi de SHIMANO STEPS » pour couper l’alimentation et la rétablir. Si la situation ne s'améliore pas, contactez le lieu d'achat ou un distributeur. E020 Erreur de communication entre la batterie et l’unité motrice. Il n'y a pas d'assistance pendant la conduite. E021 La batterie connectée à l’unité motrice est conforme aux standards du système, mais n’est pas prise en charge. E022 La batterie connectée à l’unité motrice n’est pas conforme aux standards du système. E023 Anomalie électrique dans la batterie détectée. Code*1 Conditions d'apparition Il n'y a pas d'assistance pendant la conduite. Aucune fonction du système ne démarre. Aucune fonction du système ne démarre. 28 Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : ••Vérifier si le câble entre l’unité motrice et la batterie est correctement branché. Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : ••Brancher une batterie SHIMANO d’origine. Vérifier que le cordon d'alimentation ne présente pas d'anomalies. Si l’erreur subsiste, contactez votre distributeur. Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : ••Brancher une batterie SHIMANO d’origine. Vérifier que le cordon d'alimentation ne présente pas d'anomalies. Si l’erreur subsiste, contactez votre distributeur. Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : ••Brancher une batterie SHIMANO d’origine. Vérifier que le cordon d'alimentation ne présente pas d'anomalies. Si l’erreur subsiste, contactez votre distributeur. Code*1 Conditions d'apparition E024 La protection de sur-courant de la batterie s'est déclenchée. E025 La batterie ne reconnaît pas l’unité motrice. E030 L'unité de changement de vitesse installée est différente de la configuration du système. E033 Le micrologiciel actuel n’est pas pris en charge par ce système. Il n'y a pas d'assistance pendant la conduite. E034 (E013) Anomalie détectée dans le micrologiciel de l’unité motrice. Il n'y a pas d'assistance pendant la conduite. Contactez le lieu d'achat ou un distributeur. Le micrologiciel doit être restauré. E035 Erreur de configuration. Il n'y a pas d'assistance pendant la conduite. Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : Se connecter à E-TUBE PROJECT pour vérifier la configuration. E043 Anomalie détectée dans le micrologiciel de ce produit. Une partie du micrologiciel est peut-être corrompue. Il n'y a pas d'assistance pendant la conduite. Contactez le lieu d'achat ou un distributeur. Le micrologiciel doit être restauré. Il n'y a pas d'assistance pendant la conduite. Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : Vérifier si le capteur de vitesse est installé dans la bonne position. S’il n’est pas installé dans la bonne position, l'installer correctement et rouler quelque temps sur le vélo. Cette procédure devrait corriger l’erreur. Si l’erreur subsiste, contactez votre distributeur. E050 (E014) Le capteur de vitesse est peut-être installé dans une mauvaise position. Restrictions de fonctionnement affichées Aucune fonction du système ne démarre. Aucune fonction du système ne démarre. Il n'y a pas d'assistance pendant la conduite. Solution Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : ••Brancher une batterie SHIMANO d’origine. Vérifier que le cordon d'alimentation ne présente pas d'anomalies. Si l’erreur subsiste, contactez votre distributeur. Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : ••Brancher une batterie SHIMANO d’origine. Vérifier que le cordon d'alimentation ne présente pas d'anomalies. Si l’erreur subsiste, contactez votre distributeur. Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : Remplacer l’unité par l’unité de changement de vitesse configurée dans le système. Ou vérifier l’état actuel du système avec E-TUBE PROJECT. Demandez au magasin où vous avez acheté votre vélo d'effectuer les opérations suivantes : ••Se connecter à E-TUBE PROJECT pour mettre à jour le micrologiciel sur toutes les unités du vélo à assistance vers la version la plus récente. *1 L'affichage de l'instruction entre parenthèses dépend de l'unité motrice connectée. 29 En cas de problème Symptômes L'ordinateur de bord ne démarre pas lorsque vous appuyez sur le bouton d'alimentation. Le système ne démarre pas lorsque vous appuyez sur le bouton d'alimentation de la batterie (principale). La vitesse engagée ne s'affiche pas. Cause possible Solution La batterie se recharge-t-elle ? Lorsque vous chargez la batterie alors qu'elle est installée sur un vélo, vous ne pouvez pas démarrer le système. L'écran continue à afficher le logo SHIMANO STEPS. Le niveau de la batterie intégrée de l'ordinateur de bord est trop faible. Reportez-vous au « mode d'emploi de la batterie spéciale et des pièces SHIMANO STEPS » pour démarrer le système en utilisant le bouton d'alimentation de la batterie (principale) ou le contacteur on/off du système satellite. Pour des informations concernant la charge de la batterie intégrée à l'ordinateur de bord, reportez-vous à "Mise sous tension/hors tension". Le niveau de la batterie (principale) est peut-être trop faible. Reportez-vous au mode d'emploi de la batterie spéciale et des pièces SHIMANO STEPS pour charger la batterie, puis redémarrer l'alimentation. Le vélo est-il sous tension ? Reportez-vous au mode d'emploi de la batterie spéciale et des pièces SHIMANO STEPS pour le démarrer. La batterie se recharge-t-elle ? Lorsque vous chargez la batterie alors qu'elle est installée sur un vélo, vous ne pouvez pas démarrer le système. L'écran continue à afficher le logo SHIMANO STEPS. Le connecteur du câble électrique est-il correctement installé ? Vérifiez que le connecteur du câble électrique est débranché. Si vous avez des doutes, contactez le magasin où vous avez acheté votre vélo. Un produit que le système ne peut pas identifier est peut-être connecté. Contactez le magasin où vous avez acheté votre vélo. La vitesse engagée s'affiche uniquement lorsque l'unité de changement de vitesse électronique est installée. Vérifiez que le connecteur du câble électrique est débranché. Si vous avez des doutes, contactez le magasin où vous avez acheté votre vélo. Je veux désactiver le signal sonore (bip). Reportez-vous à "Activation et désactivation du signal sonore [Bip]". Impossible de démarrer le menu de réglage en roulant. Le produit est conçu pour interdire le démarrage du menu de réglage lorsqu'il détecte que vous roulez. Ce comportement est normal. Configurez les réglages après vous être arrêté. Vous ne pouvez pas effectuer une opération avec un contacteur et vous entendez deux bips. L'utilisation du commutateur que vous avez poussé est interdite. Ce n'est pas un dysfonctionnement. Vous entendez trois bips. Une erreur ou un avertissement s'est produit. Un message d'avertissement ou d'erreur s'affiche sur l'ordinateur de bord. Reportez-vous à "Indication d'avertissement" "Indication d'erreur". La vitesse engagée réglée dans le mode de démarrage ne s'est pas engagée à l'arrêt du vélo. Vous avez peut-être appuyé trop fort sur les pédales. Appuyez doucement sur la pédale pour faciliter le changement de vitesse. 30 Remarque : les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. (French) ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.