Traduction de la notice d'utilisation d'origine Porte-outils 5500 Grizzly 5500 355 - Embrayage de frein directionnel - Frein de service et de stationnement - Moteur essence Vanguard 19L2 6449a_11 Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et respecter les consignes de sécurité ! Notice d'utilisation N° 998 475FR-A 03.20 Symboles, plaque du contructeur Symboles Veuillez noter ici: N° type de machine: ................................................... N° ident. de machine: ................................................... Starter Carburant Type de moteur: ......................... Huile Colle Filtre à air Embrayage M. avant M. arrière N° de moteur: ............................ Date d'achat: ............................. Plaque du constructeur, voir page 4, fig. A/17 Type de moteur et N° de moteur, voir page 58, fig. C/11 Indiquez ces renseignements pour toute commande de pièces, afin d'éviter les erreurs lors de la livraison. Utiliser uniquement des pièces d'origine agria! Les caractéristiques techniques, figures et dimensions indiquées dans cette notice sont sans engagement. Aucune réclamation à ce sujet ne saurait être retenue. Nous nous réservons le droit d'apporter des améliorations au niveau du matériel sans modifier la présente notice. Pièces fournies (veuillez vérifier): Porte-outils Outils de bord Original notice d’utilisation Original notice d’utilisation moteur Passeport machine (dans une pochette en plastique à l’exteriéur du carton) Veuillez renvoyer passeport machine dûment rempli à Agria-Werke. agria-Service= adressez-vous à votre atelier spécialisé agria 2 Pictogramme de signalisation de danger Information importante Prise de force Frein Frein de parking Start moteur Stop moteur Niveau d'huile moteur Refroidissement par ventilation Niveau d'huile b.v. Contrôle visuel Entraînement de coupe Transmission Rapide Lent Blocage du différentiel Pression des pneus Ouvert (déverrouillé) Fermé (verrouillé) Rotation horaire Rotation anti horaire agria Porte-outils 5500 Grizzly Table des matières Pièces fournies ............................ 2 Conseils Lubrifiants .................................... 6 Carburant ..................................... 6 Maintenance et entretien ............. 6 Désignation des pièces ......................................... 4, 58 1. Conseils techniques de sécurité ........................... 7-12 Utilisation conforme .................... 7 2. Caractéristiques techniques Dimensions ................................ Machine ..................................... Vibrations à l'accélération .......... Plan d'écartement, ..................... Moteur essence 19L2 ................ Niveau sonore ............................ Capacité de travail en pente ...... 13 14 14 15 16 16 16 3. Pièces et éléments de réglage Moteur ........................................ 18 Commande de sécurité ............. 19 Embrayage ................................ 20 Boite de vitesses ........................ 21 Embrayage de frein directionnel .... roue individuelle ....................... 24 Mancherons ............................... 25 Oeil de chargement ................... 25 Points de fixation ....................... 25 Roues motrices ..................... 26-28 Capot ......................................... 29 Montage et démontage .................. des outils portés ....................... 30 Périmètre à risques .................. 35 Faucher en pente ..................... 36 Précautions pour l'emploi ........ 38 5. Maintenance et réparation Moteur essence ................ 39 - 42 - Filtre à air ............................... 40 - Bougie d'allumage ................. 41 Machine ................................... 43 Réglages au niveau ..................... des leviers ................................ 47 Pictogrammes .......................... 48 Divers ....................................... 50 Remisage ................................. 51 6. Problèmes / dépannage ... ........................................... 52 2 3 7. Mise hors service, Mise en décharge ........................... 53 Schéma électrique ........... 54 4 Peintures, pièces d'usure 54 Tableau de lubrification ... 55 Tableau de contrôle et de maintenance ..................... 56 5 Déclaration de conformité 59 Fig. A + B ............................. 4 Fig. C ................................. 58 4. Mise en service et utilisation Première mise en service ........ Démarrage du moteur essence Arrêt du moteur essence.. ....... Travail ...................................... 1 7 31 32 33 34 agria Porte-outils 5500 Grizzly 6 3 Désignation des pièces Fig. A Fig. B 4 agria Porte-outils 5500 Grizzly Désignation des pièces Fig. A: 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 16 17 18 Vis à oeillet avec écrou borgne, en haut Tête sphérique de réception du capot Ouverture de remplissage d'huile de boîte de vitesses et jauge d'huile Ecrou six pans pour serrage central des mancherons Etrier pour câble de retenue Boite à outils Mancherons Tringle de commande de prise de force Prise de force Vis à oeillet avec écrou borgne, en bas Moyeu de roue Vis de vidange d'huile de boite de vitesses Plaque du constructeur (N° identification de machine) Moteur Fig. B: 1 3 4 4.1 5 6 7 8 9 10 11 16 17 18 Boulon d'arrêt pour réglage latéral du guidon Interrupteur d'arrêt moteur Levier de commande de sécurité Verrouillage pour opération à double action Levier d'embrayage de frein directionnel gauche Levier d'embrayage Cliquet d'arrêt pour levier d'embrayage Câble pour prise de force Levier de régulation de régime Levier de passage des vitesses Levier de commande M. av./M. ar. Levier d'embrayage de frein directionnel droit Cliquet d'arrêt pour frein de service et de stationnement Levier de commande frein de service et de stationnement agria Porte-outils 5500 Grizzly 5 Conseils Lubrifiants et agent anticorrosion Pour le moteur et la boîte de vitesses, utilisez les lubrifiants prescrits (Voir "Caractéristiques techniques"). Pour les points ou tétons de graissage "ouverts", nous vous conseillons d'utiliser une huile de graissage biodégradable ou une graisse biodégradable (en fonction des spécifications de la notice d'utilisation). Pour remiser les machines et les équipements, nous vous conseillons d'utiliser un agent anti-corrosion biodégradable (ne pas utiliser sur les revêtements extérieurs peints). Cet agent s'applique avec un pinceau ou un vaporisateur. Les lubrifiants et agents anti-corrosion biodégradables respectent l'environnement car ils se dégradent rapidement et biologiquement. ment, videz complètement le réservoir de carburant si le moteur n'est pas utilisé pendant plus de 30 jours, ceci pour éviter les résidus résineux dans le carburateur, ou bien ajoutez un liquide de stabilisation au carburant. Pour le remisage en fin de saison, il convient également de vider entièrement le réservoir, même en cas d'utilisation d'essence avec plomb, ou bien d'ajouter un stabilisateur au carburant. Voir la section "Conservation du moteur". Maintenance et réparation Votre atelier spécialisé agria dispose de mécaniciens formés qui réalisent de façon professionnelle la maintenance et les réparations. En utilisant des lubrifiants et anticorrosifs biodégradables, vous agissez de manière écologique, protégez l'environnement et contribuez à préserver la santé des hommes, des animaux et des plantes. A condition de disposer d'outils appropriés et de connaissances techniques approfondies en ce qui concerne les machines et les moteurs à combustion, vous pouvez effectuer vous-mêmes les travaux importants de maintenance et de réparation. Carburant Ne cogner aucun objet dur ou outil métallique contre le volant d'inertie, cela pourrait entraîner des fissures, briser le volant au cours du travail et provoquer des blessures ou des dommages. Utiliser impérativement un outil approprié pour retirer le volant d'inertie. Ce moteur peut parfaitement fonctionner avec de l'essence courante sans plomb aussi bien Normal que Super (y compris E10) et Super plus ou de l'essence Aspen 4T. Ne pas ajouter d'huile à l'essence. Si vous utilisez de l'essence sans plomb pour préserver l'environne- 6 agria Porte-outils 5500 Grizzly 1. Conseils techniques de sécurité Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et en respecter les consignes: Avertissement Dans cette notice d'utilisation, tous les points concernant votre sécurité sont signalés par ce pictogramme. Informez les autres utilisateurs de toutes les consignes de sécurité. Conformité d'utilisation Le porte-outils est une machine de travail autotractée et tenue à la main qui peut actionner et/ou tirer des différents outils portés autorisés par le fabricant. Il s'emploie p.ex. pour le travail du sol, faucher les pelouses et les prairies, le service d'hiver et balayer (utilisation conforme). Toute utilisation ne respectant pas ces conditions est considérée comme non conforme. Le constructeur ne pourra être tenu responsable des dommages résultant du non respect des instructions; l'utilisateur est seul responsable des risques d'une utilisation non conforme. Lors de l'utilisation du porte-outils sur les voies publiques, les dispositions des règles de la circulation routière doivent être respectées, p.ex. réflecteurs, éclairage. Le porte-outils n'est pas destiné à être utilisé avec une remorque sur les voies publiques ou comme tracteur sans outil porté. Une utilisation conforme implique le respect des conditions d'utilisation, de maintenance et de réparation spécifiées par le constructeur. Le constructeur décline toute responsabilité pour les modifications librement apportées au porte-outils par l'utilisateur et pour les dommages pouvant en résulter. Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents Règle fondamentale: Il convient de respecter les consignes relatives à la prévention des accidents ainsi que les autres règles générales techniques de sécurité, de médecine du travail et de circulation routière. En cas d'utilisation sur la voie publique, respecter le code de la route (dernière mise à jour). Avant toute mise en service, vérifier que le porte-outils est à même de circuler et de fonctionner en toute sécurité! Le porte-outils doit être uniquement utilisé, entretenu et réparé par des personnes connaissant bien son fonctionnement et qui sont averties des dangers et des risques. Les jeunes de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à utiliser le porte-outils! Travailler uniquement dans de bonnes conditions d'éclairage et de visibilité. Porter des vêtements ajustés. Eviter de porter une tenue lâche. Porter des chaussures résistantes! Les pictogrammes d'avertissement apposés sur la machine signalent un danger lors de l'utilisation, leur observance garantit votre sécurité! Arrêter le moteur lors du transport sur des camions ou des remorques et en dehors des surfaces de travail. agria Porte-outils 5500 Grizzly 7 1 1. Conseils techniques de sécurité Attention aux outils rotatifs - respecter la distance de sécurité! 1 Attention à l'inertie des outils rotatifs. Attendre leur arrêt complet avant de réaliser une intervention Les pièces commandées par une force extérieure présentent des points d'écrasement et de cisaillement! Il est interdit de prendre un passager sur la machine au cours du travail. La présence d'outils portés ou attelés et de charges a une répercussion sur le comportement à la conduite, la capacité de braquage et éventuellement de freinage ainsi que sur le comportement de basculement. Veiller à disposer d'une capacité de braquage et de freinage suffisante. Adapter la vitesse de travail en fonction de ces différents paramètres. Ne pas modifier le réglage du régulateur de régime. Un régime trop élevé augmente les risques d'accident. Zone de travail et de danger L'utilisateur est responsable vis à vis des tiers se trouvant dans la zone de travail. Ne jamais séjourner dans le périmètre à risques de la machine. Avant de démarrer la machine et d'avancer, vérifier la zone environnante. Il faut être extrêmement prudent avec les enfants et les animaux! Avant de commencer à travailler, retirer les corps étrangers de la surface de travail. Au cours du travail, vérifier qu'il n'en reste pas et si nécessaire les éliminer à temps. Sur des surfaces ceintes, respecter la 8 distance de sécurité par rapport à la bordure afin de ne pas endommager l'outil. Utilisation et dispositifs de sécurité Avant de commencer le travail Familiarisez-vous avec le fonctionnement des équipements et des éléments de réglage. Apprenez en particulier à arrêter rapidement et en toute sécurité le moteur en cas d'urgence! Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont présents et en position de protection! La prise de force doit être recouverte de sa protection si aucun outil n'est accouplé. Démarrage Ne pas démarrer le moteur dans des endroits fermés. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone dont l'inhalation est très toxique! Avant de démarrer le moteur, placer tous les éléments de réglage en position neutre ou au point mort. Pour démarrer le moteur, ne pas se placer devant le porte-outils ni l'outil porté. Ne pas utiliser de liquide d'aide au démarrage en cas d'emploi d'une aide électrique au démarrage (câble de connexion de batterie). Il y a risque d'explosion! Travail Ne jamais quitter le poste de conduite au niveau des mancherons au cours du travail! Ne jamais manipuler le réglage des mancherons au cours du travail - ris- agria Porte-outils 5500 Grizzly 1. Conseils techniques de sécurité que d'accident! Outils portés Pendant l'utilisation de la machine, en particulier dans les virages et pour tourner, l'utilisateur doit se tenir à la distance imposée par les mancherons! Pour procéder au montage des outils portés, impérativement arrêter le moteur et déconnecter l'entraînement. l est interdit de prendre un passager au cours du travail et de transporter une charge sur l'outil. En cas de bourrage au niveau de l'outil porté, arrêter le moteur et nettoyer l'outil en utilisant un objet approprié! En cas d'endommagement de la machine ou de l'outil porté, arrêter immédiatement le moteur et faire réparer les éléments détériorés! En cas de problème de fonctionnement de la direction, stopper et éteindre immédiatement la machine. Faire réparer sans délai. Si la machine risque de glisser sur un terrain en pente, demander à un autre personne de maintenir la machine au moyen d'une tige ou d'une corde. Cette personne devra se placer en amont de la machine, à une distance suffisante des outils de travail! Si possible, toujours travailler en travers de la pente! Pour changer l'outil porté et les pièces, utiliser les outils appropriés et porter des gants. Lors du montage et du démontage, placer les béquilles en position adéquate et s'assurer de leur stabilité. Bloquer la machine et les outils portés afin d'éviter tout déplacement (frein d'arrêt, cales). L'accouplement d'outils portés présente des risques de blessures. Soyez particulièrement vigilant. Respecter les consignes lors de l'accouplement des outils portés ; les fixer impérativement sur les emplacements prescrits. Protéger la machine et les outils contre toute utilisation abusive et tout déplacement accidentel. Si nécessaire, monter le dispositif de transport et de sécurité et les placer en position de protection. Equipement de fauche Arrêter le moteur avant de quitter la machine, puis fermer les robinets de carburant. En cas d'utilisation incorrecte, les lames tranchantes de la barre de coupe présentent un risque très important de blessure! Retirer les barres de protection des lames juste pour le travail et les replacer dès que le travail est terminé. Protéger la machine de toute utilisation abusive. Pour les modèles avec clé de contact, la retirer sinon retirer la cosse de la bougie d'allumage. Pour le transport et le remisage, mettre impérativement en place les barres de protection des lames et accrocher les ressorts tendeurs à la barre. Fin du travail Ne jamais laisser le porte-outils sans surveillance tant que le moteur tourne. Ne pas transporter la barre de coupe démontée sans les barres de protection. agria Porte-outils 5500 Grizzly 9 1 1. Conseils techniques de sécurité 1 Avant de monter et démonter la barre de coupe, impérativement protéger toutes les lames avec les barres de protection. Pour changer la lame de coupe et serrer et desserrer le taquet d'entraînement, faire le mouvement de vissage en s'éloignant du bord tranchant. Porter des lunettes et des gants de protection pour affûter les lames. Lests Toujours placer les poids aux points de fixation prévus à cet effet, conformément aux instructions. Vérifier régulièrement le bon serrage des écrous et des boulons et les resserrer si nécessaire. Après les travaux de maintenance et de nettoyage, impérativement remonter les dispositifs de sécurité et les placer en position de protection! Utiliser uniquement des pièces de remplacement d'origine agria. En cas d'utilisation d'autres pièces d'usage, cellesci doivent être de qualité équivalente et correspondre aux exigences techniques déterminées par la société agria. Remisage Maintenance Ne pas réaliser de travail de maintenance ou de nettoyage lorsque le moteur tourne. Pour tout travail au niveau du moteur, retirer également la cosse de la bougie d'allumage (pour les moteurs essence uniquement) . Si certains dispositifs de sécurité et d'outils de travail sont sujets à l'usure, vérifier régulièrement ces éléments et les remplacer si nécessaire! Toujours remplacer les outils de coupe endommagés! Pour remplacer les outils de coupe, utiliser des outils appropriés et porter des gants de protection. Les travaux de réparation tels que la soudure, l'affûtage, le perçage, etc. ne doivent pas être réalisés sur les parties porteuses de sécurité (par ex. dispositifs d'attelage, etc.)! Veiller à la propreté du porte-outils et 10 des outils portés afin d'éviter tout risque d'incendie . Ne jamais remiser le porte-outils dans des endroits dotés d'un chauffage ouvert. Ne pas remiser le porte-outils dans des endroits fermés lorsque le réservoir contient encore du carburant. Les vapeurs d'essence sont dangereuses. Moteur, carburant et huile Ne pas laisser tourner le moteur dans un espace fermé, ceci est très toxique! Remplacer immédiatement les parties d'échappement endommagés. Attention avec les parties chaudes du moteur! Le pot d’échappement et les autres constituants du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après l’avoir arrêté. Conservez une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Soyez vigilant lorsque vous manipulez le carburant. Le risque d'incendie est agria Porte-outils 5500 Grizzly 1. Conseils techniques de sécurité élevé. Ne jamais remplir le réservoir à proximité de flammes nues, d'étincelles inflammables ou de pièces moteur chaudes. Ne pas remplir le réservoir dans des espaces fermés. Ne pas fumer lors du remplissage! stocker dans des bidons homologués à cet effet. Eliminer les huiles, les carburants, les graisses et les filtres séparément et conformément à la législation en vigueur. Toujours arrêter et laisser refroidir le moteur pour faire le plein de carburant. Pneumatiques et pression Ne pas renverser de carburant, utiliser des méthodes de remplissage appropriées. Pour tout travail sur les roues, veiller à ce que le porte-outils soit bien arrêté et ne puisse pas bouger. Si du carburant s'est répandu, éloigner le porte-outils de cet endroit avant de le démarrer. Seul un personnel spécialisé sera habilité à effectuer les travaux de réparation sur les roues en utilisant des outils de montage appropriés. Veillez à utiliser un carburant de la qualité prescrite. Toujours stocker le carburant dans des récipients conformes. Pour des raisons de sécurité, le réservoir à essence et le bouchon du réservoir sont à remplacer régulièrement. Stocker les agents anticorrosion et les stabilisateurs hors de portée des enfants, en cas de malaise ou de vomissement, appeler immédiatement un médecin, en cas de contact avec les yeux, rincer abondamment, éviter d'inhaler les vapeurs. Lire la notice de l'emballage et respecter les consignes! Vérifier régulièrement la pression des pneus. Une pression trop élevée risque de provoquer une explosion. En cas de lestage, veiller à adapter la pression des pneumatiques. Au cours des travaux d'entretien, resserrer les boulons de fixation des roues motrices ainsi que les écrous et vérifier les couples de serrage. Système électrique Les porteurs de stimulateurs cardiaques ne doivent pas toucher les pièces conductrices du système d'allumage lorsque le moteur tourne! Vider complètement les flacons sous pression apparemment vides (aide au démarrage, etc.) avant de les jeter, procéder dans un endroit ventilé, à l'abri des étincelles et des flammes ou bien les déposer dans une déchetterie prévue à cet effet. Attention pour vidanger l'huile chaude, il y a risque de brûlure. Respecter la qualité d'huile prescrite. La agria Porte-outils 5500 Grizzly 11 1 1. Conseils techniques de sécurité 1 Description des panneaux Description des pictogrammes Arrêter le moteur et retirer la cosse de la bougie d'allumage avant les travaux de maintenance et de réparation. Ne pas travailler sans dispositif de protection! Avant de démarrer mettre les dispositifs en position de protection. Pour tous travaux avec la machine, porter des protections acoustiques individuelles. Porter des gants de protection. Porter des chaussures résistantes. Lorsque le moteur tourne, se tenir à une distance suffisante de la lame de coupe! Ne pas toucher les pièces de la machine en mouvement. attendre leur arrêt complet. Se tenir à une distance suffisante du moteur. 12 agria Porte-outils 5500 Grizzly 2. Caractéristiques techniques Porte-outils Dimensions de la machine: 2 2 * S + A = voir tableau d'écartement des voies (mm) 5.00-10 AS 20x8.00-10 21x11.00-8 a b c e h l 560 560 560 740 740 740 255 255 260 270 270 270 ca. 920 ca. 920 ca. 930 1270 1270 1270 Pneus: .............. 5.00 -10 profil champ Pression des pneumatiques: 5.00-10 / 4.50 - 10 ................... 1,5 bar En option: 20x8.00- 10 .............................. 0,8 bar 3490 511 .... 20x 8.00- 10 profil gazon 21x11.00- 8 .............................. 0,8 bar 3490 611 ....... 21x11.00- 8 Terra-Grip Montage de la roue motrice et utilisation voir page 28 - 30 3221 051 paire de lests pour .............. roue .............................. 52 kg agria Porte-outils 5500 Grizzly 13 2. Caractéristiques techniques Porte-outils agria 5500 KL Grizzly Embrayage: Embrayage monodisque ....................................................... sec Moteur: .................... essence 4 temps Palier de mancheron anti-vibrations (palier de mancheron 2 axes) - bailleur de licence Frauenhofer Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. ............................. réglable en hauteur Mancherons: ..................................... Vanguard19L2 2 Boite de vitesses: ........ à engrenage, 4 rapports M. Av. et 4 rapports M. Ar. embrayage de frein directionnel frein de service et de stationnement Huile b.v.: ..... quantité de remplissage ...................................... env. 2,0 litres huile b.v. SAE 90 - API - GL5 (par ex. BP Energear Hypo) Vitesses de déplacement (km/h): Prise de force: Vibrations à l'accélération: sur poignées du mancheron avec: dispositif de fauchage pour double lames ............................ ahw = 6,1 m/s2 selon EN 12733 Poids: Poids à vide: (avec plein de carburant) + 1. 1,0 5.00-10 AS 1,0 4.50-10 AS 20x8.00-10 R 1,0 21x11.00-8 TG 1,05 ..................... réglage latéral sans outil 2. 1,9 1,9 1,9 2,0 3. 3,25 3,25 3,25 3,40 4. 7,1 7,1 7,1 7,4 sans roues motr. 5.00-10 136 kg 150 kg 825 t/min indépendante du rapport pour un régime moteur de 3600 t/min sens de rotation: vers la droite (sens horaire) en regardant la prise de force, reste identique en marche avant et marche arrière 14 agria Porte-outils 5500 Grizzly 60 90 90 90 60 220 Gf agria Porte-outils 5500 Grizzly 410 1170 370 5.00-12 AS 720 565 410 660 505 350 840 685 530 720 565 410 900 745 590 1160 23x8.50-12 AS 800 585 370 700 485 270 920 705 490 760 545 330 980 765 550 1240 7 8 30 60 90 220 220A V 330 6 = = = = = = 2519 011 5516 021 5519 031 5616 511 5519 011 5916 511 12 12 10 10 420 1164 420 5.00-10 AS 680 550 420 650 520 390 800 670 540 710 580 450 860 730 600 1120 20x8.00-10 R 710 520 330 740 550 360 830 640 450 800 610 420 890 700 510 1150 5 10 430 1154 430 8 " 8 90 10 10 12 12 1164 420 1194 330 1204 410 1284 370 1180 420 V +90 +G A i V 90 G 10 " 762 32 5517 531 5917 541 5917 011 5917 021 10 1154 430 = = = = = " V +G i A G V S Gf (10“) Gf (12“) G (10“) G (12“) 10 Gf +90 +S A i " S Gf 10 1884 410 420 1220 420 i A i 430 1090 430 Gf 230 16x6.50-8 AS 760 590 420 660 490 320 880 710 540 720 550 380 940 770 600 1200 1080 220 220 + B1 +B5 A A 220 A S i A S i A S i A S i A S i A 4.00-8 AS 630 530 430 640 540 440 750 650 550 700 600 500 810 710 610 1070 60 60 3 21x11.00-8 Terra 780 505 230 830 555 280 900 625 350 890 615 340 960 685 410 1220 4.50-10 AS 670 550 430 640 520 400 790 670 550 700 580 460 850 730 610 1110 4 2 1 B (mm) 60 Combinaison de roue et Plan d'écartement des voies 5500 Grizzly 2. Caractéristiques techniques 15 2 2. Caractéristiques techniques Moteur 19L2 Moteur essence Marque du moteur : Briggs & Stratton Type : ...................... Vanguard 19L236 Modèle : ......... refroidissement par air moteur quatre temps à un cylindre (essence) 2 Calibre : ................................ 79,2 mm Course : ............................... 61,9 mm Cylindrée : ............................ 305 ccm Puissance : ... 7,1 kW (10,2 DIN-PS) à 3600 min-1 Couple max. ........................ 19,80 Nm à 3100 min-1 Contenance du réservoir : ............................. env. 3,6 l Consommation de carb. : .......... 3,1 l/h Filtre à air : ..... élément filtre sec avec préfiltre en mousse Carburateur : .......... horizontal flottant Régime nominal : ............ 3600 min -1 Régime à vide : ................ 2000 min -1 Huile moteur : . remplissage env. 0,8 l huile multigrade température ambiante de -15° à +45°C : Bougie d'allumage : .......................... .............................. BOSCH FR8 DCX, Champion RC12YC Ecartement des électrodes 0,76 mm SAE 10W-40 API-SF, SG (ou supérieur) Allumage : Allumage électromagnétique, sans contact, préréglage du point d'allumage, déparasité selon VDE 0879 Niveau sonore : Niveau sonore à l'oreille de l'utilisateur .............................................. 84 dB(A) (selon EN 709 et EN 1553) Jeu des soupapes (moteur froid) Admission ................... 0,10 - 0,15 mm Echappement ............. 0,10 - 0,15 mm Générateur : ........... courant alternatif 12 V 120 W Dispositif de démarrage : ............................... démarreur lanceur température ambiante de -25° à +15°C : SAE 5W-30 API-SF, SG (ou supérieur) Valeurs avec des outils portés voir page 31 Capacité de travail en pente : Le moteur est conçu pour être utilisé en pente (pour un niveau d'huile moteur "max." = repère supérieur) : Marche continue jusqu'à une inclinaison de 30° (58 %) Carburant : ......................................... essence disponible dans le commerce pour véhicules automobiles, indice d’octane, voir notice d’utilisation du moteur 16 agria Porte-outils 5500 Grizzly 2 agria Porte-outils 5500 Grizzly 17 3. Pièces et éléments de réglage Le porte-outils agria type agria 5500 KL Grizzly est un appareil motorisé de base toujours utilisé avec un outil porté. Il convient donc parfaitement à l’utilisation dans les communes, dans l’agriculture et la sylviculture ainsi que pour le service d’hiver. Sont disponibles les outils portés autorisés conformément à la liste de distribution Agria. 33 Moteur Refroidissement Le moteur essence quatre temps fonctionne avec de l'essence courante (voir carburants recommandés, page 6). Allumage Le moteur est équipé d'un allumage électronique sans contact. Nous conseillons de faire réaliser les contrôles nécessaires par un spécialiste. Au cours des 20 premières heures de service (temps de rodage) ne pas trop solliciter la puissance du moteur. Même après la période de rodage, ne jamais accélérer plus qu'il n'est nécessaire pour le travail à accomplir. Le refroidissement du moteur est assuré par un ventilateur. Il faut donc toujours veiller à la propreté de la grille d'air de refroidissement du démarreur inverseur et des ailettes de refroidissement du cylindre en retirant les saletés et morceaux de plantes aspirés. I Dès régimes trop élevés endommagent le moteur et influencent sensiblement sa durée de vie. Ceci est particulièrement vrai lors d'une utilisation sans charge! Un moteur qui tourne en surrégime (qui s'affole) risque même subir des dommages immédiats. 18 Régime de ralenti Toujours veiller à ce que le ralenti du moteur soit bien réglé. Lorsque le levier de réglage de la vitesse est en position de butée au régime de ralenti, le moteur doit tourner correctement sans à coups à faible régime. Filtre à air Le filtre à air nettoie l'air aspiré. Un filtre encrassé diminue la puissance du moteur. agria Porte-outils 5500 Grizzly 3. Pièces et éléments de réglage Commande de sécurité Le motoculteur est équipé d'une commande de sécurité. 4 Position d’arrêt : En relâchant le levier de sécurité (4), les entraînements sont coupés, le moteur continue à tourner. 4 Position Start : pour démarrer ou pour marquer une pause, ne pas enfoncer le levier de sécurité, tirer le levier d’embrayage (6) jusqu’à ce que le cliquet d'arrêt (7) s’enclenche. 7 6 Position Marche Actionnement en deux étapes : 4 4.1 1. Déverrouiller le verrou (4.1) O I 2. Pour faire avancer la machine, appuyer sur le levier de commande de sécurité (4). W Ne pas manipuler la commande de sécurité et ne pas bloquer le levier de sécurité ! Lorsque le levier de sécurité est relâché, en particulier lors de l'utilisation de broyeurs, la machine peut continuer à marcher, par ex. la machine continue de rouler jusqu'à l'arrêt de l'accessoire. Relâchez le levier de sécurité à temps! Le levier de sécurité sert de bouton d’arrêt d’urgence : relâché dans des situations dangereuses, il se place alors automatiquement en position « ARRÊT »! I agria Porte-outils 5500 Grizzly 19 3 3. Pièces et éléments de réglage Embrayage 7 6 La commande de l'embrayage se fait par un levier d'embrayage (6). Positions du levier d’embrayage : „O“= débrayé (levier tiré), le moteur n’entraîne plus la machine (le cliquet d'arrêt 7 s’enclenche). Désengager le cliquet d'arrêt 7 avant d'embrayer. O I „I“ = embrayé,le moteur entraîne la machine. Observer le réglage d'embrayage, pourque l'embrayage ne glisse pas pendant le travail. 3 47 Levier de réglage du régime B/9 Ce levier de réglage (B/9) situé sur le mancheron permet de modifier le régime du moteur du min. = RALENTI jusqu'au max. = PLEIN REGIME et ce en continu en fonction des besoins. Interrupteur d'arrêt moteur C/3 O 20 I Levier de carburant et d'allumage combiné (C/3) sur le moteur. Position „I“ = marche Position „O“ = arrêt du moteur agria Porte-outils 5500 Grizzly 3. Pièces et éléments de réglage Boîte de vitesses B/11 La machine est équipée d'une boite d'inversion à 4 rapports de marche avant et 4 rapports de marche arrière. Tous les rapports doivent être pasés lorsque la machine est à l'arrêt (position débrayée)! I Passage m. avant/arrière Levier (B/11) vers L'avant = la machine avance Levier vers l'arriére = la machine recule 3 Position médiane "0" = point mort B/10 I La machine peut être poussée sur la position de point mort M.av./M.ar. Passage des rapports Les rapports 1-2-3-4 sont passés en utilisant le levier (B/10). Il n'y a pas de position de ralenti . I Le porte-outils se déplace uniquement lorsqu'un rapport est engagé et que la commande marche avant/marche arrière est positionnée sur la marche avant ou sur la marche arrière. Commande de prise de force B/8 La prise de force (A/10) est indépendante des rapports, et ne peut pas être déconnectée au niveau du porte-outils (elle tourne toujours lorsque le moteur fonctionne). La commande de prise de force se situe sur les outils portés commandés par prise de force. Le câble de commande de prise de force (B/8) se situe cependant sur le porte-outils et il est relié par le coussinet sphérique (A/9) lors du montage des outils. entraînement de prise de force activé entraînement de prise de force désactivé agria Porte-outils 5500 Grizzly 21 3. Pièces et éléments de réglage 3 22 agria Porte-outils 5500 Grizzly 3. Pièces et éléments de réglage Protection de prise de force En raison des dangers d'accrochage et d'enroulement des vêtements sur la prise de force, celle-ci doit être recouverte d'une protection en l'absence d'outils portés (par ex. remorque, charrue, herse). Montage : Placer la protection (1) sur la bride de montage. Placer les deux boulons à oeillets sur la protection dans les fentes de fixation. Serrer pareillement les deux écrous borgnes. Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse. agria Porte-outils 5500 Grizzly 23 3 3. Pièces et éléments de réglage Embrayage de frein directionnel individuel sur roue B/16 3 B/5 Les accouplements de frein directionnel faciles à manipuler permettent de virer et de manoeuvrer sans effort. Pour virer et tourner à droite serrer le levier (B/16). La roue motrice droite est freinée et la machine tourne vers la droite tout en avançant. Pour virer et tourner à gauche serrer le levier (B/5). W 5 Sur les talus, toujours tourner du côté de la pente. Frein de service et de stationnement Le frein de parking central combiné sert pour freiner et arrêter la machine sur les terrains en pente. Frein de service Serrer le levier (B/18) - les deux roues motrices sont désaccouplées et freinées. En relâchant le levier, celui-ci revient en position initiale - le frein est de nouveau desserré. B/18 Frein de parking Serrer le levier (B/18) et le bloquer avec le cliquet d'arrêt (B/17) - les deux roues motrices sont désaccouplées et bloquées. B/17 24 B/18 Pour desserrer le frein de parking dégager le cliquet d'arrêt (B/17) et relâcher le levier (B/18) - le frein est desserré agria Porte-outils 5500 Grizzly 3. Pièces et éléments de réglage Mancherons W Ne jamais régler les mancherons au cours du travail, il y a risque d'accident! Réglage en hauteur des mancherons Desserrer les deux leviers poignées ce que les crans jusqu'à soient dégagés. Amener le mancheron gauche et le mancheron droit à la hauteur souhaitée et l'engager dans le cran correspondant. Resserrer les leviers poignées . Réglage latéral du mancheron Le mancheron peut être déporté d'env. 30° vers la gauche ou vers la droite par rapport à sa position normale (position centrale). B/1 Relever la poignée (B/1) et la maintenir, pivoter le mancheron vers la gauche ou vers la droite sur la position souhaitée. Relâcher la poignée et déplacer légèrement le mancheron vers la gauche et vers la droite jusqu'à ce que le boulon d'arrêt s'enclenche. Oeil de chargement Pour charger la machine et pour accrocher la corde de retenue pour travailler en pente, le porte-outils est doté d'un étrier (A/6). A/6 Ne pas utiliser des dispositifs d'accrochage de la charge avec des bords tranchants (p.ex. anneaux, crochets coupants etc.)! Ne jamais passer ou s'arrêter sous des charges flottantes. Danger de mort! Points de fixation Pour remorquer, abriter, et amarrer pour un transport en sécurité, utiliser les points de fixation au niveau de la bride de raccordement et le pied protection du moteur. Un arrimage à d’autres emplacements peut provoquer des dommages. agria Porte-outils 5500 Grizzly 25 3 3. Pièces et élément de réglage Roues motrices 3 Monter les roues avec la pointe du profil dans le sens du déplacement (roues vues du dessus), ceci permet d'atteindre une puissance de traction maximale. Monter la face bombée des rondelles du côté de la roue pleine (voir fig. boulons de fixation des roues). Les roues peuvent aussi être montées tournées vers l'intérieur ou vers l'extérieur, pour obtenir la largeur de voie souhaitée (voir tableau d'écartement des voies, page 15). Boulons de fixation des roues Version A boulon de roue avec rondelle ressort. Version B boulon fileté avec rondelle ressort et écrou. Visser le boulon fileté, avec le côté fileté le plus court, dans le moyeu de roue, si possible bloquer avec de la LOCTITE 270 (ou similaire). Monter la rondelle ressort côté bombé (centrage) vers la roue pleine! A B Loctite 270 intérieur ou extérieure. Pour les machines neuves et à chaque changement de roues, les boulons de roues ou les écrous doivent être resserrés à 100 Nm après les 2 premières heures de service et lors des opérations de maintenance. Chaînes à neige En cas d'utilisation de chaînes à neige, respecter les indications du constructeur et veiller à ce que la mobilité des éléments ne soit pas entravée. 26 agria Porte-outils 5500 Grizzly 3. Pièces et élément de réglage Utilisation des roues motrices I Taille Profil Utilisation N° de réf. 5.00-10 profil champ 20x8.00-10 profil gazon entretien du gazon 3490 511 21x11.00-8 Terra-Grip coupe sur un sol souple (marécageux) 3490 611 + flasque interméd. 5519 031 0190 112 L'utilisation des pneus jumelés, des étoiles de roues et des roues d'adhérence est conseillée pour les travaux de coupe sur des pentes extrêmes. agria Porte-outils 5500 Grizzly 27 3 3. Pièces et élément de réglage 5616 011 Loctite 270 100 Nm Rondelle (élastique) Rang du montage - Respecter à: Utiliser les vis de fixation de Extension de la voie pour pneus jumelés roues, version B (boulon fileté). Monter les rondelles élastiques entre le bol de roue et l'extenstion de voie (centrage). 3 28 agria Porte-outils 5500 Grizzly 3. Pièces et éléments de réglage Capot Dépose du capot Relever le capot à l'arrière Tirer le capot à l'avant et enlever le capot complet Pose du capot Poser le capot à l'arrière et à l'avant en plaçant les coupelles caoutchouc sur les têtes sphériques. En exerçant une légère pression à l'arrière et à l'avant du capot , laisser s'enclencher les coupelles dans les têtes sphériques. Pour faciliter le montage, enduire éventuellement les coupelles caoutchouc d'un peu de graisse bio. agria Porte-outils 5500 Grizzly 29 3 3. Pièces et éléments de réglage Montage et démontage des outils portés W Impérativement éteindre le moteur pour procéder au montage et au démontage! 33 Montage: Les surfaces de raccordement au niveau du porte-outils et de l'outil porté doivent être propres; nettoyer si nécessaire. Pour les outils commandés par prise de force: placer le levier de commande (4) de l'outil porté sur “0”. Le manchon d'accouplement doit être légèrement graissé avec de la graisse biodégradable. Amener la machine en engageant les tenons (2) par le bas dans les crochets (3) de l'outil porté. Rabattre les deux boulons à oeillet (1) sur la bride Attention: Le centrage des brides (5) est-il bien en place ? Les surfaces des brides sont elles bien à plat ? Serrer en croix les écrous borgnes. Pour les outils commandés par prise de force, enclencher la tringle de commande (6) sur le levier de commande (4), placer l'étrier de sécurité et bien fixer. Démontage Il s'effectue dans l'ordre inverse. 30 agria Porte-outils 5500 Grizzly 4. Mise en service et utilisation Mise en service Attention: la durée de vie du moteur et la sécurité de fonctionnement dépendent en grande partie du temps de mise en fonctionnement. Toujours laisser chauffer quelques minutes un moteur froid, ne pas donner immédiatement la pleine puissance. Veiller à ne pas solliciter la puissance maximale du moteur au cours des 20 premières heures d'utilisation (temps de rodage). Penser à bien entretenir le filtre et à utiliser un carburant propre. Utiliser une essence de marque. Utiliser exclusivement du carburant propre et récent (pas plus de trois mois) stocké dans un jerrycan du commerce homologué pour contenir le carburant. Les jerrycan en fer rouillés ou qui ne résistent pas au carburant ne sont pas autorisés. Pour éviter les problèmes de démarrage, remplir entièrement le réservoir lors de la première mise en service et après une longue période d'arrêt de la machine. Faire particulièrement attention pour manipuler le carburant. L'essence est facilement inflammable et dans certaines conditions explosive! Ne jamais faire le plein ou l'appoint dans une pièce fermée. Toujours arrêter et laisser refroidir le moteur pour faire le plein. Ne jamais faire le plein à proximité de flammes nues, d'étincelles inflammables ou de pièces moteur chaudes. Ne pas fumer en faisant le plein! Ne pas renverser de carburant, utiliser un dispositif de remplissage approprié. Ne pas remplir j'usqu'à ras bord, laisser environ 5 mm pour que le carburant puisse se dilater. Contrôler le niveau d'huile de la boite de vitesses (voir page 43) I Attention: le moteur ne contient pas complètement d'huile à sa sortie de l'usine ceci pour des raison de transport! Faire le plein d'huile avant la première utilisation! (voir page 39)! agria Porte-outils 5500 Grizzly 31 3 4. Mise en service et utilisation Moteur essence Démarrage du moteur essence W Ne pas démarrer dans une pièce fermée. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone qui est toxique lorsqu'il est respiré! ? ok Activer frein ? ok Contrôler le niveau d'huile moteur Filtre à air propre? Assez de carburant dans le réservoir? Enficher la prise de bougie d'allumage Ouvrir les robinets de carburant (C/3) Starter ? ok Moteur froid: pousser le levier CHOKE (C/ 5) vers la gauche 4 1/3 Placer le levier de régulation de régime (B/9) à env. 1/3 d'accélération. Amener le levier d'embrayage (B/6) 7 6 Moteur chaud: laisser le starter en position normale de fonctionnement ou en "position intermédiaire" en position Start (cliquet d'arrêt (B/7) enclenché) Tirer sur la poignée du câble du démarreur (C/6) jusqu'à ce que l'embrayage du démarreur réagisse, puis démarrer le moteur en tirant rapidement et fermement sur le câble. Faire revenir la poignée après le démarrage, ne pas la laisser s'échapper. Une fois que le moteur tourne, le laisser chauffer quelques instants. Repousser lentement le bouton du starter en position de marche (s'il avait été activé). 32 agria Porte-outils 5500 Grizzly 4. Mise en service et utilisation Moteur essence Arrêt du moteur essence Activer frein min 30 sec. Amener le levier de régulation de régime en position ralenti et laisser tourner le moteur au ralenti pendant environ 1/2 minute. Fermer le robinet de carburant. (C/3 ). Veiller à ce que le porte-outils ne 4 roule pas toute seule et à la protéger de toute utilisation abusive - retirer la cosse de la bougie d'allumage. agria Porte-outils 5500 Grizzly 33 4. Mise en service et utilisation Travail Démarrer le moteur, comme décrit 2. 1. W Vérifier le fonctionnement de commande de sécurité - utiliser la machine uniquement si la commande de sécurité fonctionne! sous "Mise en service” I Engager le rapport correspondant au travail prévu Porter des protections acoustiques individuelles et des chaussures rèsistantes Activer l'entraînement de prise de force Positionner la transmission sur la marche avant Desserrer le frein Embrayer lentement et accélérer 4 simultanément Attention avec les parties chaudes du moteur! Le pot d’échappement et les autres constituants du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après l’avoir arrêté. Conservez une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. O 34 Changement de sens de déplacement de la marche avant vers la marche arrière: Moteur au ralenti Débrayer et maintenir débrayé Commuter sur "R" Embrayer lentement et accélérer agria Porte-outils 5500 Grizzly 4. Mise en service et utilisation W Pendant le transport ou le passage sur un terrain voisin, toujours désactiver les outils de travail ! W Ne jamais laisser le motoculteur sans surveillance lorsque le moteur tourne. Attention avec les parties chaudes du moteur ! Le pot d’échappement et les autres constituants du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après l’avoir arrêté. Conservez une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Si un nettoyage s'avère nécessaire au cours du travail, arrêter le moteur pour des raisons de sécurité et retirer la cosse de la bougie d'allumage ou la clé de contact. Zone de danger W Dès que l'utilisateur se rend compte de la présence de personnes ou d'animaux dans la zone à risques, immédiatement arrêter la machine et ne pas redémarrer avant que la zone soit libre. L'utilisateur est responsable vis à vis des tiers se trouvant dans la zone de travail. Tant pendant le travail que pendant le transport, la zone de danger est différente selon l’outil porté (A) : S Zone de danger A S 4 Lisez et respectez les notices d’utilisation et les consignes de sécurité des outils portés. La présence de tiers dans la zone de danger de la machine lors du démarrage et lors du travail est interdite. V V 1 Barre de coupe 2 Débroussailleuse à lame * 25 Débroussailleuse à fleaux * 20 Broyeur Safety * 20 Râteau andaineur 2 Presse à balles rondes 3 Balayeuse 3 Chasse-neige 2 Enfouisseur de pierres 2 Herse rotative 2 Désherbeur rotatif 2 Brosse de désherbage 3 agria Porte-outils 5500 Grizzly H S m 1m 1m m 1m m * 25 m m 3m m 3m m 2m m 2m m 3m m 1m m 2m m 2m m 2m m 3m 35 4 4. Mise en service et utilisation Fauche sur un terrain en pente W Si la machine risque de glisser sur un terrain en pente, demander à une tierce personne de tenir la machine avec une tige ou un câble. La personne devra se tenir en amont de la machine et à une distance suffisante des outils de travail! Fauche de surfaces planes Fauche en pente Dans la mesure du possible, toujours travailler en travers de la pente! 4 Démarrage du moteur en pente 36 I 2. 1. Laisser la prise de force et la transmission enclenchés ; effet de frein Amener l'embrayage en position Start Démarrer le moteur agria Porte-outils 5500 Grizzly 4. Mise en service et utilisation Conseils pour la fauche/le paillage Lors de la fauche/le débroussaillage, travailler seulement en amont pour libérer la fourrière. Ne travaillez jamais avec la machine tournée vers le bas du talus car elle pourrait glisser. N’essayez pas de retenir une machine en train de glisser. La machine est trop lourde pour pouvoir être retenue. Dirigez la machine autant que possible en diagonale par rapport à la pente par des mouvements de braquage. Relâchez le levier de sécurité pour activer le dispositif de sécurité. Après le travail de fauche ou en cas de bourrage : Placer la transmission sur neutre. L’engin s’arrête, mais les lames continuent leur mouvement; le bourrage se dégage ainsi du système de coupe. 4 Arrêter l’entraînement de prise de force. agria Porte-outils 5500 Grizzly 37 4. Mise en service et utilisation Précautions pour l’emploi Ne pas faire tourner le moteur dans des endroits fermés où le dangereux monoxyde de carbone peut s’accumuler. Pendant le travail, toujours porter des chaussures de sécurité et des pantalons longs. Ne pas faire marcher la machine pieds nus ou en sandales légères. Bien vérifier le terrain sur lequel la machine sera employée et enlever tous les objets que la machine pourra lancer. Travaillez uniquement en plein jour ou avec un bon éclairage. Assurez toujours une position stable sur les pentes. Faire fonctionner la machine uniquement à vitesse de marche. Travaillez transversalement par rapport à la pente, jamais vers le haut ou vers le bas. Soyez particulièrement vigilant quand vous changez de direction sur la pente. Ne pas travailler sur des pentes extrêmement raides. Soyez particulièrement prudent lorsque vous tournez la machine ou la tirez vers vous. 4 Pendant le binage et le fraisage dans des sols difficiles (durs ou avec beaucoup de pierres, etc.) il se peut que la machine bouge brusquement vers l’avant et vers le haut. Il faut donc faire particulièrement attention. Pendant le transport ou le passage sur un terrain voisin, toujours désactiver les outils de travail ! Ne pas modifier les paramètres de base du moteur ni le surchauffer. Démarrez le moteur avec précaution, selon les instructions du fabricant et assurez-vous qu’il y a une distance suffisante entre les pieds et les outils. Ne placez jamais les mains ou les pieds sur les parties rotatives ni en dessous. Ne soulevez ni portez jamais la machine pendant que le moteur tourne. Arrêtez le moteur : - quand vous quittez la machine; - avant de faire le plein. Fermer les robinets du carburant après le travail. N’entreposez jamais la machine, avec du carburant dans le réservoir, dans un bâtiment où les vapeurs d’essence pourraient s’enflammer ou entrer en contact avec des flammes ou des étincelles. Si le réservoir doit être vidé, cette opération est à effectuer à l’air libre. Laissez refroidir le moteur avant de stocker la machine dans un endroit fermé. Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. 38 agria Porte-outils 5500 Grizzly 5. Maintenance et réparation Moteur essence I Outre les instructions d'utilisation de la machine, il est également important de respecter les instrutions suivantes de maintenance et d'entretien. Veiller à suiver les conseils suivants : Uniquement du personnel qualifié et formé, pouvant réaliser de façon professionnelle la maintenance et les réparations, peut effectuer ces travaux. Effectuer tous les travaux d'entretien et de maintenance lorsque le moteur est arrêté et la bougie d’allumage retirée ! Porter impérativement des gants de protection pour travailler au niveau des outils de coupe et de fraisage ! Pour la manipulation des huiles, du carburant et des graisses, porter des gants de protection adéquats et protéger la peau le cas échéant. A; 8 h Moteur Vérifier le niveau d'huile moteur Avant chaque mise en service et toutes les 8 heures d'utilisation Uniquement lorsque le moteur est arrêté et placé à l'horizontale. Nettoyer la vis de fermeture et de remplissage d'huile et les parties voisines. Dévisser la vis de remplissage d'huile, essuyer la jauge d'huile avec un chiffon propre et la remettre en place (ne pas la visser, sortir la jauge d'huile et relever le niveau d'huile. Si le niveau d'huile arrive en dessous du repère inférieur de remplissage "min" compléter avec de l'huile moteur (voir “Caractéristiques techniques”) jusqu'au bord de la tubulure de remplissage "max". (25 h) 50 h Vidange d'huile moteur Effectuer une première vidange après 25 heures de service, puis toutes les 50 heures de service. Faire la vidange tant que le moteur est encore chaud mais pas brûlant - risque de brûlure ! Nettoyer la vis de remplissage d'huile, la vis de vidange et ses alentours. Effectuer la vidange, éliminer l'huile usagée selon la réglementation en vigueur. I Vérifier la bague d'étanchéité, la remplacer si nécessaire. Serrer la vis de vidange d'huile ! - Qualité d'huile moteur, voir “Caractéristiques techniques”. agria Porte-outils 5500 Grizzly 39 5 5. Maintenance et réparation Moteur essence A (25 h; J) Filtre à air sec Vérifier la propreté du filtre à air avant chaque mise en service (C/4), le nettoyer si nécessaire. Nettoyer le filtre à air au plus tard toutes les 25 heures de service ou au moins une fois par an, et après quelques heures s'il y a beaucoup de poussière. Libérer l'élément de fixation (A) Enlever le couvercle (B) Enlever l'élément de fixation (E) Pour empêcher les corps étranger de tomber dans le carburateur, retirer soigneusement le préfiltre (D) et le filtre (C) de la plaque du filtre à air (F). Débrancher le préfiltre (D) du filtre (C). Tapoter légèrement le filtre (C) contre une surface dure pour enlever les débris. Si le filtre est très sale, il doit être remplacé. 5 Laver le préfiltre (D) dans un détergent liquide et de l'eau. Laisser le préfiltre tout à fait sécher à l'air. Ne pas huiler le préfiltre. Fixer le préfiltre sec (D) sur le filtre (C). Installer le joint (H), le filtre et le préfiltre sur la plaque du filtre à air et le goujon. Fixer l'élément de fixation (E). Installer le couvercle et fixer-le avec l'élément de fixation (A). Assurez-vous que l'élément de fixation est fermé. I 40 Remplacer immédiatement les éléments filtre abîmés. agria Porte-outils 5500 Grizzly 5. Maintenance et réparation Moteur essence Bougie d'allumage Les porteurs de stimulateurs cardiaques ne doivent pas toucher les éléments conducteurs du circuit d'allumage lorsque le moteur tourne ! Nettoyage du système de refroidissement A 100 h; J Il est possible que le système de refroidissement soit bouché par des morceaux de plantes ou de la poussière. En cas d'utilisation en continue avec un système de refroidissement bouché, le moteur peut surchauffer et risque d'être endommagé. Vérifier régulièrement la grille de ventilateur (C/7) et nettoyer les saletés et morceaux de plantes aspirés. Nettoyer le carter du ventilateur au moins 1 fois par an, de préférence avant la saison, retirer le carter du ventilateur et nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre et de la culasse ainsi que les tôles de guidage nécessaires à la circulation de l’air et la roue du ventilateur. agria- Service agria Porte-outils 5500 Grizzly 41 5 5. Maintenance et réparation Moteur essence A; 4 h Échappement Vérifier que le circuit d'échappement (C/9) ne contienne pas de restes de fauche ni de morceaux de plantes, nettoyer si nécessaire. Risque d'incendie ! A contrôler avant chaque mise en service. Remplacer les parties d’échappement endommagés. Attention avec les parties chaudes du moteur ! Le pot d’échappement et les autres constituants du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après l’avoir arrêté. Conservez une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Tuyaux de carburant Remplacer tous les 2 ans, remplacer immédiatement tout tuyau non étanche. Régime de ralenti Veiller constamment au bon réglage de la marche au ralenti du moteur. Lorsque le levier de régulation de régime indique la marche au ralenti, le moteur doit continuer de tourner parfaitement à faible régime. 5 agria- Service Régulateur du compte-tours Le ressort, le levier et la tringlerie de réglage doivent toujours être propres : éliminer les saletés, restes de fauche et morceaux de plantes. I Uniquement les manipulations du moteur, nécessaires au bon fonctionnement de la motobineuse sont mentionnées. 42 agria Porte-outils 5500 Grizzly Pour toute autre information concernant le moteur, veuillez consulter la notice d'utilisation du moteur jointe ! 5. Maintenance et réparation Machine A; 50 h (50 h); 200 h Boite de vitesses Contrôler le niveau d'huile de la boite de vitesses avant chaque mise en service et toutes les 50 heures de service (jauge d'huile et ouverture de remplissage d'huile (A/10). L'huile doit arriver entre les repères max. et min. lorsque la machine est à l'horizontale. Dévisser la jauge d'huile, nettoyer avec un chiffon propre et la remettre en place. Redévisser la jauge d'huile et vérifier le niveau d'huile, compléter si nécessaire avec de l'huile pour boîte de vitesses. Remplacer le filtre à huile après les 50 heures premières de service puis toutes les 200 heures de service, lorsque la machine est encore chaude. Nettoyer la vis de remplissage d'huile (A/ 10), la vis de vidange d'huile (A/13) et les parties environnantes. Faire la vidange d'huile, éliminer l'huile usagée selon la législation en vigueur Vérifier la bague d'étanchéité, la remplacer si nécessaire ; serrer la vis de remplissage et la vis de vidange! - Qualité d'huile moteur, voir “Caractéristiques techniques” I agria Porte-outils 5500 Grizzly 43 5 5. Maintenance et réparation (2 h); 50 h 100 Nm Roues motrices Lors de la première mise en service et à chaque changement de roues contrôler et resserrer à 100 Nm les boulons et les écrous de roues après 2 heures de service. Sinon à chaque maintenance. Resserrer l'écrou de fixation (A/12) des boudins de roues après les premières 2 heures de service, puis toutes les 50 heures de service à 100 Nm. Vérifier régulièrement la pression des pneus et vérifier que la pression est identique sur les deux roues pour garantir la facilité de conduite. La pression de pneus maximale est visible sur le flanc du pneu. W Si la pression est trop élevée, il y a risque d’explosion. Les travaux de réparation des pneus doivent impérativement être réalisés par des ateliers spécialisés disposant d’outils de montage appropriés. 5 5 J; B 44 Boulon d'arrêt des mancherons Graisser de temps en temps me boulon d'arrêt des mancherons avec de la graisse bio au niveau du téton de graissage. Au moins une fois par an et après chaque lavage au nettoyeur haute pression. agria Porte-outils 5500 Grizzly 5. Maintenance et réparation Serrage centralisé des mancherons Resserrer à 100 Nm l'écrou de réglage (3) après les 4 premières heures de service puis toutes les 50 heures de service. Dévisser l'écrou de fixation des mancherons (5) , auparavant enlever la goupille de blocage. Enlever les mancherons. Desserrer le contre-écrou (4) . 50 h Serrer l'écrou de réglage (3) à 100 Nm. Resserrer le contre écrou (4) (bloquer) Remonter les mancherons 20 Nm Visser l'écrou de fixation (5) et le serrer jusqu'à ce que le mancheron soit sans jeu mais puisse encore pivoter . Si nécessaire enduire les surfaces coulissantes d'un peu de graisse. Butée pendulaire des mancherons Ce palier de mancherons 2 axes, atteint son efficacité optimale lorsque les 2 tampons de butée sont réglés de façon à avoir un espace de A = 0,5 mm par rapport à la plaque de butée en position nulle, lorsque les mancherons ne sont pas sous charge. 1 Tampon de butée 2 Contre-écrou pour tampon de butée 3 Ecrou de réglage pour serrage central des mancherons 4 Contre-écrou 5 Ecrou de fixation pour mancherons Réglage: Desserrer les écrous six pans (2) Régler le tampon de butée (1) en le tournant pour obtenir l'espace indiqué ci-dessus, Serrer les écrous six pans (bloquer). agria Porte-outils 5500 Grizzly 45 5 5. Maintenance et réparation Commande de sécurité A O O W Ne pas manipuler la commande de sécurité et ne pas bloquer le levier de sécurité ! Vérifier le fonctionnement de la commande de sécurité avant chaque mise de service et lors de tous les travaux de maintenance, car un dispositif de sécurité endommagé n’est pas immédiatement visible de l’extérieur et n’a pas d’effet sur la résistance ou la remise automatique du levier de sécurité. Pour le vérifier, arrêter l’entraînement d’avancement ainsi que l’arbre de prise de force, puis engager l’embrayage „I“. - En relâchant le levier de sécurité (B/4), les entraînements doivent s'arrêter automatiquement. Vérifiez le levier de sécurité et les câbles Bowden pour le circuit de sécurité, ajustez ou remplacez si nécessaire. agria- Service I Commande d'arrêt moteur O A A chaque travail de maintenance, vérifier le bon fonctionnement de la commande d'arrêt moteur. Lorsque le robinet de carburant, (C/3) se trouve en position "O", le moteur doit s'arrêter immédiatement. Vérifier l'état des câbles électriques et des connecteurs si nécessaire. agria- Service 5 46 agria Porte-outils 5500 Grizzly 5. Maintenance et réparation Réglages au niveau des leviers Vérifier le jeu et les réglages avant chaque mise en service et régler si nécessaire (particulièrement pendant le rodage, après la première mise en service et après le remplacement des garnitures d'embrayage ou de freins). A Jeu d'embrayage jusqu'au point de pression: X = . - . mm Le levier d'embrayage doit être en position embrayée sur le palier du levier de main pour que le circuit de sécurité fonctionne. ! = câble Bowden introduit sur la position inférieur du palier de levier. Frein de direction jeu X = 3 - 5 mm ! = câble Bowden introduit sur la position supérieur du palier de levier. 1 Levier 2 Ressort 3 Extrémité filetée du câble 4 Boulon de réglage Réglage: 1. Enlever le ressort (2) 2. Sortir de son logement au niveau du levier l'extrémité de câble (3) avec le boulon de réglage (4). Visser ou dé-visser (+ -) le boulon de rég- lage (4) jusqu'à obtenir la distance "X” ou jusqu'à obtenir le ralenti en positon "0". + 1. Accrocher de nouveau l'extrémité de câble avec le boulon de réglage sur son support 2. Monter le ressort (2). agria Porte-outils 5500 Grizzly 47 5 5. Maintenance et réparation Pictogrammes Les pictogrammes usés ou manquants, portant les indications d’utilisation et de sécurité, doivent être remplacés. 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 698 83 794 26 189 78 794 27 787 72 757 98 787 71 757 50 757 38 104 228 3 2 1 10 4 5 11 8 5 9 6 48 agria Porte-outils 5500 Grizzly 5. Maintenance et réparation 5 agria Porte-outils 5500 Grizzly 49 5. Maintenance et réparation Divers Avant chaque mise en service: Attention aux fuites de carburant et d'huile - y remédier. Vérifier régulièrement que les boulons et les écrous sont bien serrés, resserrer si nécessaire. Min. une fois par an et après chaque nettoyage: Graisser un peu toutes les pièces mobiles ou coulissantes (par ex. levier de régulation de régime, palier de levier, etc.) avec de la graisse Bio ou de l'huile bio. Nettoyage Moteur Nettoyer le moteur avec un chiffon. Ne pas le laver avec un jet haute pression, de l'eau risquerait de pénétrer dans le système d'allumage ou le système d'alimentation en carburant ce qui provoquerait des défaillances. Machine 5 I 50 Après chaque utilisation, nettoyer immédiatement et minutieusement avec de l’eau. Ne pas exposer les câbles et les composants électriques directement au jet d’eau. Graisser légèrement toutes les pièces mobiles avec de la graisse ou un lubrifiant biodégradable. Lubrifier tous les points de graissage après un nettoyage avec un nettoyeur haute pression immédiatement et laisser tourner la machine quelques instants pour que l’eau introduite s’échappe. Un collier de graisse doit apparaître sur les points palier. Il protège le palier en évitant la pénétration de sève, d’eau et de saletés. agria Porte-outils 5500 Grizzly 5. Maintenance et réparation Remisage d) Roues motrices Lorsque la machine reste inutilisée pendant une longue période: Les placer de telle sorte que les pneus ne touchent pas le sol. Leur durée de vie est courte lorsqu'ils reposent au sol avec une charge sans être gonflés. a) Bien la nettoyer et faire les retouches de peinture b) Vaporiser une huile anti-corrosion sur toutes les pièces à nu et sur la barre de coupe. c) Conservation du moteur Purger complètement le carburant ou remplir complètement le réservoir de carburant et ajouter un stabilisateur (agria-Nr° 673 50) dans le réservoir de carburant - respecter les consignes d'utilisation. Laisser tourner le moteur pendant environ 1 minute. Faire la vidange de l'huile moteur Introduire dans l'ouverture de la bougie d'allumage, une cuillère à café (env. 0,03 l.) d'huile moteur. Virer lentement le moteur. Insérer la bougie et placer le piston avec le démarreur inverseur sur compression (tirer lentement sur la poignée du démarreur jusqu'à sentir une résistance), les soupapes sont ainsi fermées. Virer lentement le moteur toutes les 2 à 3 semaines (connecteur de bougie d'allumage débranché!) et replacer le piston sur compression. e) Remisage de la machine pour éviter une formation importante de rouille: la protéger des conditions atmosphériques Ne pas la remiser dans: - des pièces humides - des endroits ou sont stockés des engrais, les étables ou bâtiments annexes. f) Recouvrir la machine agria Porte-outils 5500 Grizzly avec une toile ou équivalent. 51 5 6. Problèmes et dépannage W Respecter les consignes de sécurité! Toujours faire réparer les pannes de la machine ou du moteur nécessitant une intervention importante par votre atelier spécialisé agria. Il dispose des outils nécessaires. Une intervention inappropriée ne peut qu'aggraver le problème. Défaillance Cause possible Solution Page Moteur essence: Le moteur essence ne démarre pas 34 - Cosse de bougie pas en place - Le STARTER pas en position correcte - Interrupteur d'arrêt moteur sur "0" Mettre en place la cosse de la bougie Placer le STARTER en position correcte Commuter l'interrupteur d'arrêt moteur sur "I" - Commande de sécurité pas en position Start - Réservoir de carburant vide ou carburant sale - Conduite de carburant bouchée - Bougie d'allumage défectueuse Placer la commande de sécurité en position Start Remplir le réservoir de carburant de carburant propre Nettoyer la conduite de carburant Nettoyer, régler ou remplacer la bougie Sécher, nettoyer la bougie et démmarrer sur plein régime Vérifier le circuit et les connecteurs Serrer les vis de fixation - Trop de carburant dans le moteur (noyé) - Circuit d'arrêt moteur défectueux - Entrée d'air (carburateur et conduite d'aspiration desserrée) Le moteur essence a des ratés 6 Le moteur essence chauffe trop 52 32 33 BM BM - Le moteur tourne sur la position STARTER - Le câble de démarrage est desserré - Conduite de carburant bouchée, ou carburant sale - Ventilation bouchée sur le bouchon du réservoir de carburant - Eau ou saleté dans le système d'alimentation en carburant - Filtre à air encrassé - Carburateur déréglé Pousser le Starter en position SERVICE 32 Bien fixer le câble d'allumage Nettoyer la conduite de carburant, 31 faire le plein de carburant propre 33 Remplacer le bouchon du réservoir de carburant - Pas assez d'huile moteur - Système de refroidissement limité Rajouter immédiatement de l'huile moteur Nettoyer la grille du ventilateur, Nettoyer les ailettes internes Nettoyer le filtre à air Régler le carburateur - Filtre à air encrassé - Carburateur mal réglé Moteur essence - Ecartement des électrodes insuffisant a des ratés - Mélange de ralenti mal aux régimes réglé supérieurs Le moteur essence s'arrête souvent au ralenti 32 Purger le carburant et remplir de carburant propre Nettoyer ou remplacer le filtre à air Régler le carburateur Régler la bougie Régler le carburateur - Ecartement des électrodes trop impor- Régler ou remplacer la bougie tant, bougie défectueuse - Carburateur mal réglé Régler le carburateur - Filtre à air encrassé Nettoyer le filtre à air agria Porte-outils 5500 Grizzly 40 39 41 40 BM 41 42 39 6. Problèmes et dépannage Problème Cause possible Solution Le moteur essence est irrégulier Nettoyer la tringle de réglage - Tringle de réglage encrassée, elle se coince Page 42 Le moteur - Le circuit d'arrêt moteur est défectueux, Vérifier le circuit et les connecteurs essence ne absence de masse Vérifier le contact de mise à la masse s'arrête pas en position Stop Puissance trop faible du moteur - Filtre à air encrassé - Culasse desserrée ou joint abîmé - Compression insuffisante Nettoyer le filtre à air Resserrer la culasse Remplacer le joint Faire vérifier le moteur 39 Machine: L'embrayage - Levier d'embrayage mal réglé ne déclenche pas Régler l'embrayage 47 L'embrayage patine - Levier d'embrayage mal réglé - Garniture d'embrayage usée Régler l'embrayage 47 - Vis de fixation desserrées Serrer les vis de fixation Vibration excessive = adressez-vous à votre atelier spécialisé agria! Remplacer le disque d'embrayage 49 BM = voir notice d'utilisation moteur 7. Mise hors service, Mise en décharge Mise hors service Mise en décharge Si le motoculteur n’est plus utilisé, il doit être mis hors service conformément aux règles en vigueur. Après la mise hors service, le carburant restant et l’huile remplit doivent être drainés et éliminés correctement et d’une manière respectueuse de l’environnement. W Pour éviter toute blessure lors de la mise hors service, veiller à ce que le motoculteur soit stationné de façon stable et ne puisse pas basculer ou se dé placer. Porter des gants de protection. Le motoculteur agria est composé de matériaux précieux qui peuvent être réutilisés par recyclage. Donner la machine, y compris les liquides techniques restants, à une entreprise de recyclage, quand on veut s’en défaire. Mettre au rebut, les batteries et piles usagées, les composants électriques et électroniques conformément aux réglementations applicables. Ne jamais jeter dans les ordures ménagères. agria Porte-outils 5500 Grizzly 53 7 Schéma électrique, Peintures, pièces d'usure Schéma électrique 1 Moteur 2 Circuit d'allumage magnéto 3 Commutateur d'arrêt moteur (combiné avec robinet d'essence) sw = noir rt = rouge Peintures, pièces d'usure N° de commande agria Stabilisateur de carburant moteur essence: 673 50 Stabilisateur de carburant Peintures: 181 03 Peinture, vert bouleau 712 98 Peinture, rouge,RAL 2002 509 68 Peinture, noir flacon 250 ml vaporisateur 400 ml vaporisateur 400 ml vaporisateur 400 ml Pièces d'usure: Moteur 410 405 Élément filtre à air cpl. avec pré-filtre moteur B+S 410 406 Pre-filtre mousse moteur B+S 706 09 Bougie d'allumage, Bosch FR8DCX Boîte de vitesses 009 16 Bague d'étanchéité16x22x1,5; jauge d'huile et vis de vidange d'huile Protection crevaisons: 713 13 Gel d'étanchéité pour pneus Terra-S flacon 1l Liste de pièces de rechange: 997 024 Machine de base 5500 997 083 Outils portés pour 3400/5500 997 137 Moteurs Briggs + Stratton 54 agria Porte-outils 5500 Grizzly Schéma de lubrification 5 6 B B 3 25 h 1 8h 2 50 h (25h) 4 200 h (50 h) B= tous les ans, et après chaque nettoyage avec un nettoyeur haute pression agria Porte-outils 5500 Grizzly 55 Tableau de contrôle et de maintenance min. min. Toutes les x heures de service tous 1 x les 3 par P A 2 4 8 25 50 100 200 400 mois an B page K K 50 Vérifier les vis et les écrous Nettoyer autour du pot d'échappement K K Vérifier le filtre à air K 40 Nettoyer la grille d'alimentation en air K 41 Vérifier la butée pendulaire des mancherons K 45 Vérifier le fonction. du commut. de sécurité K 46 Vérifier le fonction. de l'interrupt. arrêt moteur K 46 Vérifier le réglage du jeu du levier K 47 Vérifier le niveau d'huile moteur, faire l'appoint 1 K Vérifier le niveau d'huile b.v. 42 K 39 3 K Resserrer les boulons ou les écrous de roues K 43 K Resserrer les écrous six pans des flasques de roues Resserrer le serrage central des mancherons 44 K W Nettoyage Première vidange d'huile moteur 2 puis toutes les 2 Nettoyage de la garniture du filtre à air K 44 W 45 K W 50 39 W 39 W W Graisser toutes les pièces coulissantes 6 K Première vidange d'huile b.v. 4 W puis toutes les Nettoyer la bougie d'allumage Vérifier l'écartement des électrodes Nettoyer les déflecteurs, les ailettes de refroidissement, plus tôt si nécessaire Remplacer la bougie d'allumage 4 K K W 43 28 F F 41 K BM W 40 F F Régler le jeu des soupapes F Graisser le boulon d'arrêt des mancherons 43 43 K Remplacer la garniture de filtre à air, plus tôt si nécessaire ! Nettoyer le carburateur régler le régime de ralenti Nettoyer la culasse 5 Remplacer les flexibles de carburant P = Position sur le tableau de lubrification A = Avant chaque mise en service B = Après chaque nettoyage, en particulier avec un nettoyeur haute pression K = Travaux de contrôle et de maintenance pouvant être réalisés par l'utilisateur W = Travaux de maintenance devant être réalisés par un atelier spécialisé F = Travaux de maintenance devant être réalisés par votre atelier spécialisé agria BM = Voir notice d'utilisation moteur * = tous les 2 ans 56 40 agria Porte-outils 5500 Grizzly BM K W* K 44 agria Porte-outils 5500 Grizzly 57 Désignation des pièces Moteur essence Fig. C Moteur Briggs & Stratton 19L232 1 Bouchon de fermeture du réservoir de carburant 2 Réservoir de carburant 3 Levier de carburant et d'allumage combiné 4 Filtre à air 5 Levier de starter 6 Poignée du starter 7 Démarreur lanceur / grille de ventilateur 8 Robinet de carburant, gauche 9 Échappement 10 Orifice de remplissage d'huile moteur; jauge d'huile 11 Type de moteur 12 Vis de vidange huile moteur 13 Numéro d'identification du moteur 58 agria Porte-outils 5500 Grizzly Déclaration de conformité agria Porte-outils 5500 Grizzly 59 Agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tel. : +49 62 98 39-0 Fax : +49 62 9 39-111 E-Mail : [email protected] Internet : www.agria.de Votre revendeur spécialisé agria à proximité: ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
