Champion Power Equipment 2000-lb. Utility Winch Kit Manuel utilisateur

GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION
Treuil utilitaire
Capacité nominale pour les applications de traction 907 kg (2000 lb )
Capacité nominale pour les applications nautiques 2268 kg (5000 lb)
Capacité nominale pour les charges roulantes 2722 kg (6000 lb)
Modèle N°
100274
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Consignes de sécurité importantes
incluses dans ce manuel.
FABRIQUÉ EN CHINE
REV 100274-20160526
12039 Smith Ave.
Santa Fe Springs CA 90670 É.-U.
1 877 338-0999
www.championpowerequipment.com
Vous avez des questions ou besoin d’aide?
Éviter de retourner de produit en entrepôt.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER!
Visitez notre site Web :
www.championpowerequipment.com
pour en savoir plus :
• Info produits et mises à jour
• Foire aux questions
• Bulletins techniques
• Enregistrement du produit
– ou –
communiquer avec notre équipe de service à la
clientèle sans frais au :
1 877 338-0999
Commande de pièces:
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (HNP, HAP)
Ligne sans frais : 1 877 338-0999
*Nous tentons constamment d’améliorer nos produits. Par conséquent, le produit inclus peut différer légèrement de l’illustration.
100274
Utility Winch
Capacité nominale pour les applications de traction 907 kg (2000 lb )
Capacité nominale pour les applications nautiques 2268 kg (5000 lb)
Capacité nominale pour les charges roulantes 2722 kg (6000 lb)
Table of Contents
Introduction. .
. . . . . . . .
Introduction. . . . . . . .
Conventions de ce manuel. .
Consignes de sécurite . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
Commandes et caractérisiques .
Treuil utilitaire . . . . . . . .
Montage. . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la boîte . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
Emplacement du treuil utilitaire. .
Montage permanent du treuil. . .
Plaque d’adaptation . . . . . . . .
Connexions de la batterie . . . . .
Câblage temporaire du treuil . . .
Commande à distance. . . . . . .
Fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Inspection. . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de la charge. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
2
3
5
5
6
6
6
6
7
7
8
8
9
9
9
Recommandations générales pour assurer un
fonctionnement sécuritaire .
. . . . . . . .
Mode manuel. . . . . . . . . . . . . . . . .
Techniques d’utilisation . . . . . . . . . . .
10
10
11
Entretien .
. . . . . . . . . . .
Nettoyage. . . . . . . . . .
Lubrification . . . . . . . .
Remplacement du câble. .
Rangement . . . . . . . . .
Guide de dépannage. . . . . .
Caractéristiques techniques. .
Rendement. . . . . . . . .
Diagramme des pièces. . .
Nomenclature des pièces .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
12
12
12
12
13
14
14
15
16
FRANÇAIS 100274
Introduction
Introduction
Félicitations d’avoir acheté un produit de Champion Power Equipment. Champion Power Equipment et
Champion Engine Technology conçoivent, fabriquent et soutiennent tous leurs produits en fonction de
spécifications et de lignes directrices strictes. Avec une connaissance appropriée du produit, un usage
sécuritaire et un entretien régulier, ce produit devrait vous donner un service satisfaisant pendant des
années.
Des efforts ont été faits pour assurer l’exactitude et l’exhaustivité de l’information contenue dans
le présent manuel. Nous nous réservons le droit de modifier, altérer et/ou améliorer le produit et le
présent document à n’importe quel moment sans avis préalable.
Puisque CPE/CET accorde grande valeur à la conception, la fabrication et l’entretien des produits,
ainsi qu’à votre sécurité et celle des autres personnes, nous aimerions que vous preniez le temps
de lire entièrement ce manuel et les autres documents relatifs au produit afin d’être bien informé
sur l’assemblage, le fonctionnement, la maintenance et les dangers associés au produit avant de
l’utiliser. Familiarisez-vous avec le produit et, assurez-vous que les personnes qui prévoient utiliser le
produit se familiarisent également avec les consignes de sécurité et les procédures de fonctionnement
avant chaque utilisation. Faites toujours preuve de bon sens et de prudence lorsque vous utilisez le
produit pour éviter les accidents, les dommages matériels ou les blessures. Nous espérons que vous
continuerez d’utiliser votre produit CPE/CET et d’en être satisfait pendant de nombreuses années.
Prenez note des numéros de modèle et de série, ainsi que de la date et du lieu d’achat, pour toute
référence ultérieure. Conservez ces informations pour commander des pièces, demander le soutien
technique ou pour toute question sur la garantie.
Service à la clientèle de Champion Power Equipment
1 877 338-0999
Numéro de modèle
100274
Numéro de série
Date d’achat
Lieu d’achat
1
100274 FRANÇAIS
Conventions de ce manuel
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel pour permettre de différencier les types
d’information. Le symbole de sécurité est utilisé comme mot clé pour vous aviser des risques potentiels
liés au fonctionnement et à la possession du matériel électrique.
Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter ou limiter tout risque de blessure grave ou mortelle.
DANGER
DANGER indique un risque de danger
imminent qui, s’il n’est pas évité, entraînera
des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourrait entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
ATTENTION
ATTENTION utilisé sans le symbole d’alerte
de sécurité, ce terme indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut occasionner des dégâts matériels.
REMARQUE
Si vous avez des questions concernant ce
treuil, nous pouvons vous aider. Veuillez
communiquer avec notre service à la clientèle
au 1 877 338-0999.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, peut occasionner des blessures
légères ou modérées.
2
FRANÇAIS 100274
Consignes de sécurite
AVERTISSEMENT
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le
treuil. Négliger de suivre ces instructions pourrait
causer des blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Ne pas excéder la capacité nominale.
DANGER
N’utilisez pas le treuil pour soulever ou
déplacer des personnes ou des animaux.
DANGER
Gardez une distance sécuritaire par rapport
au côté du câble lorsqu’il est sous tension.
DANGER
Ne vous arrêtez pas au-dessus ou en dessous
d’un câble ou près d’un câble sous charge.
AVERTISSEMENT
Le câble d’acier pourrait se rompre avant que
le moteur cale. Pour les charges lourdes ou
approchant la capacité nominale, utilisez une
mouffle/poulie coupée pour réduire la charge
sur le câble.
AVERTISSEMENT
Le treuil N’EST PAS étanche et NE DOIT PAS
être utilisé sous l’eau. ÉVITEZ de le monter dans
un endroit où le treuil pourrait être submergé.
DANGER
N’utilisez pas un véhicule pour aider le treuil
à tirer une charge.
3
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas le treuil pour fixer des articles
pour le transport.
AVERTISSEMENT
Débranchez le treuil de la source de courant
lorsqu’il n’est pas utilisé.
AVERTISSEMENT
Ne laissez jamais d’articles attachés au câble
d’acier ou au crochet. Ne laissez pas le câble
sous charge lorsqu’il n’est pas utilisé.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas le treuil pour des applications
de levage.
ATTENTION
Utilisez des gants pour protéger vos mains lorsque
vous manipulez le crochet ou le câble. Ne laissez
jamais le câble glisser entre vos mains.
ATTENTION
N’enroulez pas le câble autour d’un objet et
ne le raccrochez pas sur lui-même.
DANGER
N’installez pas de manivelle si le treuil est
connecté à une source d’alimentation.
DANGER
N’utilisez pas le treuil si le câble est usé,
effiloché ou semble endommagé. Remplacez
le câble avant de l’utiliser.
100274 FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
Lorsque vous rembobinez le câble, assurezvous qu’il est en position de surenroulement
et que le câble arrive au tambour par le haut,
non pas par le bas.
Pour rembobiner le câble correctement,
portez des gants, conservez une faible charge
sur le câble tout en poussant le bouton de
commande à distance pour amener le câble.
Éloignez vos mains d’au moins 30,5 cm (20
po) du treuil pendant le rembobinage. Mettez
le treuil hors fonction et répétez la procédure
jusqu’à ce qu’il ne reste que quelques pouces
de câble avant le support d’arrêt. Éloignez
vos mains du treuil, du câble et de la faible
charge pendant que le treuil est sous tension.
DANGER
Évitez d’ancrer ou de monter le treuil en
position verticale. L’utilisation à la verticale
n’est pas recommandée.
DANGER
Ne soulevez aucune charge au-dessus des
personnes, des animaux et des biens qui
peuvent être endommagés. Les chutes de
charge peuvent occasionner des dommages,
des blessures, voire la mort.
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement les câbles d’alimentation
de remplacement fournis par le fabricant.
Évitez de connecter d’autres câbles à
une source d’alimentation et au treuil, au
risque d’endommager le treuil et la source
d’alimentation.
AVERTISSEMENT
Toute structure sur laquelle le treuil sera monté
doit être conçue pour résister aux forces que
la charge et le treuil peuvent appliquer à la
structure. Toute la quincaillerie doit également
supporter toutes les charges et forces.
Consignes de sécurite
ATTENTION
La durée des tractions doit être aussi courte
que possible.
Si le moteur devient inconfortablement chaud
au toucher, arrêtez le treuil immédiatement et
laissez-le refroidir pendant quelques minutes.
Ne tirez pas plus d’une minute à la charge
nominale ou à une charge s’approchant de la
charge nominale.
ATTENTION
Si le moteur cale, mettez le treuil hors
fonction.
Les treuils utilitaires sont conçus et fabriqués
pour un usage intermittent et ne doivent pas
être utilisés pour des applications continues.
ATTENTION
Ne dégagez jamais l’embrayage sous charge.
Engagez ou dégagez l’embrayage uniquement
avant d’attacher les charges.
DANGER
N’utilisez pas d’équipement endommagé ou brisé.
Avant chaque utilisation, examinez le treuil et
l’équipement suivant :
–– Treuil
–– Câble d’acier
–– Crochet
–– Batterie ou câbles de la commande à distance
Si un de ces éléments paraît endommagé ou
brisé, remplacez-le ou réparez-le avant de
l’utiliser.
AVERTISSEMENT
N’utilisez jamais un treuil endommagé
ou qui fonctionne mal. Si le treuil semble
endommagé ou fonctionne mal, débranchez la
source d’alimentation et dégagez la charge.
4
FRANÇAIS 100274
Commandes et caractéristiques
Veuillez lire le manuel du propriétaire avant de faire fonctionner le treuil. Familiarisez-vous avec
l’emplacement et la fonction des commandes et caractéristiques. Conservez ce manuel pour référence future.
Treuil utilitaire
8
1
2
7
3
5
6
4
(1)
Poignée – Peut être utilisée pour
transporter le treuil lorsqu’il n’est pas
monté ou utilisé.
(2)
Manivelle – Sert à rétracter et allonger
manuellement le câble d’acier.
(3)
Embrayageh – Sert à engager ou
désengager le câble d’acier.
(4)
Plaque d’adaptation – Permet de monter
le treuil temporairement.
5
(5)
Câble d’acier
(6)
Crochet – Sert à fixer le câble d’acier à la
charge.
(7)
Commande à distance – Sert à rétracter ou
allonger le câble de façon électronique.
(8)
Câbles de batterie – Servent à connecter
le treuil à une batterie d’automobile de
12 V.
100274 FRANÇAIS
Contenu de la boîte
Ce treuil utilitaire est doté d’un câble d’acier
et d’un crochet qui y sont déjà fixés. La boîte
renferme également la commande à distance, les
câbles de batterie, la plaque d’adaptation et la
manivelle. Assurez-vous de retirer tout le contenu
de la boîte avant d’assembler ou d’utiliser le
treuil.
Emplacement du treuil utilitaire
Lorsque vous choisissez un ancrage (permanent ou
temporaire) pour le treuil utilitaire, n’oubliez pas
ces consignes de sécurité.
–– Les enfants et les animaux ne doivent pas
avoir accès à la zone entourant le treuil. Les
charges peuvent être très lourdes et causer
des dommages, des blessures, voire la mort
en cas de distraction.
–– Assurez-vous que le treuil n’est pas installé
sur une structure qui est située au-dessus de
la tête
–– Le treuil devrait être placé dans une zone qui
dispose d’un dégagement suffisant de tous
les côtés en cas debri accidentel du câble
d’acier.
–– Ne choisissez pas un endroit où le treuil
pourrait être submergé.
–– N’utilisez jamais le treuil en angle.
L’utilisation du treuil en angle peut
endommager le câble et le treuil.
DANGER
N’utilisez jamais la poignée du treuil pour
ancrer le treuil.
Montage
Montage permanent du treuil
Ce treuil utilitaire CPE peut être monté de
façon sécuritaire à un point d’ancrage fixe avant
l’utilisation. La quincaillerie de montage n’est
pas incluse. La quincaillerie doit être assez
robuste pour résister à toutes les charges et
forces auxquelles la quincaillerie et le treuil
sont exposés. Le point d’ancrage doit être assez
robuste pour résister à toutes les charges et
forces auxquelles le point d’ancrage et le treuil
sont soumis.
1. Trouvez un ancrage sûr et convenable.
2. En vous servant des trous en bas du bâti du
treuil, prenez un marqueur et marquez les
trous sur l’ancrage.
3. Mesurez chaque trou du bâti du treuil et
choisissez la bonne mèche pour chacun.
4. Percez toutes les marques de trou de
l’ancrage.
5. Fixez le treuil à l’ancrage par tous les trous
en utilisant des boulons, des rondelles et des
écrous capables de supporter les charges et
les forces auxquels ils sont soumis.
6. Assurez-vous que tous les écrous et les
boulons sont serrés.
ATTENTION
Revérifiez toujours l’ancrage avant de
percer pour vous assurer qu’il n’y a pas de
compartiment ou de panneau dissimulé
qui pourrait être endommagé et/ou dont le
perçage pourrait endommager la structure.
REMARQUE
Si une glissière de montage (non incluse) est
utilisée, assurez-vous qu’elle peut supporter
la charge ou la force à laquelle elle peut être
soumise.
REMARQUE
La longueur des boulons requis pour le
montage varie en fonction de l’épaisseur
de l’ancrage utilisé. Mesurez l’ancrage en
conséquence.
6
FRANÇAIS 100274
Montage
Plaque d’adaptation
Connexions de la batterie
La plaque d’adaptation peut être utilisée pour
monter temporairement le treuil sur n’importe
quel récepteur de rotule à d’attelage de 5,1 cm
(2 po).
1. Alignez les trous en bas du treuil avec les
boulons qui sont déjà placés sur la plaque
d’adaptation. (A)
2. Mettez le treuil sur la plaque d’adaptation et
placez les trous sur les boulons, puis faites
glisser la plaque jusqu’à ce que le treuil soit
fixé solidement par les boulons. (B)
3. Placez la plaque d’adaptation sur n’importe
quelle rotule d’attelage de 5,1 cm (2 po) en
vous assurant qu’elle est bien fixée.
A
B
Avant de connecter la batterie à une source
alimentée par batterie, veuillez respecter ces
consignes de sécurité.
DANGER
N’utilisez ou ne connectez jamais des câbles
de batterie ou un treuil à une batterie
endommagée ou qui présente des signes de
corrosion.
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement une batterie d’automobile
de 12 V ou l’équivalent pour fournir la source
d’alimentation au treuil.
AVERTISSEMENT
Lorsque vous utilisez des batteries, assurezvous de porter en tout temps des lunettes
de sécurité, des gants et de l’équipement
de protection. Ne vous appuyez jamais
directement sur la batterie
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas la plaque d’adaptation et/ou le
treuil pour remorquer un véhicule, un bateau
ou un autre objet.
AVERTISSEMENT
Avant de fixer le treuil à la plaque
d’adaptation, assurez-vous que tous les
boulons et les écrous de la plaque sont bien
serrés.
AVERTISSEMENT
Ne placez pas les câbles de batterie à
proximité de pièces en rotation, d’une source
de chaleur ou de l’eau.
ATTENTION
Assurez-vous que les câbles de batterie sont
attachés en tout temps et qu’ils ne pendent pas.
DANGER
N’utilisez jamais le treuil en l’absence de
mise à la terre sécuritaire et appropriée. Toute
pièce de métal qui est enduite ou peinte ne
constitue pas une mise à la terre appropriée.
7
100274 FRANÇAIS
Montage
Câblage temporaire du treuil
Votre treuil utilitaire peut être branché
temporairement à une batterie de 12 V.
1. Trouvez un emplacement sécuritaire pour le
treuil afin que les câbles de batterie ne soient
pas pincés, coupés ou endommagés.
2. Retirez le revêtement de plastique qui
recouvre la prise qui comprend les extrémités
mâles.
3. Branchez les extrémités femelles du câble de
la batterie dans la prise. (A)
4. Acheminez les câbles de batterie du treuil à
la batterie, en les fixant sur un ancrage ou
un bâti.
5. Utilisez la cosse positive rouge (+) de la
batterie et fixez-la à la borne positive rouge
(+) de la batterie.
6. Utilisez la cosse négative noire (-) du câble
et fixez la cosse à une pièce de métal nu
du bâti du véhicule ou à une autre pièce de
métal nu qui ne se trouve pas sur la batterie
ou le treuil, afin de créer une mise à la masse
sécuritaire.
AVERTISSEMENT
Ne laissez jamais les cosses de batteries
connectées à une batterie chargée.
Débranchez toujours les cosses de la batterie
lorsqu’elle n’est pas utilisée.
ATTENTION
Les cosses de batterie peuvent devenir très
chaudes lorsqu’elles sont utilisées. Soyez
prudent lorsque vous touchez les cosses ou
que vous les retirez de la batterie.
B
A
Commande à distance
Votre treuil utilitaire s’accompagne d’une
commande à distance portative. Cette commande
à distance est facile à brancher. Une fois que le
treuil a été connecté à la batterie et qu’il est mis
à la terre, retirez le protecteur de plastique du
treuil. Ensuite, prenez les extrémités mâles du
cordon de la commande à distance et branchezles aux connecteurs femelles du treuil. (B) Testez
la commande à distance en utilisant l’embrayage
pour tirer vers l’extérieur une certaine longueur
de câble, puis en enroulant le câble d’environ 2,5
à 5,1 cm (1 à 2 po).
REMARQUE
L’extrémité mâle du câble de la commande à
distance ne s’insère dans la prise que d’une
seule façon. (B)
REMARQUE
La commande à distance ne fera que
rembobiner le câble d’acier dans le tambour.
Elle ne libèrera pas le câble d’acier du
tambour.
REMARQUE
L’extrémité femelle des câbles de batterie ne
s’insère dans la prise que d’une seule façon.
(A)
8
FRANÇAIS 100274
Fonctionnement
Inspection
Raccordement de la charge
Avant d’utiliser le treuil utilitaire, inspectez
toujours le treuil, les connexions électriques, le
câble d’acier, les connexions de charge et la zone
du treuil pour y déceler les dommages et les
dangers éventuels. Évitez en tout temps de relier
une charge ou de faire fonctionner le treuil si le
treuil ou une pièce quelconque du treuil semble
usé ou endommagé.
Pendant le raccordement de la charge et
l’utilisation du treuil, l’utilisateur doit toujours
garder ses mains et ses doigts à distance des
points de traction, du câble d’acier et du crochet.
On doit éviter de porter des vêtements amples
et des bijoux. De plus, les cheveux doivent être
attachés pendant le raccordement de la charge
et le l’utilisation du treuil. Des gants et des
lunettes de protection doivent être portés en
tout temps pendant le chargement ou la traction
d’une charge. Le câble ne doit jamais glisser
dans les mains de l’utilisateur. L’utilisateur
doit uniquement saisir le crochet à l’aide d’une
courroie de crochet (non incluse) lorsqu’il
attache/détache un objet. Ne saisissez jamais le
câble d’acier directement. Attachez la charge au
crochet en utilisant uniquement de l’équipement
homologué, comme des élingues, des chaînes
ou des manilles. La fixation au crochet doit
être tout à fait sécuritaire pour empêcher tout
détachement accidentel. Assurez-vous que le
dispositif d’attache est bien inséré dans la base
du crochet et que le fermoir de sécurité est bien
fermé.
Vérifiez toujours le câble d’acier pour y déceler
des traces d’usure, de l’effilochement ou des
dommages. Vous devez uniquement utiliser un
câble d’acier en bon état. Si le câble d’acier
semble usé, effiloché ou endommagé, N’Y RELIEZ
aucune charge et ne l’utilisez pas. Remplacez-le
immédiatement.
ATTENTION
Si le câble d’acier est plié ou tordu, arrêtez
immédiatement.
Incorrect
Incorrect
Correct
Inspectez le câble d’acier pour vous assurer qu’il
est rembobiné correctement. Le câble ne doit
pas se chevaucher, et l’enroulement ne doit pas
être espacé ou lâche. Si le câble est rembobiné
incorrectement, évitez d’y relier une charge ou de
l’utiliser jusqu’à ce que le câble ait été rembobiné
correctement
REMARQUE
Il est fortement recommandé d’effectuer des
inspections aléatoires pendant l’utilisation du
treuil.
9
Une fois que la charge a été attachée
correctement, entourez le câble d’acier d’une
couverture sur une distance d’environ 1,5 à 1,8
m (5 à 6 pi) du crochet. En cas de bris du câble,
la couverture réduira l’effet de retrait. Effectuez
un test. Exercez une traction de 2,5 à 5,1 cm (1
à 2 po) et faites une pause pour inspecter toutes
les connexions et vous assurer que l’équipement
peut supporter la charge.
AVERTISSEMENT
Ne dépassez pas la capacité nominale, même
lorsque vous testez une charge.
100274 FRANÇAIS
Recommandations générales pour
assurer un fonctionnement sécuritaire
Votre treuil utilitaire 100274 a une capacité de
traction nominale standard de 907 kg (2 000
lb), une capacité de traction maximale pour les
applications nautiques de 2 268 km (5 000 lb) et
une capacité nominale maximale pour les charges
roulantes de 2 722 kg (6 000 lb). Toute surcharge
peut endommager le treuil, le moteur, le câble
d’acier et/ou causer des dommages, des blessures,
voire la mort.
Pour les charges de plus de 454 kg (1 000 lb) pour
les applications standards,
1 134 kg (2 500 lb) pour les applications nautiques
et 1 361 kg (3 000 lb) pour la traction de charges
roulantes, un système de mouffle/poulie coupée
doit être utilisé pour doubler le câble d’acier. Ce
système vous aidera de deux façons :
(a) il réduira le nombre de couches de câble sur le
tambour, et
(b) il réduira la charge sur le câble d’acier jusqu’à
50 %.
Lorsque vous doublez le câble du treuil, insérez
le câble d’acier dans la poulie coupée et fixez le
crochet à un ancrage convenable. Assurez-vous que
le fermoir de sécurité du crochet est fermé avant de
faire fonctionner le treuil.
Familiarisez-vous avec le treuil avant de l’utiliser.
Nous vous recommandons d’effectuer quelques
essais de fonctionnement pour vous familiariser
avec les techniques de câblage, avec le son de votre
treuil sous diverses charges, avec l’enroulement du
câble autour du tambour, etc.
Inspectez le câble d’acier et l’équipement
avant chaque utilisation. On doit remplacer
immédiatement tout câble effiloché ou endommagé.
Utilisez uniquement un câble de remplacement
identique provenant du fabricant et ayant les
mêmes spécifications.
Examinez l’installation du treuil et les boulons pour
vous assurer que tous les boulons sont serrés avant
chaque utilisation. Rangez le treuil à l’intérieur à un
endroit où il ne risque pas d’être endommagé.
Tout treuil qui est endommagé de quelque façon
que ce soit, qui est usé ou qui ne fonctionne pas
normalement DOIT ÊTRE MIS HORS SERVICE
JUSQU’À CE QU’IL SOIT RÉPARÉ. Il est
recommandé de confier les réparations à un centre
de service autorisé du fabricant.
Seuls les accessoires et/ou les adaptateurs fournis
par le fabricant doivent être utilisés.
Fonctionnement
Mode manuel
Si le treuil n’est pas relié à une batterie, le câble
d’acier peut être rembobiné et débobiné en
dégageant l’embrayage et en utilisant la manivelle.
Conservez toujours une tension sur le câble d’acier.
Tournez l’embrayage pour avoir accès au câble
d’acier manuellement. (A) Dégagez l’embrayage
en le tournant dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre. L’utilisateur pourra ainsi tirer le
câble d’acier. Utilisez la courroie (non incluse) du
crochet lorsque vous tirez sur le câble. Une fois
que le crochet est attaché à la charge et que le
fermoir de sécurité est bien fermé, la manivelle
peut être fixée au treuil. Retirez l’écrou externe du
boulon au centre de l’embrayage. (B) Ne retirez
que l’écrou extérieur. Laissez l’écrou intérieur sur
le boulon. Placez la manivelle sur le boulon, puis
réinsérez et serrez l’écrou externe sur le bouton.
Lorsque la traction manuelle est terminée, engagez
l’embrayage en le tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre. Une fois que l’embrayage a
été engagé, retirez la manivelle.
A
B
DANGER
N’installez pas de manivelle si le treuil est
connecté à une source d’alimentation.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas la manivelle pour aider la
traction lorsque le treuil est en mode de
fonctionnement électronique.
ATTENTION
Si la manivelle est installée sur le treuil, ne
tirez pas le câble d’acier de quelque façon
que ce soit.
10
FRANÇAIS 100274
Fonctionnement
Techniques d’utilisation du treuil de A à Z
Techniques d’utilisation du treuil de A à Z (suite)
1. Prenez le temps d’évaluer votre zone de
treuil, et assurez-vous qu’il est libre de tout
débris et autres dangers et distractions
possibles.
2. Prenez le temps d’évaluer votre situation et
de planifier votre treuil.
3. Mettez des lunettes de sécurité pour protéger
vos yeux, des gants pour protéger vos mains,
attacher toute cheveux longs et retirer les
bijoux.
4. Inspectez le treuil, les cordons d’alimentation
et le câble de fil d’usure ou de dommages
excessifs.
5. Vérifiez vos ancres et assurez-vous que toutes
les connexions sont sécurisées.
6. Fixez les câbles de batterie à une batterie et
raccordez correctement la connexion.
7. Testez le treuil sans charge connectée.
Assurez-vous que le câble d’acier se déploie
et se rétracte correctement sans aucun
problème.
8. Connectez charge souhaitée en utilisant
seulement bien notés treuillage élingues, des
chaînes ou des chaînes.
9. Une fois une charge a été correctement
connecté, drapé d’une couverture ou une
veste sur le câble de fil d’environ 5 à 6 pi.
(1,5 à 1,8 m) du crochet. En cas de rupture
d’un câble il freiner la vague de retour.
10.Assurez-vous que le crochet fermoir est
complètement fermé.
11.Dégagez la zone. Assurez-vous que tous les
opérateurs et les spectateurs position claire
et que personne ne soit directement audessus, au-dessous, ou sur le côté direct du
câble de charge ou d’un fil.
12.Commencez treuillage. Assurez-vous que
le câble de fil est enroulé uniformément et
étroitement autour du tambour. Évitez les
chocs; garder le câble de fil sous tension.
13.Le treuil est conçu pour une utilisation
intermittente. Treuil pour une courte
période, puis de laisser le reste du moteur si
nécessaire avant de redémarrer.
14.Si le treuil doit être arrêtée, avec une charge
qui lui est connecté, les ancres de support
doivent être placés le treuil jusqu’à ce que se
passe à nouveau.
15.L’opération de treuillage est terminée une fois
que la charge est sur un sol stable et / ou a
des ancrages pour support placé sous elle.
16.Débranchez le câble de fil de l’ancre, mais
toujours maintenir la tension.
17.Rembobiner le câble d’acier. Assurez-vous
que le câble déjà sur le tambour a bobiné
étroitement et soigneusement. Si non, tirer le
fil et re-bobine du point où le câble est serré.
18.Gardez vos mains claire du tambour du treuil,
câble d’acier, et le crochet lorsque le câble
est en cours d’élaboration dans.
19.Fixer le crochet et la sangle.
20.Nettoyez et inspectez les connexions et le
matériel de montage pour l’opération de
treuillage prochaine.
11
DANGER
Les utilisateurs et les observateurs doivent
garder en tout temps une distance minimale
de 30,5 cm (12 po) avec le treuil et la charge.
Le bris du câble pourrait causer des blessures
graves, voire la mort, car le câble risque d’avoir
un effet de fouet. Il est conseillé de prendre
plus de distance à mesure que la longueur du
câble augmente.
AVERTISSEMENT
Support anchors are highly recommended if
a load can not be placed on stable ground.
Make sure the support anchors can withstand
the full weight of the load being anchored.
AVERTISSEMENT
Conservez au moins 4 tours de câble sur le
tambour pendant le fonctionnement. Le câble
pourrait se détacher du tambour s’il y a moins
de 4 tours de câble sur le tambour.
100274 FRANÇAIS
Le propriétaire ou opérateur est responsable de
l’entretien périodique.
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser un treuil endommagé ou
défectueux.
Rangement
Remplacement du câble
Il est recommandé de faire effectuer toute
modification par un centre de service autorisé
par le fabricant et d’utiliser seulement des pièces
fournies par le fabricant.
Rangement
AVERTISSEMENT
Un entretien inadéquat annulera la garantie.
Procédez à tout entretien prévu promptement.
Corrigez tout problème avant d’actionner le treuil.
REMARQUE
Pour obtenir de l’aide ou des pièces,
communiquer avec le service à la clientèle
au 1 877 338-0999
Nettoyage
Use a damp cloth to clean the exterior surfaces
of the winch. Use a soft bristle brush to remove
excess dirt and oil. Use an air compressor
(25 PSI) to clear dirt and small debris from the
wire cable spool and other tight places.
Il est recommandé de ranger le treuil utilitaire à
l’intérieur, dans un endroit propre et sec, à l’écart
des rayons du soleil et de l’humidité.
1. Assurez-vous de bien nettoyer le treuil avant
de le ranger.
2. Assurez-vous que le câble d’acier est tiré
dans le tambour aussi loin que possible sans
qu’il puisse être endommagé.
3. Assurez-vous d’attacher tous les cordons.
4. Rangez le treuil à un endroit où il ne peut
être endommagé par la moisissure.
5. Rangez le treuil à un endroit où il ne peut
être endommagé par une accumulation de
poussière ou de débris.
ATTENTION
NE PAS pulvériser de l’eau directement sur
le câble du treuil ou un fil. Ne pas essuyer le
câble d’acier avec le chiffon humide. Utilisez
uniquement de l’air comprimé pour nettoyer le
câble d’acier.
12
FRANÇAIS 100274
Guide de dépannage
Problème
Cause
Solution
Le moteur ne tourne
pas
Aucune alimentation électrique
Assurez-vous que les câbles de la batterie sont
connectés à une batterie d’automobile de 12 V sous
tension, ou l’équivalent et au treuil
Câble de batterie coincé
Vérifiez toutes les connexions des câbles de batterie
et assurez-vous qu’aucun objet n’est posé sur les
câbles ou les coince
Commande à distance
défectueuse
Remplacez la commande à distance
Le moteur tourne
lentement ou sa
puissance est
anormale
Courant ou tension insuffisant
La tension est faible
Assurez-vous que la tension est de 12 V
Surchauffe du moteur
Le temps de fonctionnement du
treuil est trop long
Laissez le treuil refroidir
Pour du soutien technique supplémentaire :
Soutien technique
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (HNP, HAP)
Ligne sans frais : 1 877 338-0999
[email protected]
13
100274 FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Rendement
–– Traction nominale maximale pour les applications standards.
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
. . . . . . . . . . . 907 kg (2000 lb)
Traction nominale maximale pour les applications nautiques. . . . . . . . . . . 2268 kg (5000 lb)
Traction nominale maximale pour les charges roulantes. . . . . . . . . . . . . . . 2722 kg (6000 lb)
Taille maximale du bateau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 m (18 pi)
Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 Hp/ 0,2 Kw, 12 V CC
Câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 mm (D) x 9,1 m (L)[1/5 po (D) x 30 pi (L)]
Câble de batterie. . . . . . . . 20 pi/6 m (L) Conducteur positif, 20 pi/6 m (L) Conducteur négatif
Poids brut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,3 kg (25 lb)
Poids net. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kg (22 lb)
Hauteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,4 cm (10 po)
Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,1 cm (7,5 po)
Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24,1 cm (9,5 po)
Vitesse linéaire et courant du moteur (première couche)
Traction maximale
lb
0
500
1000
1500
2000
kg
0
227
454
680
907
FPM
4,5
3,6
2,9
2,3
1,7
MPM
1,4
1,1
0,9
0,7
0,5
Courant moteur (CC 12V)
A
3
6
11
17
21
Temps de fonctionnement*
minutes
1
1
1
1
1
Délai de refroidissement**
minutes
5
5
5
5
5
Vitesse linéaire (CC 12V)
*Si le moteur devient trop chaud au toucher, arrêtez le treuil sur-le-champ et laissez-le refroidir durant 5 minutes. Ne
tirez pas durant plus d’une minute à ou près de la charge nominale.
**Les treuils électriques sont conçus et fabriqués pour un usage intermittent et ne devraient pas être utilisés pour des
applications continues.
Traction maximale et capacité du câble
Couches de câble
sur le tambour
Capacité de
traction maximale par
couche
Capacité du câble
par couche
1
2
3
4
5
lb
2000
1520
1226
1027
884
kg
907
689
556
466
401
pi
4,7
10,8
18,4
27,5
30
m
1,4
3,3
5,6
8,4
9,1
14
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Parts Diagram
15
FRANÇAIS 100274
100274 FRANÇAIS
Parts List
N° de piéce
Description
Qté
N°
N° de piéce
Description
1
12090-001
Vis (M5 x 8)
4
44
12090-044
Moteur
1
2
12090-002
Rondelle à ressort (Ø5)
6
45
12090-045
Attache du moteur
1
3
12090-003
Rondelle (Ø5)
6
46
12090-046
Vis (M5 x 25)
1
4
12090-004
Écrou (Ø4)
1
47
12090-047
Écrou (M5)
3
5
12090-005
Rondelle (Ø4)
3
48
12090-048
Écrou (M10)
3
6
12090-006
Vis (ST3,9 x 15)
2
49
12090-049
Rondelle à ressort (Ø10)
3
7
12090-007
Boîtier droit
1
50
12090-050
Rondelle (Ø10)
3
8
12090-008
Poignée
1
51
12090-051
Plaque d'adaptation
1
9
12090-009
Écrou (M16), PVC
2
52
12090-052
Goujon de la plaque
3
10
12090-010
Boîtier gauche
1
53
12090-053
Anneau de retenue (Ø12)
1
11
12090-011
Vis (M4 x 80)
1
54
12090-054
Bague de blocage
1
12
12090-012
Prise
1
55
12090-055
Verrou d'arbre
1
13
12090-013
Couvercle de prise
1
56
12090-056
Ressort
1
14
12090-014
Prise de câble de
batterie
1
57
12090-057
Relais
1
58
12090-058
Anneau de retenue Ø35)
1
15
12090-015
Câble de batterie
1
59
12090-059
Gros engrenage III
1
16
12090-016
Attache de batterie
2
60
12090-060
Rondelle à ressort (Ø12)
2
17
12090-017
Bouton-poussoir
1
61
12090-061
Rondelle (Ø13 x 28 x 2)
1
18
12090-018
Ensemble du câble de
commande à distance
1
62
12090-062
Plaque gauche
1
63
12090-063
Arbre du tambour
1
12090-019
Boîtier avant de la
commande à distance
1
64
12090-064
Câble d'acier
1
20
12090-020
Boîtier arrière de la
commande à distance
1
65
12090-065
Plaque droite
2
66
12090-066
Crochet
1
21
12090-021
Vis (ST3,9 x 13)
2
67
12090-067
Vis (M5 x 10)
1
68
12090-068
Rondelle (6202-ZN)
1
69
12090-069
Arbre
1
70
12090-100
Ensemble du câble de
batterie
1
71
12090-200
Ensemble de commande
à distance
1
72
12090-300
Ensemble du câble en
acier
1
73
12090-070
Contrôle à distance
Câble Socket
1
74
12090-071
Rondelle (Ø15 x 28 x 2)
1
75
12090-072
Rondelle (Ø15 x 23
x 1,5)
2
76
12090-073
Écrou épais (M12)
2
77
12090-074
Rondelle de blocage
(Ø8)
1
N°
19
22
12090-022
Manivelle
1
23
12090-023
Écrou mince (M12)
4
24
12090-024
Poignée d'embrayage
1
25
12090-025
Couvercle de la plaque
de friction
2
26
12090-026
Plaque de friction
2
27
12090-027
Gros engrenage II
2
28
12090-028
Rondelle
(Ø13 x 23 x 1,5)
3
29
12090-029
Palier
3
30
12090-030
Attache
1
31
12090-031
Rondelle (Ø9)
1
32
12090-032
Arbre
1
33
12090-033
Gros engrenage I
1
34
12090-034
Rondelle
4
35
12090-035
Petit engrenage II
3
36
12090-036
Vis (M5 x 16)
3
37
12090-037
Écrou haut (M12)
3
38
12090-038
Vis (M5 x 10)
2
39
12090-039
Disjoncteur 25A
1
40
12090-040
Arbre
1
41
12090-041
Écrou (M8)
1
42
12090-042
Boîtier
1
43
12090-043
Petit engrenage III
3
Qté
16
GARANTIE
GARANTIE
CHAMPION POWER EQUIPMENT
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS
Conditions de la garantie
Champion Power Equipment (CPE) activera cette garantie
dès réception de la carte d’enregistrement de la garantie et
d’une preuve d’achat telle que la copie du reçu de caisse de
l’un des détaillants CPE.
Veuillez soumettre votre carte d’enregistrement ainsi que
votre reçu dans les dix (10) jours qui suivent la date d’achat.
Garantie de réparation et de
remplacement
CPE garantit à l’acheteur original que les composants
mécaniques et électriques seront exempts de défauts
de matériau et de fabrication pour une période d’deux
ans (pièces et main-d’œuvre) à partir de la date d’achat
initiale et de 180 jours (pièces et main-d’œuvre) pour un
usage commercial et industriel. Les frais de transport du
produit pour réparation ou remplacement en vertu de cette
garantie sont de la seule responsabilité de l’acheteur. Cette
garantie n’est valable que pour l’acheteur initial et n’est pas
transférable.
Ne pas rapporter le produit sur le lieu
d’achat
Communiquez avec le soutien technique et CPE
diagnostiquera tout problème par téléphone ou par courriel.
Si le problème ne peut être résolu de cette manière, CPE
autorisera, à sa discrétion, l’évaluation, la réparation ou le
remplacement de la pièce ou du composant défectueux dans
un centre de services CPE. CPE vous fournira un numéro
de cas dans le cadre du service de garantie. Veuillez le
conserver pour référence ultérieure. Les réparations ou
remplacements effectués sans autorisation préalable, ou dans
un établissement de réparations non autorisé, ne sont pas
couverts par cette garantie.
Exclusions de la garantie
Cette garantie ne couvrira pas les réparations et
équipements suivants :
Usure normale
Les produits contenant des composants mécaniques ou
électriques doivent faire l’objet d’un entretien périodique pour
bien fonctionner. Cette garantie ne couvre pas les réparations
quand l’usure normale a épuisé la durée de vie utile d’une
pièce ou de l’équipement complet.
Installation, utilisation et entretien
Cette garantie ne s’appliquera pas aux pièces et/ou à la
main-d’œuvre s’il appert que le produit a été mal utilisé, a
manqué d’entretien, a fait l’objet d’un accident, ou encore
s’il a été malmené, chargé au-delà des limites du produit,
modifié, mal installé ou mal connecté à un composant
électrique. L’entretien normal n’est pas couvert par cette
garantie. Il n’est pas nécessaire qu’il soit effectué à un
établissement ou par une personne autorisé par CPE.
Autres exclusions
Cette garantie exclut :
––
les défauts apparents portant notamment sur la
peinture et les décalques, etc.,
––
les accessoires tels que les housses de rangement,
––
les défauts dus à des catastrophes naturelles et autres
événements majeurs au-delà du contrôle du fabricant,
––
les problèmes causés par des pièces autres que celles
de Champion Power Equipment.
Limites de la garantie implicite et des
dommages indirects
Champion Power Equipment décline toute obligation
en matière de réclamations concernant le temps perdu,
l’utilisation de ce produit, le fret ou toute autre réclamation
secondaire ou indirecte découlant de l’utilisation de ce
produit par quiconque. CETTE GARANTIE REMPLACE
TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSE OU
IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER.
Les produits fournis en remplacement seront soumis à la
garantie du produit original. La durée de la garantie du
produit échangé sera calculée en fonction de la date d’achat
du produit original.
Cette garantie vous donne certains droits, lesquels peuvent
varier d’un état ou d’une province à l’autre. Il se peut que
vous ayez des droits autres que ceux qui sont énoncés dans
la garantie, selon votre état ou votre province.
Coordonnées
Adresse
Champion Power Equipment, Inc.
Service à la clientèle
12039 Smith Ave.
Santa Fe Springs, CA 90670 É.-U.
www.championpowerequipment.com
Service à la clientèle
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (HNP, HAP)
Ligne sans frais : 1 877 338-0999
[email protected]
N° télécopieur : 1 562 236-9429
Service technique
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (HNP, HAP)
Ligne sans frais : 1 877 338-0999
[email protected]
">