ViewSonic PJ560DC Manuel utilisateur

ViewSonic
®
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
DLP Projector
- User Guide
- Guide de l’utilisateur
- Bedienungsanleitung
- Guía del usuario
- Guida dell’utente
- Guia do usuário
- Användarhandbok
- Käyttöopas
- Руководство пользователя
- 使用手冊 (繁體)
- 使用手冊 (簡體)
- 사용자 안내서
Numéro de modèle: VS11949
VS11986
VS11990
Informations de Conformité
Déclaration de la FCC
Cet appareil est conforme à l’Article 15 des Réglementations de la FCC. Son opération est sujette
aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence néfaste et (2)
cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence pouvant causer une
opération indésirable.
Cet équipement a été testé et estimé conforme aux limites pour un appareil numérique de
catégorie B, selon l’Article 15 des Réglementations de la FCC. Ces limites sont prévues
pour fournir une protection raisonnable contre une interférence néfaste dans une installation
résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio,
et, s’il n’est pas installé et utilisé sleon les instructions, peut causer une interférence aux
communications radio. Cependant aucune garantie n’est faite qu’une interférence ne se produira
pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque une interférence néfaste pour
la réception raido ou TV, ce qui peut être déterminé en éteignant puis rallumant l’équipement,
l’utilisateur est encouragé à essayer une des mesures suivantes:
• Réorientez ou relocalisez l’antenne réceptrice.
• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.
•Connectez l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est connecté.
• Consultez votre vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour de l’aide.
Avertissement: Vous êtes averti que les changements et modifications non expressément
approuvés par la partie responsable pour la compatibilité annulent votre droit d’opérer cet
équipement.
Pour le Canada
•
•
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Conformité CE pour les Pays Européens
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive EEC 2004/108/CE amendee
par la 92/31/CEE et l’article 5 de la 93/68/CEE concernant la “Compatibilite
Electromagnetique” et la 2006/95/CE amendee par l’Article 13 de la 93/68/CEE
concernant la “Securite”.
Les informations suivantes ne sont destinées qu’aux pays membres de l’
Union Européenne:
La marque indiquée sur la droite désigne la conformité avec la Directive sur les
Equipements Electriques et Electroniques 2002/96/CE (WEEE).
La marque indique l’exigence de NE PAS se débarrasser de l’équipement comme un
déchet non-répertorié et d’utiliser les systèmes de retour et récolte sleon les réglementations
locales.
ViewSonic
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Importantes Instructions de Sécurité
1.
Lisez ces instructions.
2.
Conservez ces instructions.
3.
Faites attention à tous les avertissements.
4.
Suives toutes les instructions.
5.
N’utilisez pas cette unité près de source d’eau.
6. Nettoyez avec un chiffon propre et sec. Si le Projecteur est encore sale, veuillez consulter
la section “Nettoyage de l’Ecran” dans ce guide pour plus d’instructions.
7.
Ne bloquez aucune orifice de ventilation. Installez l’unité selon les instructions du fabricant.
8. N’installez pas près des sources de chaleur du genre radiateurs, fours ou d’autres appareils (y
compris des amplifieurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne défaites pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de type sol. Une fiche
polarisée a deux lames dont une plus grande que l’autre. Une fiche de type sol a deux
lames et une troisième dent de sol. La lame plus large et la troisième dent sont des
caractéristiques de sécurité. Si la fiche fournie ne convient pas à votre prise, consultez un
électricien pour le changement de la prise obsolète.
10. Protégez le cordon électrique pour qu’il ne se fasse pas pincer ni que personne ne s’y
prenne les pieds au niveau des: Réceptacles de commodité et points de leurs sorties de
l’unité. Assurez-vous que la prise électrique soit située proche de l’unité afin qu’elle soit
facilement acessible.
11. N’utilisez que les accessoires spécifiés par le fabricant.
12. N’utilisez qu’avec un plateau, un stand, un trépied, un support ou une table
spécifiée par le fabricant ou vendu avec l’unité. Lorsqu’un plateau est utilisé,
faites attention en bougeant la combinaison plateau/unité pour éviter toute
blessure en raison d’une chute.
13. Débranchez l’unité lorsqu’elle n’est plus utilisée pour une longue période de temps.
14. Pour toute réparation, veuillez consulter un technicien de réparation qualifié. Une
réparation est requise lorsque l’unité a été endommagée du genre: si le cordon
d’alimentation ou la fiche électrique est endommagée, si un produit liquide s’est répandu
ou que des objets sont tombés dans l’unité, si l’unité a été exposée à la pluie ou l’humidité
ou si l’unité ne fonctionne pas normalement ou est tombée.
ViewSonic
ii
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Déclaration de Conformité RoHS
Ce produit a été conçu et fabriqué en conformité avec la Directive 2002/95/EC du Parlement
Européen et du Conseil de l’Europe sur la restriction de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (Directive RoHS) et est estimé
conforme avec les valeurs de concentration maximale émises par le Comité Européen d’Adaptation Technique (TAC) comme indiqué ci-dessous:
Concentration
maximale Proposée
Concentration réelle
Plomb (Pb)
0.1%
< 0.1%
Mercure (Hg)
0.1%
< 0.1%
Cadmium (Cd)
0.01%
< 0.01%
Chromium hexavalent (Cr6+)
0.1%
< 0.1%
Biphényles polybrominés (PBB)
0.1%
< 0.1%
Diphényles éther polybrominés (PBDE)
0.1%
< 0.1%
Substance
Certains composants de produits comme indiqués ci-dessus sont exemptes de par l’Annexe des
Directives RoHS comme indiqué ci-dessous:
Exemples de composants exemptes:
1. Le mercure dans le slampes fluorescentes compactes sans dépasser 5 mg par lampe et dans les
autres lampes non spécifiquement mentionnées dans la Directive RoHS.
2. Le plomb dans le verre des tubes cathodiques, les composants électroniques, les tubes
fluorescents et les parties de céramique électronique (comme les appareils piézoélectroniques).
3. Le plomb dans les soudures de type haute température (du genre alliages de plomb contenant
85% de plomb).
4. Le plomb comme élément d’alliage dans l’acier contenant jusqu’à 0,35% de plomb, l’aluminium contenant jusqu’à 0,4% de plomb et comme alliage du cuivre contenant jusqu’à
4% de plomb.
ViewSonic
iii
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Informations du Copyright
©
©
Copyright ViewSonic Corporation, 2007. Tous droits réservés.
Macintosh et Power Macintosh sont des marques de fabrique déposées d’Apple Computer, Inc.
Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont les marques de fabrique déposées de
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.
ViewSonic, le logo Trois Oiseaux, OnView, ViewMatch et ViewMeter sont les marques de
fabrique déposées de ViewSonic Corporation.
VESA est une marque de fabrique déposée de Video Electronics Standards Association. DPMS et
DDC sont les marques de fabrique de VESA.
PS/2, VGA et XGA sont les marques de fabrique déposées d’International Business Machines
Corporation.
Déclaration: ViewSonic Corporation n’est en aucun cas responsable pour les erreurs ou omissions
éditoriales contenues dans ce document, ni pour les possibles dommages accidentels ou
conséquentiels survenus par la mise à disposition de ce matériel ou la performance ou l’utilisation
de ce produit.
Dans un but d’amélioration continue du produit, ViewSonic Corporation se réserve le droit de
changer les spécifications du produit sans préavis. Les informations dans ce document peuvent
changer sans préavis.
Aucune partie de ce document ne peut être copiée, reproduite ni transmise de quelle manière que
ce soit et quel qu’en soit le motif, sans l’autorisation écrite préalable de ViewSonic Corporation.
Enregistrement du Produit
Pour satisfaire tous vos besoins futurs et pour recevoir des informations supplémentaires sur le
produit dès qu’elles deviennent disponibles, veuillez faire enregistrer votre produit sur Internet via:
www.viewsonic.com. Le CD-ROM Assistant de ViewSonic® offre aussi la possibilité d’imprimer
le formulaire d’enregistrement, que vous pouvez à ViewSonic par courrie postal ou fax.
Pour Votre Référence
Nom du Produit:
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
ViewSonic DLP Projector
Numéro de modèle:
VS11949/VS11986/VS11990
Numéro de document:
PJ557DC_PJ559DC_PJ560DC_UG_FRN Rev. 1B 12-24-07
Numéro de série:
____________________________________________
Date d’achat:
____________________________________________
La lampe dans ce produit contient du mercure.
Veuillez vous en débarrasser selon les réglementations locales, fédérales ou
nationales.
ViewSonic
iv
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
TABLE DES MATIÈRES
Introduction ................................................................................... 1
Caractéristiques du projecteur .................................................................................... 1
Contenu de l'emballage............................................................................................... 2
Vue d'ensemble du projecteur..................................................................................... 3
Utilisation de l'appareil................................................................. 5
Panneau de contrôle ...................................................................................................
Ports de connexion .....................................................................................................
Télécommande ...........................................................................................................
Installation des piles....................................................................................................
Fonctionnement de la télécommande .........................................................................
5
6
7
8
9
Installation ................................................................................... 10
Connecter le projecteur............................................................................................. 10
Allumer/Éteindre le projecteur................................................................................... 11
Réglage du projecteur............................................................................................... 12
Opération du menu ..................................................................... 14
Maintenance................................................................................. 18
Nettoyage de l'objectif ...............................................................................................
Nettoyage du boîtier du projecteur............................................................................
Nettoyage du filtre à air .............................................................................................
Remplacement de la lampe ......................................................................................
18
18
18
19
Spécifications ............................................................................... 21
Appendice..................................................................................... 22
Messages des indicateurs DEL.................................................................................
Modes de compatibilité .............................................................................................
Dépannage................................................................................................................
Service clientéle ........................................................................................................
Garantie Limitée........................................................................................................
ViewSonic
22
23
24
25
26
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Introduction
Caractéristiques du projecteur
Le projecteur intègre un système optique de projection haute performance et un design
convivial pour offrir une grande fiabilité et une grande facilité d'utilisation.
Le projecteur est équipé des caractéristiques suivantes:
„
„
„
„
„
„
„
„
Technologie DLP® Texas Instruments simple puce 0,55"
XGA (1024 x 768 pixels)
Redimensionnement automatique de l'image (Auto-Sync.) a 1024 x 768 en plein écran
avec une compatibilité de compression pour VGA, SVGA, XGA et SXGA*
Compatibilité avec les ordinateurs Macintosh®
Compatibilité avec NTSC, PAL, SECAM et HDTV
Connecteur D-Sub 15-broches pour la connectivité de vidéo analogique
Affichage à l'écran convivial et multilingue
Correction électronique de la distorsion avancée
* signifie compressé.
Remarques à propos du cordon d'alimentation CA
Le cordon d'alimentation CA doit satisfaire les spécifications du pays dans lequel vous
utilisez ce projecteur. Veuillez confirmer le type de prise CA avec les illustrations ci-dessous
et vous assurer que vous utilisez le cordon d'alimentation CA approprié. Si le cordon
d'alimentation CA fourni ne correspond pas à votre prise de courant CA, veuillez contacter
votre vendeur. Ce projecteur est équipé d'une prise CA avec une ligne de masse. Veuillez
vous assurer que votre prise de courant est compatible avec la prise de votre appareil.
N'ignorez pas la sécurité que procure ce type de prise munie d'une ligne de masse. Nous
recommandons d'utiliser un équipement de source vidéo également munie d'une prise avec
une ligne de masse pour éviter les interférences dues aux fluctuations de courant.
ViewSonic
1
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Contenu de l'emballage
Lorsque vous déballez le projecteur, assurez-vous d'avoir tous les composants
suivants:
Projecteur avec le
capuchon pour l'objectif
Cordon d'alimentation CA
Câble vidéo composite
Câble S-vidéo
Manuel de l'utilisateur
Guide de démarrage
rapide
„
„
ViewSonic
Câble VGA (D-SUB vers D-SUB)
Télécommande
(IR)
Piles AAA
pour la
télécommande
Malette de transport du
projecteur
Conservez le carton de livraison d'origine et le matériel d'emballage, ils
peuvent s'avérer utiles si vous devez envoyer votre appareil. Pour une
protection maximum, remballez votre appareil comme il était emballé à
l'origine.
Les accessoires et les composants peuvent changer suivant les revendeurs et
les régions.
2
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Vue d'ensemble du projecteur
Vue avant
11
1
10 9
2
3
4
8
5
7
6
1
Capuchon de l'objectif
7
Connecteur d'alimentation CA
2
Bouton élévateur
8
Haut-parleur
3
Courroie pour le capuchon de l'objectif
9
Panneau de contrôle
4
Objectif de projection
10
Bague de zoom
5
Capteur infrarouge avant de contrôle à distance
11
Bague de mise au point
6
Trous de ventilation
12
Couvercle de la lampe
ViewSonic
3
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Vue arrière
2
1
1
2
3
4
3
4
Ports de connexion
Verrou Kensington
Capteur infrarouge arrière de contrôle à distance
Trous de ventilation
Vue de dessous
1
2
3
1
2
3
Pied élévateur
Montage au plafond
Pied de réglage de l'inclinaison
„
ViewSonic
Ce projecteur peut être utilisé avec un support de montage au plafond. Le
support de montage au plafond n'est pas inclus dans l'emballage.
4
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Utilisation de l'appareil
Panneau de contrôle
DEL
1
2
3
4
8
1
2
7
6
5
Lamp (Indicateur DEL de la lampe)
Consultez « Messages des indicateurs DEL ».
Temp (Indicateur DEL de la température)
Consultez « Messages des indicateurs DEL ».
Fonctions des boutons
3
4
5
6
7
8
Quatre boutons directionnels
Utilisez les quatre boutons directionnels pour sélectionner des éléments ou
effectuer des réglages pour votre sélection.
Enter
Appuyez sur Enter pour accéder au sous-menu et confirmer la sélection du menu.
Activez des opérations de menu dans Param. Couleur, Réinit. la lampe et Réglage
d'usine.
Resync
Resynchronisez le projecteur pour le signal d'entrée provenant d'un ordinateur.
Power
Pour allumer/éteindre le projecteur.
Menu
Affichez ou quittez les menus affichés à l'écran.
Source
Sélectionnez manuellement une source d'entrée.
ViewSonic
5
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Ports de connexion
1
2
3
4
5
6
7
1
Audio Out
2
Computer Out
3
Audio In
4
Computer In
5
Computer In
6
RS-232
7
S-Video
Pour la connexion d'une sortie S-Vidéo d'un équipement vidéo.
Video
Pour la connexion d'une sortie vidéo d'un équipement vidéo.
SERVICE
Ce connecteur est pour la mise à jour du micrologiciel.
8
9
8
9
Pour la connexion à un haut-parleur ou à d'autres équipements audio.
Pour la connexion à l'écran d'un ordinateur, etc.
Pour la connexion d'une sortie audio d'un équipement vidéo.
Pour la connexion du signal d'entrée d'une image (RVB analogique ou composant).
Pour la connexion du signal d'entrée d'une image (RVB analogique ou composant).
Lors de l'utilisation du projecteur via un ordinateur, connectez ce connecteur au port
de contrôle RS-232C de l'ordinateur.
ViewSonic
6
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Télécommande
1
Power
Pour allumer/éteindre le projecteur.
2
Quatre boutons directionnels
-Utilisez les quatre boutons directionnels
pour sélectionner des éléments ou
effectuer des réglages pour votre sélection.
Vide-Le bouton droit agit comme
fonction d’Écran Vide. Coupe
temporairement l'écran. Appuyez à
nouveau pour annuler la fonction
Écran Vide.
3
MENU
Affichez ou quittez les menus affichés à
l'écran.
4
Laser
Visez l'écran avec la télécommande,
appuyez et maintenez appuyé ce
bouton pour activer le pointeur laser.
5
6
Quatre boutons directionnels (mode
ordinateur uniquement)
Agit comme un clavier d'ordinateur
(quatre boutons directionnels). Cette
fonction est uniquement disponible
lorsque le projecteur est connecté à un
ordinateur via un câble USB.
11
2
3
4
5
10
6
9
7
8
Left (mode ordinateur uniquement)
Agit comme bouton de souris gauche.
Cette fonction est uniquement disponible
lorsque le projecteur est connecté à un
ordinateur via un câble USB.
7
ViewMatch
Pour choisir l'intensité des blancs de 3
à 10.
8
Source
Sélectionnez
manuellement
source d'entrée.
9
1
une
Right (mode ordinateur uniquement)
Agit comme bouton de souris droit.
Cette
fonction
est
uniquement
disponible lorsque le projecteur est
connecté à un ordinateur via un câble
USB.
10
Enter
Pour confirmer la sélection.
11
Freeze
Appuyez sur « Freeze » pour mettre
l'image en pause.
Appuyez à nouveau pour annuler la
fonction Freeze.
ViewSonic
7
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Installation des piles
1.
Ouvrez le couvercle du compartiment à
piles dans la direction illustrée.
2.
Installez les piles comme indiqué sur le
diagramme à l'intérieur du compartiment.
3.
Remettez le couvercle du compartiment à
piles à sa place.
„
„
„
„
ViewSonic
Conservez les piles hors d'atteinte des enfants. Il y a un danger de mort si
les piles sont avalées accidentellement.
Ne rechargez pas les piles usagées et n'exposez pas les piles au feu ou à
l'eau.
Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagées. Jetez les piles
usagées en accord avec la réglementation locale.
Un danger d'explosion peut survenir si les piles ne sont pas correctement
remplacées. Remplacez les piles uniquement par le même type
recommandé par le fabricant.
8
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Fonctionnement de la télécommande
Pointez la télécommande vers le capteur distant infrarouge et appuyez sur un bouton.
„
Contrôler le projecteur par
l'avant
10
15
5m
5m
7m
„
Contrôler le projecteur par
l'arrière
10
15
5m
5m
7m
„
„
„
„
„
„
„
ViewSonic
Ne pointez pas le pointeur laser directement dans les yeux des gens
(spécialement des jeunes enfants). Il y a un danger de blessure des yeux.
La télécommande peut ne pas fonctionner lorsqu'il y a une forte lumière du
jour ou une autre lumière comme une lampe fluorescente émettant de la
lumière sur le capteur distant.
Utilisez la télécommande depuis un emplacement ou le capteur distant est visible.
Ne faites pas tomber et ne choquer pas la télécommande.
Conservez la télécommande à l'abri des endroits où la température ou
l'humidité est excessivement élevée.
Ne mettez pas d'eau sur la télécommande et ne placez pas d'objets humides
dessus.
Ne désassemblez pas la télécommande.
9
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Installation
Connecter le projecteur
1
Câble VGA (D-SUB vers D-SUB)
5
Câble VGA (D-Sub) vers HDTV (RCA)
2
Câble audio
6
Câble S-vidéo
3
Câble RS-232
7
Câble vidéo composite
4
Câble USB
„
„
„
ViewSonic
Lors de la connexion du câble, les cordons d'alimentation du projecteur et des
équipements externes doivent être déconnecté de la prise de courant.
La figure ci-dessus est un exemple de connexion. Ceci ne signifie pas que
tous les appareils peuvent ou doivent être connectés simultanément.
Les câbles qui sont fournis avec le projecteur peuvent être différents de
l'illustration ci-dessus. Les câbles inclus dépendent de la livraison actuelle.
10
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Allumer/Éteindre le projecteur
Allumer le projecteur
1.
2.
3.
Retirez le capuchon de l'objectif.
Connectez le cordon d'alimentation CA et le(s) câble(s) de(s) périphérique(s).
Appuyez sur le bouton
pour allumer le projecteur.
Le projecteur prend environ une minute pour se mettre en route.
4.
Allumez votre source (ordinateur, portable, DVD, etc.). Le projecteur détecte
automatiquement votre source.
„ Si vous connectez simultanément des sources multiples au projecteur,
appuyez sur le bouton Source.
Avertissement:
„ Retirez d'abord le capuchon de l'objectif avec de mettre sous tension.
„ Ne regardez jamais dans l'objectif lorsque la lampe est allumée. Cela peut
endommager vos yeux. Il est spécialement important que vos enfants ne
puissent pas regarder dans l'objectif.
Éteindre le projecteur:
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur le bouton
pour éteindre la lampe du projecteur. Vous verrez le
message "Éteindre? Appuyer sur Power" apparaître à l'écran.
Appuyez à nouveau sur le bouton
pour confirmer.
„ Les ventilateurs de refroidissement continuent de fonctionner pour refroidir
le système.
„ Lorsque la DEL de la lampe commence à clignoter, cela signifie que le
projecteur est passé en mode veille.
„ Si vous voulez rallumer le projecteur, vous devez attendre que le projecteur
ait terminé le cycle de refroidissement et qu'il soit passé en mode veille. Une
fois en mode veille, appuyez simplement sur le bouton
pour redémarrer
le projecteur.
Déconnectez le cordon d'alimentation CA de la prise électrique et du projecteur.
N'allumez pas le projecteur immédiatement après une procédure de mise hors
tension.
ViewSonic
11
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Réglage du projecteur
Régler la hauteur du projecteur
Le projecteur est équipé d'un pied élévateur pour régler la hauteur de l'image.
Pour monter ou abaisser l'image:
1.
2.
Pour monter ou abaisser l'image, appuyez sur le bouton élévateur et montez ou
abaissez l'avant du projecteur. Relâchez le bouton pour verrouiller le réglage.
Pour ajuster l'image au niveau de l'écran, tournez le pied de réglage de l'inclinaison
pour régler finement la hauteur.
„
Pour éviter d'endommager le projecteur, assurez-vous que le pied
élévateur et le pied de réglage de l'inclinaison sont complètement rétractés
avant de mettre le projecteur dans sa mallette de transport.
Régler le zoom et la mise au point du projecteur
1.
2.
Effectuez la mise au point de l'image en faisant tourner la bague de mise au point. Il
est recommandé d'utiliser une image fixe pour effectuer la mise au point.
Ajustez l'image en faisant glisser la bague de zoom.
ViewSonic
12
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Ajustez la taille de la projection de l'image
Consultez le graphique et le tableau ci-dessous pour déterminer la taille de l'écran et la
distance de projection.
249,80
124,90
74,94
227,83
49,96
113,92
30,08
68,35
45,57
27,34
1,2m (Min,)
2,0m
3,0m
5,0m
10,0m (Max,)
Distance de projection
(mètres)
Largeur (pouces)
Télé (pouces)
1,2
30,08
27,34
2
49,96
45,57
3
74,94
68,35
5
124,90
113,92
10
249,80
227,83
„
„
„
ViewSonic
Taille de l'écran (longueur de la diagonale pour un format
d'écran 4:3)
Positionnez le projecteur en position horizontale; d'autres positions peuvent
engendrer une accumulation de chaleur et endommager le projecteur.
Assurez-vous que les trous de ventilation ne sont pas bloqués.
N'utilisez pas le projecteur dans un environnement enfumé. Les résidus de
fumée peuvent causer une accumulation sur les composants critiques (i.e.
DMD, assemblage de l'objectif, etc.)
13
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Opération du menu
Le projecteur a des menus d'affichage à l'écran multilingues qui vous permettent
d'effectuer des réglages de l'image et de modifier divers paramètres.
* La langue thaïlandaise d’affichage à l’écran (OSD) est uniquement disponible
pour le PJ560D.
ViewSonic
14
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Comment opérer
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Appuyez sur le bouton Menu du panneau de contrôle ou sur le bouton MENU de
la télécommande pour ouvrir le menu de l'OSD.
Lorsque l'OSD est affiché, utilisez S / T pour sélectionner n'importe quelle
fonctionnalité du menu principal.
Après avoir sélectionné la fonction souhaitée du menu principal, appuyez sur X
pour entrer dans le sous-menu et configurer la fonction.
Ajustez les paramètres avec W / X.
Appuyez sur le bouton Menu sur le panneau de contrôle ou sur le bouton MENU
de la télécommande, l'écran retournera au menu principal.
Pour quitter l'OSD, appuyez à nouveau sur le bouton Menu sur le panneau de
contrôle ou sur le bouton MENU de la télécommande. Le menu de l'OSD se
fermera et le projecteur enregistrera automatiquement les nouveaux paramètres.
Photo (Mode ordinateur / vidéo)
Luminosité
Permet d'éclairer ou d'assombrir l'image.
Contraste
Permet de définir la différence entre les zones lumineuses et sombres.
Param. couleur
Permet d'ajuster la température de la couleur. À une température plus élevée, l'écran
semble plus froid; à une température plus faible, l'écran semble plus chaud. Si vous
sélectionnez « Util. », « Rouge », « Vert » et « Bleu » peuvent être ajustés.
Trapèze
Permet de corriger la distorsion.
Proportion
Permet de sélectionner le format de l'image adapté à l'écran.
„
„
4:3
: La source d'entrée s'adapte à l'écran de projection.
16:9 : La source d'entrée s'adapte à la largeur de l'écran.
Image
Il y a beaucoup de préréglages d'usine optimisés pour les différents types d'images.
„
„
„
„
PC
: Pour ordinateur ou portable.
Film
: Pour le cinéma à la maison.
sRGB
: Pour des couleurs standards de PC.
Util.
Type d'écran
: Pour mémoriser les paramètres de l'utilisateur.
Pour sélectionner le type d'écran de projection.
Intens. Blanc
Augmente la luminosité des zones blanches.
Gamma
Effet pour les scènes sombres. Avec une valeur gamma plus grande, une scène sombre
paraîtra plus claire.
ViewSonic
15
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Image d'ordinateur (Mode ordinateur)
Fréquence
Pour régler la synchronisation du projecteur relative à l'ordinateur.
Suivi
Pour régler la phase du projecteur relative à l'ordinateur.
Horizontal Position
Pour ajuster l'image vers la gauche ou vers la droite dans la zone de projection.
Vertical Position
Pour ajuster l'image vers le haut ou vers le bas dans la zone de projection.
Image Vidéo (Mode Vidéo)
Couleur
Pour régler l'intensité des couleurs.
Affinement
Pour aiguiser ou adoucir l'image.
Teinte
Fait tendre les couleurs vers le rouge ou le vert.
Son (Mode ordinateur / vidéo)
Volume
Pour régler le volume sonore.
Muet
Coupe temporairement le son.
Réglages (Mode ordinateur / vidéo)
Position du menu
Choisissez l'emplacement du menu sur l'écran d'affichage.
Project
Ajustez l'image correspondant à l'orientation du projecteur: droite ou inversée, devant
ou derrière l'écran. Inversez ou renversez l'image en fonction.
Type de signal
Spécifiez la source vers le terminal Computer In que vous souhaitez projeter.
„
„
„
YPbPr : Pour des signaux de composant 480p, 576p, 720p, 1080i
RVB
: Pour un signal VGA
YCbCr : Pour des signaux de composant 480i, 576i
Compteur de la lampe
Affiche la durée d'utilisation écoulée de la lampe (en heures).
Réinit. la lampe
Réinitialise le compteur de la lampe à 0 heure.
ViewSonic
16
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Economie Energie
Si aucune opération n'est effectuée pendant une période de temps donnée,
l'alimentation du projecteur est automatiquement désactivée.
Source Auto
Scanne automatiquement la source d'entrée.
Mode ECO
Utilisez cette fonction pour diminuer la sortie de la lampe, ce qui diminuera la
consommation d'énergie et augmentera la durée de vie de la lampe.
Haute Altitude
L'activation du mode Haute Altitude fait fonctionner les ventilateurs à pleine vitesse en
continu pour fournir un refroidissement correct du projecteur en haute altitude.
Mode Filtre
Lorsqu’un filtre à air optique est attaché, assurez-vous d’activer le “Mode Filtre”; sinon,
la machine peut surchauffer et s’arrêter automatiquement.
Temporisat. OSD
La durée du menu OSD reste active (en état d'attente par seconde).
Option (Mode ordinateur / vidéo)
Écran Vide
Rend temporairement l'écran blanc et sélectionne la couleur de l'écran lorsque cette
fonction est active.
Écran de démarrage
Sélectionnez l'écran de démarrage lorsque le projecteur est allumé ou lorsqu'il n'y a
aucun signal en entrée. « Util. » est l'écran que vous avez capturé.
Capture d'écran
Capture l'écran de projection actuel comme écran de démarrage.
Mot de passe
Définissez ou modifiez le mot de passe. Lorsque la fonction du mot de passe est
ajoutée, la projection d'image nécessite l'entrée d'un mot de passe prédéfini au
démarrage.
DCR (Rapport de contraste dynamique)
Activez DCR pour renforcer plus encore le rapport de contraste en assombrissant les
zones sombres. Desactivez DCR pour reprendre avec les performances de contraste
normales.
*DCR aura un impact sur la duree de vie de la lampe et les performances de bruit du
systeme.
Langue (Mode ordinateur / vidéo)
Sélectionnez la langue utilisée pour le menu à l'écran.
Réglages d'Usine (Mode ordinateur / vidéo)
Restorez tous les paramètres du menu aux paramètres d'usine.
ViewSonic
17
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Maintenance
Le projecteur nécessite une maintenance correcte. Vous devez conserver l'objectif
propre car toute poussière, saleté ou tache sera projetée sur l'écran et altèrera la qualité
de l'image. Si d'autres composants ont besoin d'être remplacés, contactez votre
revendeur ou un technicien qualifié. Lors du nettoyage de n'importe quel composant du
projecteur, commencez toujours par éteindre et débrancher le projecteur.
Avertissement:
N'ouvrez jamais les couvercles du projecteur. Des tensions électriques dangereuses
circulent à l'intérieur du projecteur et peuvent causer de sévères blessures. N'essayez pas
de réparer ce produit par vous-même. Confiez toute réparation à un technicien qualifié.
Nettoyage de l'objectif
Essuyez doucement l'objectif avec un papier de nettoyage pour objectif. Ne touchez
pas l'objectif avec vos mains.
Nettoyage du boîtier du projecteur
Essuyez doucement avec un chiffon doux. Si la saleté et les taches ne disparaissent
pas facilement, utilisez un chiffon doux trempé dans l'eau ou dans de l'eau mélangée à
un détergent neutre, puis essuyez avec un chiffon sec.
„
„
„
„
„
ViewSonic
Éteignez le projecteur et retirez le cordon d'alimentation CA de la prise de
courant avant de commencer le travail de maintenance.
Assurez-vous que l'objectif est refroidi avant de nettoyer.
N'utilisez pas de détergents ou de produits chimiques autres que ceux listés
ci-dessus. N'utilisez pas de benzène ou de diluant.
N'utilisez pas de vaporisateur chimique.
Utilisez un chiffon doux ou du papier pour objectif uniquement.
18
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Remplacement de la lampe
Lorsque le projecteur est utilisé pendant des durées très longues, la luminosité de la
lampe du projecteur diminue et la lampe est plus susceptible de claquer. Nous
recommandons de remplacer la lampe si un message d'avertissement est affiché.
N'essayez pas de remplacer la lampe par vous-même. Contactez un technicien
qualifié pour le remplacement.
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
ViewSonic
La lampe est encore très chaude après avoir éteint le projecteur. Si vous
touchez la lampe, vous risquez de vous brûler les doigts. Lorsque vous
remplacez la lampe, attendez au moins 45 minutes pour que la lampe
refroidisse.
Ne touchez jamais le verre de la lampe. La lampe peut exploser en raison
d'une mauvaise manipulation, incluant le toucher du verre de la lampe.
La durée de vie de la lampe peut changer d'une lampe à une autre en fonction
de l'environnement d'utilisation. Il n'y a aucune garantie d'avoir la même durée
de vie pour chaque lampe. Certaines lampes peuvent claquer ou arriver en fin
de vie plus rapidement que d'autres lampes identiques.
Une lampe peut exploser à cause d'une vibration, d'un choc ou d'une
dégradation ou à cause du nombre d'heures d'utilisation car elle arrive en fin
de vie. Les risques d'explosion sont différents en fonction de l'environnement
ou des conditions d'utilisation du projecteur et de la lampe.
Portez des gants et des lunettes de protection lorsque vous réparez ou que
vous détachez la lampe.
Des actions marche-arrêt rapides et répétées endommageront la lampe et
réduiront la durée de vie de la lampe. Attendez au moins 5 minutes pour
éteindre le projecteur après l'avoir allumé.
N'utilisez pas la lampe à proximité de papier, de chiffon, ou d'autres matériaux
combustibles et ne la couvrez pas non plus avec de tels matériaux. Sinon, cela
peut engendrer un incendie.
N'utilisez pas la lampe dans une atmosphère contenant une substance
inflammable, comme un diluant. Sinon, cela peut engendrer un incendie ou
une explosion.
Ventilez complètement la pièce si vous utilisez la lampe dans une atmosphère
d'oxygène (dans l'air). Si de l'ozone est inhalée, cela peut causer des maux de
tête, des nausées, des étourdissements, etc.
La lampe contient du mercure inorganique. Si la lampe éclate, le mercure à
l'intérieur de la lampe peut s'écouler hors du projecteur. Sortez immédiatement
de la pièce si la lampe éclate pendant l'utilisation et ventilez la pièce pendant
au moins 30 minutes pour éviter d'inhaler des vapeurs de mercure. Sinon, cela
peut être nocif pour la santé de l'utilisateur.
19
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Éteignez le projecteur.
Si le projecteur est installé au plafond, retirez-le de son support mural.
Débranchez le cordon d'alimentation.
Desserrez les vis sur le côté du couvercle de la lampe et retirez le couvercle.
Retirez les vis du module de la lampe, soulevez la poignée, et sortez le module.
Insérez le nouveau module de la lampe dans le projecteur et reserrez les vis.
Replacez le couvercle de la lampe et reserrez la vis.
Allumez le projecteur. Si la lampe ne s'allume pas après la période de chauffe,
essayez de réinstaller la lampe.
Réinitialisez le compteur de la lampe. Référez-vous au menu « Réglages ».
„
„
„
„
„
„
ViewSonic
Jetez la lampe usagée en accord avec la réglementation locale.
Assurez-vous que les vis sont correctement vissées. Si les vis ne sont pas
complètement serrées, cela peut engendrer des blessures ou des accidents.
Puisque la lampe est faite de verre, ne faites pas tomber l'appareil et ne
rayez pas le verre.
Ne réutilisez pas une vieille lampe. Ceci peut causer une explosion de la
lampe.
Assurez-vous d'éteindre le projecteur de débrancher le cordon
d'alimentation CA avant de remplacer la lampe.
N'utilisez pas le projecteur avec le couvercle retiré.
20
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Spécifications
Type d'écran
Résolution (Pixels)
Objectif
Rapport de contraste
Taille de l'écran
Lampe
Source d'Entrée/Sortie
Haut-parleur
Compatibilité vidéo
Fréquence de scan
Fréq. Horizontale
Fréq. Verticale
Niveau de bruit
Environnement
Écran DLP Simple 0,55"
XGA (1024 × 768)
Zoom manuel (1,1x)
2000:1
30” - 250”
PJ557DC: 180W; PJ559DC: 200W; PJ560DC: 260W
D-Sub 15 broches, S-video, vidéo composite, USB, RS-232,
Audio In, Audio Out
10 W (5W x 2)
NTSC 3,58, NTSC4.43
PAL-60, M, N
SECAM, HDTV (480i/p, 576i/p, 720p, 1080i)
31 - 79 KHz
50 - 85 Hz
Normal: 36dB; ECO: 34dB
Fonctionnement:
Température: 5°C à 35°C
Humidité: 30%-85%
Stockage:
Température: -20°C à 60°C
Humidité: 30%-85%
100 - 240 V CA, 50 - 60 Hz
Spécification
d'alimentation
Consommation
PJ557DC/PJ559DC: 265 W ; PJ560DC: 340 W
Dimension
277 x 223 x 110 mm
Poids
2,9 kg (6,4lb)
Remarque: Design et spécifications sont sujets à modifications sans préavis.
ViewSonic
21
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Appendice
Messages des indicateurs DEL
Type de DEL
Couleur
État
DEL LAMP
DEL TEMP
Verte
Éteinte
Clignotante
-
Le projecteur est en mode veille.
DEL LAMP
DEL TEMP
Verte
Verte
Continue
Clignotante
Le système du projecteur a des problèmes
avec son ventilateur, le projecteur ne peut
donc pas démarrer.
DEL LAMP
DEL TEMP
Verte
Verte
Continue
Continue
La lampe est en bonne état et émet au
maximum de sa capacité.
DEL LAMP
DEL TEMP
Ambrée
Verte
Continue
Continue
La lampe arrive en fin de vie et doit être
bientôt remplacée. La lampe continuera de
fonctionner jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
Changez la lampe. Si la lampe est éteinte,
alors
le
ballast
présentera
un
dysfonctionnement.
DEL LAMP
DEL TEMP
Ambrée
Ambrée
Continue
Continue
La désactivation du projecteur est en cours
et le moteur du ventilateur refroidit la lampe
pour la mise hors tension. Ne débranchez
pas le cordon d'alimentation ou ne mettez
pas l'appareil hors tension avant que la DEL
de la lampe ne commence à clignoter. Le
moteur du ventilateur s'éteindra lorsque la
lampe sera refroidie.
DEL LAMP
DEL TEMP
Verte
Rouge
Continue
Clignotante
La température est trop élevée. La lampe
s'éteindra. Le moteur du ventilateur refroidit
la lampe.
DEL LAMP
DEL TEMP
Ambrée
Éteinte
Continue
-
L'allumage de la lampe a échoué. Si la
température est trop élevée, les ventilateurs
refroidiront la lampe.
ViewSonic
Signification
22
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Modes de compatibilité
Ordinateur:
Compatibilité
VGA
Résolution
640 x 480
SVGA
800 x 600
XGA
1024 x 768
SXGA
1152 x 864
H-Sync [KHz]
31,5
37,9
37,5
43,3
35,2
37,9
48,1
46,9
53,7
48,4
56,5
60,0
68,7
64,0
67,5
60,0
75,0
64,0
47,8
60,3
68,6
49,7
62,8
1280 x 960
WXGA
1280 x 1024
1280 x 768
1280 x 800
V-Sync [Hz]
59,9
72,8
75,0
85,0
56,3
60,3
72,2
75,0
85,1
60,0
70,1
75,0
85,0
70,0
75,0
60,0
75,0
60,0
60,0
74,9
84,8
59,8
74,9
Vidéo
Signal
Fréquence Horizontale (kHz)
480i
15,8 kHz
Fréquence Verticale (Hz)
60 Hz
480p
31,5 kHz
60 Hz
576i
15,6 kHz
50 Hz
576p
31,3 kHz
50 Hz
720p
45,0 kHz
60 Hz
720p
37,5 kHz
50 Hz
1080i
33,8 kHz
60 Hz
1080i
28,1 kHz
50 Hz
ViewSonic
23
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Dépannage
Référez-vous aux symptômes et aux solutions listées ci-dessous avant d'envoyer le
projecteur en réparation. Si le problème persiste, contactez votre revendeur local ou le
centre de réparation. Veuillez également vous référez aux « Messages des indicateurs ».
Problèmes de démarrage
Si aucune lumière ne s'allume:
„
„
„
Assurez-vous que le cordon d'alimentation est solidement connecté au projecteur et
que l'autre extrémité est branchée à la prise de courant.
Appuyez à nouveau sur le bouton Power.
Débranchez le cordon d'alimentation et attendez pendant un court instant, puis
branchez-le et appuyez à nouveau sur le bouton Power.
Problèmes d'image
Si la recherche de la source est affichée:
„
Appuyez sur le bouton Source une fois ou plusieurs fois pour sélectionner une
autre source d'entrée active.
„ Assurez-vous que la source externe est activée et connectée.
„ Pour une connexion d'ordinateur, assurez-vous que le port vidéo externe de votre
ordinateur portable est activé. Consultez le manuel de l'ordinateur.
Si l'image est floue:
„
„
Assurez-vous que le couvercle de l'objectif est ouvert.
Tout en affichant le menu à l'écran, ajustez la bague de mise au point. (La taille de
l'image ne devrait pas changer; si c'est le cas, vous êtes en train d'ajuster le
zoom, pas la mise au point.)
„ Vérifiez l'objectif de projection pour voir s'il a besoin d'être nettoyé.
Si l'image oscille ou est instable pour une connexion d'ordinateur:
„
„
Appuyez sur le bouton Resync sur le panneau de contrôle.
Appuyez sur le bouton Menu sur le panneau de contrôle ou sur le bouton MENU
de la télécommande, aller à Image d'ordinateur et ajustez la Fréquence ou le
Suivi.
Problèmes de télécommande
Si la télécommande ne fonctionne pas:
„
„
„
Assurez-vous que rien ne bloque le récepteur de la télécommande à l'avant ou à
l'arrière du projecteur. Utilisez la télécommande dans son périmètre de
fonctionnement.
Visez l'écran ou l'avant/arrière du projecteur avec la télécommande.
Déplacez la télécommande pour qu'elle soit plus directement orientée vers l'avant
ou vers l'arrière du projecteur et pas trop loin du côté.
ViewSonic
24
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Service clientèle
Pour une aide technique ou un service sur le produit, veuillez voir le tableau ci-dessous ou
contacter votre revendeur.
Note : Vous aurez besoin du numéro de série du produit.
Pays/Région
T= Téléphone
Site Internet
F= Fax
France et autres pays
francophones en Europe
www.viewsoniceurope.com/fr/
Canada
www.viewsonic.com
ViewSonic
www.viewsoniceurope.com/
uk/Support/Calldesk.htm
T= 866 463 4775
F= 909 468 5814
25
E-mail
service.ca@
viewsonic.com
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Garantie Limitée
VIEWSONIC® PROJECTEUR
Ce que la garantie couvre:
ViewSonic garantit que son produit est sans défaut tant au niveau du matériel que de la main-d’oeuvre
sous utilisation normale et durant la période de garantie. Si le produit est défectueux au niveau du
matériel ou de la main-d’oeuvre durant la période de garantie, ViewSonic, à sa discrétion, aura le choix
de réparer ou changer le produit avec un autre produit similaire. Le produit ou les parties de rechange
peuvent inclure des parties ou composants refrabriqués ou refourbis.
Durée effective de la Garantie:
Amérique du Nord et du Sud: 3 ans pour tous les composants à l’exception de l’ampoule, 3 ans pour
la main d’œuvre, 1 an pour l’ampoule originale à partir de la date d’achat originale.
Europe: 3 ans pour tous les composants à l’exception de l’ampoule, 3 ans pour la main d’œuvre, 1 an
pour l’ampoule originale à partir de la date d’achat originale.
Pour les autres pays ou zones: Veuillez consulter votre revendeur régional ou le bureau ViewSonic
régional pour obtenir les informations concernant la garantie.
Garantie de l’ampoule sujette aux termes et conditions, vérifications et approbations. Applicable
uniquement à l’ampoule installée par le constructeur.
Toutes les ampoules accessoires achetées séparément sont garanties pendant 90 jours.
Qui est concerné par la garantie:
Cette garantie n’est valide que pour le premier consommateur.
Ce que la Garantie ne couvre pas:
1. Tout produit sur lequel le numéro de série a été effacé, modifié ou enlevé.
2. Un dommage, une détvrioration ou un mauvais fonctionnement résultat de:
a.Un accident, une, mauvaise utilsiation, une négligence, un incendie, une innondation, un
éclair ou tout autre fait naturel, une modification non-autorisée du produit ou l’impossibilité
à suivre les instructions fournies avec le produit.
b.Une réparation ou un essai de réparation par quiconque de non-autorisé par ViewSonic.
c. Tout dommage au produit en raison d’une expédition.
d.Un déplacement ou une installation du produit.
e. Une cause externe au produit, du genre fluctuations électriques ou panne de courant.
f.Une utilisation de parties non-conformes aux spécifications de ViewSonic.
g. Une déchirure ou brisure normale.
h.Toute autre cause sans aucun rapport avec un défaut du produit.
3. Tout produit exposant une condition communément appelée comme “image burn-in” provient de
ce qu’une image statique est affichée sur le produit pendant une période de temps prolongée.
4. Frais pour service d’enlèvement, installation et mise en place.
Comment obtneir un service:
1. Pour des informations concernant l’obtention d’un service sous Garantie, veuillez contacter l’Aide
à la Clientele de ViewSonic (veuillez consulter la page “Aide à la Clientele”). Vous aurez besoin
de fournir le numéro de série de votre produit.
2. Pour obtenir un service de Garantie, vous devrez fournir (a) le ticket d’achat original, (b) votre nom, (c)
votre adresse, (d) une description du problème et (e) le numéro de série du produit.
3. Expédiez le produit avec les frais d’envoi prépayés dans l’emballage original à un centre de
réparation autorisé de ViewSonic service ou directement à ViewSonic.
4. Pour des informations supplémentaires ou sur le nom du centre de réparation de ViewSonic,
veuillez contacter ViewSonic.
ViewSonic
26
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
Limite des garanties implicites:
Aucune garantie implicite ou expresse n’est faite, qui s’étende au-dela de la description contenue
dans ce document y compris une garantie implicite de commerciabilité ou de conformité à un
objectif particulier.
Exclusion des dommages:
La responsabilité de ViewSonic est limitée au cout d’une réparation ou d’un changement du
produit. ViewSonic ne sera pas responsable pour:
1. Tout dommage à la propriété causée par tout défaut dans le produit, les dommages en relation
avec une incommodité, une perte d’utilisation du produit, une perte de temps, une perte de
profits, une perte d’opportunité commerciale, une perte de clientele, une interférence dans les
relations commerciales ou toute autre perte commerciale, même si averti de la possiblité de
tels dommages.
2. Tout autre dommage, accidentels, conséquentiels ou autres.
3. Tout plainte contre le consommateur par toute autre partie.
Effet des réglementations d’Etat:
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques mais vous pouvez en avoir d’autres, qui
peuvent varier d’Etat à Etat. Certains Etats ne permettent aucune limite aux garanties implicites
et/ou n’autorisent pas l’exclusion des dommages accidentels ou conséquentiels, de fait les limites
susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à vous.
Ventes Hors U.S.A. et Canada:
Pour des informations sur la Garantie et les services sur les produits ViewSonic vendus hors des
U.S.A. et du Canada, veuillez contacter ViewSonic ou votre vendeur ViewSonic local.
La période de garantie pour ce produit en Chine Continentale (Hong Kong, Macao et Taiwan
Exclus) est sujette aux termes et conditions de la Carte de Garantie pour Entretien.
Pour les utilisateurs en Europe et en Russie, les informations détaillées concernant la garantie
sont disponibles sur notre site web à l’adresse suivante www.viewsoniceurope.com sous la
rubrique Support/Warranty Information.
4.3: Projector Warranty
ViewSonic
PRJ_LW01 Rev. 1h 06-25-07
27
PJ557DC/PJ559DC/PJ560DC
">