Jbl.
GTO7001
OWNERS MANUAL
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE USO
HANDLEIDING
MANUALE DEL
PROPRIETARIO
ANVANDARHANDBOK
BRUGSVEJLEDNING
OMISTAJAN
KASIKIRJA
PODRECZNIK
UZYTKOWNIKA
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
e
Ne
FRANCAIS
MANUEL D'UTILISATION DE L'AMPLIFICATEUR DE SUBWOOFER DO AUTOMOBILE GTO7001
Mises en garde et conseils d'installation :
* Débranchez la borne négative (-) de la batterie de
votre véhicule.
e Sur les zones d'installation, localisez et identifiez
toutes les conduites de carburant, de circuit
hydraulique de freinage, d'aspiration et le câblage
électrique. Soyez extrêmement prudent lors de
découpe ou de perçage dans ou autour de ces
zones.
e Choisissez un emplacement de montage sûr et
éloigné de l'humidité.
* Assurez-vous qu'il existe une circulation d'air suff-
isante à l'emplacement de montage, pour garantir le
bon refroidissement de l’amplificateur.
* Installez l’amplificateur à l'aide du matériel fourni.
Caractéristiques techniques
+ 425 W RMS x 1 canal à 4 ohms et <1 % THD + N*
* 700 W RMS x 1 canal à 2 ohms et <1 % THD + N*
e THD + N : 0,02 % (puissance nominale à 4 ohms)
* Rapport signal-bruit : 80dB
(référence 1 W a 4 ohms)*
* Rapport signal-bruit : 107dB
(puissance nominale de référence á 4 ohms)
* Réponse de fréquence : 20 Hz — 330 Hz (-3 dB)
* Puissance max. : 700 watts
* Homologué CEA-2006A
Declaration de conformité
CE
We, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Cháteau du Loir
France
éclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit dans ce
manuel d'utilisation est conforme aux normes techniques suivantes :
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
Klaus Lebherz
Harman Consumer Group, Inc.
Cháteau du Loir, France 8/07
© Connecteurs de sortie d'enceinte
* Branchez le subwoofer sur ces bornes, en
respectant une polarité correcte. L'une ou l’autre
des bornes + ou - peut être utilisée. L'impédance
totale minimale est de 2 ohms.
@ Fusibles
* Remplacez-les uniquement avec des fusibles de
méme type et de méme categorie.
O Connecteurs d'alimentation d'entrée
* +12 V: raccordez-le á la borne positive de la
batterie du véhicule. Un cáble de 4 AWG est
recommandé. Installez un porte-fusible et un
fusible approprié (75 A minimum) a 18 pouces de
la batterie. Assurez-vous de ne pas endommager
ou pincer le câble pendant l'installation. Installez
des œillets de protection pour le passage des
câbles à travers les parois ou les autres plaques
de tôle.
* GND : raccordez-le au châssis du véhicule.
Consultez l'illustration ci-dessous en référence.
Cosse de connexion
Вова Е нева | Cable de mise
| ala и
N
N
Rondelle en étoile
/
Remarque : décapez la
peinture sous la cosse
* REM : raccordez-le a la borne « Remote Out »
de I'unité source ou a une source +12 V (CA)
commute.
© Connecteurs de sortie auxiliaire (RCA)
* Sortie transitoire et non filtrée. Branchez-les sur
l'entrée d'un amplificateur supplémentaire.
@ Connecteurs d'entrée (RCA)
* Branchez-les aux sorties RCA de l'unité source
ou du processeur de signal.
@ Contrôle de niveau d'entrée
- Utilise pour faire correspondre le niveau
d'entrée de l'amplificateur avec le niveau
de sortie de l'unité source.
* Consultez Y pour en savoir plus sur la
procédure de réglage.
@ Contrôle de fréquence du filtre passe-bas
e Filtre passe-bas de 12 dB/octave, variable
de 32 Hz à 320 Hz.
e Consultez ® pour en savoir plus sur la
procédure de réglage.
© . Filtre subsonique passe-haut variable
DBO (Dynamic Bass Optimization) avec
renfort variable (Q)
* Pour les woofers dans des boîtiers ventilés,
réglez le contróle de frequence sur une valeur
10 Hz sous la fréquence de résonance du boitier.
* Pour les woofers dans des boitiers étanches,
réglez le contrôle sur n'importe quelle valeur
entre 30 HZ et 50 Hz à votre convenance.
e Réglez le contrôle du renfort à votre
convenance, en faisant attention de ne pas
appliquer trop de renfort pour ne pas
endommager votre ou vos woofers.
[FN Contrôle de fréquence du filtre passe-haut
DBO, variable entre 10 Hz et 100 Hz.
Consultez ci-dessus pour connaître les
réglages appropriés.
[] Le contrôle de renfort DBO fournit jusqu'à
12 dB de renfort, légèrement au-dessus de la
fréquence du filtre passe-haut. Consultez
ci-dessus pour connaître les réglages
appropriés.
© Connecteur de la commande de niveau à
distance (RLC)
e Branchez ici la commande de niveau à distance
(RLC), à l’aide du câble RJ-11 fourni.
(D Diode d'alimentation
* Sallume lorsque l'amplificateur est sous tension.
D Diode de protection
* S'allume dés que l’une des conditions d'erreur
suivantes se produit : surcharge ou décharge de
la batterie, court-circuit des fils d'enceinte,
chauffe de l’amplificateur, panne du circuit de
sortie de l’amplificateur (tension CC existante
dans la sortie de I'amplificateur).
O Réglage du niveau d'entrée
JW Tournez le contrôle de niveau d'entrée dans le
sens antihoraire sur 6 V (minimum).
[2] Pendant la lecture d'une piste musicale
dynamique, tournez le contrôle de volume
principal de l’unité jusqu’à la position 3/4.
Tournez le contrôle de niveau d'entrée dans le
sens horaire jusqu'à ce que la sortie des
graves soit proportionnée par rapport à la
sortie des enceintes haute fréquence, en
fonction de vos préférences.
[9] Le niveau d'entrée est désormais correctement
réglé.
® Réglage de la séparation
[NW Réglage de séparation pour les subwoofers.
Remarque : les plages de fréquence acceptables
sont indiquées en gris.
{) Commande de niveau à distance
La commande de niveau a distance, si installée,
vous permet de régler le niveau des graves tout en
étant assis dans le siège de la position d'écoute.
Ce produit est conçu pour les applications audio d'automobile et
n’est pas prévu pour une connexion au secteur. Un numéro de
serie valable est nécessaire pour la couverture de la garantie.
Toutes les fonctions, spécifications et apparences sont sujettes à
modification sans préavis.
Declaration of Conformity
We, Harman Consumer Group, Inc.
Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 ris Château du Loir
www.jbl.com == ВЕ
à declare in own responsibility that the product described in this owner's
® © 2007 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. manual is in compliance with technical standards:
| . EN 55013:2001+A1:2003
JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, EN 55020:2002+A1:2003
registered in the United States and/or other countries.
Klaus Lebherz
® Part No. GTO70010M 8/07 Harman Consumer Group, Inc.
” , Chäteau du Loir, France 8/07
www.jbl.com H A Harman International Company mw
">
