Compaq 1020 FAX Manuel utilisateur

hp fax 1020
Error
Answering Machine (TAM)
6
1
2
7
3
8
4
9
5
10
Scan & Fax Resolution
Contrast
Answer
Mode
TAM/
FAX/
FAX
TEL
DEF
1
2
3
GHI
JKL
Start/Copy
4
5
6
TUV
WXYZ
7
8
9
*
Erase
Skip
Replay
Cancel
Messages
Play
Menu
Enter
MNO
PQRS
Symbols
Stop
Record
TEL
ABC
Options/Volume
Flash
Speed Dial
Caller ID
List
Space
0
#
Mute
Speaker Phone
Redial/Pause
MIC
FAX/COPY
hp fax 1020 series
ENU
PHONE/M
Guide
d’utilisation
Copyright © 2002 Hewlett-Packard Company
Consignes de sécurité
Tous droits réservés. La photocopie, la reproduction et
la traduction de tout ou partie de ce document sont
interdites sans l'autorisation écrite préalable de
Hewlett-Packard Company.
DANGER
Pour prévenir tout risque d’incendie et d’électrocution,
n’exposez jamais ce produit à la pluie ou à l’humidité.
Numéro de publication : C8584-90101 (rev B)
Première édition : Mars 2002
Imprimé en Corée du Sud, en Chine ou dans un pays
de l’Union européenne
Avertissement
Les informations contenues dans ce document sont
sujettes à modification sans préavis et ne doivent en
aucun cas être interprétées comme un engagement de
la part de Hewlett-Packard Company.
Hewlett-Packard ne saura en aucun cas être tenu
responsable des erreurs éventuellement contenues
dans ce document et n’offre aucune garantie, tacite ou
expresse, concernant ce produit, y compris, mais sans
s’y limiter, les garanties tacites d’adéquation
commerciale et d’adaptation à un but particulier.
Hewlett-Packard Company ne saura être tenu
responsable des dommages résultant directement ou
indirectement, de la fourniture, du fonctionnement ou
de l’emploi de ce document et du produit qu’il décrit.
Remarque : Vous trouverez le détail des informations
réglementaires dans la section Spécifications.
Dans certains pays, la reproduction des documents
suivants est illégale. En cas de doute, demandez
préalablement le conseil d’un représentant de la loi.
• Pièces ou documents officiels :
• Passeports
• Documents d’immigration
• Documents concernant le service militaire
• Badges, cartes et insignes d’identification
• Timbres ou bons émis par le gouvernement :
• Timbres-poste
• Bons alimentaires
• Chèques et traites tirés sur un organisme
gouvernemental
• Billets de banque, chèques de voyage et mandats
postaux
• Certificats de dépôt
• Ouvrages protégés par copyright
Lorsque vous utilisez ce produit, appliquez toujours les
précautions de sécurité de base afin de minimiser les
risques de brûlure et d’électrocution.
DANGER : Risque d’électrocution
• Lisez et assimilez toutes les instructions que vous
trouverez dans le poster d’installation.
• Utilisez toujours une prise mise à la terre pour
connecter l’appareil HP Fax à une source
d’alimentation. Si vous ne savez pas si la prise
secteur est mise à la terre, adressez-vous à un
électricien qualifié.
• Les lignes téléphoniques peuvent générer des
tensions dangereuses. Pour éviter tout risque
d’électrocution, ne touchez jamais ni les contacts à
l’extrémité des cordons, ni les prises de l’appareil
HP Fax. Remplacez immédiatement tout cordon
endommagé.
• N’installez jamais le câblage téléphonique pendant
un orage.
• Observez toutes les mises en garde et instructions de
sécurité marquées sur l’appareil.
• Avant de le nettoyer, débranchez l’appareil de
toutes les prises secteur et prises de téléphone.
• N’installez pas et n’utilisez pas ce produit à
proximité d’eau ou lorsque vous êtes mouillé.
• Installez solidement l’appareil sur une surface stable.
• Installez l’appareil dans un endroit protégé où
personne ne pourra marcher sur le cordon
d’alimentation ou s’y prendre les pieds et où il ne
risquera pas d’être endommagé.
• Si l’appareil ne fonctionne pas normalement,
reportez-vous à la section Dépannage de ce guide
d’utilisation.
• Aucune pièce interne n’est réparable par l’utilisateur.
Adressez-vous à un réparateur qualifié.
• Utilisez l’appareil dans un endroit bien aéré.
Démarrage rapide
Suivez ces instructions pour utiliser rapidement votre appareil HP Fax série
1020. Les chapitres suivants offrent des instructions plus détaillées.
•
•
•
•
•
•
•
•
&KDUJHPHQWGXSDSLHU . . . . . . . . . . .
5pJODJHGXIRUPDWGHSDSLHU . . . . . .
(QYRLG·XQHWpOpFRSLH . . . . . . . . . . . .
5pFHSWLRQG·XQHWpOpFRSLH . . . . . . . . .
5pDOLVDWLRQG·XQHFRSLH . . . . . . . . . . .
&RPSRVLWLRQG·DSSHOVWpOpSKRQLTXHV
5pFHSWLRQG·DSSHOVWpOpSKRQLTXHV . .
8WLOLVDWLRQGXUpSRQGHXU . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. page Q-2
. page Q-3
page Q-4
. page Q-5
. page Q-6
. page Q-6
. page Q-7
. page Q-8
Q-1
hp fax 1020 series
Chargement du papier
Pour charger du papier, procédez comme suit.
1
Tirez le capot du bac à papier vers l’avant.
2
Déramez, alignez, puis insérez jusqu’à 100 feuilles de papier.
guides de
support
Si nécessaire, SUHVVH] les guides de support et déplacez-les jusqu’à
ce qu’ils touchent le papier.
3
Q-2
a
Pressez le guide de support de droite pour l’ajuster au format de
papier correct : LTR/LGL ou A4.
b
Pressez le guide de support de gauche jusqu’à ce qu’il touche le
bord du papier.
Poussez le capot du bac à papier pour le remettre en place.
Démarrage rapide
Réglage du format de papier
Le télécopieur peut imprimer sur trois formats de papier : Letter, A4 et Legal.
Letter ou A4 est le format de papier par défaut, selon le réglage du pays.
Astuce Si vos télécopies sont coupées dans le sens de la largeur ou de la
longueur, vérifiez que le pays correct est sélectionné sous l’option de menu
Pays ou Langue. Voir la section « Modification du pays et de la langue »,
page 53.
Pour utiliser un format de papier différent :
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 4.
4:Conf. de base s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Date et heure s’affiche.
4
Appuyez sur 7.
7:Format papier s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Le format de papier par défaut pour votre pays s’affiche.
6
Utilisez les touches fléchées (
) pour afficher le nouveau format de
papier souhaité, puis appuyez sur Entrée. Les options sont Letter, A4 et
Legal.
7
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter le menu.
Q-3
hp fax 1020 series
Chargement de documents à télécopier ou copier
Vous pouvez charger jusqu’à 20 pages dans le bac de documents.
Chargez les documents face vers le bas (côté imprimé orienté vers
l’appareil).
Réglez les guides sur
la largeur du document.
Envoi d’une télécopie
Deux méthodes permettent d’envoyer une télécopie :
•
La méthode standard numérise et envoie chaque page
•
La touche Numériser et télécopier numérise toutes les pages avant de
procéder à l’envoi. Cette méthode est utile pour les télécopies
composées de plusieurs pages car elle permet de s’assurer que toutes
les pages sont correctement numérisées avant de composer le numéro.
Envoi de télécopie standard
1
Placez le document (jusqu’à 20 pages) à envoyer face vers le bas dans
le bac de documents.
2
Composez le numéro à l’aide d’une des méthodes suivantes :
•
•
•
Composez le numéro et appuyez sur Démarrer/Copier.
Appuyez sur une touche de numérotation rapide.
Appuyez sur la touche Numérotation rapide, entrez un code de
numérotation rapide, puis appuyez sur Démarrer/Copier. Voir la
section « Utilisation de la numérotation rapide et de la diffusion »,
page 17.
Remarque : Les touches et les codes de numérotation rapide doivent
avoir été programmés au préalable.
Q-4
Démarrage rapide
Numérisation et télécopie
1
Placez le document à envoyer face vers le bas dans le bac.
2
Appuyez sur la touche Numériser et télécopier.
3
Composez le numéro à l’aide d’une des méthodes suivantes :
•
•
•
Composez le numéro et appuyez sur Démarrer/Copier.
Appuyez sur une touche de numérotation rapide.
Appuyez sur la touche Numérotation rapide, entrez un code de
numérotation rapide, puis appuyez sur Démarrer/Copier. Voir la
section « Utilisation de la numérotation rapide et de la diffusion »,
page 17.
Remarque : Les touches et les codes de numérotation rapide doivent
avoir été programmés au préalable.
Réception d’une télécopie
La méthode de réception des télécopies dépend de la configuration du
mode de réponse.
Mode de réponse TEL
Si le mode de réponse est réglé sur TEL, vous devez recevoir les télécopies
manuellement.
1
Répondez au téléphone.
2
Si vous entendez une tonalité de télécopieur, appuyez sur la touche
Démarrer/Copier.
3
Après avoir entendu les tonalités des deux machines (ceci peut prendre
plusieurs secondes), vous pouvez raccrocher le téléphone.
Mode de réponse FAX ou REP/FAX
Si le mode de réponse est réglé sur FAX ou REP/FAX, le télécopieur répond
au téléphone, détecte automatiquement les tonalités de télécopieur, puis
reçoit la télécopie.
Astuce Si vous répondez au téléphone et entendez des tonalités de
télécopieur, appuyez sur la touche Démarrer/Copier pour recevoir la
télécopie.
Q-5
hp fax 1020 series
Réalisation d’une copie
Pour réaliser une copie, procédez comme suit :
1
Placez le document à copier face vers le bas dans le bac de
documents.
2
Appuyez sur Démarrer/Copier.
3
Si vous souhaitez obtenir plus d’une copie, utilisez le clavier numérique
pour entrer le nombre de copies souhaité.
4
Appuyez sur Démarrer/Copier.
Astuce Pour un nombre inférieur à 10 copies, vous devez entrer un zéro
(0) de tête. Par exemple, pour 3 copies, entrez 03.
Composition d’appels téléphoniques
1
Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Haut-parleur.
2
Composez le numéro à l’aide d’une des méthodes suivantes :
•
•
•
Entrez le numéro.
Appuyez sur une touche de numérotation rapide.
Appuyez sur la touche Numérotation rapide, entrez un code de
numérotation rapide, puis appuyez sur Démarrer/Copier.
Remarque : Les touches et les codes de numérotation rapide doivent
avoir été programmés au préalable. Voir la section « Utilisation de la
numérotation rapide et de la diffusion », page 17.
Q-6
Démarrage rapide
Réception d’appels téléphoniques
Lorsque le téléphone sonne, décrochez le combiné ou appuyez sur la
touche Haut-parleur.
Astuce Pour raccrocher le haut-parleur, appuyez à nouveau sur la touche
Haut-parleur.
Important : Si le télécopieur est en cours d’impression et que vous entendez
des tonalités de télécopieur lorsque vous répondez au téléphone, appuyez
sur Démarrer/Copier pour recevoir la télécopie. La nouvelle télécopie
s’imprime une fois la précédente terminée.
Si le téléphone continue à sonner après avoir raccroché le combiné, le
télécopieur est occupé. Pour répondre au téléphone, interrompez l’activité
en cours en appuyant sur la touche Stop ou Annuler.
Q-7
hp fax 1020 series
Utilisation du répondeur
1
Appuyez deux fois sur la touche Enregistrer.
Astuce Pour obtenir une qualité sonore optimale, utilisez le combiné et
enregistrez votre message sortant au lieu d’utiliser le haut-parleur. Après
avoir appuyé une fois sur la touche Enregistrer, décrochez le combiné,
puis appuyez à nouveau sur Enregistrer pour commencer
l’enregistrement de votre message sortant. Vous devez appuyer sur la
touche Enregistrer avant de décrocher le combiné.
2
Enregistrez votre message sortant (MSS) et appuyez sur Enregistrer
pour terminer l’enregistrement.
Remarque : Pour optimiser la réception des télécopies, enregistrez un
message sortant aussi court que possible. Toutefois, sa longueur doit
être au minimum de 2 secondes.
3
Appuyez sur la touche Mode de réponse du panneau avant jusqu’à ce
que REP/FAX s’allume.
4
Pour écouter les messages reçus, appuyez sur la touche Lecture.
Astuce Pour modifier le message sortant, il suffit de l’enregistrer à nouveau.
Astuce Si vous décrochez une extension de téléphone alors que l’appareil
HP Fax lit le message sortant ou est en cours d’enregistrement d’un
message, une pression sur *, puis sur # l’extension de téléphone désactive
le répondeur.
Q-8
Table des matières
3DQQHDXDYDQWHWPHQXV
Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Navigation dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Entrée de dates, d’heures, de texte et de numéros de téléphone . . . . . .5
&RQILJXUDWLRQGHODUpFHSWLRQGHWpOpFRSLHV
Configuration du mode de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Configuration de la sonnerie REP/FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Configuration de la sonnerie FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Utilisation du motif de réponse (motif de sonnerie distincte) . . . . . . . . . . . .11
Exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Réglage du motif de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Détection du silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Utilisation d’un répondeur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Utilisation de l’identification de l’appelant (Caller ID) Etats-Unis et Canada uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Activation de la fonction Caller ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Impression d’une liste d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8WLOLVDWLRQGHODQXPpURWDWLRQUDSLGHHWGHODGLIIXVLRQ
Configuration des touches et des codes de numérotation rapide . . . .
Programmation de codes de numérotation rapide . . . . . . . . . . .
Composition d’un numéro programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composition via les touches de numérotation rapide . . . . . . . . .
Composition via les codes de numérotation rapide . . . . . . . . . .
Envoi d’une télécopie à plusieurs personnes . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création de la liste de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Envoi d’une télécopie de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression d’une entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
. .17
. .18
. .19
. .20
. .20
. .20
. .20
. .22
. .23
i
hp fax 1020 series
Impression de la liste de numérotation rapide ou de diffusion . . . . . . . . . . 24
Impression de la liste de numérotation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Impression de la liste de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5pSRQGHXU Enregistrement de messages sortants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour enregistrer le message sortant . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour écouter le message sortant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecoute des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtrage des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification de la longueur des messages . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecoute à distance des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de votre code PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Récupération des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 26
. . . . . 26
. . . . . 27
. . . . . 27
. . . . . 28
. . . . . 28
. . . . . 29
. . . . . 30
. . . . . 30
. . . . . 31
)RQFWLRQVGXWpOpFRSLHXU Réception de télécopies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Envoi d’une invitation à émettre à un autre télécopieur . . . . . . . . . . . 33
Envoi d’une télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Méthode standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Numérisation et télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Envoi d’une télécopie à plusieurs numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Envoi différé d’une télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Réglages du télécopieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Réduction de télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Impression de rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Retransmission de télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
)RQFWLRQVGHFRSLH Réalisation de copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification du contraste et de la résolution des copies
Réduction des copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assemblage de copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 45
. 45
. 46
. 47
$XWUHVIRQFWLRQV Modification de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ii
Modification de l’en-tête des télécopies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage Rapports auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation et désactivation des sons de bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage ECM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification du pays et de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réinitialisation des réglages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .50
. .50
. .51
. .52
. .53
. .54
)RQFWLRQVGXWpOpSKRQH
Composition d’appels téléphoniques . . . . . . . . .
Réception d’appels téléphoniques . . . . . . . . . . .
Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volume du combiné et du haut-parleur . . . . .
Volume de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
. .55
. .56
. .56
. .56
. .57
. .57
(QWUHWLHQHWGpSDQQDJH Nettoyage de la cartouche d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Remplacement de la cartouche d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Impression des télécopies enregistrées en mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Messages sur l’affichage et dans le journal d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . .62
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Suppression de bourrages de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Suppression de bourrages de document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Suppression de bourrages de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
6SpFLILFDWLRQVHWGLVSRVLWLRQVUpJOHPHQWDLUHV
Types et formats de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Cartouche d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Spécifications du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Informations réglementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Utilisation des services d’assistance de Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . .76
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
,QGH[ iii
hp fax 1020 series
iv
1 Panneau avant et menus
Panneau avant
Touches de numérotation rapide.
Utilisées pour composer les 10
premiers codes de numérotation
rapide programmés.
Numérise toutes les pages avant
d’envoyer la télécopie.
Arrête une télécopie ou annule
l’activité en cours.
Définit la résolution pour l’envoi
d’une télécopie ou la réalisation
d’une copie.
Ajuste le contraste des télécopies et
des copies.
Démarre une télécopie ou réalise une
copie.
1
hp fax 1020 series
Affiche les options de menu et les
messages émis par l’appareil.
Le voyant clignote lorsque
l’appareil requiert
l’intervention de l’utilisateur.
Définit comment l’appareil
répond au téléphone.
Le clavier du téléphone est utilisé pour
composer les numéros de téléphone et
de télécopieur ainsi que pour entrer
des lettres et des symboles dans les
informations d’en-tête.
Touches de fonctionnement du
répondeur téléphonique.
Ces touches sont utilisées pour
accéder au menu, effectuer une
sélection et annuler une
sélection.
Ces touches sont utilisées pour
faire défiler les options de menu
et pour modifier le volume.
Canada, Amérique Latine et
Etats-Unis : )ODVK
Utilisé pour basculer entre les
fonctions du téléphone telles que
les appels en attente. Pour plus
d’informations, contactez votre
compagnie de téléphone locale.
/LVWHG·,'G·DSSHOCanada et
Etats-Unis
Imprime une liste des 10 derniers
appels suivant l’ID de l’appelant.
/LVWHGHQXPpURWDWLRQReste du
monde
Imprime la liste de numérotation
rapide.
Reste du monde : -RXUQDOGH
WpOpFRSLHV
Imprime le journal de télécopies.
Utilisé pour composer les codes
de numérotation rapide
programmés.
Cette touche fonctionne pour la
composition de numéros de
téléphone et de télécopieur.
Microphone pour haut-parleur et
répondeur.
2
Touches de fonctionnement du
haut-parleur.
- .
/
( %! ,
'! % !!
, ( $ -
+ % " %! !! *
%!)) & !! $ $ # !!
!
( '! !
"
#
" * %! %! % #/0 !! $ .
'# 2 $
1 !
) ( &' %
$
!
3'
* () )
!
+ $ 5 -
" 34 )
' .
% !) !
#1
$! +) %! !! '!!! " !
Panneau avant et menus
Menus
3
hp fax 1020 series
Navigation dans les menus
Utilisez la touche Menu pour naviguer dans les options de menu.
•
Appuyez sur la touche Menu pour accéder au système de menus.
•
Si vous connaissez le numéro de l’option de menu, appuyez sur ce
numéro. Par exemple, vous pouvez accéder à l’option 4:Conf. de
base en appuyant sur 4 ou en utilisant les touches fléchées (
).
•
Utilisez les touches fléchées (
niveau spécifique.
•
Utilisez la touche Entrée pour sélectionner une option de menu.
•
Utilisez la touche Annuler pour revenir d’un niveau dans le menu.
•
Appuyez plusieurs fois sur la touche Annuler pour quitter les menus.
) pour faire défiler les options vers un
([HPSOHPour modifier le réglage de résolution par défaut sur Standard,
procédez comme suit.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 4.
4:Conf. de base s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Date et heure s’affiche.
4
Appuyez sur 4.
4:Résolution s’affiche.
4
Panneau avant et menus
5
Appuyez sur Entrée.
Fine
* s’affiche.
Astuce L’astérisque * signifie que Fine est le réglage actuel.
6
Appuyez sur la touche fléchée droite ( ) jusqu’à ce que Standard
s’affiche (2 fois).
7
Appuyez sur Entrée.
8
Appuyez plusieurs fois sur la touche Annuler pour quitter le menu.
Entrée de dates, d’heures, de texte et de numéros de
téléphone
Certaines options de menu vous invitent à entrer des dates, des heures ou
du texte. Voici les informations pour effectuer ces procédures.
'DWHVL’appareil vous invitera à entrer une année sur 4 chiffres, un mois sur
2 chiffres et un jour sur 2 chiffres. L’affichage présente la date dans le
format approprié à votre pays.
Astuce Si le format de date semble inhabituel, vérifiez que votre pays est
sélectionné dans le menu de configuration avancée.
+HXUHL’appareil vous invitera à entrer l’heure. Si votre pays utilise
normalement un format de 12 heures, vous serez invité à choisir am ou pm.
7H[WHPour entrer du texte, appuyez plusieurs fois sur les touches du clavier
du téléphone pour faire défiler les lettres.
Les lettres et les numéros défilent
comme illustré ici :
5
hp fax 1020 series
Lorsque la lettre correcte s’affiche, attendez que le curseur passe à l’espace
suivant, puis appuyez sur le nombre correspondant à la lettre suivante.
1XPpURVGHWpOpSKRQHPour entrer un numéro de téléphone, à inclure dans
l’en-tête ou lors de la programmation de codes de numérotation rapide,
appuyez sur les chiffres du clavier du téléphone. Pour inclure une pause ou
un tiret (-) dans un numéro de téléphone, utilisez la touche
Renuméroter/Pause. La saisie d’un tiret entre des numéros entraîne l’entrée
d’une pause.
/RQJXHXUGHWH[WHHWGHQXPpURVChaque entrée où vous saisissez du texte
ou des numéros est limitée à un nombre maximum de caractères.
&RPSRVDQW
Nom d’en-tête de télécopie
Numéro de téléphone d’en-tête de
télécopie
Nom de liste de numérotation rapide
Numéro de téléphone de
numérotation rapide
Numéro de téléphone de
numérotation de diffusion
Numéro de téléphone de
retransmission de télécopie
Numéro de téléphone de
numérisation et télécopie
Numéro de téléphone d’envoi différé
de télécopie
Numéro de téléphone d’invitation à
émettre
Composition à partir du clavier
numérique
6
1RPEUH
GHFDUDFWqUHV
20
20
20
32
32
32
200
32
32
200
2 Configuration de la réception de
télécopies
Pour terminer la configuration de l’appareil HP Fax série 1020 pour
recevoir des télécopies, procédez comme suit. La manière dont l’appareil
reçoit les télécopies dépend du mode de réponse que vous avez choisi lors
de la configuration de l’appareil.
&RPPHQWHQYLVDJH]YRXVG·XWLOLVHU
O·DSSDUHLO+3)D["
3URFpGXUH
page 8.
Télécopieur avec peu ou pas d’appels
vocaux.
Voir la section « FAX »,
Téléphone et télécopieur utilisant le
répondeur interne.
Voir la section « REP/FAX »,
Utilisation du service Sonnerie distincte
pour configurer un numéro de téléphone
séparé pour le télécopieur.
Voir la section « Utilisation du motif
de réponse (motif de sonnerie
distincte) », page 11.
En tant que télécopieur avec un répondeur
externe.
Voir la section « Utilisation d’un
répondeur externe », page 14.
page 8.
7
hp fax1020 series
Configuration du mode de réponse
Vous pouvez envoyer des télécopies dans tout mode de réponse. Le
réglage du mode de réponse détermine comment l’appareil répond à
l’appel entrant. Appuyez sur la touche Mode de réponse jusqu’à ce que le
voyant s’allume sous l’option souhaitée.
REP/
Utilisez ce réglage pour utiliser le répondeur intégré. Le mode
FAX REP/FAX permet de recevoir des appels vocaux et des appels de
télécopieur, les appels vocaux étant dirigés vers le répondeur si
vous ne pouvez pas prendre l’appel. Pour configurer le répondeur,
voir la section « Configuration de la sonnerie REP/FAX », page 9.
FAX Utilisez ce réglage pour que l’appareil réponde en tant qu’un
télécopieur. Vous pouvez prendre les appels vocaux si vous
répondez au téléphone avant le télécopieur. Pour terminer la
configuration de l’appareil HP Fax, voir la section « Configuration
de la sonnerie FAX », page 10.
Remarque : Le répondeur interne ne fonctionne pas dans ce mode.
TEL Utilisez ce réglage pour que l’appareil réponde toujours en tant
qu’un téléphone. Pour recevoir des télécopies, appuyez sur la
touche Démarrer/Copier lorsque vous entendez une tonalité de
télécopieur.
Remarque : Vous ne pourrez pas recevoir de télécopies à partir
d’extensions téléphoniques. Vous devez appuyer sur la touche
Démarrer/Copier pour recevoir des télécopies.
Astuce Après 12 sonneries, le répondeur répond à l’appel. Ceci
vous permet d’utiliser les commandes d’accès à distance pour
contrôler votre télécopieur. Voir la section « Ecoute à distance des
messages », page 30.
8
Configuration de la réception de télécopies
Configuration de la sonnerie REP/FAX
Si vous avez défini le mode de réponse sur REP/FAX (« Configuration du
mode de réponse », page 8), vous pouvez utiliser cette fonction pour choisir
le nombre de fois que le téléphone doit sonner avant que le répondeur ne
réponde.
Pour plus d’informations sur l’utilisation du répondeur, voir la section
« Répondeur », page 25.
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 5.
5:Sonn. / volume s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Sonner rép/fax s’affiche.
4
Appuyez sur Entrée.
Tarif réduit
5
* s’affiche.
Utilisez les touches fléchées (
) pour choisir le nombre de
sonneries à émettre avant que le répondeur ne réponde, puis appuyez
sur Entrée.
Les options sont 1 à 6 et Tarif réduit. Tarif réduit est le
réglage par défaut.
7DULIUpGXLWCe réglage permet d’interroger à distance votre répondeur
et de savoir s’il y a ou non de nouveaux messages sans payer la
communication. Le téléphone sonne 4 fois avant que le répondeur ne
réponde à moins qu’il n’y ait de nouveaux messages. S’il existe de
nouveaux messages, le téléphone sonne uniquement 2 fois. Cette
fonction permet de raccrocher avant que le répondeur ne réponde
lorsqu’il n’existe pas de nouveaux messages à écouter.
6
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter le menu.
9
hp fax1020 series
Configuration de la sonnerie FAX
Si vous avez défini le mode de réponse sur FAX (« Configuration du mode
de réponse », page 8), l’appareil répond à l’appel entrant en tant qu’un
télécopieur.
Important : Vous pouvez répondre sur cette ligne comme un téléphone
uniquement si vous répondez avant l’appareil HP Fax.
Utilisez cette fonction pour choisir :
•
si le télécopieur doit sonner de manière audible lors de la réception
d’un appel
•
le nombre de sonneries avant que le télécopieur ne réponde
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 5.
5:Sonn. / volume s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Sonner rép/fax s’affiche.
4
Appuyez sur 2.
2:Sonnerie fax s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Sonnerie de fax s’affiche.
6
Appuyez sur Entrée.
Actif
7
Utilisez les touches fléchées (
) pour choisir si l’appareil doit
sonner de manière audible lorsqu’un appel est reçu. Les options sont les
suivantes :
•
•
10
* s’affiche.
Actif (réglage par défaut)
Silence
Configuration de la réception de télécopies
8
Appuyez sur Entrée.
Nbre sonner. Fax s’affiche.
2
9
* s’affiche.
Utilisez les touches fléchées (
) pour choisir le nombre de
sonneries avant que le télécopieur ne réponde.
Les options sont 1 à 9. 2 est le réglage par défaut.
10 Appuyez sur Entrée.
11 Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter le menu.
Utilisation du motif de réponse (motif de sonnerie distincte)
La sonnerie distincte est un service auquel vous souscrivez auprès de votre
compagnie de téléphone locale (toutes les compagnies n’offrent pas ce
service). La compagnie attribuera plus d’un numéro de téléphone à une
ligne téléphonique unique. Chaque numéro de téléphone se voit affecter un
motif de sonnerie spécifique. Les motifs de sonnerie reconnus par l’appareil
HP Fax sont unique, double, triple et double et triple.
Pour toute question sur le fonctionnement des motifs de sonnerie dans votre
région, contactez votre compagnie de téléphone locale.
Important ! Si vous définissez un motif de sonnerie distincte, vous ne pourrez
pas recevoir des appels vocaux à ce numéro de téléphone. L’appareil HP
Fax répondra immédiatement à ce motif de sonnerie avec tonalités de
télécopieur, ignorant tous les réglages de nombre de sonneries. Toutefois,
en mode FAX, le répondeur décrochera après 12 sonneries.
6RQQHULHHQWUDQWH
0RGHGH
UpSRQVH
0RGHGHUpSRQVH
FRUUHVSRQGDQW
$XWUHPRWLIGHVRQQHULH
REP/FAX
Répond immédiatement aux
tonalités de télécopieur.
Répond en fonction du réglage de
sonnerie REP/FAX.
FAX
Répond immédiatement aux
tonalités de télécopieur.
Après 12 sonneries, le répondeur
répond. (Le répondeur répond en
mode FAX uniquement si la
sonnerie distincte est utilisée.)
11
hp fax1020 series
6RQQHULHHQWUDQWH
0RGHGH
UpSRQVH
TEL
0RGHGHUpSRQVH
FRUUHVSRQGDQW
Sonnerie distincte ignorée. Vous
devez répondre au téléphone
manuellement. Après 12
sonneries, le répondeur répond.
$XWUHPRWLIGHVRQQHULH
Sonnerie distincte ignorée. Vous
devez répondre manuellement au
téléphone. Après 12 sonneries, le
répondeur répond.
Exemple
•
Vous disposez d’une ligne téléphonique unique et le mode de réponse
est réglé sur REP/FAX.
•
La compagnie de téléphone vous a donné deux numéros de téléphone.
Un numéro produit une sonnerie unique et l’autre émet un motif de
sonnerie double lors d’un appel. Vous décidez d’utiliser le numéro qui
produit une sonnerie double pour les télécopies.
•
Réglez le motif de réponse de l’appareil HP Fax sur Sonner. doubles.
•
Lorsque le télécopieur détecte un motif de sonnerie double, il répond
immédiatement et tente de recevoir une télécopie.
•
Lorsque le télécopieur détecte un motif de sonnerie unique, le nombre
de sonneries du répondeur est utilisé avant que l’appareil HP Fax ne
réponde à l’appel. Les appels vocaux sont enregistrés sur le répondeur.
Réglage du motif de sonnerie
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 5.
5:Sonn. / volume s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Sonner rép/fax s’affiche.
12
Configuration de la réception de télécopies
4
Appuyez sur 3.
3:Motif réponse s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
6
Utilisez les touches fléchées (
) pour choisir le motif de sonnerie
auquel l’appareil doit répondre en tant que télécopieur uniquement,
puis appuyez sur Entrée. Les options sont les suivantes :
•
•
•
•
•
Toutes sonneries (réglage par défaut)
Sonner. uniques
Sonner. doubles
Sonner. triples
Doubles/triples
Remarque : Si vous ne disposez pas du service de sonnerie distincte,
assurez-vous que cette fonction est réglée sur Toutes sonneries.
7
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter les menus.
Détection du silence
La détection du silence fait référence à la réception de télécopies provenant
d’anciennes machines qui n’envoient pas de tonalité de télécopieur. Ce
réglage permet à l’appareil HP Fax d’attendre et de tenter de recevoir une
télécopie s’il n’entend pas de voix.
0RGHGH
UpSRQVH
'pWHFWLRQGXVLOHQFH
FAX
Les télécopies silencieuses sont automatiquement reçues. Ce
réglage n’est pas requis.
REP/FAX
Configurez la détection du silence uniquement si vous attendez
des télécopies provenant d’une machine silencieuse. Si vous
utilisez la détection du silence, le réglage recommandé est 7
secondes.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
3
Appuyez sur 7.
7:Conf. avancée s’affiche.
13
hp fax1020 series
4
Appuyez sur Entrée.
1:Numér./télécop s’affiche.
5
Appuyez sur 3.
3:Détect silence s’affiche.
6
Appuyez sur Entrée.
Inactif
7
* s’affiche.
Utilisez les touches fléchées (
) pour sélectionner le nouveau
réglage souhaité, puis appuyez sur Entrée.
Les options sont 5 à 15 secondes et Inactif. Inactif est le
réglage par défaut.
8
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter le menu.
Important ! Réglez la détection du silence sur Inactif après avoir reçu la
télécopie.
Utilisation d’un répondeur externe
Pour utiliser un répondeur externe avec l’appareil HP Fax, procédez comme
suit.
1
Réglez le mode de réponse sur FAX. Voir la section « Configuration du
mode de réponse », page 8.
2
Réglez le nombre de sonneries du télécopieur de manière à être
supérieur à celui du répondeur externe. Voir la section « Configuration
de la sonnerie FAX », page 10.
Par exemple, réglez le répondeur externe afin de répondre après 4
sonneries et réglez le nombre de sonneries du télécopieur sur 6
sonneries.
Une fois que le répondeur a répondu, l’appareil HP Fax écoute la présence
de tonalités de télécopieur et recevra une télécopie s’il entend celles-ci.
Votre répondeur peut enregistrer les tonalités de télécopieur.
14
Configuration de la réception de télécopies
Utilisation de l’identification de l’appelant (Caller ID) Etats-Unis et Canada uniquement
Important ! Cette fonction est uniquement disponible sur les appareils
vendus aux Etats-Unis et au Canada.
Si vous vous abonnez au service Caller ID auprès de votre compagnie de
téléphone locale, vous pouvez configurer le télécopieur de manière à
afficher le numéro ou le nom de l’appelant lors de la réception d’un appel.
En outre, vous pouvez imprimer une liste des numéros des 10 dernières
personnes ayant appelé.
Activation de la fonction Caller ID
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 7.
7:Conf. avancée s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Numér./télécop s’affiche.
4
Appuyez sur 8.
8:ID d’appelant s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
6
Appuyez sur la touche fléchée droite ( ) pour afficher Actif, puis
appuyez sur Entrée.
7
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter le menu.
15
hp fax1020 series
Impression d’une liste d’appels
Deux méthodes permettent d’imprimer une liste d’appels suivant
l’identification de l’appelant.
3DQQHDXDYDQWAppuyez sur la touche Liste d’ID d’appelant du panneau
avant pour imprimer une liste des 10 derniers appels.
0HQXG·LPSUHVVLRQGHUDSSRUWVVous pouvez également imprimer la liste
des ID d’appelant à partir du menu d’impression de rapports. Voir la
section « Impression de rapports », page 42.
16
3 Utilisation de la numérotation
rapide et de la diffusion
Pour configurer les touches et les codes de numérotation rapide et pour
utiliser la liste de diffusion, procédez comme suit.
Les touches et les codes de numérotation rapide vous permettent de
programmer les numéros fréquemment appelés (téléphone et télécopieur)
dans l’appareil afin que vous n’ayez pas à les composer à chaque fois.
La fonction Diffusion permet d’envoyer une télécopie à une liste de
distribution comprenant jusqu’à 30 personnes.
Configuration des touches et des codes de numérotation rapide
Vous pouvez programmer les numéros fréquemment appelés dans votre
télécopieur. Chaque code de numérotation rapide peut être programmé
avec un numéro de téléphone et un numéro de télécopieur. Les 10 premiers
codes de numérotation rapide sont attribués aux touches de numérotation
rapide. Les codes de numérotation rapide peuvent être composés en
appuyant sur la touche de numérotation rapide ou en entrant le code de
numérotation rapide.
Si aucun document n’est chargé, une pression sur une touche de
numérotation rapide ou l’entrée d’un code de numérotation rapide compose
le numéro de téléphone. Si un document est chargé, le numéro du
télécopieur est composé.
17
hp fax 1020 series
Programmation de codes de numérotation rapide
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 3.
3:Conf. num. rap s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Numérot rapide s’affiche.
4
Appuyez sur Entrée.
01:Non affecté s’affiche.
Le premier numéro de code de numérotation rapide non affecté
s’affiche. Vous pouvez utiliser les touches fléchées (
) pour
parcourir la liste.
5
Appuyez sur Entrée.
6
Entrez le nom de la personne (jusqu’à 20 caractères), puis appuyez sur
Entrée. Voir la section « Entrée de dates, d’heures, de texte et de
numéros de téléphone », page 5.
7
Entrez le numéro de télécopieur de la personne, puis appuyez sur
Entrée.
8
Entrez le numéro de téléphone de la personne, puis appuyez sur
Entrée.
9
Répétez les étapes 2 à 7 pour entrer un autre code de numérotation
rapide.
10 Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter les menus.
Astuce L’entrée du numéro de télécopieur ou du numéro de téléphone est
facultative.
18
Utilisation de la numérotation rapide et de la diffusion
(GLWLRQG·HQWUpHVGHQXPpURWDWLRQUDSLGHH[LVWDQWHVPour modifier des
entrées existantes, procédez comme suit.
1
Suivez les étapes 1 à 4 de la section Programmation de codes de
numérotation rapide.
2
Utilisez les touches fléchées (
3
Appuyez sur Entrée.
4
Entrez les nouvelles informations, puis appuyez sur Entrée après chaque
étape.
5
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter les menus.
) pour afficher l’entrée à modifier.
Composition d’un numéro programmé
Que les touches et les codes de numérotation rapide composent un numéro
de téléphone ou de télécopieur est fonction du chargement d’un document
à télécopier.
19
hp fax 1020 series
Composition via les touches de numérotation rapide
Les 10 premiers codes de numérotation rapide sont attribués aux touches
de numérotation rapide et sont composés à l’aide de la touche
correspondante.
Retirez le film protecteur avant d’essayer d’écrire en regard des touches de
numérotation rapide.
Composition via les codes de numérotation rapide
1
Appuyez sur la touche Numérotation rapide.
2
Entrez le code de numérotation rapide.
3
Appuyez sur Démarrer/Copier ou sur Entrée.
Envoi d’une télécopie à plusieurs personnes
Vous pouvez utiliser la liste de diffusion pour envoyer une télécopie à une
liste de distribution comprenant jusqu’à 30 destinations. Pour ce faire, vous
devez d’abord créer la liste de diffusion. Vous pouvez ensuite envoyer votre
télécopie à celle-ci.
Création de la liste de diffusion
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 3.
3:Conf. num. rap s’affiche.
20
Utilisation de la numérotation rapide et de la diffusion
3
Appuyez sur Entrée.
1:Numérot rapide s’affiche.
4
Appuyez sur 2.
2:Liste diffus. s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Entrée(01-30):01 s’affiche.
6
Entrez le numéro à attribuer à cette personne (01-30), puis appuyez sur
Entrée.
Astuce Entrez le zéro de tête. Pour le numéro 3, entrez 03.
7
Entrez le numéro du télécopieur, puis appuyez sur Entrée.
8
Répétez les étapes 2 à 7 pour chaque personne de la liste.
9
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter les menus.
Pour imprimer la liste de diffusion, accédez au réglage d’impression de
rapports et imprimez le rapport 4. Voir la section « Impression de rapports
», page 42.
Remarque : Vous ne pouvez pas supprimer la liste de diffusion entière en
une seule fois. Vous pouvez supprimer des entrées individuelles en utilisant
l’option 3:Supprim entrée située sous Conf. num. rap. Voir la
section « Suppression d’une entrée », page 23.
21
hp fax 1020 series
Envoi d’une télécopie de diffusion
Vous devez avoir au préalable créé la liste de diffusion avant de pouvoir
envoyer une télécopie de diffusion. Voir la section « Création de la liste de
diffusion », page 20.
1
Placez le document face vers le bas dans le télécopieur. Le document
doit être dans l’appareil avant que vous ne sélectionnez la fonction
Diffusion.
2
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
11:Env diff téléc s’affiche.
4
Appuyez sur 2.
2:Diffusion s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Annuler
6
* s’affiche.
Appuyez sur la touche fléchée droite ( ) pour afficher Envoi
maintenant, puis appuyez sur Entrée.
La télécopie est transmise à chaque membre de la liste de diffusion.
22
Utilisation de la numérotation rapide et de la diffusion
Suppression d’une entrée
Utilisez cette fonction pour supprimer une entrée de numérotation rapide ou
une entrée de la liste de diffusion.
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 3.
3:Conf. num. rap s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Numérot rapide s’affiche.
4
Appuyez sur 3.
3:Supprim entrée s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Numérot rapide s’affiche.
6
Utilisez les touches fléchées (
rapide et Diffusion.
) pour choisir entre Numérotation
7
Appuyez sur Entrée.
8
Entrée:01 s’affiche.
9
Entrez le numéro de l’entrée à supprimer, puis appuyez sur Entrée.
10 Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter les menus.
23
hp fax 1020 series
Impression de la liste de numérotation rapide ou de diffusion
Vous pouvez imprimer les listes de vos entrées de numérotation rapide et de
diffusion. Ceci est particulièrement utile lorsque vous devez modifier vos
listes.
Impression de la liste de numérotation rapide
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 3.
3:Conf. num. rap s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Numérot rapide s’affiche.
4
Appuyez sur 4.
4:Imprimer liste s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Impression de la liste de diffusion
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 2.
2:Impr. rapport s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Dern. transact s’affiche.
4
Appuyez sur 4.
4:Liste diffus. s’affiche.
5
24
Appuyez sur Entrée.
4
Répondeur
Important ! L’utilisation du répondeur requiert de régler le mode de réponse
sur REP/FAX. Voir la section « Configuration du mode de réponse », page
8.
Votre télécopieur inclut un répondeur téléphonique intégré (REP). Ce
répondeur est numérique. Il ne nécessite pas de bandes ou de piles. Il
conserve vos messages en cas de perte d’alimentation. Pour utiliser le
répondeur, suivez les instructions ci-dessous.
25
hp fax 1020 series
Enregistrement de messages sortants
Avant d’utiliser le répondeur, vous devez enregistrer le message de
bienvenue ou message sortant (MSS). La longueur du message doit être
comprise entre 2 et 40 secondes. Essayez de limiter la durée du message
pour vous assurer de recevoir toutes les télécopies.
Pour enregistrer le message sortant
Exemple de message : Vous avez joint le répondeur de _______________.
Pour envoyer une télécopie, appuyez sur Démarrer maintenant. Pour
enregistrer un message vocal, attendez la tonalité et enregistrez celui-ci.
1
Appuyez sur Enregistrer. Un autre message est lu :
Lect:lecture msg / Enreg.: msg enr.
Astuce Pour obtenir une qualité sonore optimale, utilisez le combiné
pour enregistrer le message et non le haut-parleur. Appuyez une fois sur
la touche Enregistrer, décrochez le combiné, puis appuyez à nouveau
sur Enregistrer pour commencer l’enregistrement du message. Vous
devez appuyer sur la touche Enregistrer avant de décrocher le
combiné.
2
Appuyez sur Enregistrer.
Enr msg sortant s’affiche.
3
Attendez que Enr msg sortant s’affiche, puis enregistrez le
message et appuyez sur Enregistrer pour terminer le message.
Le message sortant est lu pour vous.
Astuce Pour modifier le message sortant, il suffit de le réenregistrer.
26
Répondeur
Pour écouter le message sortant
1
Appuyez sur Enregistrer. Un autre message s’affiche :
Lect: lecture msg / Enreg.: msg enr.
2
Appuyez sur Lecture pour lire le message.
Astuce Si vous décrochez une extension de téléphone alors que l’appareil
HP Fax lit le message sortant ou est en cours d’enregistrement d’un
message, une pression sur *, puis sur # l’extension de téléphone désactive
le répondeur.
Ecoute des messages
Lorsque des messages ont été reçus, le voyant Messages clignote. Utilisez
les touches pour effectuer les tâches suivantes :
•
Lecture — Lit tous les messages en commençant par les plus récents.
Une pression sur Lecture au milieu d’un message interrompt celui-ci.
Une nouvelle pression sur Lecture redémarre le message.
Astuce Les date et heure du message s’affichent lors de sa lecture. Les
autres touches fonctionnent uniquement lorsque les date et heure sont
affichées. Attendez l’affichage des date et heure avant d’appuyer sur
les autres touches.
•
Effacer — Efface le message courant. Si aucun message n’est en cours
de lecture, vous pouvez effacer tous les messages en appuyant sur
Effacer, puis sur Entrée.
•
Relire — Relit le message courant.
•
Sauter — Saute le message courant et lit le suivant.
•
Annuler — Arrête la lecture des messages.
27
hp fax 1020 series
Réglage des sonneries
Voir la section « Configuration de la sonnerie REP/FAX », page 9.
Filtrage des appels
Vous pouvez configurer le répondeur afin d’écouter les messages durant
leur enregistrement. Vous pouvez ensuite choisir de décrocher le téléphone.
Le réglage par défaut du filtrage des appels est Actif.
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 6.
6:Conf répondeur s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Longueur mssge s’affiche.
4
Appuyez sur 2.
2:Filtre appels s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Actif
* s’affiche.
6
Utilisez les touches fléchées (
) pour choisir entre Actif et
Inactif, puis appuyez sur Entrée.
7
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter le menu.
Astuce Si vous décrochez une extension de téléphone alors que l’appareil
HP Fax lit le message sortant ou est en cours d’enregistrement d’un
message, une pression sur *, puis sur # l’extension de téléphone désactive
le répondeur.
28
Répondeur
Modification de la longueur des messages
Vous pouvez modifier la durée disponible pour les messages entrants en
changeant la valeur par défaut de 60 secondes sur 30, 90 ou 120
secondes.
La longueur des messages sera automatiquement ajustée pour les messages
plus courts. Les messages plus longs que le réglage seront coupés.
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 6.
6:Conf répondeur s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Longueur mssge s’affiche.
4
Appuyez sur Entrée.
60 sec s’affiche.
5
Utilisez les touches fléchées (
) pour choisir la nouvelle durée
d’enregistrement (30, 60, 90 ou 120 secondes), puis appuyez sur
Entrée.
6
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter le menu.
29
hp fax 1020 series
Ecoute à distance des messages
Vous pouvez écouter vos messages à partir de tout téléphone à tonalité à
touches en utilisant votre code PIN (numéro d’identification personnel).
Sélectionnez un nombre à 3 chiffres à mémoriser.
Important ! Si vous souhaitez accéder à distance à votre répondeur, vous
devez modifier le réglage par défaut (*000) du code PIN.
Réglage de votre code PIN
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 6.
6:Conf répondeur s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Longueur mssge s’affiche.
4
Appuyez sur 3.
3:Code PIN s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Code PIN : *000 s’affiche.
30
6
Entrez un nouveau code à 3 chiffres (par exemple, 487), puis appuyez
sur Entrée.
7
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter le menu.
Répondeur
Récupération des messages
1
Appelez le télécopieur à partir de tout téléphone à tonalité à touches.
2
Lors de la lecture du message sortant, entrez un astérisque (*) plus le
code PIN sélectionné. Par exemple, si le code est 123, entrez *123.
Important : Vous devez avoir modifié le réglage *000 par défaut du
code PIN pour que l’accès à distance fonctionne.
3
Une fois la tonalité de confirmation jouée, vous pouvez commander le
répondeur à l’aide des codes ci-dessous. Une fois terminé, raccrochez.
&RGH
6RXVFRGH
1
1
2
4
8
3
2SpUDWLRQ
Lecture des messages.
Relecture d’un message.
Omission du message.
Pause du message. (Appuyez à nouveau sur 4 pour
reprendre.)
Effacement du message. (Appuyez sur * pour confirmer.)
Enregistrement du message sortant. (Appuyez sur * pour
terminer.)
4
1
2
3
5
1
2
Modification du mode de réponse.
TEL (Appuyez sur * pour confirmer.)
FAX (Appuyez sur * pour confirmer.)
REP/FAX (Appuyez sur * pour confirmer.)
Retransmission de télécopie
Actif. Entrez le numéro. (Appuyez sur * pour
confirmer. Appuyez sur # pour annuler.)
Inactif (Appuyez sur * pour confirmer.)
6
Modification du code PIN. (Entrez le nouveau code et
appuyez sur * pour confirmer.)
9
Effacement de tous les messages. (Appuyez sur * pour
confirmer.)
*
Confirmation de modification et retour au niveau supérieur
du menu.
#
Annulation de l’option actuelle et retour au niveau
supérieur du menu.
31
hp fax 1020 series
([HPSOHG·XWLOLVDWLRQGXUpSRQGHXUjGLVWDQFHPrésumons que vous êtes
en déplacement et souhaitez consulter votre répondeur et modifier votre
code PIN.
Votre code PIN est 123. Vous souhaitez le modifier en 456.
1
Appelez le télécopieur.
2
Durant la lecture du message de bienvenue, appuyez sur *123.
3
Pour écouter les messages, appuyez sur 1.
La lecture du message 1 commence.
4
Pour sauter le message 1, appuyez sur 2.
La lecture du message 2 commence.
5
Pour sauter le message 2, appuyez sur 2.
La lecture du message 3 commence.
6
Pour effacer le message 3, appuyez sur 8*.
7
Le message 3 est effacé et vous revenez au menu principal.
8
Pour modifier le code PIN, appuyez sur 6, puis sur 456*.
Astuce Si vous faites une erreur en appuyant, par exemple, sur 6 455,
appuyez sur # pour revenir au menu principal, puis appuyez sur 6
456*.
Important : Appuyez fermement sur les touches. Si vous entrez trop
rapidement les chiffres, ils risquent de ne pas être enregistrés.
32
5 Fonctions du télécopieur
Ce chapitre présente les diverses fonctions de télécopie de l’appareil.
Réception de télécopies
La méthode de réception des télécopies dépend de la configuration du
mode de réponse. Assurez-vous d’avoir défini le mode de réponse selon
vos besoins. Voir la section « Configuration du mode de réponse », page 8.
Envoi d’une invitation à émettre à un autre télécopieur
L’envoi d’une invitation à émettre permet de configurer votre appareil afin
d’appeler un autre télécopieur et de vérifier la présence d’une télécopie,
puis de recevoir cette dernière. Le télécopieur en attente doit être réglé pour
l’invitation à émettre.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur Entrée.
1:Env diff téléc s’affiche.
3
Appuyez sur 4.
4:Récep distante s’affiche.
4
Appuyez sur Entrée.
Entrer n° fax s’affiche.
5
Entrez le numéro de l’autre télécopieur, puis appuyez sur Entrée.
33
hp fax 1020 series
Envoi d’une télécopie
Plusieurs méthodes permettent d’envoyer une télécopie.
•
Méthode standard — numérisation et envoi de chaque page
•
Numérisation et télécopie — numérisation de toutes les pages avant de
procéder à l’envoi. Cette méthode est particulièrement utile pour les
télécopies comportant plusieurs pages car vous pouvez vérifier si toutes
les pages sont correctement numérisées avant que l’envoi ne débute.
•
Envoi différé — envoi d’une télécopie à un moment ultérieur (par
exemple, lorsque la tarification est réduite)
•
Envoi à plusieurs numéros — envoi d’une télécopie à chaque membre
d’une liste de diffusion
Si l’appel échoue, le télécopieur effectue 2 essais de rappel à un intervalle
de 3 minutes.
Méthode standard
1
Placez le document à envoyer face vers le bas dans le bac de
documents.
2
Composez le numéro de l’une des manières suivantes :
•
•
•
A l’aide du clavier numérique, composez le numéro et appuyez sur
Démarrer/Copier.
Appuyez sur une touche de numérotation rapide.
Appuyez sur Numérotation rapide, puis entrez un code de
numérotation rapide et appuyez sur Démarrer/Copier.
Remarque : Les touches et les codes de numérotation rapide doivent
avoir été programmés au préalable.
$SSHODYHFXQHFDUWHGHFUpGLW FRPSRVLWLRQFRPELQpGpFURFKp Si vous devez entendre la tonalité (comme lors de l’utilisation d’une carte
téléphonique), décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
Haut-parleur avant de composer le numéro. Une fois le numéro du
télécopieur composé, appuyez sur Démarrer/Copier.
34
Fonctions du télécopieur
Numérisation et télécopie
La méthode Numériser et télécopier peut être utilisée pour un document de
télécopie individuel ou définie comme réglage par défaut pour toutes les
télécopies. Lorsque vous utilisez la méthode Numériser et télécopier, toutes
les pages du document de télécopie sont numérisées avant de composer le
numéro. Cette fonction permet également de s’assurer que toutes les pages
sont correctement numérisées avant de quitter l’appareil.
Si le message Mémoire saturée s’affiche, effacez les pages de l’appareil et
renvoyez le document sans utiliser la méthode Numériser et télécopier.
'RFXPHQWLQGLYLGXHOPour numériser et télécopier ce document :
1
Insérez le document dans le bac.
2
Appuyez sur la touche Numériser et télécopier.
3
Composez le numéro et appuyez sur Démarrer/Copier.
35
hp fax 1020 series
5pJODJHSDUGpIDXWPour définir la méthode Numériser et télécopier comme
réglage par défaut pour toutes les télécopies, procédez comme suit.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 7.
7:Conf. avancée s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Numér./télécop s’affiche.
4
Appuyez sur Entrée.
Inactif
36
* s’affiche.
5
Appuyez sur les touches fléchées (
appuyez sur Entrée.
) pour afficher Actif, puis
6
Appuyez plusieurs fois sur la touche Annuler pour quitter le menu.
Fonctions du télécopieur
Envoi d’une télécopie à plusieurs numéros
Pour envoyer une télécopie à une liste de distribution (également appelée
une liste de diffusion), vous devez d’abord avoir créé cette liste de diffusion.
Voir la section « Création de la liste de diffusion », page 20.
1
Placez le document dans le télécopieur.
2
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Env diff téléc s’affiche.
4
Appuyez sur 2.
2:Diffusion s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Annuler
6
* s’affiche.
Appuyez sur la touche fléchée droite ( ) pour afficher Envoi
maintenant, puis appuyez sur Entrée.
La télécopie est transmise à chaque membre de la liste de diffusion.
$QQXODWLRQG·XQHGLIIXVLRQGHWpOpFRSLHRépétez les étapes 2 à 6
ci-dessus, puis sélectionnez Annuler à l’étape 6.
37
hp fax 1020 series
Envoi différé d’une télécopie
Pour numériser une télécopie à envoyer à un moment ultérieur (jusqu’à 23
heures et 59 minutes plus tard), procédez comme suit.
1
Insérez le document dans le bac de documents.
2
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Env diff téléc s’affiche.
4
Appuyez sur Entrée.
Annuler
5
* s’affiche.
Appuyez sur les touches fléchées (
puis appuyez sur Entrée.
) pour afficher Configurer,
Heure [xx:xx] s’affiche.
6
Entrez l’heure et appuyez sur Entrée. (Si votre heure locale utilise
normalement la notation am et pm, vous êtes invité à sélectionner
celle-ci à l’étape suivante.)
Entrer n° fax s’affiche.
7
Entrez le numéro du télécopieur et appuyez sur Entrée.
Les pages sont numérisées dans l’appareil et placées en mémoire
jusqu’à leur heure d’envoi.
38
Fonctions du télécopieur
Réglages du télécopieur
Plusieurs réglages sont disponibles afin de modifier l’apparence de vos
télécopies. Ces réglages n’affectent pas les télécopies entrantes.
Contraste
La touche Contraste du panneau avant permet d’éclaircir ou d’assombrir
l’image de la prochaine télécopie que vous envoyez ou de la prochaine
copie que vous effectuez. Le contraste revient au réglage intermédiaire
après chaque utilisation.
1
Insérez le document.
2
Appuyez sur la touche Contraste.
Clair[
3
❚
]Fncé s’affiche.
Utilisez les touches fléchées (
) pour déplacer le rectangle plein sur
le réglage souhaité, puis appuyez sur Entrée.
Astuce Vérifiez la qualité de la télécopie avant de réaliser une copie.
39
hp fax 1020 series
Résolution
La résolution définit la qualité des télécopies envoyées et des copies
réalisées. Vous pouvez régler la résolution d’une télécopie individuelle ou
de toutes les télécopies et copies.
'RFXPHQWLQGLYLGXHOPour régler la résolution d’une télécopie ou copie
individuelle, utilisez la touche Résolution du panneau avant.
1
Insérez le document.
2
Appuyez sur la touche Résolution.
Fine s’affiche.
3
Appuyez sur la touche Résolution jusqu’à ce que l’option souhaitée
s’affiche.
Les options disponibles sont Standard, Fine et Photo. Choisissez Photo si
votre télécopie contient des photos, de la couleur ou des dégradés de
gris. Le mode Photo est beaucoup plus lent mais offre une meilleure
qualité dans ces situations.
Astuce Vérifiez la qualité de la télécopie avant de réaliser une copie.
40
Fonctions du télécopieur
5pJODJHSDUGpIDXWPour définir une résolution par défaut pour toutes les
télécopies et copies, procédez comme suit.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 4.
4:Conf. de base s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Date et heure s’affiche.
4
Appuyez sur 4.
4:Résolution s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Fine
* s’affiche.
6
Utilisez les touches fléchées (
) pour afficher le réglage souhaité
(Standard, Fine ou Photo), puis appuyez sur Entrée.
7
Appuyez plusieurs fois sur la touche Annuler pour quitter les menus.
Réduction de télécopie
Vous pouvez régler un pourcentage de réduction pour les télécopies reçues.
Procédez comme suit.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 7.
7:Conf. avancée s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Numér./télécop s’affiche.
4
Appuyez sur 2.
2:Rédu télécopie s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
92%
* s’affiche.
41
hp fax 1020 series
6
Utilisez les touches fléchées (
puis appuyez sur Entrée.
) pour afficher l’option souhaitée,
Les options disponibles sont les suivantes :
•
•
•
•
•
50% — Format minimum
72% — Legal à Letter
87% — Letter à A4 ou A4 à Letter
92% — Page entière (réglage par défaut)
100%
Impression de rapports
Votre appareil HP Fax contient plusieurs rapports que vous pouvez
imprimer. Pour imprimer chaque rapport, procédez comme suit.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 2.
2:Impr. rapport s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Dern. transact s’affiche.
42
4
Utilisez les touches fléchées (
) pour afficher le rapport à imprimer,
puis appuyez sur Entrée. (Vous pouvez également appuyer sur le
numéro du rapport.)
5
Appuyez sur la touche Annuler jusqu’à ce que la date et l’heure
s’affichent.
Fonctions du télécopieur
Les rapports que vous pouvez imprimer incluent :
'HUQWUDQVDFW
Imprime un rapport de la dernière transaction de
télécopie.
-RXUQDOWpOpF
Imprime un rapport d’activité des 30 dernières
télécopies. Dans certains pays, ce rapport peut être
imprimé via une touche du panneau avant.
1XPpURVUDS
Imprime une liste des noms et des codes de
numérotation rapide programmés. Dans certains pays,
ce rapport peut être imprimé via une touche du
panneau avant.
/LVWHGLIIXV
Imprime la liste de distribution par diffusion.
5pJODJHVPHQX
Imprime une carte des menus, y compris les articles de
menu modifiables et leurs réglages actuels.
$XWRWHVW
Imprime une page de test.
5pLPSUWpOpF
Imprime les télécopies enregistrées en mémoire. Cette
option est particulièrement utile en cas d’épuisement de
l’encre ou de manque de papier durant la réception
des télécopies.
Remarque : En cas de perte d’alimentation du
télécopieur, les télécopies en mémoire sont perdues.
5DSSRUWXWLOLV
Ce rapport peut être demandé ou utilisé durant
l’entretien de l’appareil.
/LVWH,'DSSHO
Si vous habitez aux Etats-Unis ou au Canada ET si vous
avez souscrit à la fonction d’identification de
l’appelant, ce rapport imprime les 10 derniers appels
et le nom de leur émetteur. Ce rapport peut également
être imprimé via une touche du panneau avant.
43
hp fax 1020 series
Retransmission de télécopie
La retransmission permet de faire suivre des télécopies entrantes vers un
autre télécopieur. Pour utiliser cette fonction, procédez comme suit.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur Entrée.
1:Env diff téléc s’affiche.
3
Appuyez sur 3.
3:Retransm téléc s’affiche.
4
Appuyez sur Entrée.
Annuler
5
* s’affiche.
Appuyez sur la touche fléchée droite ( ) pour afficher Configurer,
puis appuyez sur Entrée.
Entrer n° fax s’affiche.
6
Entrez le numéro du télécopieur auquel envoyer les télécopies, puis
appuyez sur Entrée.
7
Appuyez plusieurs fois sur la touche Annuler pour quitter les menus.
Remarque : Si la télécopie ne peut pas être retransmise, elle est imprimée
sur votre appareil HP Fax et non à l’emplacement distant.
Toutes les télécopies reçues sont conservées dans la mémoire du télécopieur
et peuvent être imprimées à l’aide de la fonction Réimpr. téléc. Voir la
section « Impression des télécopies enregistrées en mémoire », page 61.
'pVDFWLYDWLRQGHODUHWUDQVPLVVLRQGHWpOpFRSLHVPour désactiver la
retransmission de télécopies, procédez comme suit.
44
1
Répétez les étapes 1 à 4 ci-dessus.
2
Appuyez sur la touche fléchée droite ( ) pour afficher Annuler, puis
appuyez sur Entrée.
6 Fonctions de copie
Votre appareil HP Fax fonctionne également comme une photocopieuse.
Réalisation de copies
Pour réaliser des copies, procédez comme suit.
1
Insérez le document.
2
Modifiez tous les paramètres souhaités, tels que le contraste, la
résolution, la réduction et l’assemblage.
3
Appuyez sur la touche Démarrer/Copier.
4
Si vous souhaitez obtenir plus d’une copie, utilisez le clavier numérique
pour entrer le nombre de copies souhaité.
5
Appuyez sur la touche Démarrer/Copier.
Modification du contraste et de la résolution des copies
Voir la section « Contraste », page 39.
Voir la section « Résolution », page 40.
45
hp fax 1020 series
Réduction des copies
Pour réduire la taille des copies, procédez comme suit.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 4.
4:Conf. de base s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Date et heure s’affiche.
4
Appuyez sur 5.
5:Réduc. copie s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
100%
* s’affiche.
6
Utilisez les touches fléchées (
puis appuyez sur Entrée.
) pour afficher l’option souhaitée,
7
Appuyez plusieurs fois sur la touche Annuler pour quitter le menu.
Les options disponibles sont les suivantes :
•
•
•
•
•
46
50% — Format minimum
72% — Legal à Letter
87% — Letter à A4 ou A4 à Letter
92% — Page entière
100% (réglage par défaut)
Fonctions de copie
Assemblage de copies
Pour assembler des copies, procédez comme suit.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 4.
4:Conf. de base s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Date et heure s’affiche.
4
Appuyez sur 6.
6:Assemb. copies s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Inactif
* s’affiche.
6
Appuyez sur la touche fléchée droite ( ) pour afficher Actif, puis
appuyez sur Entrée.
7
Appuyez sur la touche Annuler jusqu’à ce que la date et l’heure
s’affichent.
Si Mémoire saturée apparaît, retirez la page se trouvant à moitié dans le
télécopieur. Essayez à nouveau de copier avec un nombre plus faible de
pages ou sans assemblage.
47
hp fax 1020 series
48
7 Autres fonctions
Ce chapitre décrit certaines options supplémentaires que vous pouvez
souhaiter modifier.
Modification de la date et de l’heure
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 4.
4:Conf. de base s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Date et heure s’affiche.
4
Appuyez sur Entrée.
Année : s’affiche.
Entrez la date et l’heure en appuyant sur Entrée après chaque saisie. Si
votre pays utilise normalement la notation am et pm, vous serez invité à
spécifier ce réglage après avoir entré l’heure.
5
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter les menus.
49
hp fax 1020 series
Modification de l’en-tête des télécopies
Ces informations sont requises légalement dans plusieurs pays.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 4.
4:Conf. de base s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Date et heure s’affiche.
4
Appuyez sur 2.
2:En-tête téléc. s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Votre nom s’affiche.
6
Entrez votre nom et appuyez sur Entrée. Voir la section « Entrée de
dates, d’heures, de texte et de numéros de téléphone », page 5.
Votre n° de fax s’affiche.
7
Entrez votre numéro de télécopieur et appuyez sur Entrée.
8
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter les menus.
Réglage Rapports auto
Ce réglage spécifie le moment où imprimer automatiquement des rapports
d’erreurs.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 4.
4:Conf. de base s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Date et heure s’affiche.
4
Appuyez sur 3.
3:Rapports auto s’affiche.
50
Autres fonctions
5
Appuyez sur Entrée.
Chaque erreur
6
* s’affiche.
Appuyez sur les touches fléchées (
appuyez sur Entrée.
) pour choisir une option, puis
Les options disponibles sont : Chaque erreur (réglage par défaut),
Envoi et erreur, Envoi uniquement et Inactif.
7
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter les menus.
Activation et désactivation des sons de bip
Utilisez cette fonction pour activer et désactiver les bips.
Important ! La désactivation des bips obtenus via une touche désactive
également les bips d’erreur.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 5.
5:Sonn. / volume s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Sonner rép/fax s’affiche.
4
Appuyez sur 5.
5:Sons de bip s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Actif
6
* s’affiche.
Appuyez sur les touches fléchées (
appuyez sur Entrée.
) pour choisir une option, puis
Les options disponibles sont : Actif et Inactif.
7
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter le menu.
51
hp fax 1020 series
Réglage ECM
0RGHGHFRUUHFWLRQG·HUUHXU³Réduit la perte de données entraînée par
des lignes téléphoniques de qualité médiocre. Sur les lignes téléphoniques
de bonne qualité, le mode ECM a peu ou pas d’effet. Lorsque les
connexions sont mauvaises, il augmente la durée de transmission et donc le
coût de la communication, mais assure une fiabilité accrue de l’envoi des
données.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 7.
7:Conf. avancée s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Numér./télécop s’affiche.
4
Appuyez sur 4.
4:ECM s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Actif
6
* s’affiche.
Appuyez sur les touches fléchées (
appuyez sur Entrée.
) pour choisir une option, puis
Les options disponibles sont : Actif et Inactif.
7
52
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter le menu.
Autres fonctions
Modification du pays et de la langue
Cet équipement n’a été approuvé que pour être utilisé dans le pays où il a
été acheté. La législation en vigueur dans tel ou tel pays peut interdire
l’utilisation de cet équipement hors du pays d’achat. Il est strictement interdit
par la législation de pratiquement tous les pays de connecter un
équipement de télécommunication (télécopieur) non agréé pour ce réseau.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 7.
7:Conf. avancée s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Numér./télécop s’affiche.
4
Appuyez sur 7.
7:Pays et langue s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Un pays s’affiche.
6
Appuyez sur les touches fléchées (
appuyez sur Entrée.
) pour choisir un pays, puis
Une langue s’affiche.
7
Appuyez sur les touches fléchées (
appuyez sur Entrée.
) pour choisir une langue, puis
8
Appuyez plusieurs fois sur Annuler pour quitter le menu.
53
hp fax 1020 series
Réinitialisation des réglages par défaut
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 7.
7:Conf. avancée s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Numér./télécop s’affiche.
4
Appuyez sur 5.
5:Rest régl. déf s’affiche.
5
54
Appuyez sur Entrée.
8 Fonctions du téléphone
Composition d’appels téléphoniques
1
Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche Haut-parleur.
2
Composez le numéro de téléphone en
•
•
•
Utilisant le clavier numérique
Appuyant sur une touche de numérotation rapide (aucun document
n’étant présent dans le télécopieur)
Appuyant sur Numérotation rapide, en entrant un code de
numérotation rapide, puis en appuyant sur Entrée (aucun document
n’étant présent dans le télécopieur).
Remarque : Les touches et les codes de numérotation rapide doivent
avoir été programmés au préalable. Voir la section « Utilisation de
la numérotation rapide et de la diffusion », page 17.
55
hp fax 1020 series
Réception d’appels téléphoniques
Lorsque le téléphone sonne, décrochez le combiné ou appuyez sur la
touche Haut-parleur.
Important : Si le télécopieur est en cours d’impression et que vous entendez
des tonalités de télécopieur lorsque vous répondez au téléphone, appuyez
sur Démarrer/Copier pour recevoir la télécopie. La nouvelle télécopie
s’imprime une fois la précédente terminée.
Si le téléphone continue à sonner après avoir raccroché le combiné, le
télécopieur est occupé. Pour répondre au téléphone, interrompez l’activité
en cours en appuyant sur la touche Stop ou Annuler.
Astuce Pour raccrocher le haut-parleur, appuyez à nouveau sur la touche
Haut-parleur.
Réglage du volume
Vous pouvez régler le volume du combiné, du haut-parleur, du répondeur
(filtrage des appels, lecture des messages et lecture du message sortant) et
des sonneries du téléphone.
Volume du combiné et du haut-parleur
Pour régler le volume pour l’appel en cours, appuyez plusieurs fois sur les
touches de volume de gauche et de droite jusqu’à obtenir le niveau voulu.
Touches de volume
56
Fonctions du téléphone
Volume de sonnerie
Pour régler le volume de sonnerie de l’appareil, procédez comme suit.
1
Appuyez sur la touche Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 5.
5:Sonn. / volume s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Sonner rép/fax s’affiche.
4
Appuyez sur 4.
4:Vol. sonnerie s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Faible
6
* s’affiche.
Utilisez les touches fléchées (
puis appuyez sur Entrée.
) pour afficher l’option souhaitée,
Les options disponibles sont Faible, Fort et Inactif. Le niveau Faible est le
réglage par défaut.
7
Appuyez plusieurs fois sur la touche Annuler pour quitter le menu.
Rappel
Pour recomposer le dernier numéro appelé, appuyez sur la touche
Renuméroter.
57
hp fax 1020 series
58
9 Entretien et dépannage
Les procédures et informations contenues dans ce chapitre sont destinées à
l’entretien de votre appareil HP Fax et au dépannage des problèmes
éventuels que vous pourriez rencontrer. Ce chapitre inclut également les
sections suivantes :
•
Nettoyage de la cartouche d’impression
•
Remplacement de la cartouche d’impression
•
Impression des télécopies enregistrées en mémoire
•
Messages
•
Dépannage
59
hp fax 1020 series
Nettoyage de la cartouche d’impression
Si vous commencez à observer la présence de traces ou de lignes blanches
sur votre impression, examinez d’abord la cartouche d’impression pour
vous assurer qu’elle contient de l’encre. Si vous disposez d’encre et avez
toujours des problèmes, assurez-vous que du papier est chargé et procédez
comme suit.
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 7.
3
7:Conf. avancée s’affiche.
4
Appuyez sur Entrée.
5
1:Numér./télécop s’affiche.
6
Appuyez sur 6.
7
6:Nett cartouche s’affiche.
8
Appuyez sur Entrée.
Une série de séquences d’impression spéciales nettoient la cartouche.
9
Jetez la feuille.
Si vous nettoyez la cartouche quelques fois et rencontrez toujours des
problèmes d’impression, remplacez la cartouche d’impression.
Remplacement de la cartouche d’impression
Lorsque le niveau d’encre de la cartouche d’impression commence à
baisser, vous pouvez observer la présence de traces sur vos télécopies ou
encore des zones d’encre manquante. Pour remplacer la cartouche
d’impression, procédez comme suit.
60
1
Assurez-vous que l’appareil est sous tension.
2
Ouvrez les portes d’accès à la cartouche d’impression et attendez que
cette dernière se déplace vers le centre.
Entretien et dépannage
3
Retirez et remplacez la cartouche d’impression.
Astuce Si le chariot de la cartouche revient sur le côté avant que vous
n’ayez inséré la cartouche, fermez et ouvrez de nouveau les portes d’accès
à la cartouche d’impression.
Impression des télécopies enregistrées en mémoire
Toutes les télécopies reçues sont enregistrées en mémoire. En cas de
manque de papier, de bourrage de papier ou d’épuisement de l’encre,
vous pouvez imprimer les télécopies en mémoire. Imprimez les télécopies
immédiatement. La mémoire contient un certain nombre de pages (environ
65) mais elle est effacée lors de l’arrivée de nouvelles télécopies.
Remarque : Une perte d’alimentation ou un débranchement du télécopieur
entraîne la perte des télécopies en mémoire.
1
Appuyez sur Menu.
1:Fonctions fax s’affiche.
2
Appuyez sur 2.
2:Impr. rapport s’affiche.
3
Appuyez sur Entrée.
1:Dern. transact s’affiche.
61
hp fax 1020 series
4
Appuyez sur 7.
7:Réimpr. téléc. s’affiche.
5
Appuyez sur Entrée.
Astuce Imprimez le journal de télécopies pour savoir quelles télécopies sont
manquantes. Une fois les pages requises imprimées, appuyez sur Stop.
L’appareil HP Fax imprime toutes les pages enregistrées dans sa mémoire.
Messages sur l’affichage et dans le journal d’erreurs
0HVVDJH
62
6LJQLILFDWLRQ
6ROXWLRQ
Charger papier
Le bac à papier ne contient
pas de papier ou ce
dernier n’est pas
correctement chargé.
Ajoutez du papier et
appuyez sur Démarrer.
Veillez à tirer le capot du bac
à papier vers l’avant avant
d’insérer du papier, puis
repoussez-le en place.
Déramez les feuilles et
alignez délicatement les
bords afin d’assurer un
chargement correct.
Hors plage
Les entrées de diffusion
doivent être comprises
entre 01 et 30.
Entrez un nombre entre 01 et
30.
Mém. fax saturée
La mémoire de réception
des télécopies est saturée.
Imprimez à partir de la
mémoire pour effacer les
télécopies non imprimées.
Buse incorrecte
Les buses d’encre sont
encrassées.
Nettoyez la cartouche
d’impression.
Insérer cartouch
Cartouche d’encre
absente, incorrecte, non
proprement installée ou
défectueuse.
Vérifiez que le numéro de
référence est correct :
cartouche d'impression à jet
d’encre noire hp n° 20
C6614. Insérez, ou retirez et
réinsérez, la cartouche
d’impression. Si le message
persiste, remplacez la
cartouche d’impression.
Entretien et dépannage
0HVVDJH
6LJQLILFDWLRQ
6ROXWLRQ
Fax occupé
Envoi différé de télécopie,
diffusion ou retransmission
de télécopie déjà
configuré.
Annulez la demande actuelle
ou attendez la fin de son
exécution.
Echec communic.
Echec de communication
La communication n’a pas
pu être établie.
Vérifiez le numéro et
réessayez.
Erreur d’envoi
Une erreur s’est produite
lors de l’envoi de la
télécopie.
Envoyez à nouveau, essayez
le mode ECM ou utilisez une
résolution plus faible.
Erreur réception
Une erreur s’est produite
lors de la réception de la
télécopie.
Demandez à l’émetteur de la
renvoyer.
Aucun doc dist.
Erreur - pas de document
Invitation à émettre. Le
télécopieur interrogé ne
possède pas de document
à envoyer.
Vérifiez avec l’émetteur.
Mémoire saturée
Erreur - mémoire saturée
Mémoire saturée lors de
l’assemblage de copies,
de la numérisation et
télécopie, de la
retransmission de télécopie
ou de l’envoi différé d’une
télécopie.
Essayez à nouveau avec des
groupes de pages plus petits.
Vérif. document
Problème lié au document
placé dans le bac
d’alimentation
automatique.
Tirez le document et
réinsérez-le.
Touche Stop pressée
Message d’état.
Appuyez à nouveau sur la
touche Stop pour effacer le
message.
Auc msg sort enr
Aucun message sortant
n’est enregistré.
Vous devez enregistrer un
message sortant.
Msg trop court
La longueur du message
sortant doit être au moins
de 2 secondes.
Enregistrez un message
sortant plus long.
Pas de télécopie
En mode FAX, l’appelant
raccroche sans envoyer de
télécopie.
Il ne s’agit pas d’un
problème.
63
hp fax 1020 series
Dépannage
3UREOqPH
64
6ROXWLRQ
J’ai répondu au téléphone et entendu
des tonalités de télécopieur, mais
l’appareil HP Fax n’a pas accepté la
télécopie.
Ceci peut se produire lorsque l’appareil HP
Fax imprime une télécopie au moment où
vous répondez au téléphone. Lorsque vous
répondez au téléphone et entendez des
tonalités de télécopieur, allez à l’appareil HP
Fax. Si le message Impr. télécopies
est affiché, décrochez le combiné et
appuyez sur Démarrer/Copier pour recevoir
la télécopie. La nouvelle télécopie sera
imprimée une fois celle actuelle terminée. Si
un autre message s’affiche, appuyez sur la
touche Stop ou Annuler pour interrompre
l’activité, puis décrochez le combiné et
appuyez sur Démarrer/Copier.
Si j’écoute des messages ou réalise une
copie et que le téléphone sonne,
l’appareil HP Fax continue de sonner
bien que j’ai décroché le combiné.
L’appareil HP Fax est occupé et ne peut pas
répondre au téléphone tant que vous n’avez
pas appuyé sur la touche Stop ou Annuler.
Impossible d’entrer un nombre inférieur à
10.
Vous devez entrer un zéro (0) de tête. Par
exemple, 01, 02, etc.
Le papier n’est pas prélevé dans le bac
à papier.
Ou plusieurs feuilles sont prélevées à la
fois.
Quantité trop importante de papier ou
papier non correctement chargé. Déramez
les feuilles et alignez délicatement les bords
avant de charger le papier. Veillez à ouvrir
le capot du bac à papier, à charger le
papier derrière les onglets, puis à fermer le
capot.
Les impressions comportent des rayures
horizontales.
Nettoyez la cartouche d’impression.
L’appareil HP Fax ne répond pas.
Vérifiez que le mode de réponse FAX ou
REP/FAX est sélectionné. Vérifiez le réglage
Motif réponse.
Puis-je utiliser ensemble le répondeur
interne et un répondeur externe ?
Non.
Les télécopies sont réparties sur 2
pages.
L’émetteur utilise peut-être un format de
papier différent. Utilisez la réduction de
télécopie de 87 % pour assurer que la
télécopie tient sur une page.
Entretien et dépannage
3UREOqPH
6ROXWLRQ
A la suite d’un bourrage ou d’un
manque de papier, je n’ai pas reçu
toutes mes télécopies non imprimées.
Une fois du papier ajouté ou le bourrage
supprimé, les télécopies non imprimées sont
automatiquement imprimées. N’effectuez
aucune autre action sur le télécopieur tant
que cette opération n’est pas terminée. Si
des télécopies sont toujours manquantes,
utilisez la fonction de réimpression des
télécopies.
Le champ Identification est vierge sur les
rapports.
L’appareil HP Fax n’a pas pu établir une
communication suffisante pour obtenir l’ID.
Je souhaite entrer une pause dans un
numéro programmé afin d’attendre la
tonalité.
Utilisez la touche Renuméroter/Pause pour
insérer un délai d’une seconde. La pause
sera affichée en tant que - dans votre
numéro.
Je souhaite insérer une nouvelle
cartouche d’impression mais le chariot
est revenu sur la gauche.
Fermez et ouvrez de nouveau les deux portes
d’accès à la cartouche d’impression afin de
faire sortir le chariot.
Je n’entends plus de bips d’erreur.
Les bips ont été désactivés. Activez-les.
L’encre s’est épuisée et mes télécopies
imprimées sont illisibles ou vierges.
Remplacez la cartouche d’impression et
réimprimez les télécopies à partir de la
mémoire. Réimprimez les télécopies
immédiatement pour éviter de perdre les
télécopies en mémoire.
Je ne peux pas imprimer les télécopies à
partir de la mémoire.
Le télécopieur peut avoir subi une perte
d’alimentation. Une perte d’alimentation
entraîne la perte des télécopies en mémoire.
Imprimez le journal de télécopies pour
déterminer si des télécopies ont été perdues.
Aucun bip n’est émis lorsque j’appuie
sur une touche.
Vous appuyez trop rapidement sur les
touches pour que l’appareil puisse les
enregistrer. Appuyez plus lentement.
Pas d’avertissement de niveau d’encre
bas.
L’appareil HP Fax ne surveille pas l’utilisation
de l’encre. Toutefois, une fois vide, la
cartouche est transparente. Retirez-la et
examinez le niveau d’encre restant.
65
hp fax 1020 series
66
3UREOqPH
6ROXWLRQ
Le papier n’est pas prélevé dans le bac
à papier.
Les guides de support peuvent être trop
serrés. Pressez-les et réglez-les afin qu’ils
touchent le papier.
Retirez et déramez le papier, puis rechargezle.
Veillez à ouvrir la porte lors de l’ajout de
papier.
Les documents ne sont pas prélevés
dans le bac de documents ou plusieurs
pages sont prélevées à la fois.
Les guides de support dans le bac de
documents peuvent être trop serrés. Faites les
glisser afin qu’ils touchent le papier.
Retirez et déramez les pages du document,
puis rechargez-les.
Vérifiez que la porte est bien fermée.
J’ai des problèmes à recevoir des
télécopies en mode REP/FAX.
Assurez-vous que le message sortant est aussi
court que possible et diminuez le nombre de
sonneries avant réponse du mode REP/FAX.
Voir la section « Configuration de la sonnerie
REP/FAX » page 9.
L’appareil HP Fax émet un sifflement
durant l’utilisation du combiné ou du
haut-parleur ou lorsque j’utilise un
téléphone personnel qui partage la ligne
téléphonique avec l’appareil HP Fax.
L’appareil HP Fax et l’autre téléphone à
proximité l’un de l’autre sont décrochés et
créent des interférences. Raccrochez un des
deux ou éloignez-les.
Si aucun autre téléphone n’est décroché,
déplacez l’appareil HP Fax afin qu’il ne soit
pas entouré de murs ou d’étagères. Le
positionnement de l’appareil HP Fax dans
une alcôve ou une bibliothèque peut
entraîner la réverbération du son dans le
microphone. Placez l’appareil HP Fax sur un
bureau ou une table.
Les touches du répondeur ne semblent
pas fonctionner. Je ne peux pas sauter
ou effacer un message.
Les touches du répondeur fonctionnent
uniquement lorsque la date et l’heure du
message sont affichées. Attendez leur
affichage avant d’appuyer sur la touche.
Entretien et dépannage
Suppression de bourrages de papier
Suppression de bourrages de document
1
Ouvrez les trappes d’accès à la cartouche d’impression.
2
Tirez délicatement le papier vers vous à partir du bas.
Suppression de bourrages de papier
1
Ouvrez le capot du bac à papier.
capot du bac à papier
2
Tirez délicatement le papier vers vous.
67
hp fax 1020 series
68
10 Spécifications et dispositions
réglementaires
Ce chapitre contient des spécifications de produit et de fournitures, des
informations de commande et des déclarations réglementaires.
Types et formats de papier
Cet appareil HP Fax est conçu pour fonctionner de manière optimale avec
du papier ordinaire (bond de coton : 75 g/m2, 20 lb) dans les formats
suivants : A4, Letter et Legal.
Astuce de chargement : Certains papiers possèdent un côté ayant été
conditionné pour l’impression. Le côté à imprimer est généralement indiqué
sur l’emballage du papier. Chargez toujours le côté à imprimer orienté vers
vous.
Cartouche d’impression
L’appareil HP Fax utilise la cartouche d’impression suivante.
cartouche d’impression à jet d’encre noire hp n° 20 C6614
T
69
hp fax 1020 series
Spécifications du produit
Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
70
/LJQHVWpOpSKRQLTXHV
Réseau téléphonique commuté public
0pWKRGHGHQXPpURWDWLRQ
Tonalité uniquement
&RPSDWLELOLWp
ITU-T Groupe 3
0pWKRGHGHFRPSUHVVLRQ
MH, MR, MMR
$OLPHQWDWLRQ
100-127 V, 50/60 Hz
ou
200-220 V, 50/60 Hz
$IILFKDJH
16 caractères LCD
9LWHVVHVGHPRGHP
14400, 12000, 9600, 7200, 4800, 2400 bps
1LYHDX[GHGHPLWHLQWHV
pFKHOOHGHJULV
64 en mode Photo
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXH
50 watts maximum
8 watts au repos
9LWHVVHGHWUDQVPLVVLRQ
8 secondes/page environ (image test ITU-T N°1 à la
résolution standard, compression MMR, transmission de
mémoire)
7HPSpUDWXUH+XPLGLWp
Fonctionnement : 0-40 °C (32–104 °F), 15-80 % HR
Recommandé : 15-35 °C (59-95 °C), 20-80 % HR
'LPHQVLRQV
350,5 x 337,8 x 213,4 mm
13,8 x 13,3 x 8,4 pouces
3RLGV
4,66 kg, 10,26 lb
0RGHVGHUpFHSWLRQ
TEL, REP, REP/FAX
1XPpURWDWLRQDXWRPDWLTXH
7RXFKHV
&RGHV
/LVWHGHGLIIXVLRQ
10
100 (1020), 60 (1020xi)
30
5DSSHODXWRPDWLTXH
Deux fois à des intervalles de 3 minutes
5pVROXWLRQGXWpOpFRSLHXU
horizontale : 203 pels par pouce
verticale :Standard : 98 lpp
Fine : 196 lpp
Photo : 196, 64 niveaux de gris
Spécifications et dispositions réglementaires
5pVROXWLRQGXVFDQQHU
200 ppp, CIS
5pVROXWLRQG·LPSUHVVLRQ
300 ppp, jet d’encre
&DSDFLWpGHPpPRLUH
0pPRLUHYRFDOH
0pPRLUHGHWpOpFRSLHV
16 minutes y compris message de bienvenue
65 pages (1020), 50 pages (1020xi) (image test ITU-T
N°1 à la résolution standard)
&DSDFLWpGXEDF
DXWRPDWLTXH
20 feuilles de papier ordinaire 75 g/m2 (20 lb)
,GHQWLILFDWLRQGHO·DSSHODQW
Etats-Unis et Canada uniquement. Requiert un
abonnement auprès du fournisseur de services
téléphoniques.
6RQQHULHGLVWLQFWH
Requiert un abonnement auprès du fournisseur de services
téléphoniques.
&RPSDWLEOHDLGHDXGLWLYH
Oui
)RQFWLRQGHWpOpSKRQH
Standard (non disponible si perte d’alimentation)
&DSDFLWpGXEDFGHSDSLHU
100 feuilles de papier ordinaire 75 g/m2 (20 lb)
*UDPPDJHGXSDSLHU
'RFXPHQW
Feuille unique de 60 à 120 g/m2 (16 à 32 lb)
Plusieurs feuilles de 60 à 105 g/m2 (16 à 28 lb)
3DSLHU
60 à 90 g/m2 (16 à 24 lb)
7\SHGHSDSLHU
Papier ordinaire
/DUJHXUGHQXPpULVDWLRQ
210 mm A4, 216 mm - Legal et Letter
/DUJHXUG·LPSUHVVLRQ
203,1 mm
)RUPDWVGHSDSLHU
A4 = 210 x 297 mm
U.S. Letter = 8,5 x 11 pouces
U.S. Legal = 8,5 x 14 pouces
0DUJHVG·LPSUHVVLRQ
Marge supérieure = 2,0 mm
Marge inférieure = 14,0 mm
Marges gauche/droite :
Letter = 6,4 mm (chacune)
A4 = 3,4 mm (chacune)
&RQWU{OHVGXFRQWUDVWH
Plus clair, Normal, Plus foncé
9LWHVVHGHFRSLH
1,5 cpm sur la base de l’image test ITU-T N°1 à la
résolution standard
1RPEUHGHFRSLHV
99 (1020), 50 (1020xi)
71
hp fax 1020 series
5pGXFWLRQ
100%, 92%, 87%, 72%, 50%
Informations réglementaires
Vous trouverez ci-dessous les conditions imposées par divers organismes de réglementation.
1RWLILFDWLRQDX[XVDJHUVGXUpVHDXWpOpSKRQLTXHGHV(WDWV8QLV5qJOHVGHOD)&&
This equipment complies with FCC rules, Part 68. On this equipment is a label that contains, among other information,
the FCC Registration Number and Ringer Equivalent Number (REN) for this equipment. If requested, provide this
information to your telephone company.
An FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment. This equipment is designed to be
connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack which is Part 68 compliant.
This equipment connects to the telephone network through the following standard network interface jack: USOC RJ-11C.
The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone line and still have all of those
devices ring when your number is called. Too many devices on one line may result in failure to ring in response to an
incoming call. In most, but not all, areas the sum of the RENs of all devices should not exceed five (5). To be certain of
the number of devices you may connect to your line, as determined by the REN, you should call your local telephone
company to determine the maximum REN for your calling area.
If this equipment causes harm to the telephone network, your telephone company may discontinue your service
temporarily. If possible, they will notify you in advance. If advance notice is not practical, you will be notified as soon
as possible. You will also be advised of your right to file a complaint with the FCC. Your telephone company may make
changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the proper operation of your equipment.
If they do, you will be given advance notice so you will have the opportunity to maintain uninterrupted service.
If you experience trouble with this equipment, please contact the manufacturer, or look elsewhere in this manual, for
warranty or repair information. Your telephone company may ask you to disconnect this equipment from the network until
the problem has been corrected or until you are sure that the equipment is not malfunctioning.
This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company. Connection to party lines is subject
to state tariffs. Contact your state's public utility commission, public service commission, or corporation commission for
more information.
This equipment includes automatic dialing capability. When programming and/or making test calls to emergency
numbers:
• Remain on the line and explain to the dispatcher the reason for the call.
• Perform such activities in the off-peak hours, such as early morning or late evening.
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic
device, including fax machines, to send any message unless such message clearly contains in a margin at the top or
bottom of each transmitted page or on the first page of transmission, the date and time it is sent and an identification of
the business, other entity, or other individual sending the message and the telephone number of the sending machine or
such business, other entity, or individual. (The telephone number provided may not be a 900 number or any other number
for which charges exceed local or long-distance transmission charges.) In order to program this information into your fax
machine, you should complete the steps described in the software.
'pFODUDWLRQVUpJOHPHQWDLUHV
Vous trouverez ci-dessous des déclarations de divers organismes de réglementation.
'pFODUDWLRQ)&&
The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be
brought to the attention of users of this product.
Declaration of Conformity: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation. Class B limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is not guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
72
Spécifications et dispositions réglementaires
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, San Diego, 858-655-4100.
The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful: How to Identify
and Resolve Radio-TV Interference Problems. This booklet is available from the U.S. Government Printing Office,
Washington DC, 20402. Stock No. 004-000-00345-4.
CAUTION
Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly
approved by the Hewlett-Packard Company, may cause harmful interference and void the FCC
authorization to operate this equipment.
'2&VWDWHPHQW'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp &DQDGD
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils
numériques de la classe B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des
Communications du Canada.
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the
Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.
1RWLILFDWLRQVDX[XVDJHUVGXUpVHDXWpOpSKRQLTXHFDQDGLHQ
Le label Industrie Canada identifie les équipements homologués. Cette homologation signifie que l’équipement concerné
satisfait à certaines exigences de sécurité, de fonctionnement et de protection du réseau de télécommunications,
spécifiées dans le(s) document(s) couvrant les exigences techniques du matériel terminal. Le ministère ne garantit pas que
l’équipement fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.
Avant d’installer cet équipement, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est permis de le connecter aux installations de la société
d’exploitation de télécommunication responsable. L’équipement doit aussi être installé en utilisant des moyens de
raccordement autorisés. Le client doit savoir que, dans certains cas, le respect des exigences décrites ci-dessus ne
prévient pas nécessairement la dégradation du service.
La réparation d’un équipement homologué doit être coordonnée par un représentant du fournisseur. La société
d’exploitation de télécommunication peut exiger de l’utilisateur qu’il déconnecte l’équipement s’il a effectué lui-même des
réparations ou modifications ou si le fonctionnement de l’équipement est défectueux.
L’utilisateur doit s’assurer, pour sa propre protection, que les connexions de mise à la terre du circuit électrique, les lignes
de téléphone et, le cas échéant, le système interne de canalisation d’eau métallique sont connectés ensemble. Cette
mesure de précaution peut être particulièrement importante dans les zones rurales.
ATTENTION
L’utilisateur ne doit pas essayer d’effectuer lui-même ces connexions, il doit, selon le cas, s’adresser aux
autorités de contrôle de l’électricité ou à un électricien.
5HPDUTXHL’indice d’équivalence sonnerie (REN) affecté à chaque équipement terminal donne une indication du
nombre maximal de terminaux qu’il est possible de connecter à une interface téléphone. La terminaison d’une interface
peut être constituée de n’importe quelle combinaison de dispositifs à condition que la somme des indices d’équivalence
sonnerie de tous les dispositifs ne dépasse pas 5.
Le REN de cet appareil est de 0,6B (CA), 0,4B (CC) sur la base des résultats des tests FCC Partie 68.
73
hp fax 1020 series
1RWLILFDWLRQVDX[XVDJHUVGHODFRPPXQDXWppFRQRPLTXHHXURSpHQQH &((
Ce produit est conçu pour fonctionner avec les réseaux téléphoniques analogiques dans les pays suivants :
Allemagne
Royaume-Uni
Pays-Bas
France
Espagne
Italie
Belgique
Irlande
Suède
Autriche
Danemark
Norvège
Finlande
Grèce
Portugal
La compatibilité réseau dépend des paramètres sélectionnés par le client, qui doivent être réinitialisés si l’équipement
doit être utilisé sur le réseau téléphonique d’un pays autre que celui où il a été acheté. Adressez-vous au revendeur ou
à Hewlett-Packard Company si vous avez besoin d’une assistance supplémentaire.
Cet équipement est fourni avec un connecteur de téléphone spécifique au pays où il a été acheté.
Cet équipement a été approuvé conformément à la Directive Européenne 1999/5/EC couvrant les liaisons simples
inter-européennes au réseau téléphonique commuté public (PSTN). Cependant, du fait des différences existant selon les
pays entre les PSTN individuels, cette approbation ne donne pas, en elle-même, l’assurance absolue d’un
fonctionnement sans incident en chaque point de terminaison du réseau PSTN.
En cas de problèmes, adressez-vous d’abord au fournisseur de l’équipement
1RWLILFDWLRQDX[XVDJHUVGXUpVHDXWpOpSKRQLTXHLUODQGDLV
Cet équipement est conçu pour la composition par tonalités DTMF.
1RWLILFDWLRQDX[XVDJHUVGXUpVHDXWpOpSKRQLTXHDOOHPDQG
Les appareils HP Fax sont conçus pour être uniquement connectés au réseau téléphonique commuté public (PSTN)
analogique. Connectez le connecteur du téléphone TAE N, fourni avec l’appareil HP Fax, au code N de la prise murale
(TAE 6).
*HUlXVFKHPLVVLRQ
LpA < 70 dB
am Arbeitsplatz
im Normalbetrieb
nach DIN 45635 T. 19
&OLHQWVQRQHXURSpHQV
Cet équipement n’a été approuvé que pour être utilisé dans le pays où il a été acheté. La législation en vigueur dans tel
ou tel pays peut interdire l’utilisation de cet équipement hors du pays d’achat. Il est strictement interdit par la législation
de pratiquement tous les pays de connecter un équipement de télécommunication (télécopieurs) non agréé pour ce
réseau.
74
Spécifications et dispositions réglementaires
'HFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
75
hp fax 1020 series
Utilisation des services d’assistance de Hewlett-Packard
www.hp.com
Si vous ne trouvez pas la réponse que vous recherchez dans la documentation imprimée fournie avec l’appareil ou sur
le Web, contactez un des services d’assistance HP dont la liste est donnée aux pages suivantes. Si la liste n’indique
aucun numéro de service d’assistance pour votre pays, demandez conseil au revendeur agréé HP le plus proche.
Avant d’appeler l’assistance clientèle
1 Vérifiez les points suivants :
•L’appareil est branché et sous tension.
•La cartouche d’impression appropriée est correctement installée.
•Du papier recommandé est correctement chargé dans le bac d’entrée.
2 Réinitialisez l’appareil en le débranchant et en le rebranchant.
3 Si vous devez parler à un représentant de l’assistance clientèle HP :
•Munissez-vous du numéro de série de l’appareil.
•Imprimez un rapport d’autotest.
•Soyez prêt à décrire votre problème en détail.
4 Tenez-vous à proximité de l’appareil au moment de l’appel.
Conditionnement de l’appareil avant expédition
S’il vous est demandé de renvoyer l’appareil pour une intervention, procédez de la manière suivante :
• Retirez la cartouche d’impression et placez-la dans un sac hermétique pour qu’elle ne sèche pas. N’envoyez pas la
cartouche d’impression avec l’appareil à moins que vous n’ayez été invité à le faire.
• Si vous ne disposez pas de l’emballage d'origine, vous pouvez demander un emballage de remplacement au centre
d’assistance clientèle HP. Les détériorations subies lors du transport et dues à un emballage incorrect ne sont pas
couvertes par la garantie.
• Placez les éléments suivants dans le carton d’emballage :
•Une brève description des symptômes (les échantillons d’impression sont utiles).
•Une copie du bordereau de vente ou autre preuve d’achat établissant la période de couverture de la garantie.
•Votre nom, votre adresse et le numéro de téléphone où vous pouvez être joint dans la journée.
3D\VRX5pJLRQ
$VVLVWDQFHWHFKQLTXH+3
3D\VRX5pJLRQ
$VVLVWDQFHWHFKQLTXH+3
Etats-Unis pendant garantie (208) 323-2551
Lun-ven : 6h – 22h MST
Sam : 9h –16h MST
Allemagne
+49 (0) 180 52 58 143
(0,24 DM/min)
Etats-Unis après garantie
(facturation par appel)
(800) 999-1148
Grèce
+30 (0) 1 619 64 11
Etats-Unis après garantie
($2,50 par minute)
(900) 555-1500
Irlande
+353 (0) 662 5525
Autriche
+43 (0) 810 00 6080
Italie
+39 (0) 02 264 10350
Belgique (flamand)
+32 (0) 02 626 8806
Mexique
01-800-472-6684
Belgique (français)
+32 (0) 02 626 8807
Mexique (Mexico City)
5258 9922
Brésil
0800 157751
0800 130999
Pays-Bas
+31 (0) 20 606 8751
Brésil (São Paulo)
(11) 3747-7799
(11) 4197-4998
Norvège
+47 22 11 6299
Canada pendant garantie (905) 206-4663
Portugal
+351 21 3176333
Canada après garantie
(facturation par appel)
(877) 621-4722
Espagne
+34 902 321 123
Colombie
9-800-91-9477
Suède
+46 (0) 8 619 2170
Danemark
+45 39 29 4099
Royaume-Uni
+44 (0) 207 512 52 02
Europe (anglais)
+44 (0) 171 512 5202
Venezuela
0-800-10111
Finlande
+358 (0) 203 47 288
Venezuela (Caracas)
0-207-8488
France
+33 (0) 143 623 434
76
Spécifications et dispositions réglementaires
Garantie
'pFODUDWLRQGHJDUDQWLHJOREDOHOLPLWpHGH+HZOHWW3DFNDUGSRXUOHVSURGXLWV)D[VpULH
'XUpHGHODJDUDQWLHOLPLWpH
Hewlett-Packard (HP) garantit à l’utilisateur final (client) que chaque produit HP Fax série 1020 (produit), y compris le
logiciel associé, les accessoires, les supports et les fournitures, seront exempts de vices de matériel et de fabrication
pendant la période spécifiée dans le paragraphe ci-dessous, à compter de la date d’achat par le client.
Pour chaque produit matériel, la durée de la garantie limitée de HP est d’un an pour les pièces et d’un an pour la main
d’œuvre. Pour tous les autres produits, la durée de la garantie limitée de HP pour les pièces et la main d’œuvre est de
quatre-vingt-dix jours.
Pour chaque produit logiciel, la garantie limitée de HP s’applique uniquement à l’échec de l’exécution des instructions
de programmation. HP ne garantit pas un fonctionnement ininterrompu et sans erreur des produits HP.
La garantie limitée de HP couvre uniquement les défauts résultant d’une utilisation normale d’un produit, et ne couvre pas
les autres problèmes, y compris ceux résultant (a) d’un entretien ou d’une modification inapproprié, (b) d’un logiciel,
d’accessoires, de supports ou de fournitures non fournis ou pris en charge par HP, ou (c) d’un fonctionnement en dehors
des spécifications du produit.
Pour tout produit matériel HP, l’utilisation d’une cartouche d’impression recyclée ou d’une marque autre que HP n’affecte
ni la garantie au client ni le contrat d’assistance HP passé avec le client. Cependant, si la panne ou l’endommagement
du produit est imputable à l’utilisation d’une cartouche d’impression recyclée ou d’une marque autre que HP, HP
appliquera son tarif standard pièces et main-d’œuvre pour procéder à la réparation de ladite panne ou avarie du
produit.
Si, au cours de la période de garantie applicable, HP reçoit notification d’un défaut matériel couvert par la garantie
HP, HP aura le choix de réparer ou de remplacer le produit. Dans le cas où les frais de main-d’œuvre ne sont pas
couverts par la garantie limitée de HP, les réparations seront facturées au tarif standard de main-d’œuvre de HP.
Si, selon le cas, HP est incapable de réparer ou de remplacer un produit défectueux couvert par la garantie de HP, HP
devra, dans des délais raisonnables après avoir été avisé du défaut, rembourser le prix d’achat du produit.
En aucun cas, HP ne sera dans l’obligation d’effectuer une réparation, un remplacement ou un remboursement tant que
le client n’aura pas renvoyé le produit défectueux à HP.
Le produit de remplacement pourra être neuf ou à l’état neuf, à condition que ses fonctionnalités soient au moins égales
à celles du produit remplacé. Les produits HP, y compris chaque produit, peuvent contenir des pièces reconditionnées
qui équivalent à des pièces neuves du point de vue des performances. La garantie limitée de HP pour chaque produit
est valide dans tout pays ou localité où HP dispose d’une présence d’assistance pour le produit et où HP a commercialisé
le produit. Le niveau du service de garantie peut varier en fonction des normes locales. En aucun cas, HP ne sera dans
l’obligation de modifier la forme, l’adaptation ou la fonction du produit de manière à le rendre opérationnel dans un
pays ou une localité pour lequel le produit n’était pas destiné à fonctionner.
5HVWULFWLRQVGHODJDUDQWLH
DANS LA MESURE OÙ CELA NE VA PAS À L’ENCONTRE DE LA LÉGISLATION LOCALE, LES GARANTIES CI-DESSUS
SONT EXCLUSIVES ET AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, ÉCRITE OU ORALE, N’EST AVANCÉE, QUE
CE SOIT DE FAÇON EXPRESSE OU IMPLICITE, HP OU SES FOURNISSEURS TIERS EXCLUANT SPÉCIFIQUEMENT LES
GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES DE COMMERCIALISATION, DE QUALITÉ SATISFAISANTE ET
D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER.
/LPLWDWLRQGHUHVSRQVDELOLWp
Dans la mesure où la législation locale le permet, les recours prévus dans la présente déclaration de garantie sont les
seuls et exclusifs recours du client.
DANS LA MESURE OÙ CELA NE VA PAS À L’ENCONTRE DE LA LÉGISLATION LOCALE, LES RECOURS PRÉVUS DANS
CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE CONSTITUENT LES RECOURS UNIQUES ET EXCLUSIFS À VOTRE
DISPOSITION. SAUF INDICATION CONTRAIRE CI-DESSUS, HP OU SES FOURNISSEURS NE SAURONT EN AUCUN
CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES EN CAS DE PERTES DE DONNÉES OU DE DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIAUX,
ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS MANQUES À GAGNER OU PERTE DE DONNÉES) OU AUTRES, QUE
CE SOIT À TITRE DE CONTRAT, PRÉJUDICE OU AUTRE.
77
hp fax 1020 series
/pJLVODWLRQORFDOH
Cette déclaration de garantie limitée donne au client des droits juridiques spécifiques. Le client peut également détenir
d’autres droits qui varient d’un état à l’autre aux États-Unis, d’une province à l’autre au Canada et d’un pays à l’autre
dans le reste du monde.
Dans la mesure où cette déclaration de garantie limitée serait contraire à la législation locale, cette déclaration pourra
être modifiée afin d’être adaptée à une telle législation locale. Dans le cadre d’une telle législation locale, certaines
restrictions de la présente déclaration peuvent ne pas s’appliquer au client. Par exemple, certains états des États-Unis et
certains gouvernements à l’extérieur des États-Unis (y compris des provinces du Canada) peuvent :
Interdire toute clause d’exonération de responsabilité et restriction de la présente déclaration visant à limiter les droits
prévus par la loi d’un consommateur (par exemple, au Royaume-Uni) ;
Limiter d’une autre manière le droit d’un fabricant de faire de telles déclarations d’exonération de responsabilité ou
d’imposer de telles restrictions ;
Accorder au client des droits de garantie complémentaires, spécifier la durée des garanties tacites auxquelles le
fabricant ne peut pas se soustraire, ou interdire les restrictions visant la durée d’une garantie tacite.
TRANSACTIONS EN AUSTRALIE ET EN NOUVELLE-ZÉLANDE : LES TERMES DE GARANTIE ÉNONCÉS DANS LA
PRÉSENTE DÉCLARATION, SOUS RÉSERVE DE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, NE SAURAIENT EXCLURE,
RESTREINDRE OU MODIFIER LES DROITS LÉGAUX OBLIGATOIRES QUI S’APPLIQUENT À LA VENTE DES PRODUITS
HP COUVERTS À DE TELS CLIENTS, ET ILS NE FONT QUE LES COMPLÉTER.
Complétez les informations suivantes. Celles-ci sont nécessaires lors d’une prise de contact avec le revendeur ou HewlettPackard Company:
'DWHG·DFKDW
1XPpURGHVpULH
78
Index
A
A4, papier3
aide76
assistance hp76
C
cartouche d’encre69
nettoyage60
numéro de référence69
remplacement60
cartouche d’impression69
nettoyage60
numéro de référence69
remplacement60
chargement de documents4
chargement du papier2
code PIN30
combiné, volume56
composition d’appels6
contraste39
copies
assemblage47
contraste39
réalisation645
réduction46
résolution40
D
date et heure49
dépannage64
diffusion2037
envoi22
impression de la liste24
suppression23
télécopie22
documents, chargement4
double sonnerie11
E
ECM52
en-tête des télécopies50
entrée
numéros de téléphone5
symboles5
texte5
envoi différé de télécopie38
envoi retardé de télécopie38
F
FAX8
filtrage des appels28
flash2
G
garantie77
H
haut-parleur, volume56
I
identification de l’appelant15
impression des télécopies en mémoire61
informations réglementaires72
invitation à émettre33
L
langue53
legal, papier3
letter, papier3
liste de distribution, envoi d’une télécopie22
liste de numérotation2
longueur de chaînes6
longueur de message29
longueur de numéros6
79
M
menu
liste3
utilisation34
message sortant
message sortant26
messages62
écoute27
microphone2
mode de correction d’erreur52
mode de réponse
FAX8
REP/FAX8
TEL8
motif de réponse11
N
nettoyage
cartouche d’impression60
numérisation et télécopie5
numéro d’identification personnel30
numéro de référence, cartouche d’encre69
numéros de téléphone
entrée5
numérotation rapide
composition19
impression de la liste24
programmation18
suppression23
O
obtention d’aide76
P
papier
bourrage67
chargement2
format3
pays53
R
rappel3457
rapports
automatiques50
impression42
rapports automatiques50
rapports d’erreurs50
réception de télécopies7
réception par invitation à émettre33
réduction
copies46
télécopies41
réglages par défaut, réinitialisation54
réinitialisation des réglages par défaut54
REP
accès à distance30
bienvenue26
code PIN30
écoute27
lecture du message sortant27
message sortant26
REP/FAX8
sonnerie9
répondeur
accès à distance30
bienvenue26
code PIN30
écoute27
externe14
filtrage des appels28
lecture du message sortant27
message sortant26
messages, modification de la longueur29
réponse7
résolution
copie40
télécopie40
retransmission de télécopies44
S
silencieux, télécopieurs13
sonnerie distincte11
sons de bip51
spécifications70
symboles, entrée5
T
TEL8
télécopie
contraste39
diffusion22
envoi434
envoi différé38
invitation à émettre33
liste de distribution22
rappel34
réduction41
résolution40
retransmission44
sonnerie10
80
télécopies en mémoire, impression61
télécopieurs silencieux13
téléphone67
composition d’appels55
volume56
texte
entrée5
longueur6
touches du panneau avant1
triple sonnerie11
V
volume
réglage56
sonnerie57
81
82
Programme d’intendance des produits pour
l’environnement
3URWHFWLRQGHO·HQYLURQQHPHQW
0DWHULDO6DIHW\'DWD6KHHWV )LFKHV
WHFKQLTXHVVXUODVpFXULWpG·HPSORL
GHVSURGXLWV
http://www.france.hp.com/main/hp_en_societ
e/charte.html.
Les clients résidant hors des Etats-Unis n’ayant pas
accès à Internet peuvent appeler le (404)-329-2009
pour obtenir de plus amples informations.
Hewlett-Packard Company s’est engagé à fournir des
produits de qualité dans le strict respect de
l’environnement. Ce produit a été conçu avec plusieurs
attributs destinés à minimiser les impacts sur notre
environnement. Pour plus d’informations, visitez le site
Web HP de la Charte de protection de
l’environnement à l’adresse suivante :
3URGXFWLRQG·R]RQH
Ce produit génère du gaz d’ozone (O3) en quantité
négligeable.
&RQVRPPDWLRQG·pQHUJLH
En mode ENERGY STAR®, la consommation d’énergie
tombe de manière significative, ce qui représente une
économie d’énergie naturelle mais aussi d’argent, sans
pour autant affecter les performances élevées de ce
produit. Ce produit participe au programme ENERGY
STAR, qui est un programme volontaire conçu pour
encourager le développement de produits de
bureautique consommant de l’énergie de manière
efficace.
Ces fiches techniques (MSDS) peuvent être obtenues
en contactant le site Web HP à l’adresse suivante :
http://www.hp.com/go/msds. Si vous êtes aux
Etats-Unis ou au Canada et n’avez pas accès à
Internet, appelez le service de télécopie à la demande
HP (U.S. HP FIRST) au (1) (800) 231-9300. Utilisez la
touche 7 pour obtenir la liste des fiches.
3URJUDPPHVGHUHF\FODJH
HP offre un nombre croissant de programmes de retour
de produits et de recyclage dans plusieurs pays, ainsi
qu’un partenariat avec certains des plus grands centres
de recyclage de produits électroniques dans le
monde. HP conserve également les ressources en
rénovant et en revendant certains de ses produits les
plus populaires.
HP Fax 1020 Series
ENERGY STAR est une marque de l’agence
américaine EPA, déposée aux Etats-Unis. En tant que
participant au programme ENERGY STAR, HewlettPackard Company déclare que ce produit est
conforme aux exigences de la norme ENERGY STAR
en matière d’économie d’énergie. Pour plus
d’informations, visitez le site
http://www.energystar.gov.
&RQVRPPDWLRQGXSDSLHU
Ce produit est adapté à l’utilisation du papier recyclé
conformément à la norme DIN 19309.
0DWLqUHVSODVWLTXHV
Les pièces en plastique de plus de 25 grammes portent
un marquage conformément aux normes
internationales. Ce marquage permet d’identifier les
composants en plastique à des fins de recyclage
lorsque vous vous débarrassez de ce produit usagé.
Ce produit contient une petite pile au lithium qui doit
être retirée et jetée de manière appropriée à la fin de
la vie utile du produit. La pile est située sur le tableau
principal.
6SpFLILFDWLRQVGHODSLOH
Numéro de référence : Panasonic CR2032
Composant : Lithium
Type : Cellule de type bouton/pièce de monnaie
Quantité par produit : 1
Poids : 3 grammes environ
Type de lithium : Solide
Fabricant : Panasonic of Japan
*C8584-90101*
C8584-90101 (rev B)
Imprimé en Corée du Sud, en Chine ou dans un pays de l’Union européenne,
mars 2002
">