Neotecha Robinets à tournant sphérique NTB-NTC Instructions d’installation et de maintenance Les présentes instructions d’installation et de maintenance doivent être entièrement lues et comprises avant toute installation 2 Sécurité Merci de lire également ces remarques, en entier et attentivement. 2.1 Danger potentiel général du à : a. Un manquement aux instructions b. Une utilisation inadéquate c. Un manque de qualification du personnel 1 Informations générales sur les instructions d’installation et de maintenance Les présentes instructions contiennent des informations sur la manière d’installer et d’utiliser le robinet en toute sécurité, conformément aux spécifications. Pour tout problème rencontré pendant l’installation ou le fonctionnement et qui ne peut pas être résolu à l’aide des instructions d’installation et de maintenance, contacter le fournisseur ou le fabricant pour obtenir plus d’informations. Les présentes instructions d’installation et de maintenance sont conformes aux normes de sécurité européennes (EN) applicables. Lors de l’installation du robinet, l’opérateur ou le responsable de la conception de l’installation doit s’assurer que les réglementations nationales en vigueur sont respectées. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications techniques ou à des améliorations à tout moment. Toute utilisation des présentes instructions d’installation et de maintenance suppose que l’opérateur fait partie de la catégorie « personnel qualifié ». Tous les opérateurs doivent recevoir une formation appropriée concernant les instructions d’utilisation et de maintenance. Emerson.com/FinalControl 2.2 Utilisation correcte 2.2.1 Domaine d’application Les robinets à tournant sphérique sont des robinets industriels parfaitement étanches pouvant être utilisés pour l’isolement, l’étranglement et la régulation de produits corrosifs gazeux, liquides, pâteux, ou pulvérulents dans des conduites, des cuves, des appareils, etc. La surface des pièces du corps, ainsi que la sphère pleine ou la sphère en C en contact avec le fluide ont un revêtement PFA. Les sièges standards ou à encoche pour la régulation sont disponibles dans une variété de matériaux afin d’être le mieux adaptés au fluide. 2.2.2 Donnés de performance Diamètres nominaux : DIN-PN 16 et JIS 10K DN 15 / 20 / 25 / 40 / 50 / 65 / 80 / 100 / 150 (Face à face de robinet 6" avec extension) ANSI 150 lbs ½", ¾”, 1”, 1½”, 2”, 2½" (Face à face DIN), 3", 4", 6" Plage de pression : 16 bar (vide 0.1 mbar) Pression de test = 1.5 x PN = 24 bar Plage de température : -40°C à 180°C © 2017 Emerson. All Rights Reserved. VCIOM-01973-FR 17/112 Neotecha Robinets à tournant sphérique NTB-NTC Instructions d’installation et de maintenance bar 2.2.3 Diagramme P/T pour les robinets à tournant sphérique NTB-NTC Vide 0.1 mbar 2.2.4 Caractéristiques de débit pour les robinets de régulation NTC (sans siège à encoche) Position angulaire 2.2.5 Restrictions d’utilisation Avant d’installer le robinet, il est conseillé de tester la résistance du revêtement des surfaces au fluide de l’installation. Ce conseil s’applique aussi aux robinets en acier inoxydable sans revêtement supplémentaire. Consulter les documents appropriés ou demander conseil au fabricant/distributeur. 2.2.6 Interdiction de modification Toute modification mécanique des robinets ou utilisation de pièces provenant d’un autre fabricant pour réparation est interdite, faute de quoi la sécurité n’est plus garantie. Les travaux de réparation doivent être exécutés par du personnel formé par le fabricant uniquement. Le fabricant et le fournisseur déclinent toute responsabilité en cas d’utilisation inappropriée. 2.2.7 Mise en garde contre les utilisations inappropriées prévisibles Les robinets et leurs accessoires (les dispositifs de manœuvre) ne doivent pas être utilisés comme marchepieds. 2.2.8 Obligation de se conformer aux instructions d’utilisation, de maintenance et d’entretien Les présentes instructions sont comprises dans le colis de livraison et doivent être facilement accessibles pour l’utilisateur. Elles doivent être protégées de toute souillure et conservées dans un endroit approprié. 3 Sources de dangers 3.1 Effets chimiques externes Le corps du robinet est fabriqué en acier inoxydable ou revêtu d’une double couche de peinture polyester. Le revêtement peut être attaqué de l’extérieur par les solvants puissants, entraînant la corrosion du corps. Si des dommages de cette nature se produisent, il est conseillé d’étudier les effets sur l’environnement et de réparer les dommages du revêtement conformément aux indications du fabricant. Les corps de robinets en acier inoxydable ne conviennent pas à une utilisation avec du gaz chloré. 3.2 Mécaniques Lors de toute utilisation d’un levier ou d’un volant, il est conseillé de s’assurer que l’espace est suffisant partout pour la main de l’opérateur afin d’éviter tout risque de blessure. 3.3 Électriques Si les charges statiques risquent de provoquer une explosion, le robinet doit être mis à la terre à l’aide de l’accessoire approprié. Des robinets équipés d’un revêtement conducteur sont également disponibles. Pour plus d’informations, contacter votre fournisseur ou le fabricant. 3.4 Thermiques La température maximale de service du robinet est de 200°C. Il est conseillé de prendre les précautions adéquates pour éviter toute brûlure causée par des températures extrêmement élevées ou basses. En particulier, il est conseillé de porter des gants isolants pour actionner le levier par exemple. En cas d’incendie, la résistance mécanique des joints PTFE n’est plus garantie au delà de 200°C. 2 Neotecha Robinets à tournant sphérique NTB-NTC Instructions d’installation et de maintenance Numéro de l’organisme notifié Fabricant Numéro de série Origine Code du fabricant 3.8 Manutention avant l’installation - Pour les version équipées de couvercles de protection, retirer ces derniers immédiatement avant l’installation uniquement! - Protéger le robinet des phénomènes météorologiques, par exemple de l’humidité (ou utiliser un agent de séchage). - Un traitement approprié évite tout dommage. Les brides doivent remplir les conditions suivantes : surface propre et libre de tout dommage. Les joints de brides ne sont pas nécessaires pour les brides à face plate. Des garnitures supplémentaires peuvent être requises avec les brides caoutchoutées. 4 Identification Modèle de robinet à tournant sphérique Année de fabrication 3.5 Exigences relatives à l’opérateur Elles s’adressent à un personnel familiarisé avec le montage, l’installation, la mise en service, le fonctionnement et la maintenance du produit et possédant les qualifications adéquates pour leurs activités et fonctions, comme par exemple : - Connaître et se conformer à toutes les réglementations et exigences régionales et internationales relatives aux travaux d’installation. -Suivre une formation théorique ou pratique conforme aux normes de sécurité sur la protection du personnel et l’utilisation du matériel et de l’équipement de sécurité appropriés, comme par exemple l’équipement de protection personnelle (gants isolants, etc.) adapté aux conditions de fonctionnement. De plus, le personnel en question doit avoir lu et compris les présentes instructions. 3.6 Transport/stockage Le robinet est livré avec des couvercles de protection contre la saleté et les chocs mécaniques. Pour cette raison, les couvercles de protection doivent être uniquement retirés immédiatement avant l’installation. Le robinet à tournant sphérique est expédié en position fermée. 3.7 Conditions de transport et de stockage - Température de transport et de stockage -20°C à +65°C. - Protection contre les éléments extérieurs (impacts, chocs, vibrations). - Ne pas endommager le revêtement. - Dans les zones de stockage humides, un agent de séchage ou un dispositif de chauffage est requis pour protéger le robinet de la condensation. -Stocker le robinet en position légèrement ouverte. Chaque robinet à tournant sphérique est équipé d’une plaque signalétique indiquant le modèle et l’origine du robinet. Il est conseillé de noter ces informations à chaque commande de pièces détachées. Les robinets à tournant sphérique de diamètre DN 15 à DN 25 ont une plaque signalétique standard sans marquage CE. Les robinets à tournant sphérique de diamètre DN 40 à DN 150 sont fournis avec une plaque signalétique comportant le marquage CE. Informations supplémentaires sur la vanne selon DIN 19, comme : DN, PN, logo du fabricant, Neotecha AG . Le nom du matériau du corps du robinet est moulé sur le robinet. 5 Dimensions et poids Merci de consulter la documentation du produit pour toute dimension non mentionnée dans les instructions d’installation et de maintenance, ainsi que pour le poids des robinets. 6. Installation 6.1 Installation sur la ligne Positionner le robinet sur la conduite en prenant garde à ce que les portées d’étanchéité des brides ne soient pas endommagées. Le robinet à tournant sphérique NTB peut être installé indifféremment du sens d’écoulement. En revanche, le NTC ne peut être installé que dans un sens : la flèche située sur le côté du robinet doit indiquer la direction de l’écoulement. L’espace autour du robinet doit être suffisant pour faciliter les manœuvres et la maintenance. L’alignement axial et latéral des brides de montages de la conduite sur laquelle le robinet doit être installé est indispensable pour éviter que ce dernier ne soit soumis à des contraintes supplémentaires. Installer les joints de brides, s’ils sont requis, puis insérer les boulons de fixation. Il est impératif de serrer les boulons par étape afin de répartir de manière égale l’effort sur chacun des boulons de serrage. Les couples de serrage spécifiés ne doivent pas être dépassés. 3 Neotecha Robinets à tournant sphérique NTB-NTC Instructions d’installation et de maintenance 6.2 Dimensions des brides de montage pour les robinets NTB-NTC à tournant sphérique à sphère pleine ou sphère en C, DIN-PN 16 Dimensions DN mm 15 20 25 40 50 65 80 100 150* pouces ½” ¾” 1” 1½” 2” 2½” 3” 4” 6” D mm 95 105 115 150 165 185 200 220 279 Tk mm 65 75 85 110 125 145 160 180 241 nxd mm 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 18 4 x 18 4 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 22 * Robinets à tournant sphérique DN 150 disponibles en version ANSI 6” uniquement 6.3 Dimensions des brides de montage pour les robinets NTB-NTC ANSI classe B 16.10, 150 (livres) Dimensions DN mm 15 20 25 40 50 65 80 100 - pouces ½” ¾” 1” 1½” 2” 2½” 3” 4” 6” D mm 89 98 108 127 152 185 190 229 279 Tk mm 60.3 70.0 79.5 98.5 120.5 145.0 152.5 190.5 241.0 nxd mm 4 x 16 4 x 16 4 x 16 4 x 16 4 x 19 4 x 19 4 x 19 8 x 19 8 x 22 6.4 Dimensions des brides de montage pour les robinets NTB-NTC à tournant sphérique à sphère pleine ou sphère en C, JIS-10K Dimensions DN mm 15 20 25 40 50 65 80 100 - pouces ½” ¾” 1” 1½” 2” 2½” 3” 4” 6” D mm 95 100 125 140 155 175 185 210 279 Tk mm 70 75 90 105 120 140 150 175 241 nxd mm 4 x 15 4 x 15 4 x 19 4 x 19 4 x 19 4 x 19 8 x 19 8 x 19 8 x 22 6.5 Options d’installation Les robinets à tournant sphérique peuvent être équipés de différents dispositifs de manœuvre (levier, volant, commande électrique, pneumatique ou hydraulique, ou commande reliée à un contrôleur de position pour les robinets de régulation NTC). Les leviers sont livrés complets avec une plaque à encoche permettant de bloquer le levier soit aux positions extrêmes uniquement (version ZE), soit aux positions extrêmes plus plusieurs positions intermédiaires (version Z). Le levier peut en outre être équipé de contacts de fin de course indiquant les positions « ouverte » ou « fermée ». Pour les installations dans des endroits exposés, des extensions d’arbre de différentes longueurs sont disponibles pour toutes les tailles. 6.6 Joints boulonnés sur la ligne Tous les boulons des brides doivent être utilisés, même pour les applications basse pression. Les couples de serrage spécifiés pour les boulons doivent toujours être respectés à la lettre. 6.7 Variantes de corps Les corps des robinets à tournant sphérique NTB et NTC ont les mêmes dimensions. Les dimensions face à face du corps et celles des brides de montage du robinet varient en fonction des différentes normes. Utilisé en bout de ligne, tout robinet doit être protégé de telle sorte qu’en service, l’accès au robinet d’isolement soit limité. Il convient également de retenir que lorsque le robinet est utilisé en bout de ligne pour un dispositif sous pression, une bride factice doit être installée. * Robinets à tournant sphérique DN 150 disponibles en version ANSI 6” uniquement 4 Neotecha Robinets à tournant sphérique NTB-NTC Instructions d’installation et de maintenance 6.7.1 Dimensions face à face des corps pour les robinets à tournant sphérique NTB-NTC Dimensions face à face des corps DN mm 15 20 25 40 50 65 80 100 150 pouces ½” ¾” 1” 1½” 2” 2½” 3” 4” 6” DIN-PN 16 mm 130 150 160 200 230 290 310 350 480 Dim. ANSI 229 avec extension ANSI-150 livres mm 108 117 127 165 178 290 (DIN dimension) 203 229 267 JIS-10K mm 130 150 160 200 230 290 310 350 480 Dim. ANSI 229 avec extension 6.8 Installation pas à pas du robinet 1. Vérifier que la distance entre les brides correspond à la dimension face à face du robinet à tournant sphérique. Avant d’installer le robinet, écarter les brides suffisamment à l’aide d’un outil approprié. 2. Retirer les protections et positionner le robinet sur la ligne. Pour l’installation de robinets à sphère en C, vérifier que la flèche est dans le sens de l’écoulement. 3. Insérer les boulons de fixation. 4.Serrer les boulons des brides à la main tout en retirant progressivement l’outil qui maintient les brides écartées. S’assurer que les brides restent correctement alignées. 5.Serrer tous les boulons des brides par séquences de paires opposées. Se référer au tableau suivant pour les couples de serrage. 6.9 Couples de serrages recommandés pour les boulons de montage des brides 6.9.1 Couples de serrages recommandés pour les robinets à tournant sphérique NTB-NTC DIN-PN 16 et JIS-10K Couples recommandés DN mm 15 20 25 40 50 65 80 100 - pouces ½” ¾” 1” 1½” 2” 3” 4” 6” Boulons métrique 4 x M12 4 x M12 4 x M12 4 x M16 4 x M16 4 x M16 8 x M16 8 x M16 8 x M20 Classe A2-70 A2-70 A2-70 A2-70 A2-70 A2-70 A2-70 A2-70 A2-70 Couple Nm 10 15 20 27 45 60 60 45 85 6.9.2 Couples de serrages recommandés pour les robinets à tournant sphérique NTB-NTC ANSI classe B 16.10, 150 (livres) Couples recommandés DN mm 15 20 25 40 50 65 80 100 - pouces ½” ¾” 1” 1½” 2” 3” 4” 6” Boulons UNC ½” ½” ½” ½” ⅝” ⅝” ⅝” ⅝” ¾” Classe B7 B7 B7 B7 B7 B7 B7 B7 B7 Couple lbf·ft 9 13 18 21 41 52 52 38 68 5 Neotecha Robinets à tournant sphérique NTB-NTC Instructions d’installation et de maintenance 6.10 Vérifications finales - Vérifier la position de la sphère jusqu’à la position grande ouverte. - Nettoyer et rincer la conduite avant la première fermeture. -Ouvrir et fermer le robinet plusieurs fois pour s’assurer que le mouvement de la sphère et de l’arbre de commande est libre. 7 Remarques sur les risques pendant l’installation, le fonctionnement et la maintenance La sécurité du fonctionnement du robinet n’est garantie que si il a été correctement installé, mis en service et entretenu par du personnel qualifié (voir « Personnel qualifié »), compte tenu des mises en gardes des présentes instructions d’installation et de maintenance. De plus, il est obligatoire de s’assurer de la conformité aux réglementations générales d’installation et de sécurité pour la ligne ou l’usine et de l’utilisation correcte des outils et équipements de protection. Les instructions d’installation et de maintenance doivent être suivies à la lettre pour toute intervention sur le robinet ou toute manipulation de ce dernier. Tout manquement peut causer des blessures ou des dommages matériels. Si le robinet est utilisé en bout de ligne, il est recommandé d’utiliser un dispositif de sécurité comme une bride non percée ou pleine lors de tous travaux de maintenance. Lorsque le robinet est installé en bout de ligne, les instructions de la norme DIN EN 294 point 5 doivent être observées. 8 Mise en service 8.1 Généralités Avant toute mise en service, les informations relatives au matériau, à la pression et à la température doivent être comparées au diagramme d’installation du système de conduites. L’utilisation d’outils visant à augmenter le couple du levier ou du volant est interdite. Tout débris laissé dans les conduites ou dans les robinets (saleté, baguettes de soudure, etc.) conduit inévitablement à la fuite. Avant chaque mise en service d’un nouveau système, ou remise en service après réparation ou modification, il est impératif de s’assurer que : - Tous les travaux d’installation et d’assemblage ont été exécutés conformément aux réglementations. - La mise en service est effectuée par du « Personnel qualifié » uniquement. - La position du robinet est correcte. - Un nouvel équipement de protection est installé ou que l’équipement existant a été réparé. 9 Utilisation 9.1 Manœuvres - généralités Les robinets à tournant sphérique de la série NTB doivent être utilisés en position complètement ouverte ou fermée uniquement car ils ne sont pas conçus pour la régulation du débit. Les réglages intermédiaires peuvent provoquer des turbulences entraînant des vibrations dans le système de conduites, génératrices de bruit. Si le débit a besoin d’être régulé, il est conseillé d’utiliser un robinet NTC à sphère en C. Ce modèle peut également être équipé de différents obturateurs de régulation. Consulter le diagramme des caractéristiques du débit pour les robinets de régulation NTC. Fonctionnement : Fermeture sens horaire. Ouverture sens antihoraire. 9.2. Manœuvres avec un levier Les robinets à tournant sphérique à sphère pleine et sphère en C Neotecha standard sont livrés avec un levier, sauf demande contraire (à l’exception des robinets de diamètre DN 150-6” dont le couple est trop élevé). Le levier doit toujours rester sur le robinet excepté lorsque les travaux de maintenance en requièrent le retrait. Lorsque le levier est parallèle à la conduite, le robinet est grand ouvert. Quand il forme un angle droit avec la conduite, le robinet est en position fermée. Pour fermer le robinet, tourner le levier dans le sens horaire. Diamètres nominaux 15 à 100 (½” à 4”) Levier avec plaque à encoche divisée par tranches de 10°, plage de 90° Système de commande : levier à cliquet Le levier ou le levier à cliquet ne doivent pas être modifiés, faute de quoi la fonction de verrouillage en serait affectée. Les leviers endommagés doivent être remplacés. 9.3 Manœuvres avec une commande Grâce à sa construction modulaire, le robinet à tournant sphérique NTB-NTC peut être converti à tout moment en robinet à commande automatique. Dans ce cas, il peut être nécessaire de retirer le robinet de la ligne. Lorsque des unités de commande ou à engrenage sont utilisées, les instructions du fabricant doivent être respectées. 6 Neotecha Robinets à tournant sphérique NTB-NTC Instructions d’installation et de maintenance 10 Entretien et maintenance Aucune maintenance ou lubrification de routine n’est requise. Cependant, pour les applications haute température, il est conseillé de procéder à une inspection des brides contre les fuites, peu après l’installation. La grande différence d’expansion due aux changements de température entre le PTFE et les autres matériaux peut provoquer un fluage à froid. Ce problème est éliminé en resserrant les boulons. Il est possible que cette procédure doive être répétée plusieurs fois. Nous recommandons de manœuvrer le robinet au moins une fois par mois. 11 Causes et résolution des défauts de fonctionnement Si le robinet présente des défauts de fonctionnement ou de manœuvre, il est conseillé de vérifier que les travaux d’assemblage et d’installation ont été exécutés et terminés conformément aux instructions d’installation et de maintenance. Comparer les informations relatives au matériau, à la pression, à la température et à la direction d’écoulement avec le diagramme d’installation du système de conduite. Il est en outre conseillé de vérifier que les conditions d’installation correspondent aux données techniques figurant sur la fiche technique ou la plaque signalétique. Les réglementations de sécurité doivent toujours être respectées lors de la détection des pannes. Les travaux de réparation doivent être exécutés par le personnel formé du fabricant. Attention! Vérifier que la conduite est dépressurisée et purgée. Pour les fluides corrosifs, inflammables, agressifs ou toxiques, ventiler le système de conduites. -Seul du personnel qualifié doit être autorisé à exécuter les travaux d’assemblage (voir section 2.2). - Fermer le robinet presque entièrement (noter la position des parties plates de l’arbre de commande). - Desserrer tous les boulons des brides et les retirer de manière à pouvoir extraire le robinet. -Écarter les brides à l’aide d’un outil adapté et retirer le robinet. 13 Pièces détachées Lors de toute commande de joints ou de pièces détachées, mentionner les informations de la plaque signalétique disposée sur la bride de montage. 14 Mise au rebut Il est recommandé de remettre le robinet dûment nettoyé à l’usine de recyclage des matériaux. Tout robinet mal nettoyé peut provoquer des graves brûlures aux mains et aux autres parties du corps. Si le robinet est remis à un tiers, il n’est plus garanti par le fabricant. 12 Mise hors service Le retrait du robinet pour réparation ou entretien est souvent exécuté sans précautions car le robinet doit être réparé ou remplacé de toutes façons. Cependant, il est recommandé de retirer le robinet avec soin, sans endommager le PTFE, de manière à identifier la cause des dommages après retrait. 7 Emerson, Emerson Automation Solutions, et toutes les entités affiliées, rejettent toute responsabilité concernant le choix, l'utilisation ou l'entretien de tout produit. La responsabilité du choix, de l'utilisation et de l'entretien adéquats de tout produit ou service incombe exclusivement à l'acheteur et à l'utilisateur final. Neotecha est une marque détenue par l'une des sociétés de la division Emerson Automation Solutions du groupe Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d'Emerson Electric Co. Toutes les autres marques sont détenues par leurs propriétaires respectifs. Le contenu de cette publication est uniquement présenté à titre d'information. Malgré les efforts déployés pour en garantir l'exactitude, ce document ne doit pas être interprété comme une garantie ou une assurance, expresse ou tacite, concernant les produits ou services décrits ici, ni leur utilisation ou applicabilité. Toutes les ventes sont régies par nos conditions générales, disponibles sur demande. Nous nous réservons le droit de modifier ou d'améliorer à tout moment et sans préavis les conceptions ou spécifications de nos produits. Emerson.com/FinalControl ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。