SENCOR Let's live! OUTDOOR CAMERA USER'S MANUAL OUTDOOROVA KAMERA NAVOD K OBSLUZE OUTDOOROVA KAMERA NAVOD NA OBSLUHU SZABADIDÓ-KAMERA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KAMERA OUTDOOROWA INSTRUKCJA OBSEUGI 3CAM 4K20WR en] [cz] [sk] [Hu] = Figuelmeztetés CE 1. Figyelmeztetés 1. 2. 3. A termék tervezése és guártása során nagy pontossággal jártunk el, figuelembe véve az eguéni szórakozást szolgáló tobbcélú kúltéri használat igénueit. Felvételek készitése kúzben tartsa be a magánélet védelmére vonatkozó hatályos torvényeket, kulonosen tavolléte esetén. Védje a készúléket a leeséstól és az Utkozéstól, kuúlónosen éles és szogletes targyakkal, kovekkel sto. Ne tegue ki a készuléket mágnesek vagy villanymotorok erós mágneses terének. Tartsa távol a készúléket az erós rádiójelektól. Erós mágneses mezó hatására sértilhetnek a készúléx memóriájában (a kártuán) levó adatok, torzulhat a kép és a hang, sót, akár teljesen múkbdesképtelenné is vélhat a készülék. A terméket ne tegye ki magas hómérsékleteknek és kúzvetlen napsugárzásnak. Hasznaljon gyors, markas microSD kartyat. A nem márkás vagy lassú kártuák esetén nem garantálható a megfeleló múkodes és a felvétel tulajdonságai. Az akkumulétor érintkezóit védje a rovidzárlattól. A revidzárlattól megemelkedik az akkumulátor hómérséklete, sót, akár a kürnyezô térguak megguulladését is okozhatja. Ha toltés vagy kezelés kozben tulzott melegedest, fustet vagy kellemetlen szagot érez, a túzveszély elkertlése érdekében azonnal húzza ki a készüléket és vegue ki az akkumulátort. Ha a terméket autóban használja, ügueljen a biztonségéra és a küzlekedési szabélyok betartására. Akkor kapcsolja be a készüléket, amikor még all az auto, és ha On vezet, a kezelésére kérje meg az utastarsat. A termék nem játékszer. Ne haguja guermekek kozelében, kulónósen toltés kozben. A haálózathoz való helutelen csatlakoztatás sérüléshez, véletlen fulladéshoz vagu éramütéshez vezethet. A készulék nem tartozik a biztonságtechnikai vagy a távolról vezérelhetó berendezések ktzé. Hasznalat ktzben leguen mindig elérhets, és ha az autdban haszndlja, elébb alljon meg. À készüléket hüvès, széraz és pormentes helyen térolja. HU 1 Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 E Figyelmeztetés Tárolás 1. Ne feledje, a termék külsé hasznélatra is alkalmas, ahol szennuezôdhet. Mielôtt a terméket rovidebb vagy hosszabb idóre elteszi, pl. szezonon kívúl, gondosan tisztítsa meg tartozékaival eguútt, és fújja ki a port a szennyezddott helyekrdl. A por ronthatja az érintkezôk vezetóképességet, és csókkentheti, vagy akár megszúntetheti a termék porral szembeni ellenállóképességét. A szezon elején ellenórizze a termék tisztaságát. A szezon végén vagu legalább évente eguszer ellenórizze a kameraajtók és a gombok tämitését, és szükség esetén cserélje ki. À tisztitéshoz ne hasznéljon vegui és dorzsolé anyagokat vagy eszkozoket, csak száraz, puha anyagot. A nem elektromos tartozékokat lemoshatja meleg vizzel. Az akkumulátor nagy mechanikus terhelésnek van kitéve a valtozékony kuls6é kôrülmények miatt. Ezért idóról idóre (legalább szezononként 1 x) ellenórizze az akkumulatort, nem valtozott-e meg a formája, csomagolásának színe és ellenórizze az érintkezôk éllapotét és oxidációs fokát. Az akkumulátor elhasznalddasat csokkent kapacités ill. rôvidebb üzemidé, esetleg meavéltozott forma jelzi. Ha azt tapasztala, hogy az akkumulator formaja megvaltozott, az érintkezdk feldlete oxidalédott vagy jelentósen csdkkent a teljesitménue, ezt azt jelenti, hogy élettartama végéhez kozeledik. Cserélje ki újra. Ha az akkumulátort hosszabb ideig akarja tárolni, toltse fel teljesen, és vegue ki a készülékbôl. Ez meghosszabbitja az élettartamét, és lehetôvé teszi kapacitésa jobb kihasznalasat. 2HU Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 Figuelmeztetés CE Kilsó használat Mielótt a kamerát a tartozékaival kúltéren használja, nuugodt és száraz heluen szerelje össze. Ellenórizze, hogy a kamera fel van készitve az Ón által kiválasztott téma felvételére, és hogy ebben semmilyen berendezés vagy ruhadarab nem akadalyozza. [gy elkerúlheti, hogy a készuléken médositani kelljen, vagu poros, homokos, esós kúrnyezetben, esetleg kesztuúben kelljen kinuitni a tômitett tokot. Ne felejtse el, hogy mielótt kultéren használja, zárja le megfeleléen a vizéllé tokot. Ha az akkumulétorral tevékenukedik, ôvja a szennuezôdéstôl és az érintkezôk rôvidzérlatétél Ha az akkumulatort kiveszi, tegue egy mdanyag zacskóba. A kamerát ne használja áramló vízben vagy guóguforrásban. Sós vízben végzett munka befejezése utén oblitse le tiszta vizzel a kamera tokjat, és varja meg, mig a só kikristáluosodik a felületén. À tokot széraz és tiszta kornyezetben nuissa ki, a kamerát vegue ki, és ellendrizze a tomitéseket és a gombokat. Ha sémaradvanyt taldl, oblitse le Ujra a tokot tiszta vizzel, és szobahómérsékleten, meleg levegó vagy melegítés használata nélkul várja meg, míg megszárad. Tim se zachová pokojové teploté bez pouziti horkého vzduchu nebo topent. [gy megórzi a tok vízhatlanságát a további használatra. A kamera nem úszik a vízen. A kamera elvesztését egy megfeleld ful hasznalatdval kerülheti el. Szenteljen kúlónos figyelmet a tok Uvegének, és óvja a portól, szennyezódéstól és karcolódastól. A jutalma tiszta és éles felvétel lesz. A kamera használata alacsony hômérsékleten Az akkumulátor kapacitása alacsony hómérsékleten átmenetileg csókken, és visszatér, amint a kamera szobahómérsékletre melegszik. Javasoljuk, hogy a kamerat meleg helyen, pl. ruhája zsebében hordja. Az akkumulétort ne toltse alacsony hómérsékleten. A kijelzó HU 3 Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 E Bevezetó fénuereje és színe faguypontkuzeli hómérsékleten módosulhat. Alacsony hómérsékleten a külsé nedvesség külänäsen a gombok kdrnuékén kicsapódhat vagy megfaguhat, ami EZ ZE Iguekezzen megelózni a páralecsapódást és a faguást. 2. Bevezetó Ez a termék nagyon nagy felbontású digitális videófelvételre szolgál. Egy sor csúcsminóségú tulajdonsagot kinal, koztuk digitalis video- és fényképfelvételt, digitalis hangfelvételt, video lejátszást és cserélhetó akkumulátort, ami ideélis készülékké teszi autés felvételekre, fénuképezésre, sporteseménuek felvételére, búvaárkodásra, guors eseménuek lassított és lassú eseménuek guorsitott felvételére stb., tenét bérmikor, bárhol készithet videófelvételt. y , amp Autós kamera Kültéri sportok Vizi sportok Büvérkodés Attól a tevékenuségtól fúggóen, amelynek során a kamerát használni kivánja, feltehet egu tartót, ami rôgziti az objektiv megfeleló látószógét, hogy az egész heluszínt láthassa. Ne felejtse el, hogy a kamera létészôge szélesebb, mint amit az emberi szem befog. A guakorlatban ez azt jelenti, hogy a tárguyak eguenes szélei górbén jelenhetnek mec. Ezt a jelenséget halszem-effektusnak is nevezik. Csináljon egy próbafelvételt, hogy megguózódhessen róla, a képen rajta van a kivánt színhelu, és hogy a felvételt nem akadályozza semmi. Felállitáskor a tartó a lehetó legróvidebb leguen. [gy a kamera nem nyulik ki tülségosan, és kevésbé hajlamos megsérülni, ha nekiütkôzik egy akadálynak, és kevésbé lesz kitéve az alapzat által tovább vezetett rézkôdésnak. Az eredmény folyamatosabb videófelvétel. Ha úgy dónt, hogy a tartót regasztószalaggal 4 HU Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 Bevezetó CE rügziti, a kameréhoz mellékelt szalagot használja, és figuelmesen tisztitsa le, és zsirmentesitse azt a helyet, ahová a szalagot ragasztja. Keressen olyan heluet, ami sima, és elég nagy a tartó rogzítéséhez. Mielótt felragasztja a szalagot, ellenórizze, hogy tiszta és sérúulésmentes-e, illetve, hogy nem régi-e (a régi szalag ragasztó hatása nem feltétlenúl megfeleló). Szukség esetén veguen Új, jó minóségú, márkás szalagot. A kamera tartójának (alapjának) guártásakor figuelembe vették a masszív és kdnnuú használatot, az ablak csak a kijelzó eguy részét teszi láthatóvá. Ha a kamerát be kell állitani, vegue ki a tartóból, és a beállitás után tegue vissza. 2.1. Funkciók 1. A vizálló tok lehetóvé teszi elbúvoló víz alatti színheluek felvételét 2. Nagy felbontású kijelzó a felvett videók megjelenttésére és lejátszására 3. — A cserélheté akkumulétor kännyen cserélheté, ami meghosszabbitja a kamera élettartamát Tôltés kdzben is lehet videót felvenni Akkumulétorrél tärténé videofelvétel Nagy lätöszögü objektiv HD-vel HDMI HD kimenet Támogatja a 32 GB kapacitású memóriakártuákat (tobbségében a 64 GB-t is) Tôbbféle videofelvétel formétum: 2160 p / 1080p / 720p 10. MP4 formátumú felvétel 11. Tübbféle fényképezési Uzemméd: egues keretek, fényképek 12. Elónézet 13. Táviránuitó OONDAD HU 5 Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 E Uzembe helyezés 3. Üzembe helyezés 3.1. A microSD-kártya behelyezése és kivétele 1. Engedje ki a kamera ajtajának zárját, jobbra, a kijelzó mellett, a kamerától elhtúzva. Ezután billentse elóre a zárat, és nuissa ki az ajtót. 2. Kivételkor a kártuát óvatosan nyomja meg, mig egy kattanással kibújik a nuflásból. Ezután kézzel húzza ki a kamerából. Megjegyzés: használjon saját, márkás SD kártuát, és formázza számitógépen az elsó használat elótt. Nem márkás memóriakártya esetén nem garantálható a kamera megfelelé mükädése. À memériakértya behelyezése után a kamera ellenórzi a fajlrendszer alkalmasségét, és szükség esetén felajanlja a formázást. A feltételezett célokhoz elegendó kapacitású kártuát használjon. Ellenkezó esetben a kamera jelzi, hogy kevés a teljes kapacitás vagy a szabad hely a kártuán, és megtagadja a kivánt múveletet. 3.2. Az akkumulátor behelyezése és kivétele Megjegyzés: az akkumulátoron van egy vékony nuelv, ameluynél fogva ki lehet húzni a szúk elemtartó rekeszból. A nuelvet ne távolítsa el. 1. Nuissa ki az elemtartó rekesz zárját, és nuissa ki az ajtót. 2. Az akkumulatort teljesen dugja be a kameräba (megfelelé irényba helyezett érzékelókkel). Gondoskadjan róla, hogy az akkumulátor nuelvecskéje elérhetó maradjon. 3... Csukja be a kamera ajtaját, akassza be az ajtó zárját, és a zdrat rogzitse. 4... Az akkumulátor kivétele: nuissa ki az ajtót, és a nuelvecskét meghúzva vegue ki az akkumulátort. 6 HU Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 Uzembe helyezés CE Tipp: az Új akkumulátor kb. a harmadik tóltési ciklus után éri el teljes kapacitését. Javasoljuk, hogy az akkumulátort teljesen tóltse fel (amíg a piros kijelzó kialszik), és haguja teljesen lemertilni, amíg a kamera kikapcsol. Ezzel meghosszabbithatja az akkumulátor élettartamát. 3.3. Feltdltés A behelyezett akkumulátort a számitógéphez vagu tóltóadapterhez csatlakoztatva fel lehet tolteni. Az adapter kimenóo feszúltségének 5 V-nak kell lennie, és akár hálózati, akár autós adaptert használhat. Mielótt a tóltóadaptert csatlakoztatja, gudz6djon meg réla, hogy vagy hálózati feszúltségre vagy autós feszúltségre való. Az akkumulátort mind bekapcsolt, mind kikapcsolt kamerában tóltheti. Felvételt a tóltés folyamata kozben is lehet késziteni. A tóltés foluamán a jelzófény (balra) pirosan villog. A toltés folyaman az adapter, az akkumulátor és a kamra enuhén felmelegszik. Ez normális jelenség energiaátalakitás kôzben. 3.4. A kamera bekapcsolása és kikapcsolása 1. A kamerát a kapcsoló 3 - 5 másodperces nuyomva tartásával kapcsolhatja be vagy ki. A fehér jelzófény (balra) vagy az aktlv kijelzó (az aktuális beállitás szerint: PowerSave) jelzik a kamera bekapcsolását. 2. Akamera(az aktuális beállitás szerint, ld. késóbb) a tápforrás csatlakoztatásával és kikapcsolásával IS be- illetve kikapcsolható, pl. az autóban a gyújtáskapcsoló kulcs allásától fuggóen. HU7 Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 E Uzembe helyezés 3.5. Módok kúzti átkapcsolás A kameramódok között a kapcsoló róvid megnyomásával kapcsolhat át: Videofelvétel Fényképezés/Gyors események felvétele/Lejátszás/Beállitás. À kivélasztott Uzemmédot az alébbi ikonok jelzik az aktiv kijelzô bal felsé sarkéban: Kamera/Fénuképezôgép/Futé/Lejätszés (héromszôg)/Eszkôzôk. 3.6. Videofelvétel és fényképezés A felvétel (Videofelvétel tizemmód) és fénuképezés (Fenuképezógép) akkor all rendelkezésre, ha a kamerába beheluez egy megfelelóen formázott memóriakártuát. Ezt kúnnyen elérheti, ha megnyomja az OK gombot a kamera felsó részén, mikozben a kijelzó be van kapcsolva. Ha a kijelzó ki van kapcsolva (PowerSave gazdaságos tizemmáód), az elsó megnyomással aktiválja a kijelzót, a másodikkal indítsa el a kivánt funkciót. Ha meg akar allitani egy folyamatban lévóo felvételt, újra nuoemja meg az OK gombot az aktiv kijelzón. A folyamatban lévô felvételt egu lassan villogó kék lámpa és a, TF" ikon jelzi a beheluezett kártuán, valamint egy piros pont a kijelzdn. A fényképezest a zar tipikus hangja kiséri a kamera hangszérojabol. 3.7. A felvétel lejátszása és fénykép nézegetés A lejátszás UÜzemmédba kapcsolés utén kezdje bôngészni az élloményokat; a videoklipek egy haromszoggel (lejatszas ikon) vannak megjelolve. Az Up és Down nuilakkal lépkedhet az állományok kozott. Lejátszhat egész videoállománuyokat - az OK megnuoméséra elindul/megáll a lejátszás, az Up a lejátszást hátra, a Down elóre tekeri. A lejátszást az On (Uzemmód) gomb rovid megnyomasaval allithatja le. Delete file - Fájl tórlése Ha szeretné eltévolitani a szükségtelen féjlokat, a megjelenitésük käzben tartsa lenuomva az OK (kioldó) gombot, és a Delete this file? (Tórli ezt a fájlt?) kérdésre válassza a Megerósités (Confirmation) pontot, majd nyomja meg az OK gombot. 8 HU Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 Uzembe helyezés CE 3.8. HDMI csatlakoztatás A videokamera felvételeit megnézheti egy monitoran (TV), ha a megfeleló kábellel csatlakoztatja hozzá. A kamera fel van szerelve micro HDMI (D típus) csatlakozóval. Miután HDMI kábellel csatlakoztatta a TV-hez, a kamera kikapcsolja sajat kijelzgjet, és a képet átiránultja a csatlakoztatott monitorra (TV), a gombok funkciója változatlan. Amint a HDMI kábelt kihúzza, a kamera visszakapcsolja saját kijelzójét. 3.9. Mikddési indikatorok Fehér LED — mUkodés 1. A készülék bekapcsolésa utén a jelzôfénu guorsan (a kijelzótól balra) villog, majd vilagft. 2. Videbfelvétel, videdfelvétel kôzben a jelzôfény lassan villog. 3. Képerny6védé és éllomény lejétszésa, folyamatos fénu. 4. Amikor a készúléket kikapcsolja, a jelzófény guarsan villog. Fehér LED — WiFi 1. Ajelzófény villog a WiFi csatlakoztatásakor; (fent, a bekapcsológomb 2. Miután csatlakozott a WiFi-hez, a jelzófény mellett) folyamatosan vilégit; 3. A WiFi kikapcsolása után a jelzófény kialszik. Piros LED — tóltés 1. Tóltés kúzben a piros jelzófény világtt; 2. A tôltés befejezése után a piros lámpa kialszik. HU 9 Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 E Számitógép csatlakoztatása 4. Számitógép csatlakoztatása A kamerát csatlakoztassa a számitógép (Windows) USB-portjához a mellékelt kábellel. Tôltésen kivúul ezt a kábelt adatátvitelre is használhatja. Amint a kamera érzékeli a csatlakozést a szémitôgéphez, megjelenik az üzenet arrél, hogu vélasszon, USB-térolé, PC kamera vagy toltés. Az Up és Down gomb. Vélasszon üzemmédot, és haguja jôvé a csatlakozást az OK gombbal. USB-Ltároló üzemmôd — a kamera memóriakártuáját a számitógép kulsó tárolóként csatlakoztatja. Ez a memóriaeguség úgy múkodik, mint a számitógép egy további merevlemeze, és lehetóvé teszi állományok másolását a számitógépbe. A kártuán 3 mappa van: A LOCK tartalmazza a régi felvételek automatikus eltévolitésa éltal torténó torlés elól ,lezárt” felvételeket, a VIDEO tartalmazza a kamera által felvett videókat, a PHOTO tartalmazza a fénuképeket. Megjegyzés: À kärtua frásvédett a számitógépról végzett múveletektól az integritás és az olvashatóság védelme érdekében, nem lehet a kártuán levé élloményokat tôrälni, szerkeszteni, vagy a kártuát formázni. PC kamera üzemméd — lehetôvé teszi a használatot videókommunikációs alkalmazásokban, mint pl. Skype. A kamera a hasznalt alkalmazas szerinti nevet kaphat, pl. UVC Camera stb. Toltés izemmód — a kamera akkumuldtora tolteni kezd, de a kamera ektzben parhuzamosan múkbdik is, mintha tóltónoz, és nem számitógéphez lenne csatlakoztatva. Amikor a kamerát elószór csatlakoztatja a számitógép eguik portjához, a számitógép általában elkezdi keresni az aktuális csatlakozás meghajtóprogramját. Az operációs rendszer 10 HU Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 Wi-Fi kezelés CE frissitésének letóltéséhez internetcsatlakozásra van szUkség. Várjon, amíg a telepités folyamata be nem fejezédik. Ha a telepités nem sikerUl, prébalja meg a csatlakozast egy másik porthoz, esetleg használjon másik kábelt. Kártyaolvasás — A kikapcsolt kamerából kiveheti a microSD-kártuát, és beteheti a számitógép megfeleló kártuaolvasó nullásába. Igy kazvetlendl olvashatja a Lock, Movie, Photo mappák állománuait, és elmentheti óket a számitógépre további feldolgozás vagy archiválás céljabol. 5. Wi-Fi kezelés A kamera képes az alapvetó vezérlési utasítások vételére mobiltelefonról (Android / iPhone) vezeték nélküli Wi-Fi csatlakozés segitségével. À kamera kezeléeguségei nem múkbdnek, ha aktivalja a taviranyltot. Energiatakarékosság céljából a WiFi funkció alapértelmezetten le van tiltva. A Wi-Fi bekapcsolasaval (a Settings menüben, vagu az UP megnyomásával) aktiválódik a kamera adója, amelyik megvarja a kúlsó kezeló alkalmazás csatlakozását, a WiFi LED villogni kezd, a kijelzón megjelenik a WiFi felirat, és az adó inicializálást kovetóen az Uzenet az adóvaltásról (WiFi-SSID) és a kapcsolatrél. A WiFi-n keresztül tôrténô vezérlést (alapértelmezett értékekkel) fgy indithatja el: 1. A mobiltelefonra telepitse a megfelelé alkalmazést a tipusnak megfelelé alkalmazásboltból, pl. X-DV APP (wisdomplus). 2. Kapcsolja be a kamera és a telefon WiFi funkcióját, és indítsa el az XDV alkalmazást. 3... Azelérhetó vezeték nélktili hálózatok kozúul válassza ki a kamera kijelzójén levó névvel megeguezô nevût. HU 11 Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 E Wi-Fi kezelés 4. A Wi-Fi kapcsolat alapértelmezett jelszava ,123456/890". À mobiltelefonon adja meg a megfeleló jelszót, és a kamera csatlakozik. Miután a kapcsolat sikeresen létrejôtt, az indikátorlámpa égve marad, a kamera kijelzôje pedig energiatakarékosség céljébél kialszik. 5. A mobiltelefonon megjelenik a kamera képe, és a fénuképezés, videofelvétel vezérlésére és a telefonon tôrténé elmentésére szolgélé ikonok. 7 N Megjegyzés: A kamera és a mobiltelefon ósszekapcsolása kétpontos, azaz a mobiltelefonhoz túrténó csatlakoztatás után nem lehet másik mobiltelefonnal kapcsolatot létesiteni, aníg nem szünteti meg a kapcsolatot az eredeti mobiltelefonnal. Android 2.3 vagy magasabb, valamint ¡OS rendszerú telefonok támagatottak. Az átvitt kép a valósághoz képest kissé késik. A Wi-Fi kapcsolat hatótávolsága a kórnyezettól fugg (az interferenciák miatt, stb.). A megblzható adatátvitelhez megfeleló erósségú jelre lesz szúUksége, ezért figuelje a jelerósség kijelzójét a telefonon. Az adatátvitel ingadozhat vagy eguáltalán nem múktdhet, és a kamerát nem lehet távvezérelni, ha a jel guenge. À fr \ A FIGYELMEZTETÉS: A kamera folyamatosan emlékszik az energiatakarékos beallitására (Power Save). Ha beallitotta pl. a kikapcsolasi intervallumot, annak elteltével a kamera kikapcsol, és megszúnteti a WiFi kapcsolatot, ugyanez tórténik a tétlenségi intervallum elteltével is. Újra bekapcsolva az ismételt csatlakoztatáshoz újra fel kell vennie ( a WiFi kapcsolatot. | 12 HU Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 Tévvezérlés CE 6. Távvezérlés A távvezérlést két gomb alkotja: A fénuképezógép és a kamera egy kék LED-párral a gombok kozott, ameluek mutatják az utasitás kiadasat. Fényképezógép gomb a - átkapcsol PHOTO módba, és fénuképeket készit. Kamera gomb [I - tartsa lenyomva (5 mp) a RECORDER üzemméd kiválasztásához, valamint a felvétel elinditásához vagy megallitásához. - róvid megnyomásával lehet be- és kikapcsolni a megjelenítést. Megjegyzés: A videofelvétel leáll, ha fénuképet készit. Ha folutatni szeretné a videofelvételt, újra el kell indítania. ( Megjeguzes: À vezerlöeguseg és a kamera párositása guárilag be van állítva. HU 13 Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 E A kamera beállitásal 7. A kamera beállitásai A kamera kúlónbozó tzemmódakban múktbdhet, és ehhez kell a megfeleló beállitásokat kivalasztani. Mielótt dolgozni kezd a kamerával, szenteljen ¡dót a megfeleló beallitásnak és a kamera kipróbálásának. Igy elkerülheti a csalódást amiatt, hogy a munka végeredménue nem felel meg a vérakozésainak. Külôndsen fontos mérlegelnie, mozog-e a kamera felvétel kozben vagy sem, milyen hosszu ideig tart a felvétel, honnan veszi fel a kamera a tépenergiét stb. Médositsa a beällitäst a Mode gomb nyomogatasaval, és hagyja jova az OK gombbal a Setting (beállitások, fogaskerék ikon) mentben. A beállitások lapjai kozótt a Mode gombbal, a mentpontok kozótt pedig az Up és Down gombbal mozoghat, és a kiválasztást az OK gombbal végezheti. Válassza ki a mentipontban a kivánt értéket, és nuomja meg a mentéshez és a menüpontbél valé kilépéshez. A beállitásokat úguy fejezheti be, hogy megnyomja az OK elemet a kártuán (kereszt ikon). 7.1. ,Video” lap Video Resolution (felbontás) - számmal van megjelenitve A felvenni szándékozott eseménutól fuggóen válassza ki a megfeleló felbontást és felvételi sebességet (fps - képkocka/mésodperc) a felajänlott opciôk kèzül. Ne feledje, naguobb felbontés és felvételi sebesség esetén megfelelé sebességü memériakértuéra van szüksége, amely képes Irni az adatfolyamot. Az adatmennyiség és az állomány mérete a nagyobb felbontéssal és felvételi sebességgel nó. Recording Sound - hangfelvétel — à mikrofon ikon a kijelzôn vilégit vagy ét van hüzva Az ikon segitségével engedélyezze vagy tiltsa le a hangfelvételt. Time-lapse - gyorsított felvétel - lassú eseménuek felvételének bekapcsolása és beallitasa Normal felvételhez hagyja a funkciót kikapcsolva (Unused / Close), vagy allitsa be az egues kockak felvétele kozott elteld id6t (0,5 mp, 1 mp, 2 mp, 5 mp, 10 mp, 30 mp, 60 mp), amit késóbb néma videóként lejátszhat. 14 HU Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 A kamera beallitasai CE Loop Recording - végtelen felvétel — kameraikon 1/3/5 kijelzéssel a kijelzón Válassza a folyamatos felvételt (Unused / Close — amig el nem éri a szabad memória vagy a kartya fajlrendszerének hatarértékét), vagy kulon éllomänyokra tôrténé bontást 2 / 3 / 5 percenként. Az élloménuok felosztásának funkcióját állományok lezárása (letórlés elleni védelem) esetén használja, pl. G-Utésérzékeló. Jobb kisebb állománuyokat lezérni. Slow Motion - lassitott felvétel — Vélassza ezt az tizemmódot, ameluet egy szakaszos mozgésû futó ikonja jelez a kijelzón Valasszon a 1080p 60fps vagy 720p 120fps, ha gyors eseménut akar hang nélkul felvenni. A kivánt felvételi uzemmódra tórténó guors étvéltés jôl végrehajtható eguszerúen a Mode gomb megnyomásával. 7.2. , Photo” lap Photo resolution - a fénykép felbontésa — az Mpix széma a kijelzôn fénuképezôgép Uzemmódban, kiegészitve a kártuán szabadon maradó becsúilt kapacitással Vélassza ki a kép méretét a 16M 4608x3456, 12M 4000x3000, 8M 3264x2448, 5M 2592x1936, 2M 1600x1200 lehetéségek kôzül. À naguobb méret naguobb élloménut jelent, amivel hamarabb megtelik a memóriakártua. A naguobb felbontás interpoláción alapul. Timed - Onkioldé -Unused/3 mp/5 mp/10 mp/20 mp (nem használható ismételt ônkioldés és sorozatfénuképezésre) Allitsa be a fénuképezés idézitôt. Nem kombinálható sorozatfényképezéssel À kijelzôn megjelenik a stopperdra ikon, és az OK megnyomésa utén elkezdôdik a visszaszémlélés az expozicidia. Auto — automatikus egumast kôveté fényképfelvételek (az automatikus zárat nem lehet az ismétlési idózítóvel és a sorozatos exponálással eguútt használni) Az automatikus zárral tôrténé fénuképezés során egumás után ismétlódik az exponálás (A beállitások: Unused, HU 15 Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 E A kamera beállitásal 3 mp, 10 mp, 15 mp, 20 mp, 30 mp) , amíg az OK gombbal meg nem állitja, esetleg megallhat funkcióhiba (lemerúlt akkumulátor, memóriahiba, elégtelen memória stb.) miatt Drama Shot - Sorozatfénykép — Sorozat ikon a kijelzón fénuképezógép üzemmédban Vélasszon az Off, egu exponalasra 3/5/10 fénukép lehetóségek kúzúl. Alkalmas gyors cselekménuekhez. A fénuképsorozat kártuára frása hosszabb ideig tart, a múkodesjelzó villog, amig az Iras tart. Varja meg, amig a folyamat befejezódik, ezt a lámpa folyamatos fénue jelzi. Az trás idótartamát befoluásolja a kártua sebessége és a sorozatbeli képek száma, valamint a fénuképek mérete (a nagyobb fényképek mentése tovabb tart), a finom beallitas és az élesség (a finomabb és élesebb képek (rasa tovabb tart). Nem kombinalhato késleltetett fénuképezéssel. 7.3. , Selection” lap Exposure - expoziciô — érték a kijelzôn A videokamera és a fénuképezôgép expoziciôja elôre beéllithaté -3 (vilägosabb kärnyezet) és +3 (sätétebb kôrnuezet) kôzôtt. White balance - fehéregyensûly — ikon a kijelzôn fénuképezôgép Uzemmédban A fénukép érnyalatét az uralkodé fénuviszonyok szerint vélaszthatja ki az Auto (avasolt), Sunny - napos, Cloudy - felhós, Incandescent Light - villanykórte, Fluorescent Light - fénycsé kozal. 16 HU Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 A kamera beallitasai CE Image rotation - a kép elforgatása Ha a fejunk fúlé heluezett kamerával készitunk felvételt, érdemes ezt a funkciót bekapcsolni. Ezzel a vezérlés és a felvétel fejjel lefelé fordul, hogy kdnnyebb leguen a kezelés, és az eredmény egy rendes irénuba forditott kép lesz. À videokamera kezelése nem vâltozik. WiFi — annak médja, hogyan vezéreljuk a videokamera mûkädését és funkcidit vezeték nélkül, beleértve azt is, hogy a kijelzô tartalmét akkor is kôvetni tudjuk, ha a kamera nem hozzéférhetô helyen (de kôzel) van. Tovébbi részleteket a vezérlés WiFi segitségével részben talál. A fényforräs frekvenciéja Ha a kamerát mesterséges fény mellett használja, befoluásolhatja a hálózati frekvencia okozta villogás, amit a látás nem érzékel, a kamera azonban igen. Válasszon 50 Hz/60 Hz kozúl a helyi ksrulményeknek megfelelóen. LED-es kijelzó A kijelzók fénuét be és ki lehet kapcsolni, ha zavarja, pl. autóvezetés kdzben. Ez nem befoluásolja a piros tôltésjelzôt. HU 17 Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 E A kamera beállitásal Auto Screensaver - képernyóvédó Állítsa be az idót, ami után a kijelzó automatikusan kikapcsol: Unused (Close, a kijelzó a múkodés egész ideje alatt bekapcsolva marad), vagy 10 mp, 20 mp, 30 mp. A kijelzó a beâllitott idé elteltével kikapcsol, a kamera folutatja a folyamatban lévó tevékenuségeét. A kijelz6t barmelyik gomb róvid megnyomásával újra bekapcsolhatja. Auto Shutdown - automatikus kikapcsolás Beállitja azt az idót, amelynek elteltével a kamera a készenléti állapotból kikapcsol: Unused - kikapcsolva (Close), vagy 1 perc, 3 perc, 5 perc. Ha vided felvétele folyik, a kamera a beallitott intervallum elteltével sem kapcsol Ki. Time Watermark - idó vízjel Engedélyezi vagy letiltja az ¡dó és a dátum megjelenítését kozvetlenul a felvételen. 7.4. ,Általános” lap Nyelv Válasszon a felhasználó: felúlet nyelvei kozol. Datum — Idó Az Up és Down nuilak segitségével éllithatja be, a menüpontok kôzôtt az OK gombbal mozoghat. Formátum Ez a funkció lehetóvé teszi a memóriakártua formázását a kamerában tórténó használat céljából. Felszólitást kap a jóváhaguásra Yes=Enter (jóváhaguás) vagy No=Cancel (elutasitás). A befejezés után róvid idóre megjelenik egy tizenet az SD kártua jelenlétéról/behelyezéséról, várja meg, mielótt folutatja. VIGYAZAT! A formézés végleg tèrli a memériakértua teljes tartalmát! 18 HU Copyright O 2018, Fast ÊR, a. s. Revision 03/2018 A kamera beallitasai CE Megjegyzés: Ha Uj vagy ismeretlen kartyat helyez be, Uzenetet kaphat arrél, hogy a kértya rendszere vagy kapacitdsa nem hasznalhat¢ a felvételhez. A kártya formázásának jóváhaguása ugyanazt eredményezi, mint a funkcio a készulék beallitasai kozt. Reset to factory setting (Guári beállitás visszaállitása) Minden beállitás visszaáll a guéri értékekre. Ez akkor hasznos, na tôbb beéllitott értéket is vissza szeretne éllitani. Erôsitse meg a Yes (Jôvéhagués), vagu tôrôle a Cancel vélasztéséval Firmware version (Firmware verzi6) Megjeleniti az éppen hasznâlt rendszerre vonatkozé informéciékat. 7.5. ,Exit” lap Az OK vélasztéséval kilép a Beéllitésok UÜzemmédbél, és étléphet a kamera eguéb üzemmédjaiba. HU 19 Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 E Múszaki adatok 8. Múszaki adatok LCD-kijelzó 2" (320 x 240) Objektiv Széles képtormátumú HD objektiv 170° lätöszöggel Video/kodek formétumok MP4/H.264 A videofelvétel felbontása 4K (3840 x2160) 30 fps (képkocka/mp) 27K (2688 x1520) 30 fps (képkocka/mp) 1080P (1920 x 1080) 60 fps (képkocka/mp) 1080P (1920 x 1080) 30 fps (képkocka/mp) 720P (1280 x 720) 120 fps (képkocka/mp) 720P (1280 x 720) 60 fps (képkocka/mp) 720P (1280 x 720) 30 fps (képkocka/mp) Fénuképformátum JPEG Fénuképek felbontésa 16M/12M/8M/5M/2M Tarhely microSD, max 32 GB (tóbbnyire 64 GB) USB csatlakozás Micro USB 2.0 TV kimenet HDMI, D típus Szükséges tépforrés 5 V/ A Az akkumulétor kapacitésa 900 mAh A felvétel idótartama kb. 2 óra teljesen feltóltótt, új akkumulátor (és kikapcsolt kijelzó) esetén 20 HU Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 Múszaki adatok CE HU 21 Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA VONATKOZOAN A használt csomagolóanyagokat az ónkormányzat által kijelólt hulladéklerakó helyre helyezze ell HASZNALT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE EZ a jelzés a terméken vagy a kiséró dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobhaté hâztartési hulladék kôzé. A helues megsemmisitéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelólt hulladékguújtó helyre adja le. Az EU országaiban HE | Vagu més eurôpai országokban a termékek visszaválthatóak az eladóhelyen azonos Uj termék vásárlásánal. A termék helues megsemmisitésével segit megelézni az élôkärnyezetre és emberi egészségre kockézatos lehetséges veszélyek kialakulését amelyek a hulladék helutelen kezelésével adéôdhatnénak. Tovébbi részletekrôl érdeklôdjôn a helyi hatdsagnal vagy a legktzelebbi gyujtéheluen. Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisitése а пеш elófrásokkal 6sszhangban birsággal sújtható. Vállalkozások számára a Európai Unióban На meg akarja semmisiteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szükséges információkat az eladójától vagy beszállitójától. Megsemmisités Eurépai Unién kiviili orszagban Ez a jJelzés az Európai Unióban érvénues. Ha meg akarja semmisiteni a terméket, kérje a szúkséges információkat a helyes megsemmistitésról a helyi hivataloktól vagy az eladójától. Ez a termék ósszhangban van az EU elektromágneses kompatibilitásról és arambiztonsagrol C € SZÓló iránuyelveivel. Változtatások a szdvegben, kivitelben és múszaki jellemzókben elózetes figuelmeztetés nélkul tärténhetnek és minden médositésra vonatkozé jog fenntartva. A guártó cime: FAST CR, a.s., Cernokostelecké 1621, Ritany, Cseh Koztarsasag 22 HU Copyright O 2018, Fast ÊR, a. s. Revision 03/2018 ;— Too SENCOR HU y 7 7 eo Jótállási jegy A termék guártoja: FAST CR, a.s. (Cernokosteleckal621, Ritany u Prahy 2571 01, Csehorszag) A FAST Hungary KFft. (2045 Torokbalint, Dulácska u. 1/a) mint a termék magyarorszagi importóre a jótállási jeguen feltúntetett típusú és guártási számú készulékre jótállást biztosit a foguasztók számára az alábbi feltételek szerint: A FAST Hungary Kft. a termékre a foguasztó részére torténó átadástol (vasarlastol), illetve ha az Uzembe heluyezést a terméket értékesitó vállalkozás vagy annak megbizottja végzi, az Uzembe helyezéstól számitott 24 hónapig tartó idótartamra vállal jótállást. A termék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) a jótállási idó a termék átadásától számitott 12 hénap. A jótállási igény a jótállási jegguel, a vásárlástól (Uzembe helyezéstól) számitott 1 évig a terméket értékesftó vállalkozásnal, illetve a jótállási jeguen feltüntetett hivatalos szerviznél kôzvetlenül is, mig a 13. hénaptél a 24. hénapig kizárólag a hivatalos szerviznél érvényesitheté. Jótállási jegy hiánuában a fogyasztói szerzódés megkótését bizonuftottnak kell tekinteni, ha a foguasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemiden igazoló bizonulatot. Mindezek érdekében kérjuk tisztelt Vásárlóinkat, hoguy órizzék meg afizetési bizonulatotis. Ajótállási idón beltili meghibásodás esetén a foguasztó - választása szerint - (i) a hibas termék dfjmentes kijavitasat vagy kicserélését kovetelheti, kivéve, ha a valasziott igény teljesitése lehetetlen, vagy ha az a jótállásra kotelezettnek a fogyasztó által érvénuesiteni kivánt másik igény teljesitésével osszehasonlítva aránytalan tobbletkoltséget eredménuyezne, vagu (ii) ha a kôtelezett a kijavitést, illetve kicserélést nem vallalata, vagy e kotelezettségének megfeleló határidón belúul, a fogyasztó érdekeit kimeélve nem tud eleget tenni, vagy ha a foguaszténak a kijavitdshoz vagy kicseréléshez HU 23 Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 rúzódó érdeke megszúnt, akkor a foguasztó megfeleló árleszállitást igénuelhet, vagy a hibát a kótelezett koltségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja vagy elállhat a szerzódéstól. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott koltséget koteles a jótállásra kótelezettnek megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kótelezett adott okot, vagy az áttérés eguébként indokolt volt. A fogyasztó a hiba felfedezését kovetóen késedelem nélkúil, legkésóbb a felfedezéstól számitott 2 hónapon belül kôteles a hibát kozólni. A bejelentés kapcsán kérjuk vegue figuelembe, hogy a jótállási igény kizárólag a jótállási határidóben érvénuesithetó! Uguanakkor, ha a jótállásra kótelezett jótállási kotelezettségének megfelelá határidóben nem tesz eleget, a jótállási igény a foguasztó erre irányuló felhivásában túzott megfeleló határidó elteltétól számitott 3 hónapon beltil akkor is érvényesithetô biróság elótt, ha a jótállási idó már eltelt. E határidóo elmulasztása jogvesztéssel jár. A jótállási kotelezettség teljesitésével kapcsolatosan felmertiló koltségek a jótállás kótelezettjét terhelik. A 151/2003. (1X.22.) Kormánurendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstél) számitott három munkanapon beltl érvényesitett csereigény esetén a terméket értékesitó vállalkozás nem hivatkozhat aránutalan tóbbletkoltségre, hanem kôteles a tartés fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogu a meghibásodás arendeltetésszerú használatot akadályozza. Kijavitás esetén a foguasztási cikkbe csak új alkatrész kertilhet beépitésre. A jotalldsra kotelezett torekszik arra, hogy a kijavitas vagy kicserélés 15 napon beltil megtorténjen. A rôgzitett bekôtésd, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagu tômegkôzlekedési eszkôzôn kézi csomagként nem szállitható fogyasztási cikket az tizemeltetés heluén kell megjavitani. Ha a javités az üzemeltetés helyén nem végezhetó el, a le- és felszerelésról, valamint az el — és visszaszállitásról a jotallas kotelezettje, vagy — a javitészolgélatnél kôzvetlenül érvényesitett kijavitási igény esetén — a javitószolgálat gondoskodik. Nem számit bele ajótállási idôbe a kijavitési idônek az a része, amely alatt a foguaszté a terméket nem tudja rendeltetésszerden hasznélni. À jétéllési idé a terméknek a kicseréléssel vagy kijavitéssal érintett részére, valamint a kijavités kôvetkezményeként jelentkezé hiba tekintetében üjb6öl kezdôdik. Nem tartozik jétéllés alé a hiba és a jôtéllésra kôtelezett mentesdl a jotallasi kotelezettseg alol, ha bizonuitja, hogy a hiba oka a termék foguyasztó részére való átadását kóvetóen keletkezett, ígu például ha а hibát = nem rendeltetésszerú használat, használati útmutató figuelmen kivúl haguása, 24 HU Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 helytelen szallitds vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kivüléllé ok (pl. hélézati feszúltség megengedettnél nagyobb ingadozésa) = illetéktelen &talakitas, beavatkozas, nem hivatalos szerviz által végzett szakszerútlen javítás = foguyasztó feladatát képezó karbantartási munkák elmulasztása = normál, természetes elhasználódásra visszavezethetó (pl. elem lemerúlése) vagy Uzemszerú kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. A jótállás a foguasztó jogszabályból eredó jogait, [qu külônäsen a Polgäri Türvényukônuyv szerinti kellékszavatossaági illetve termékszavatossági jogait nem érinti. Tájékoztatjuk, hogy az értékesitó vaállalkozással felmerúló, foguasztóvédelmi tórvényben meghatározott fogyasztói jogvita biróságon kIvúli rendezése érdekében Ón a meguei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett mükädé békélteté testület eljérését is kezdeménuezheti. A kereskedó tólti ki. Megnevezés: Típus: Guértési szám: À termék azonositésra alkalmas részeinek meghatérozésa (amennuiben alkalmazhaté): Vásárlást igazoló bizonulat száma A vásárlás (Uzembe heluezés) idópontja: 20 ho nap. Keresked6 béluegzôje: HU 25 Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 Javitás esetén a szerviz tólti ki. Kereskedé tôlti ki A jotallasi igény bejelentésének idépontja: Javitésra étvétel idépontja: Hiba oka: Javités média: A termék fogyasztó részére való visszaadásának idópontja: ............. A jótállás — kijavitás idótartamával meghosszabbitott — ûj hatérideje: Szerviz pecsétje: Kereskedó pecsétje: Kicserélés esetén alkalmazandó A jótállási igény kicseréléssel kerUlt rendezésre. A csere idópontja: Kereskedó béluegzóje: Tisztelt Foguasztó! Kôüszänjük, hogy termékünket vélasztotta. Cégünk és szervizünk elérhetósége: FAST Hungary Kft. H-2045 Tôräkbälint, Dulécska u. 1/a. Tel: 06-23-330-905; 06-23-330-830 Fax: 06-23-330-827, E-mail: [email protected] 26 HU Copyright O 2018, Fast ÊR, a. s. Revision 03/2018 Product image / Obrazek produktu / Obrazok produktu / A kamera részei / Zdjecie produktu Tor = = = Li h> > ¡Em EZ = 1) — ~~ ha Copyright O 2018, Fast CR, a. s. 1 2 3 4 5 6 / 8. 9. 10 1 12 13 14 15 Micro USB port Microphone TTF card older HDMI-D port Wifi indicator light OK key Charging indicator light Work indicator Light Upper key . Down key Display screen . Loudspeaker . Power/Mode key/Menu key . Camera lens . Battery cover 25 Revision 08/2018 cz SK HU 1. Port mikro USB 1. Port mikroUSB 1. Micro USB port 2. Mikrofon 2. Mikrofón 2. Mikrofon 3. Drzák TTF karty 3. Drziak TTF karty 3. TTF-kártya tartó 4. Port HDMI-D 4. Port HDMI-D 4. HDMI-D port 5. Indikátor WiFi 5. Indikátor WiFi 5. WiFi kijelzó 6. Tlatítko OK 6. Tlatidlo OK 6. OK gomb 7. Indikátor nabijení 7. Indikátor nabijania 7. Toltéskijelzó 8. Indikátor provozu 8. Indikator prevadzky 8. Müküdésjelzô 9. Tlaëitko Upper (Nahoru) 9. Tlaéidlo Upper (Hore) 9. Upper (Fel) gomb 10. Tlatitko Down (Dold) 10. Tlatidlo Down (Dole) 10. DOWN (Le) gomb 11. Obrazovka displeje 11. Obrazovka displeja 11. A kijelzó képernuóje 12. Reproduktor 12. Reproduktor 12. Hangszóró 13. Tlatftko Power/Mode 13. Tlatidlo Power/Mode 13. Power/Made (Tápellátás/ (Napajeni/Rezim)/ (Napajanie/Rezim)/Tlatidlo Uzemmód) gomb/Menu Tlatítko Menu Menu gomb 14. Objektiv fotoaparátu 14. Objektív fotoaparátu 14. A fénuyképezógép lencséje 15. Kryt baterif 15. Krut batérif 15. Elemtartó rekesz fedele PL 1. Port mikro USB 9. Przycisk Upper (Do gory) 2. Mikrofon 10. Przycisk Down (W dót) 3. Uchwut karty TTF 11. Ekran wuswietlacza 4. Port HDMI-D 12. Gtosnik D. Wskaznik WiFi 13. Przycisk Power/Mode (Zasilanie/Trub) / Przycisk Menu 6. Przycisk OK 14. Obiektyw aparatu fotograficznego 7. Wskaznik tadowania 15. Ostona baterii 8. Wskaznik pracy 26 Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 03/2018 Standard Devices/Standardni zafizeni/ Standardné zariadenie/ Alapfelszerelés/ Urzadzenie standardowe a Ma © Adapter Retainer Remote controller Watch band Adaptér Pridrzovat Dálkovú ovladat Reminek na hodinky Adaptér Pridrziavat Diatkovú ovládat Remienok na hodinky Adapter Tartó Diatkovú ovládat Oraszij Przejsciowka Uchwut Taviránultó Pilot zdalnego sterowania ©= + - = Pasek do zegarka SE Support (short) Screw (short) Adapter support (short) Battery Podpéra (krátká) Sroub (kratky) Podpéra adaptéru (krétké) Baterie Podpera (kratka) Skrutka (krátka) Podpera adaptéra (krátka) Batéria Támasz (róvid) Csavar (rôvid) Adaptertámasz (róvid) Akkumulátor Podpórka (krótka) Sruba (krôtka) Podpórka przejsciówki Bateria (krótka) 27 Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018 Support (long) Podpéra (dlouhé) Podpera (dha) Támasz (hosszú) Podpórka (dtuga) Curved base rubber Pruz prohnuté základny Guma prehnutej základne A hajlított alapzat gumija Guma wugietego korpusu 28 + Screw (long) Sroub (dlouhy) Skrutka (dha) Csavar (hosszú) Sruba (dtuga) + 42 Support Podpéra Podpera Támaszték Podpórka Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Adapter support (long) Podpéra adaptéru (dlouhé) Podpera adaptéra (dlha) Adaptertámasz (hosszú) Podpórka przejsciówki (dtuga) Curved base Prohnutá základna Prehnutá základña Hajltott alap Wugiety korpus Optional Fittings Volitelné doplñky Volitelné doplnky Vélaszthaté kiegészitôk Opcjonalne dodatki Bicucle support (optional) Drzak na kolo (volitelny) Drziak na bicykel {volitelny) Tartó kerékpárra (választhato) Uchwut na rower (opcjonalnie) USB charger (optional) USB nabljeèka (volitelné) USB nabljatka (volitelné) USB tóltó (választható) tadowarka USB (opcjonalnie) Revision 03/2018 N - € - Flat base rubber Support Flat base Pruz rovné základny Podpéra Rovná základna Guma rovnej základne Podpera Rovné zékladña À sima alapzat gumija Témaszték Sima talapzat Guma ptaskiego korpusu Podpórka Ptaski korpus Frequent Matching of Fittings/ Casté spojování doplñkú/ Casté spájanie doplnkov/ A kiegészitôk gyakori csatlakoztatása/ Czeste taczenie dodatków Mode/Rezim/ReZim/Móád/Tryb 1: de + MA + ix Adapter Retainer Screw Adaptér Pridrzovat Sroub Adaptér Pridrziavat Skrutka Adapter Tarte Csavar Przejéciôwka Uchwut Sruba 29 Copyright © 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018 Mode/Rezim/Rezim/Méd/Trub 2: Adapter Adapter suppport (short) Retainer Adaptér or adapter support (long) Pridrzovat Adaptér Podpéra adaptéru (krátká) nebo Pridrziavat Adapter podpéra adaptéru (dlouhá) Tartó Przejéciówka Podpera adaptéra (krátka) alebo Uchwut podpera adaptéra (dha) Adaptertémasz (rôvid) vagu adaptertámasz (hosszú) Podpórka przejsciówki (krótka) lub podpórka przejsciówki (dtuga) Application scenario Moznost pouzití Moznost pouzitia Használati lenetóség Mozliwosci wukorzustania 30 Copyright O 2018, Fast CR, a. s. + mue - WM | Screw Sroub Skrutka Csavar Sruba Revision 03/2018 Mode/ReZim/Rezim/Mód/ Truyb 3: de + + + Adapter Curved base Adaptér Prohnutá základna Adaptér Prehnutá základña Adapter Hajlított alap Przejsciôwka Mode/Rezim/ReZim/Mód/Tryb 4: de + momo Wugiety korpus Adapter Adapter support (short) Adaptér or adapter support (long) Adaptér Podpéra adaptéru (krátká) Adapter nebo podpéra adaptéru (dlouha) Podpera adaptéra (krátka) alebo podpera adaptéra (dlhá) Adantertâmaez (rávid) vanu adaptertámasz (hosszú) Podpórka przejsciówki (krótka) lub podpórka przejsciówki (dtuga) Przejsciowka Copyright © 2018, Fast CR, a. s. i = Screw Sroub Skrutka Csavar Sruba Cadi Curved base Prohnutá základna Prehnuté zékladña Hajlitott alap Wugiety korpus 31 Revision 08/2018 Mode/ReZim/Rezim/Mód/Tryb 5: + En + - Adapter Adaptér Adaptér Adapter Przejsciéwka Flat base Rovná základna Rovná základña Sima talapzat Ptaski korpus Application scenario Moznost pouzitf Moznost pouzitia Használati lehetóség Mozliwosci wykorzustania Screw Sroub Skrutka Csavar Sruba 32 Copyright O 2018, Fast ÊR, a. s. Revision 03/2018 Mode/ReZim/Rezim/Mód/ Tryb 6: Ц + momo - Ej - Adapter support (short) or adapter Flat base Adapter Adaptér support (long) Rovná základna Adaptér Podpéra adaptéru (krátká) nebo Rovná základña Adapter podpéra adaptéru (dlouhá) Sima talapzat Ptaski korpus Podpera adaptéra (krátka) alebo podpera adaptéra (dlhá) Adaptertémasz (rôvid) vagu adaptertámasz (hosszú) Podpórka przejsciówki (krótka) lub podpórka przejéciôwki (dtuga) Przejsciówka Application scenario Moznost pouzití Moznost pouzitia Használati lenetóség Mozliwosci wukorzustania 33 Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Revision 08/2018 Mode/Rezim/Rezim/Méd/Trub 7: - u = Adapter Bicycle support Adapter Drzák na kolo Adaptér Drziak na bicykel Adapter Tartó kerékpárra Przejsciowka Uchwuyt na rower Mode/ReZim/ReZim/Mód/ Truyb 8: | + © + woe - FT Adapter Bicycle support adapter support (short) or adapter Adapter Drzák na kolo support (long) Adaptér Drziak na bicykel podpéra adaptéru (kratkd) nebo Adapter Tartó kerékpárra podpéra adaptéru (dlouhé) Przejsciowka Uchwut na podpera adaptéra (krátka) alebo rower podpera adaptéra (dlhá) adaptertámasz (róvid) vagy adaptertámasz (hosszú) podpérka przejéciôwki (krôtka) lub podpórka przejéciôwki (dtuga) 34 Copyright O 2018, Fast ÊR, a. s. Revision 03/2018 Mode/ReZim/Rezim/Mód/Tryb 9: de + [ÓN + = we Adapter Adaptér Adaptér Adapter Przejsciówka Bicukle support Drzák na kolo Drziak na bicykel Tartó kerékpárra Uchwut na rower Ea Adapter support (short) Podpéra adaptéru (krátka) Podpera adaptéra (krátka) Adaptertémasz (rôvid) Podpórka przejsciówki (krótka) Application scenario Moznost pouzití Moznost pouzitia Használati lenetóség Mozliwosci wukorzuystania Copyright O 2018, Fast CR, a. s. Adapter support (long) Podpéra adaptéru (dlouhé) Podpera adaptéra (dha) Adaptertámasz (hosszú) Podpórka przejsciowki (dtuga) 35 Revision 08/2018 SENCOR Let's live! Designed in Europe by Sencor®, Made in China WWW.SeNcor.cz ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.