Manuel du propriétaire | VDO Dayton MS 5500 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
67 Des pages
SOMMAIRE
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Explication des symboles &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 4
Pour votre s&eacute;curit&eacute; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 4
Important – utilisez le bon logiciel syst&egrave;me &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 6
Entretien et nettoyage &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 6
Utilisation de votre syst&egrave;me de navigation &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 6
Fonctionnalit&eacute;s&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 6
Options suppl&eacute;mentaires au syst&egrave;me &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 7
Indications de distance &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 7
Restrictions d’utilisation (selon les pays) &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 7
R&eacute;ception des signaux GPS &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 7
R&eacute;action de l’appareil apr&egrave;s une longue p&eacute;riode
d’immobilisation &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 7
Nouveau calcul automatique de l’itin&eacute;raire &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 7
Zones &agrave; informations routi&egrave;res r&eacute;duites &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 8
Marche/Arr&ecirc;t &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 8
T&eacute;l&eacute;commande &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 8
Veille &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 10
Mise en place/changement du DVD/CD cartographique &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 10
C-IQ – Votre Pass pour les informations cartographiques,
routi&egrave;res et touristiques &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 11
Options d’activation &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 11
Lecture de l’ID de navigation &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 12
Saisie du code&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 12
Liste SMS C-IQ &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 13
C-IQ personnalis&eacute; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 13
C-IQ pr&eacute;pay&eacute; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 13
Aper&ccedil;u &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 14
Configuration&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 14
Service C-IQ &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 15
Types de menus &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 15
Menu d’incrustation &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 15
Menu &agrave; d&eacute;velopper (liste de fonctions) &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 16
&Eacute;cran de liste &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 16
R&eacute;glages – personnalisation du syst&egrave;me de navigation &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 17
Couleur jour/nuit &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 17
Configuration de l’&eacute;cran &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 18
Choix des messages&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 19
Crit&egrave;res de guidage &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 19
Itin&eacute;raire dynamique &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 20
Signal de vitesse limite &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 21
T&eacute;l&eacute;commande &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 22
Fonction Favoris &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 22
R&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 23
Langue &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 23
R&eacute;glages acoustiques&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 23
Unit&eacute;s &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 24
1
SOMMAIRE
Configuration appareils &middot;
Comportement &agrave; l’arr&ecirc;t &middot;
Configuration du syst&egrave;me
Points d’information &middot; &middot; &middot;
Pr&eacute;-r&eacute;glages usine &middot; &middot; &middot; &middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
25
26
26
27
28
Saisie de la destination &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Saisie directe de l’adresse &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Fonction &laquo; Liste &raquo; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Destinations sp&eacute;ciales &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Destinations particuli&egrave;res &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Croisement &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Toutes les voies (Quick Access)&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Carnet d’adresses &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Entr&eacute;e de la destination sur la carte routi&egrave;re &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
&Eacute;tapes (destinations interm&eacute;diaires) &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Arr&ecirc;t du guidage &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Informations touristiques &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Destinations particuli&egrave;res &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Symboles touristiques &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Repr&eacute;sentation sur &eacute;cran&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Affichage de guidage &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Affichage de la carte &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Affichage s&eacute;par&eacute; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Guidage dans des zones non num&eacute;ris&eacute;es &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Guidage dans des zones partiellement num&eacute;ris&eacute;es &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Messages vocaux &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Calcul d’un itin&eacute;raire bis &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Informations routi&egrave;res TMC &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Pay TMC&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Dans la repr&eacute;sentation cartographique &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Dans l’affichage de guidage &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Informations TMC d&eacute;taill&eacute;es &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Affichage graphique d’une perturbation du trafic &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Contournement d’une perturbation du trafic &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Guidage dynamique actualis&eacute; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Symboles TMC &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Menu &laquo; Info &raquo; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Le carnet d’adresses &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Ajout d’adresses &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Effacement d’adresses &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Effacement des derni&egrave;res destinations &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Ajout de la position actuelle du v&eacute;hicule au carnet d’adresses
Chargement d’une adresse &agrave; partir de la m&eacute;moire de
destinations&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
30
30
31
31
31
32
32
33
33
34
35
35
36
37
38
38
39
40
40
40
40
40
41
42
42
43
43
44
44
45
46
47
48
48
48
48
49
NAVIGATION
2
&middot; 49
SOMMAIRE
T&Eacute;L&Eacute;PHONE
CI 3000 &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
CIX 3000 Blue &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Couplage entre le t&eacute;l&eacute;phone portable et le CIX 3000 Blue&middot;
Logiciel pilote pour le CI 3000 &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Charger le r&eacute;pertoire &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Fonctions du t&eacute;l&eacute;phone &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
T&eacute;l&eacute;phoner &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Volume des communications&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Composition d’un num&eacute;ro &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Composition d’un num&eacute;ro &agrave; partir du clavier&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Listes des appels &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Appels du r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
S&eacute;lection d’une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Suppression d’une entr&eacute;e &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Ajout d’une entr&eacute;e (uniquement sur carte SIM) &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
SMS (Short Message Service) &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
R&eacute;ception de messages SMS &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Lecture de messages SMS &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
&Eacute;criture d’un message SMS &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Envoi d’un message SMS &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
S&eacute;lection directe des num&eacute;ros affich&eacute;s &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Info t&eacute;l&eacute;phone &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
R&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Sauvegarder la bo&icirc;te (messagerie) &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
T&eacute;l&eacute;chargement du logiciel &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
Bluetooth &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
&middot;
50
50
51
51
52
53
54
54
54
54
54
55
55
56
56
56
57
57
58
58
58
59
59
59
60
60
60
OPTIONS UTILES
Ordinateur de bord&middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 61
Urgence &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 62
Entr&eacute;e d’un num&eacute;ro de d&eacute;pannage &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 63
PANNES ET SOLUTIONS &Eacute;VENTUELLES
Pannes et solutions &eacute;ventuelles &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; &middot; 64
3
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilis&eacute;s dans ce mode d’emploi :
! Ce symbole indique qu’il s’agit de consignes de s&eacute;curit&eacute; et
d’avertissements. Ces passages contiennent des informations
importantes pour utiliser l’appareil en toute s&eacute;curit&eacute;. Le
non-respect de ces consignes peut entra&icirc;ner des dommages
mat&eacute;riels ou des blessures graves ou mortelles. Il est donc
imp&eacute;ratif de les respecter.
u Signale une action &agrave; ex&eacute;cuter.
t Astuces et informations utiles pour utiliser le syst&egrave;me.
• Un point avant le texte indique une &eacute;num&eacute;ration.
“ Les termes entre guillemets d&eacute;signent une option de menu &agrave;
l’&eacute;cran.
Pour votre s&eacute;curit&eacute;
! L’utilisation du syst&egrave;me de navigation ne vous d&eacute;gage en aucun cas de
votre responsabilit&eacute; personnelle en tant que conducteur. Respectez le
code de la route et tenez compte des conditions de circulation. Si l’&eacute;tat
de la circulation et les informations donn&eacute;es par le syst&egrave;me de
navigation se contredisent, respectez le code de la route plut&ocirc;t que les
instructions fournies par le syst&egrave;me de navigation.
! Le syst&egrave;me ne tient pas compte de la s&eacute;curit&eacute; relative des itin&eacute;raires
propos&eacute;s : les routes barr&eacute;es, les chantiers, les routes sur lesquelles la
hauteur ou le poids du v&eacute;hicule sont limit&eacute;s, ainsi que les conditions
m&eacute;t&eacute;orologiques ou de trafic susceptibles d’influencer la s&eacute;curit&eacute; ou la
dur&eacute;e du trajet ne sont pas pris en compte par le syst&egrave;me de navigation
lors du calcul des donn&eacute;es. Jugez par vous-m&ecirc;me de la pertinence de
l’itin&eacute;raire propos&eacute;. Utilisez la fonction &laquo; Itin&eacute;raire Bis &raquo; pour obtenir
d’autres propositions d’itin&eacute;raire ou empruntez l’itin&eacute;raire que vous
pr&eacute;f&eacute;rez et laissez le syst&egrave;me calculer automatiquement le nouvel
itin&eacute;raire.
! Pour garantir une conduite en toute s&eacute;curit&eacute;, ne programmez le
syst&egrave;me de navigation et le t&eacute;l&eacute;phone que lorsque le v&eacute;hicule est &agrave;
l’arr&ecirc;t ou avant de prendre la route.
! La l&eacute;gislation en vigueur relative aux limitations de vitesse sur route a
toujours priorit&eacute; sur les valeurs qui figurent sur le CD/DVD. Il ne peut
&ecirc;tre garanti que les vitesses indiqu&eacute;es par le syst&egrave;me de navigation sont
en toutes circonstances identiques aux limites en vigueur.
4
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
! Dans certaines zones, il peut arriver que les caract&eacute;ristiques d’une route
ne soient pas d&eacute;finies sur le CD cartographique – routes &agrave; sens unique,
interdiction de tourner, sens interdit (dans les zones pi&eacute;tonnes p. ex.).
Le syst&egrave;me de navigation vous pr&eacute;vient quand vous p&eacute;n&eacute;trez dans de
telles zones. Faites particuli&egrave;rement attention alors aux panneaux
d’interdiction et de circulation &agrave; sens unique.
! Toutes les personnes qui se servent de votre syst&egrave;me multim&eacute;dia
doivent lire attentivement les directives et recommandations avant la
premi&egrave;re utilisation.
! Si votre moniteur est mont&eacute; sur un support r&eacute;glable, positionnez-le de
mani&egrave;re &agrave; pouvoir regarder l’&eacute;cran vite, facilement et sans &ecirc;tre &eacute;bloui.
Garez le v&eacute;hicule &agrave; un endroit appropri&eacute; avant de proc&eacute;der aux
r&eacute;glages.
! Si votre moniteur est mont&eacute; sur un support fixe, v&eacute;rifiez qu’il a &eacute;t&eacute;
install&eacute; en respectant les consignes pr&eacute;c&eacute;dentes. Le moniteur ne doit
pas g&ecirc;ner la visibilit&eacute; du conducteur (&eacute;tat de la route, r&eacute;troviseurs,
instruments de bord et ext&eacute;rieur du v&eacute;hicule). De plus, le moniteur ne
doit pas &ecirc;tre plac&eacute; dans la zone de d&eacute;ploiement de l’airbag.
! Ne regardez l’&eacute;cran que si cela ne pr&eacute;sente aucun danger pour la
conduite. Arr&ecirc;tez-vous &agrave; un endroit appropri&eacute; lorsque vous devez
regarder l’&eacute;cran de mani&egrave;re prolong&eacute;e.
! Conservez la t&eacute;l&eacute;commande dans un endroit s&ucirc;r.
! La vitesse du v&eacute;hicule, la dur&eacute;e du trajet ainsi que la distance parcourue
affich&eacute;es dans le menu &laquo; Ordinateur de bord &raquo; du syst&egrave;me sont
calcul&eacute;es par l’ordinateur. Il est donc possible qu’elles divergent de la
r&eacute;alit&eacute;. Seul le compteur de vitesse du v&eacute;hicule est fiable pour conna&icirc;tre
la vitesse r&eacute;elle.
! Si vous avez besoin de secours en cas d’urgence (police, pompiers, etc.),
ne comptez pas seulement sur le syst&egrave;me de navigation. Il n’est pas
garanti que la banque de donn&eacute;es contienne tous les services de
secours disponibles dans la zone o&ugrave; vous vous situez &agrave; ce moment
donn&eacute;. Agissez selon votre propre jugement et votre capacit&eacute; &agrave;
organiser de l’aide dans une telle situation.
! Si vous t&eacute;l&eacute;phonez en roulant, votre attention diminue et vous vous
concentrez moins sur la circulation et les panneaux de signalisation.
Pour &eacute;viter de mettre en danger la vie des passagers et des autres
automobilistes, le conducteur ne doit pas t&eacute;l&eacute;phoner pendant la
conduite. Respectez la l&eacute;gislation relative &agrave; l’utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
dans un v&eacute;hicule.
5
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
! &Eacute;teignez le t&eacute;l&eacute;phone ou laissez-le &eacute;teint lorsque vous entrez dans une
station-service ou sur le parking d’entreprises chimiques, de d&eacute;p&ocirc;ts de
carburants et d’installations semblables.
! Un t&eacute;l&eacute;phone allum&eacute; ou la proximit&eacute; de l’antenne GSM peut perturber
le fonctionnement d’appareils m&eacute;dicaux (stimulateur cardiaque ou
appareil auditif).
! Ne touchez pas l’antenne GSM en t&eacute;l&eacute;phonant.
Important – utilisez le bon logiciel syst&egrave;me
&Agrave; partir du printemps 2004, une nouvelle version de logiciel est disponible
pour votre syst&egrave;me de navigation (MO 5595). Cette version doit &ecirc;tre
charg&eacute;e dans votre syst&egrave;me pour utiliser le CD/DVD 2004/2. Si la version
indiqu&eacute;e par votre syst&egrave;me n’est pas la bonne, veuillez vous adresser &agrave;
votre revendeur ou au centre de services C-IQ (00800 99 33 33 33). Pour
savoir quel logiciel est install&eacute; sur votre syst&egrave;me, proc&eacute;dez comme suit :
u S&eacute;lectionnez &laquo; Config. du syst&egrave;me &raquo; dans le menu
&laquo; Configuration &raquo; et confirmez en appuyant sur OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Configuration &raquo; et appuyez sur la touche OK. Lisez
la &laquo; Version logiciel &raquo;. Elle doit &ecirc;tre sup&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 0950.
Entretien et nettoyage
Pour le nettoyage, n’utilisez pas de white spirit, d’alcool ni de solvants. Il
est recommand&eacute; d’utiliser un chiffon humide.
Utilisation de votre syst&egrave;me de navigation
Avec ce syst&egrave;me multim&eacute;dia, vous avez fait l’acquisition d’un instrument
con&ccedil;u pour vous aider dans les situations quotidiennes de circulation.
Avant le d&eacute;part, entrez tout simplement votre destination,
s&eacute;lectionnez &laquo; Activer guidage &raquo; et c’est parti ! Le syst&egrave;me de navigation
vous donne en cours de trajet des instructions audio-visuelles. La liaison
avec le t&eacute;l&eacute;phone portable accro&icirc;t la s&eacute;curit&eacute; et le confort pour
t&eacute;l&eacute;phoner &agrave; l’int&eacute;rieur du v&eacute;hicule. Le syst&egrave;me est simple d’utilisation
gr&acirc;ce &agrave; son nombre r&eacute;duit de boutons et &agrave; ses menus clairement
structur&eacute;s.
Fonctionnalit&eacute;s
Certaines des fonctions d&eacute;crites dans ce mode d’emploi ne peuvent &ecirc;tre
utilis&eacute;es qu’en liaison avec des accessoires optionnels. Il arrive &eacute;galement
que certaines fonctions ne puissent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es dans tous les pays si
le syst&egrave;me ne dispose pas des donn&eacute;es requises. Comme l’appareil
poss&egrave;de des fonctionnalit&eacute;s &eacute;tendues, les combinaisons de r&eacute;glages
possibles ont &eacute;t&eacute; limit&eacute;es pour des raisons de convivialit&eacute; et de facilit&eacute;
d’utilisation.
6
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Options suppl&eacute;mentaires au syst&egrave;me
Utilis&eacute; conjointement &agrave; l’option TMC, le syst&egrave;me vous indique la situation
actuelle du trafic sur votre parcours et, si vous le souhaitez, vous aide &agrave;
&eacute;viter les perturbations du trafic. De nombreux modules suppl&eacute;mentaires
vous permettent d’&eacute;largir vos &eacute;quipements afin de disposer d’un syst&egrave;me
complet d’information et de divertissement.
Indications de distance
Sur autoroute, les distances affich&eacute;es par le syst&egrave;me se diff&eacute;rencient des
indications fournies par les panneaux. En effet, les panneaux d’autoroutes
se r&eacute;f&egrave;rent au d&eacute;but de la sortie, tandis que le syst&egrave;me calcule la distance
restante jusqu’&agrave; la fin de la voie de ralentissement, c’est-&agrave;-dire au point
o&ugrave; les voies de circulation se s&eacute;parent.
Restrictions d’utilisation (selon les pays)
Si un symbole repr&eacute;sentant une main barr&eacute;e appara&icirc;t dans la barre d’&eacute;tat
inf&eacute;rieure, cela signifie que les possibilit&eacute;s d’utilisation sont fortement
restreintes lorsque vous roulez. L’activation de cette fonction d&eacute;pend des
r&eacute;glementations nationales.
R&eacute;ception des signaux GPS
L’appareil peut fonctionner m&ecirc;me si la r&eacute;ception des signaux GPS n’est
pas bonne. Dans ce cas cependant, la d&eacute;termination de la position peut
perdre en pr&eacute;cision.
R&eacute;action de l’appareil apr&egrave;s une longue p&eacute;riode d’immobilisation
Lorsque le v&eacute;hicule reste en stationnement pendant un certain temps, les
satellites continuent &agrave; tourner en orbite. Apr&egrave;s la mise du contact, il
s’&eacute;coule parfois quelques minutes avant que le syst&egrave;me de navigation ne
capte suffisamment de satellites pour pouvoir exploiter leurs donn&eacute;es.
Lorsque le symbole satellite &agrave; l’&eacute;cran est de couleur noire, cela signifie
que la r&eacute;ception par satellite (position tridimensionnelle) est suffisante. Si
la r&eacute;ception GPS est insuffisante, le symbole du satellite reste rouge.
Apr&egrave;s une longue p&eacute;riode d’immobilisation, il est possible que le syst&egrave;me
de navigation indique au d&eacute;marrage : &laquo; Veuillez rejoindre l’itin&eacute;raire
pr&eacute;vu &raquo;. Le syst&egrave;me suppose que le v&eacute;hicule ne se trouve pas sur une
route r&eacute;pertori&eacute;e. Si d’autres routes se trouvent dans cette zone, cela
peut conduire &agrave; des messages inappropri&eacute;s du syst&egrave;me de navigation qui
suppose que le v&eacute;hicule est sur une autre route.
Nouveau calcul automatique de l’itin&eacute;raire
Si vous ne tenez pas compte des conseils du syst&egrave;me, celui-ci g&eacute;n&egrave;re
automatiquement un nouvel itin&eacute;raire.
7
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Zones &agrave; informations routi&egrave;res r&eacute;duites
Dans certaines zones, le DVD/CD cartographique ne contient pas toutes
les informations routi&egrave;res. Des donn&eacute;es telles que les interdictions de
tourner, le sens de circulation d’une voie &agrave; sens unique ou la pr&eacute;sence
d’une zone pi&eacute;tonne peuvent manquer. Le syst&egrave;me vous pr&eacute;vient quand
vous entrez dans de telles zones et affiche un message d’avertissement.
t Vous trouverez des informations sur l’utilisation du syst&egrave;me de
navigation sur Internet &agrave; l’adresse www.vdodayton.de.
Marche/Arr&ecirc;t
Le syst&egrave;me multim&eacute;dia se met en marche/s’&eacute;teint lorsque vous mettez ou
coupez le contact. Si le syst&egrave;me n’a pas &eacute;t&eacute; mis en veille avant d’&ecirc;tre
&eacute;teint, un &eacute;cran titre est d’abord affich&eacute;. Un message relatif &agrave; l’utilisation
du syst&egrave;me appara&icirc;t. Validez le message en appuyant sur la touche OK. Le
syst&egrave;me est pr&ecirc;t &agrave; fonctionner au bout de quelques secondes.
T&eacute;l&eacute;commande
Pour pouvoir utiliser la t&eacute;l&eacute;commande hors de son support, il est
n&eacute;cessaire d’ins&eacute;rer des piles &agrave; l’int&eacute;rieur. Ces piles doivent &ecirc;tre
remplac&eacute;es d&egrave;s que le syst&egrave;me ne r&eacute;agit pas aux pressions sur les touches
ou qu’un symbole de pile appara&icirc;t dans la ligne d’&eacute;tat. Nous attirons
votre attention sur le fait que la t&eacute;l&eacute;commande ne doit pas &ecirc;tre expos&eacute;e
en plein soleil lorsque les piles se trouvent &agrave; l’int&eacute;rieur. Lorsque la
t&eacute;l&eacute;commande est plac&eacute;e dans son support filaire, le syst&egrave;me peut &ecirc;tre
utilis&eacute; m&ecirc;me sans piles.
Certaines touches ont une double fonction qui peut &ecirc;tre activ&eacute;e en
exer&ccedil;ant soit une pression br&egrave;ve de moins d’une seconde, soit une
pression prolong&eacute;e de plus d’une seconde.
Selon les &eacute;l&eacute;ments fournis avec le syst&egrave;me, vous pouvez utiliser
diff&eacute;rentes t&eacute;l&eacute;commandes. L’exploitation de toutes les fonctionnalit&eacute;s
n’est garantie que si la bonne t&eacute;l&eacute;commande est activ&eacute;e. Pour cela,
s&eacute;lectionnez &laquo; T&eacute;l&eacute;commande &raquo; dans &laquo; Configuration &raquo; et activez la
t&eacute;l&eacute;commande de votre choix en appuyant sur la touche OK.
8
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
RC 5400
&Ecirc; FAVOURITE – Cette touche peut &ecirc;tre programm&eacute;e librement afin
&Euml;
&Igrave;
&Iacute;
&Icirc;
&Iuml;
&ETH;
&Ntilde;
d’avoir directement acc&egrave;s &agrave; des fonctions choisies (voir aussi le chapitre
&laquo; R&eacute;glages &raquo;).
ENTERTAIN – Appuyez &lt; 1 seconde pour passer &agrave; la derni&egrave;re source de
divertissement utilis&eacute;e.
NAVIGATION – Appuyez &lt; 1 seconde pour commuter entre les &eacute;crans
de guidage. Appuyez &gt; 1 seconde pour passer directement au
sommaire.
R&eacute;glage du volume
Touches curseur et touche de validation OK.
VOICE / ALT-R – Appuyez &lt; 1 seconde pour afficher l’instruction vocale
de guidage actuellement valable. Appuyez &gt; 1 seconde pour &eacute;tablir un
itin&eacute;raire bis.
HOME – Si votre adresse est m&eacute;moris&eacute;e dans le syst&egrave;me, appuyez sur la
touche HOME &lt; 1 seconde pour activer l’adresse. Si vous appuyez &gt; 1
seconde, le syst&egrave;me charge l’adresse enregistr&eacute;e &agrave; la rubrique
&laquo; Travail &raquo;.
ESC – Appuyez sur ESC &lt; 1 seconde pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
Appuyez &gt; 1 seconde pour passer directement au menu principal.
9
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
RC 5000
&Ecirc;
&Euml;
&Igrave;
&Iacute;
&Icirc;
&Iuml;
MAP – Pour commuter entre les &eacute;crans de guidage.
MENU – Pour afficher le menu principal.
R&eacute;glage du volume
Touches curseur et touche de validation OK.
ALT-R – Pour &eacute;tablir un itin&eacute;raire bis.
REP – Pour r&eacute;p&eacute;ter l’instruction vocale de guidage actuellement
valable.
Veille
Vous pouvez placer le syst&egrave;me en mode veille &agrave; partir du menu principal.
Pour ce faire, s&eacute;lectionnez l’option &laquo; Veille &raquo; et appuyez sur OK. L’&eacute;cran
s’&eacute;teint, mais les instructions vocales de navigation demeurent actives si le
syst&egrave;me est raccord&eacute; &agrave; des haut-parleurs externes. Si vous souhaitez
arr&ecirc;ter la navigation avant d’&eacute;teindre l’appareil, appuyez sur la touche
OK lorsque vous vous trouvez dans l’un des &eacute;crans de navigation.
S&eacute;lectionnez &laquo; Arr&ecirc;ter la navigation &raquo; et appuyez sur la touche OK.
Mise en place/changement du DVD/CD
cartographique
u Si le voyant de mise sous tension est allum&eacute;, appuyez une fois sur
la touche d’&eacute;jection du syst&egrave;me de navigation (lorsque le contact
est mis).
u Si le voyant de mise sous tension n’est pas allum&eacute;, appuyez deux
fois sur la touche d’&eacute;jection. Le DVD/CD est &eacute;ject&eacute;.
u Retirez le DVD/CD cartographique, puis ins&eacute;rez un nouveau
DVD/CD dans le lecteur, c&ocirc;t&eacute; imprim&eacute; orient&eacute; vers le haut, en le
poussant d&eacute;licatement jusqu’&agrave; ce qu’il soit aval&eacute;. Lorsque vous
changez de DVD/CD cartographique, le syst&egrave;me a besoin de
quelques secondes pour s’initialiser.
10
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
! Important : n’utilisez que des supports de donn&eacute;es originaux de 12 cm
de diam&egrave;tre. N’ins&eacute;rez pas dans l’appareil de CD de 8 cm ou de forme
sp&eacute;ciale. Cela risquerait d’endommager le syst&egrave;me.
C-IQ – Votre Pass pour les informations
cartographiques, routi&egrave;res et touristiques
Un DVD/CD comportant des informations cartographiques, routi&egrave;res et
touristiques actuelles vous est remis avec votre syst&egrave;me. Les informations
du DVD/CD sont cod&eacute;es ; elles sont d&eacute;verrouill&eacute;es, int&eacute;gralement ou
partiellement, en cas de besoin via un code d’acc&egrave;s et pour une dur&eacute;e
d&eacute;termin&eacute;e. Les avantages :
• Vous ne payez que pour les informations dont vous avez effectivement
besoin.
• Vous ne payez que pour la p&eacute;riode pendant laquelle vous utilisez ces
services.
• Apr&egrave;s la premi&egrave;re activation, vous b&eacute;n&eacute;ficiez gratuitement et
automatiquement du service de mise &agrave; jour C-IQ. Les CD/DVD mis &agrave; jour
vous sont envoy&eacute;s au moins une fois par an. Les clients qui ont choisi
une activation illimit&eacute;e ne re&ccedil;oivent pas de CD/DVD envoy&eacute;s par le
service de mise &agrave; jour C-IQ. Les produits activ&eacute;s pour une p&eacute;riode
ind&eacute;finie ne peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s qu’avec le num&eacute;ro de version du
DVD/CD activ&eacute;.
• Vous b&eacute;n&eacute;ficiez ainsi toujours des derni&egrave;res informations.
• L’inscription et l’activation peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es tr&egrave;s simplement sur
Internet (www.C-IQ.net) ou par t&eacute;l&eacute;phone au 00800 99 33 33 33.
Options d’activation
Le DVD/CD contient toutes les donn&eacute;es routi&egrave;res enregistr&eacute;es par r&eacute;gions.
Vous pouvez &eacute;galement selon les endroits consulter des informations
touristiques suppl&eacute;mentaires, des guides d’h&ocirc;tels et de restaurants, ainsi
que des informations routi&egrave;res TMC dans les pays qui offrent ce service.
Vous pouvez ainsi avoir acc&egrave;s &agrave;
• des informations par pays
• des guides touristiques et &eacute;ventuellement
11
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
• des informations routi&egrave;res
pour une p&eacute;riode d&eacute;termin&eacute;e (voir &eacute;galement la pr&eacute;sentation de ces
options et des services pr&eacute;pay&eacute;s C-IQ dans ce chapitre). Pour de plus
amples informations sur les options d’acc&egrave;s, veuillez contacter notre
service C-IQ.
Lecture de l’ID de navigation
Ayez pr&egrave;s de vous votre ID de navigation et votre code logiciel si vous
devez prendre contact avec nous. Pour conna&icirc;tre votre ID :
u S&eacute;lectionnez &laquo; C-IQ &raquo; dans le sommaire et appuyez sur la touche OK.
u Relevez le code &agrave; 8 caract&egrave;res indiqu&eacute; comme ID de navigation. La
r&eacute;f&eacute;rence cartographique figure &agrave; droite. Il est utile de noter ces
deux num&eacute;ros sur une feuille de papier.
t L’ID de navigation se trouve aussi dans le menu &laquo; Entrer votre code &raquo; &agrave;
la rubrique &laquo; C-IQ &raquo;.
Saisie du code
Une fois que vous avez re&ccedil;u le code, entrez-le dans le syst&egrave;me.
u Activez &laquo; C-IQ &raquo; dans le sommaire, puis &laquo; Entrer votre code &raquo;.
Appuyez &agrave; chaque fois sur la touche OK.
u Amenez le curseur sur la lettre, le chiffre ou le symbole souhait&eacute; et
validez &agrave; chaque fois en appuyant sur la touche OK.
u Lorsque le code est complet, le curseur revient automatiquement
sur OK. Appuyez sur la touche OK. Le syst&egrave;me vous informe
lorsque le code saisi est erron&eacute; et/ou lorsque le logiciel de votre
syst&egrave;me n’est pas en mesure de traiter les informations cod&eacute;es.
u Dans ce cas, s&eacute;lectionnez soit &laquo; OK &raquo;, soit &laquo; Service C-IQ &raquo; si vous
souhaitez nous contacter, puis appuyez sur la touche OK.
! L’activation par code ne fonctionne que si la date indiqu&eacute;e dans le
syst&egrave;me est correcte. Pour cela, il est n&eacute;cessaire que le syst&egrave;me capte
une date envoy&eacute;e par un satellite GPS au moins ; cette op&eacute;ration est
effectu&eacute;e une seule fois et r&eacute;p&eacute;t&eacute;e simplement apr&egrave;s chaque coupure
de l’alimentation &eacute;lectrique.
12
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
t Le syst&egrave;me peut fonctionner sans activation sur 1 000 km. Vous pouvez
saisir des destinations, mais le syst&egrave;me n’&eacute;met des messages de
navigation que pour les zones activ&eacute;es et/ou les services d’informations
activ&eacute;s.
Liste SMS C-IQ
Le syst&egrave;me est con&ccedil;u pour pouvoir traiter le code C-IQ par SMS. Pour
utiliser cette fonction, vous avez besoin d’un module t&eacute;l&eacute;phonique
adapt&eacute;.
C-IQ personnalis&eacute;
Vous pouvez vous informer &agrave; tout moment de l’&eacute;tat du syst&egrave;me.
u S&eacute;lectionnez &laquo; C-IQ perso &raquo; dans le menu &laquo; C-IQ &raquo;. Appuyez sur la
touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Actif &raquo; et validez avec la touche OK si vous
souhaitez conna&icirc;tre les d&eacute;tails des produits que vous avez activ&eacute;s.
u S&eacute;lectionnez &laquo; D&eacute;marrage imminent &raquo; et confirmez avec la touche
OK si vous souhaitez consulter les informations relatives aux
logiciels existants.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Expiration imminente &raquo; et confirmez avec la touche
OK si vous souhaitez conna&icirc;tre les services utilis&eacute;s et la p&eacute;riode
pour laquelle ils sont encore disponibles.
u S&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;sili&eacute; &raquo; et appuyez sur la touche OK pour consulter
la liste des produits d&eacute;j&agrave; activ&eacute;s.
u Pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent, appuyez sur la touche OK
lorsque l’&eacute;cran affiche &laquo; Quitter &raquo;.
Si vous n’op&eacute;rez aucune s&eacute;lection, le syst&egrave;me revient au menu pr&eacute;c&eacute;dent
au bout de quelques secondes.
C-IQ pr&eacute;pay&eacute;
Vous pouvez acheter &agrave; l’avance des cartes de navigation d’autres pays
et/ou des produits d’informations touristiques (p. ex. guides d’h&ocirc;tels et de
restaurants) de mani&egrave;re forfaitaire et sur une base journali&egrave;re, sans avoir
&agrave; pr&eacute;ciser d’embl&eacute;e la date d’utilisation de ces services. Ainsi, vous aurez &agrave;
tout moment acc&egrave;s aux donn&eacute;es n&eacute;cessaires lorsque vous faites de brefs
voyages &agrave; l’&eacute;tranger ou partez en week-end. Les produits pr&eacute;pay&eacute;s sont
utilisables pour la dur&eacute;e de la journ&eacute;e calendaire pendant laquelle ils ont
&eacute;t&eacute; activ&eacute;s. Apr&egrave;s avoir achet&eacute; des journ&eacute;es pr&eacute;pay&eacute;es aupr&egrave;s du centre
de services C-IQ (www.C-IQ.net ou 00800 99 33 33 33), il vous suffit
d’activer ces services dans votre syst&egrave;me de navigation en saisissant
normalement le code d’acc&egrave;s. V&eacute;rifiez que le CD/DVD cartographique
correspondant est ins&eacute;r&eacute; dans l’appareil. Pour plus d’informations sur
cette option, veuillez vous adresser &agrave; votre centre de services C-IQ.
13
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Pour activer des informations touristiques et/ou des cartes routi&egrave;res dont
vous disposez :
u S&eacute;lectionnez &laquo; Prepaid C-IQ &raquo; sous &laquo; C-IQ &raquo; et appuyez sur la
touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Carte pr&eacute;pay&eacute;e &raquo; ou &laquo; Infos voyage pr&eacute;p. &raquo; et
appuyez sur la touche OK. Vous voyez s’afficher &agrave; l’&eacute;cran le
nombre de journ&eacute;es pr&eacute;pay&eacute;es encore disponibles.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Suite &raquo; pour acc&eacute;der &agrave; la liste des produits
disponibles (cartes de pays ou produits d’informations
touristiques).
u S&eacute;lectionnez le produit de votre choix. Appuyez sur la touche OK.
Aper&ccedil;u
Avec chaque mise &agrave; jour du CD/DVD, vous recevez le droit de tester
gratuitement deux cartes de pays et deux produits d’informations
touristiques durant deux journ&eacute;es calendaires (les clients ayant choisi une
activation illimit&eacute;e dans le temps ne b&eacute;n&eacute;ficient pas du service de mise &agrave;
jour gratuite C-IQ). V&eacute;rifiez que le CD/DVD cartographique correspondant
est ins&eacute;r&eacute; dans l’appareil.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Mode aper&ccedil;u &raquo; sous &laquo; C-IQ &raquo; et appuyez sur la
touche OK. Vous voyez alors la liste des aper&ccedil;us accessibles. Cette
page indique le nombre de produits cartographiques et
d’informations touristiques que vous pouvez consulter
gratuitement.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Suite &raquo; et appuyez sur la touche OK pour acc&eacute;der &agrave;
la liste des produits disponibles.
u S&eacute;lectionnez le produit de votre choix. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Service C-IQ &raquo; et appuyez sur la touche OK si vous
souhaitez nous contacter.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Retour &raquo; et appuyez sur la touche OK pour acc&eacute;der
au menu &laquo; C-IQ &raquo;.
Configuration
Configurez votre syst&egrave;me de mani&egrave;re &agrave; &ecirc;tre inform&eacute; automatiquement et
en temps voulu de l’&eacute;tat des produits activ&eacute;s :
u S&eacute;lectionnez &laquo; Configuration &raquo; dans le menu &laquo; C-IQ &raquo; et appuyez
sur la touche OK.
u Activez ou d&eacute;sactivez &laquo; Expiration imminente &raquo; et &laquo; D&eacute;marrage
imminent &raquo; en appuyant sur la touche OK. &laquo; Masquer &raquo; signifie
que vous ne disposez d’aucun avertissement automatique.
S&eacute;lectionnez l’option &laquo; Afficher &raquo; pour &ecirc;tre inform&eacute; de tous les
&eacute;v&eacute;nements.
14
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
u D&eacute;terminez combien de jours &agrave; l’avance (entre 1 et 10) vous
souhaitez recevoir ces informations. S&eacute;lectionnez &laquo; .. jours &raquo; et
appuyez sur la touche OK. Appuyez sur les touches  et  pour
entrer la valeur. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Retour &raquo; et appuyez sur la touche OK pour revenir
au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
Service C-IQ
Vous trouverez ici toutes les informations n&eacute;cessaires pour prendre
contact avec notre service C-IQ.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Service C-IQ &raquo; dans le menu &laquo; C-IQ &raquo;. Appuyez sur la
touche OK. Le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone et l’adresse Internet
s’affichent &agrave; l’&eacute;cran.
u S&eacute;lectionnez &laquo; OK &raquo; et appuyez sur la touche OK pour revenir au
menu pr&eacute;c&eacute;dent.
L’option &laquo; Appeler C-IQ &raquo; n’est active que si un module Communication
Interface et un t&eacute;l&eacute;phone portable sont reli&eacute;s au syst&egrave;me de navigation
ou si un t&eacute;l&eacute;phone portable est enregistr&eacute; selon le protocole Bluetooth.
Types de menus
Le syst&egrave;me de navigation utilise trois types de menus : le menu
d’incrustation, le menu &agrave; d&eacute;velopper et le menu de liste. La position
actuelle du curseur se reconna&icirc;t aux fl&egrave;ches situ&eacute;es &agrave; droite et &agrave; gauche
de la fonction s&eacute;lectionnable. En g&eacute;n&eacute;ral, les fonctions disponibles sont
indiqu&eacute;es en caract&egrave;res gras. Les fonctions qui ne sont pas disponibles
actuellement sont gris&eacute;es et ignor&eacute;es par le curseur.
u Pour s&eacute;lectionner une fonction, d&eacute;placez le curseur sur l’option/la
fonction souhait&eacute;e avec les touches  et appuyez sur la
touche OK.
Menu d’incrustation
Lorsque vous activez une fonction, un menu d’incrustation peut s’afficher
et vous proposer d’autres possibilit&eacute;s de s&eacute;lection. Pour fermer le menu
d’incrustation sans s&eacute;lectionner d’option/de fonction, appuyez sur la
touche curseur .
15
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Menu &agrave; d&eacute;velopper (liste de fonctions)
La mention &laquo; Fonction &raquo; appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran en mode de guidage. Lorsque
vous appuyez sur la touche OK, les fonctions pouvant &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es
s’affichent. Si aucune fonction n’est s&eacute;lectionn&eacute;e au bout de quelques
secondes, le menu dispara&icirc;t automatiquement.
&Eacute;cran de liste
Si plusieurs options sont disponibles, une liste appara&icirc;t sur le c&ocirc;t&eacute; droit de
l’&eacute;cran. Si toutes les entr&eacute;es ne peuvent pas &ecirc;tre affich&eacute;es, faites d&eacute;filer la
liste en appuyant sur la touche curseur  qui se trouve en bas de la liste.
Vous pouvez remonter dans la liste en continuant d’appuyer sur la touche
curseur  apr&egrave;s avoir atteint le point &laquo; Quitter &raquo;. Si des donn&eacute;es
suppl&eacute;mentaires peuvent &ecirc;tre consult&eacute;es pour une entr&eacute;e de la liste, le
signe &laquo;  &raquo; appara&icirc;t &agrave; droite de l’entr&eacute;e en question. Pour afficher ces
informations, appuyez sur la touche curseur .
Appuyez sur la touche OK, sur la touche curseur  ou s&eacute;lectionnez
l’option &laquo; Quitter &raquo; pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent sans s&eacute;lectionner
d’entr&eacute;e.
16
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
R&eacute;glages – personnalisation du syst&egrave;me de
navigation
Vous pouvez modifier de nombreux r&eacute;glages afin d’adapter le syst&egrave;me de
navigation &agrave; vos besoins. Vous avez le choix entre les fonctions suivantes
dans le menu &laquo; Configuration &raquo;, accessible depuis le sommaire :
• Couleur jour/nuit
• Config. &eacute;cran
• Choix des messages
• Crit&egrave;res de guidage
• Itin&eacute;raire dynamique
• Signal de vitesse
• T&eacute;l&eacute;commande
• Fonction Favoris
• R&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux
• Config. du syst&egrave;me
• Points d’information
Couleur jour/nuit
S&eacute;lection des options :
• Passage automatique &agrave; la couleur de nuit lorsque les feux de
croisement du v&eacute;hicule sont allum&eacute;s.
• Toujours les couleurs de jour
• Toujours les couleurs de nuit
u S&eacute;lectionnez &laquo; Couleur jour/nuit &raquo; dans le menu &laquo; Configuration &raquo;
et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez l’une des trois options et appuyez sur la touche OK.
Vous pouvez ajuster la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran sur le moniteur.
17
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Configuration de l’&eacute;cran
Cette fonction vous permet de s&eacute;lectionner diverses combinaisons de
couleurs pour l’affichage sur &eacute;cran et de configurer la ligne d’&eacute;tat :
• &laquo; Couleurs de jour &raquo; : ce r&eacute;glage est actif lorsque les phares sont
&eacute;teints. Pour obtenir un contraste optimal de jour, s&eacute;lectionnez les
options Bleu, Rouge et Vert.
• &laquo; Couleurs de nuit &raquo; : ce r&eacute;glage est actif lorsque les phares sont
allum&eacute;s. Pour obtenir une lisibilit&eacute; optimale de nuit, s&eacute;lectionnez les
options Bleu fonc&eacute;, Rouge fonc&eacute; et Vert fonc&eacute;.
• &laquo; Ligne d’&eacute;tat gauche &raquo;, &laquo; Ligne d’&eacute;tat droite &raquo; ou &laquo; Ligne d’&eacute;tat
haut &raquo; : pour s&eacute;lectionner l’information qui doit &ecirc;tre affich&eacute;e dans un
coin inf&eacute;rieur ou en haut au centre de l’&eacute;cran :
Pas d’affichage
Affichage de l’heure actuelle
Date
Temps de voyage restant : estimation du temps restant jusqu’&agrave;
l’&eacute;tape suivante ou l’arriv&eacute;e &agrave; destination.
Temps dynamique de voyage restant (prenant en compte les
retards dus aux embouteillages)
Heure d’arriv&eacute;e pr&eacute;vue : heure d’arriv&eacute;e estim&eacute;e &agrave; l’&eacute;tape suivante
ou &agrave; destination.
Heure dynamique d’arriv&eacute;e pr&eacute;vue (prenant en compte les retards
dus aux embouteillages)
Retard total sur la route
Distance jusqu’&agrave; la prochaine &eacute;tape ou jusqu’&agrave; destination
Hauteur g&eacute;ographique : altitude au-dessus du niveau de la mer.
Pour fournir cette information, le syst&egrave;me doit capter au moins
4 satellites.
Vitesse actuelle du v&eacute;hicule
TMC
Limitation de vitesse. Notez que les limitations de vitesse indiqu&eacute;es
par le syst&egrave;me de navigation ne sont pas forc&eacute;ment &agrave; jour.
Respectez dans tous les cas les limitations actuellement en vigueur.
• &laquo; Couleur de carte &raquo; : permet d’effectuer le r&eacute;glage jour/nuit.
Vous pouvez &agrave; chaque fois s&eacute;lectionner la valeur &agrave; afficher :
u S&eacute;lectionnez &laquo; Config. &eacute;cran &raquo; dans le menu &laquo; Configuration &raquo;.
Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez la fonction &agrave; r&eacute;gler. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez l’option de votre choix et appuyez sur la touche OK.
Le curseur revient automatiquement au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
18
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Pour calculer le temps de trajet restant et l’heure d’arriv&eacute;e, le syst&egrave;me de
navigation se base sur une vitesse moyenne. Vous pouvez au besoin
adapter cette vitesse &agrave; votre vitesse moyenne r&eacute;elle avec l’option
&laquo; Information syst&egrave;me/Correction vitesse &raquo;.
Choix des messages
Lorsque vous s&eacute;lectionnez cette fonction, vous voyez appara&icirc;tre une liste
vous permettant de choisir le type d’informations TMC &agrave; afficher. Les
informations TMC ne peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es que si vous disposez d’un
acc&egrave;s TMC, combin&eacute; &agrave; un DVD/CD cartographique contenant des donn&eacute;es
TMC.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Info trafic &raquo; dans le menu &laquo; Configuration &raquo;.
Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez l’option &agrave; r&eacute;gler et activez ou d&eacute;sactivez-la en
appuyant sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Enregistrer &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Tout d&eacute;s&eacute;lectionner &raquo; et appuyez sur la touche OK
pour d&eacute;sactiver toutes les options du menu.
Crit&egrave;res de guidage
Pour calculer votre itin&eacute;raire, vous disposez de diff&eacute;rents crit&egrave;res :
• Rapide : adapt&eacute; &agrave; toutes les situations.
• Court : conseill&eacute; pour les trajets en ville.
• Routes principales : conseill&eacute; si vous pr&eacute;f&eacute;rez les autoroutes.
• Route secondaire : conseill&eacute; si vous voulez &eacute;viter les autoroutes.
• Eviter les p&eacute;ages.
• Eviter les ferrys.
• Eviter les tunnels.
• Regarder les infos de trafic : active et d&eacute;sactive les indications routi&egrave;res
dynamiques.
Le symbole du type d’itin&eacute;raire choisi appara&icirc;t dans la ligne d’&eacute;tat. Pour
r&eacute;gler/modifier le crit&egrave;re d’itin&eacute;raire :
u S&eacute;lectionnez &laquo; Crit&egrave;res de guidage &raquo; dans le menu
&laquo; Configuration &raquo; et appuyez sur la touche OK. Une liste des
crit&egrave;res d’itin&eacute;raire appara&icirc;t.
u S&eacute;lectionnez le crit&egrave;re souhait&eacute; et validez avec la touche OK. Le
symbole du type de trajet choisi appara&icirc;t dans la ligne d’&eacute;tat.
Activez l’option &laquo; Eviter les p&eacute;ages &raquo; si vous souhaitez emprunter le moins
possible de routes &agrave; p&eacute;age. Remarque concernant les routes &agrave; p&eacute;age, les
ferrys et les tunnels : ces fonctions ne peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es que si les
informations requises figurent sur la carte.
19
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Activez l’option &laquo; Info trafic &raquo; si vous souhaitez contourner
automatiquement les perturbations du trafic (voir aussi les sections
&laquo; Informations routi&egrave;res TMC &raquo; et &laquo; Itin&eacute;raire dynamique &raquo; dans ce
chapitre). Si l’option n’est pas activ&eacute;e, des solutions de contournement
vous sont propos&eacute;es. Elles doivent alors &ecirc;tre confirm&eacute;es manuellement.
t Le crit&egrave;re d’itin&eacute;raire peut aussi &ecirc;tre modifi&eacute; dans le menu
&laquo; Navigation &raquo; sous &laquo; Crit&egrave;res de guidage &raquo;.
Itin&eacute;raire dynamique
Gr&acirc;ce aux informations routi&egrave;res TMC (voir aussi la section &laquo; Informations
routi&egrave;res TMC &raquo;), vous pouvez entrer dans le syst&egrave;me des crit&egrave;res &agrave;
respecter pour contourner les perturbations du trafic. Vous ne pouvez
proc&eacute;der aux r&eacute;glages du menu &laquo; Itin&eacute;raire avec TMC &raquo; que lorsque
l’option &laquo; Info trafic &raquo; est activ&eacute;e sous &laquo; Crit&egrave;res de guidage &raquo;.
• Niveau de guidage dynamique : d&eacute;termine si le syst&egrave;me doit pr&eacute;voir un
contournement ou non. De nombreux facteurs sont pris en
consid&eacute;ration dans le processus de d&eacute;cision. Le syst&egrave;me tient compte
par exemple des conditions de circulation sur la route de
remplacement, telles que la cat&eacute;gorie de la route ou le nombre de
communes &agrave; traverser. La probabilit&eacute; d’un trafic intense sur l’itin&eacute;raire
de contournement est &eacute;galement prise en compte. Vous disposez de
cinq niveaux. Le niveau le plus bas signifie que le syst&egrave;me donnera
souvent la pr&eacute;f&eacute;rence &agrave; l’itin&eacute;raire d’origine, m&ecirc;me avec des
embouteillages. Si vous s&eacute;lectionnez la valeur la plus &eacute;lev&eacute;e, le syst&egrave;me
&eacute;tablira toujours un itin&eacute;raire de contournement.
• Etat du trafic : distance de prise en compte des perturbations du trafic
pour &eacute;tablir un itin&eacute;raire de contournement.
• Retard total : retard &agrave; partir duquel le conducteur ne d&eacute;sire plus
recevoir de propositions d’itin&eacute;raire de contournement.
• Mode automatique : vous guide de mani&egrave;re &agrave; contourner
automatiquement les embouteillages. Le syst&egrave;me ne vous demandera
aucune autre information.
20
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
u S&eacute;lectionnez &laquo; Itin&eacute;raire avec TMC &raquo; dans le menu
&laquo; Configuration &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez le crit&egrave;re &agrave; r&eacute;gler et appuyez sur la touche OK.
u R&eacute;glez la valeur de votre choix &agrave; l’aide des touches curseur  et .
Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Retour &raquo; une fois que tous les crit&egrave;res ont &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;s
correctement et appuyez sur la touche OK.
Pour activer le mode automatique :
u S&eacute;lectionnez &laquo; Crit&egrave;res de guidage &raquo; dans le menu
&laquo; Configuration &raquo; et activez l’option &laquo; Info trafic &raquo;.
u Toujours dans la rubrique &laquo; Configuration &raquo;, activez le mode
&laquo; Automatique &raquo; dans le menu &laquo; Itin&eacute;raire avec TMC &raquo; pour que le
syst&egrave;me vous fasse contourner automatiquement les perturbations
du trafic.
Signal de vitesse limite
Ce menu vous permet de configurer l’indication de la limitation de vitesse
et l’&eacute;mission du signal de vitesse limite.
Pour indiquer les limitations de vitesse, le syst&egrave;me se r&eacute;f&egrave;re aux
donn&eacute;es enregistr&eacute;es sur le CD/DVD cartographique. Vous pouvez
indiquer une marge de 50 km/h au plus au-del&agrave; de la limitation de vitesse
figurant dans le syst&egrave;me. Les avertissements s’afficheront alors dans la
ligne d’&eacute;tat en tenant compte du seuil de tol&eacute;rance indiqu&eacute;. Pour cela,
vous devez avoir configur&eacute; le syst&egrave;me de telle sorte que la limitation de
vitesse s’affiche dans l’une des lignes d’&eacute;tat (voir section &laquo; Configuration
de l’&eacute;cran &raquo; dans ce chapitre).
La couleur du symbole de limitation de vitesse dans la ligne d’&eacute;tat vous
indique o&ugrave; vous vous trouvez par rapport au seuil de tol&eacute;rance configur&eacute;.
• Si le symbole est noir et qu’aucune valeur ne s’affiche, soit les donn&eacute;es
requises ne figurent pas sur le CD/DVD, soit il n’y a aucune limitation de
vitesse sur cette route.
• Si le symbole et la valeur affich&eacute;e sont noirs, vous circulez &agrave; une vitesse
inf&eacute;rieure &agrave; la vitesse maximale autoris&eacute;e.
• Si le symbole est de couleur jaune, vous d&eacute;passez la vitesse maximale
autoris&eacute;e, tout en restant en de&ccedil;&agrave; du seuil de tol&eacute;rance configur&eacute;.
• Un symbole rouge indique que vous d&eacute;passez &agrave; la fois la vitesse
maximale autoris&eacute;e sur la route et le seuil de tol&eacute;rance configur&eacute;.
21
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Vous pouvez indiquer une valeur absolue servant de r&eacute;f&eacute;rence pour le
signal de vitesse limite du v&eacute;hicule. D&egrave;s que vous atteindrez cette
valeur, un signal acoustique retentira et un &eacute;cran d’incrustation
s’affichera &agrave; l’&eacute;cran, &agrave; condition que vous ayez pr&eacute;alablement activ&eacute; cette
option. Le signal de vitesse limite du v&eacute;hicule ne se base pas sur
l’affichage du compteur de vitesse, mais sur la vitesse calcul&eacute;e par le
syst&egrave;me de navigation.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Signal de vitesse &raquo; dans le menu &laquo; Configuration &raquo;.
Appuyez sur la touche OK.
u Amenez le curseur sur le champ &laquo; Signal… km/h exc&egrave;s de vitesse &raquo;.
S&eacute;lectionnez &laquo; Signal… km/h &raquo; pour r&eacute;gler la valeur absolue du
signal de vitesse limite. Appuyez &agrave; chaque fois sur la touche OK.
u R&eacute;glez la limite d’avertissement &agrave; l’aide des touches  et
appuyez sur la touche OK.
u Pour activer/d&eacute;sactiver le signal acoustique, s&eacute;lectionnez l’option
&laquo; Sig. vitesse v&eacute;h. on/off &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
L’&eacute;tat actuel (activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute;) est indiqu&eacute; par la couleur du carr&eacute; (rouge :
d&eacute;sactiv&eacute; / vert : activ&eacute;). Chaque fois que vous appuyez sur la touche OK,
le signal de vitesse limite est activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;.
T&eacute;l&eacute;commande
Il existe plusieurs t&eacute;l&eacute;commandes pour votre syst&egrave;me. Selon le mod&egrave;le
utilis&eacute;, la t&eacute;l&eacute;commande doit &ecirc;tre activ&eacute;e dans le menu
&laquo; T&eacute;l&eacute;commande &raquo;.
u S&eacute;lectionnez &laquo; T&eacute;l&eacute;commande &raquo; dans le menu &laquo; Configuration &raquo;.
Appuyez sur la touche OK.
u Positionnez le curseur sur l’option souhait&eacute;e. Appuyez sur la
touche OK pour activer &thorn; ou d&eacute;sactiver &uml; l’option.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Enregistrer &raquo; et appuyez sur la touche OK.
Fonction Favoris
Cette touche de la t&eacute;l&eacute;commande est programm&eacute;e de mani&egrave;re &agrave; activer
certaines fonctions lorsque vous maintenez la touche appuy&eacute;e bri&egrave;vement
ou de mani&egrave;re prolong&eacute;e. Attention : cette fonction n’est disponible
qu’en liaison avec la t&eacute;l&eacute;commande RC 5400.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Favoris &raquo; dans le menu &laquo; Configuration &raquo;. Appuyez
sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez l’option &laquo; Favoris (court) &raquo; ou &laquo; Favoris (long) &raquo; selon
le type de programmation souhait&eacute; et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez l’option souhait&eacute;e, allez sur &laquo; Enregistrer &raquo; et
appuyez sur la touche OK.
22
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
R&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux
Les r&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux contiennent les options suivantes :
• Langue
• R&eacute;glages acoust.
• Unit&eacute;s
• Configuration appareils
• Comportement &agrave; l’arr&ecirc;t
Langue
S&eacute;lection de la langue pour les messages vocaux et les textes des menus.
Les langues suivantes sont actuellement disponibles avec diff&eacute;rentes voix
(masculine ou f&eacute;minine) sur les CD du logiciel du syst&egrave;me :
• Anglais britannique
• Anglais am&eacute;ricain
• Fran&ccedil;ais
• Allemand
• N&eacute;erlandais
• Italien
• Espagnol
• Danois
• Su&eacute;dois
• Finnois avec instructions vocales en anglais
Vous pouvez utiliser deux langues simultan&eacute;ment sur le syst&egrave;me. En cas
de besoin, vous pouvez charger d’autres langues &agrave; partir du logiciel du
syst&egrave;me ou du CD de langues.
u S&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux &raquo; dans le menu
&laquo; Configuration &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Langue &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Autre langue &raquo; dans la liste affich&eacute;e et appuyez sur
la touche OK. Suivez les instructions &agrave; l’&eacute;cran.
Le syst&egrave;me proc&egrave;de alors &agrave; une mise &agrave; jour du logiciel. &Agrave; l’issue du
chargement, vous devez &eacute;jecter le CD/DVD en actionnant la touche
d’&eacute;jection. Lorsque vous validez en appuyant sur la touche OK, le syst&egrave;me
de navigation se r&eacute;initialise.
R&eacute;glages acoustiques
Vous pouvez choisir les options suivantes dans le menu &laquo; Volume &raquo; :
• SDVC : pour s&eacute;lectionner la courbe de r&eacute;glage du volume en fonction
de la vitesse du v&eacute;hicule. Cette fonction permet de compenser les bruits
ambiants et augmente le volume en fonction de la vitesse. La pratique
vous permettra de d&eacute;terminer la courbe SDVC la mieux adapt&eacute;e &agrave; votre
v&eacute;hicule.
• Volume.
23
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
• Messages vocaux : permet d’&eacute;teindre et d’allumer la diffusion des
messages vocaux. Lorsque la diffusion des messages vocaux est &eacute;teinte,
le symbole correspondant est affich&eacute; dans la ligne d’&eacute;tat.
• Ind. &laquo; Tournez ici &raquo; : permet d’activer ou de d&eacute;sactiver ce message &eacute;mis
au moment de tourner. Si vous souhaitez limiter le nombre de messages
de navigation, d&eacute;sactivez l’indication &laquo; Tournez ici &raquo;. S&eacute;lectionnez
&laquo; R&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux &raquo; dans le menu &laquo; Configuration &raquo;. Appuyez sur la
touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;glages acoust. &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez l’option &agrave; r&eacute;gler et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez la valeur ou l’option souhait&eacute;e et appuyez sur la
touche OK. Le volume ou le mode SDVC se r&egrave;gle avec les touches
curseur  de la t&eacute;l&eacute;commande et en appuyant sur la touche
OK.
u S&eacute;lectionnez l’option &laquo; Voix on/off &raquo; ou &laquo; Tournez ici &raquo; et appuyez
sur la touche OK pour activer (vert) ou d&eacute;sactiver (rouge) ces
fonctions.
u Pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent, s&eacute;lectionnez &laquo; Retour &raquo; et
appuyez sur la touche OK.
Unit&eacute;s
Vous avez le choix entre les options suivantes :
• Format horaire
• Format date
• Unit&eacute;s
• Fuseau horaire
u S&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux &raquo; dans le menu
&laquo; Configuration &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Unit&eacute;s &raquo;. Appuyez sur la touche OK. Le r&eacute;glage de
l’unit&eacute; se r&eacute;percute sur l’affichage &agrave; l’&eacute;cran et sur les indications
vocales.
u S&eacute;lectionnez l’unit&eacute; de votre choix et appuyez sur la touche OK
(appuyez plusieurs fois, au besoin, pour parvenir jusqu’au r&eacute;glage
souhait&eacute;).
24
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
u S&eacute;lectionnez &laquo; Fuseau horaire &raquo; et appuyez sur la touche OK.
Augmentez ou diminuez la valeur affich&eacute;e &agrave; l’aide des touches
curseur . Validez en appuyant sur la touche OK.
Fuseau horaire
Heure d’hiver
Heure d’&eacute;t&eacute;
Heure d’Europe centrale
(Paris, Berlin)
+ 1:00
+ 2:00
GMT (Londres)
0:00
+ 1:00
Configuration appareils
Si vous avez install&eacute; un module multim&eacute;dia, un tuner TV ou une cam&eacute;ra
de r&eacute;trovision, il est n&eacute;cessaire d’activer l’option correspondante
&laquo; Module multim&eacute;dia connect&eacute; &raquo;, &laquo; Tuner TV connect&eacute; &raquo; ou &laquo; Cam&eacute;ra
arri&egrave;re connect&eacute;e &raquo;. Pour activer/d&eacute;sactiver les options :
u S&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux &raquo; dans le menu
&laquo; Configuration &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Config. appareils &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u Positionnez le curseur sur l’option souhait&eacute;e. Appuyez sur la
touche OK pour activer ou d&eacute;sactiver l’option. Lorsque l’option
&laquo; Module multim&eacute;dia connect&eacute; &raquo; et/ou &laquo; Tuner TV connect&eacute; &raquo; est
activ&eacute;e, la fonction &laquo; TV/Vid&eacute;o &raquo; appara&icirc;t dans le sommaire, vous
permettant ainsi de commuter du syst&egrave;me de navigation &agrave; la
fonction multim&eacute;dia. (Pour plus d’informations sur la commande
du module multim&eacute;dia ou du tuner TV, reportez-vous au mode
d’emploi correspondant).
u Si un CI 3000/MG 3000 est raccord&eacute; au syst&egrave;me, la d&eacute;tection se fait
automatiquement et le module est ici indiqu&eacute; comme &eacute;tant activ&eacute;.
Il n’est pas n&eacute;cessaire de le s&eacute;lectionner.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Enregistrer &raquo; et appuyez sur la touche OK.
Lorsque la cam&eacute;ra de r&eacute;trovision est correctement connect&eacute;e et la
fonction &laquo; Cam&eacute;ra arri&egrave;re connect&eacute;e &raquo; activ&eacute;e, l’image transmise par la
cam&eacute;ra de r&eacute;trovision s’affiche automatiquement d&egrave;s que vous passez la
marche arri&egrave;re. Juste apr&egrave;s la mise en marche du syst&egrave;me, il est possible
que la commutation se produise avec un temps de retard.
25
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Comportement &agrave; l’arr&ecirc;t
Vous pouvez configurer le comportement du syst&egrave;me &agrave; l’arr&ecirc;t. En cas
d’arr&ecirc;ts brefs du v&eacute;hicule, l’appareil restera ainsi allum&eacute; durant au plus
10 minutes. Le syst&egrave;me ne s’&eacute;teindra qu’au bout de l’intervalle
programm&eacute;. Le moniteur s’&eacute;teint toujours imm&eacute;diatement.
u S&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux &raquo; dans le menu
&laquo; Configuration &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Comport. &agrave; l’arr&ecirc;t &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u Appuyez sur la touche OK, puis appuyez sur les touches de la
t&eacute;l&eacute;commande  pour r&eacute;gler l’intervalle d’extinction en
minutes.
u Validez en appuyant sur la touche OK.
Tenez compte du fait que la batterie se d&eacute;charge lorsque le syst&egrave;me
multim&eacute;dia fonctionne alors que le moteur est &agrave; l’arr&ecirc;t. Faites un usage
mod&eacute;r&eacute; de cette fonction.
Configuration du syst&egrave;me
Le menu &laquo; Config. du syst&egrave;me &raquo; pr&eacute;sente les fonctions suivantes :
• &laquo; Diagnostic &raquo; : fonction r&eacute;serv&eacute;e &agrave; l’analyse de probl&egrave;mes de mat&eacute;riel
et de logiciel. (Acc&egrave;s prot&eacute;g&eacute; par un code – uniquement pour les
techniciens de maintenance autoris&eacute;s).
• &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages &raquo; : remise &agrave; z&eacute;ro des param&egrave;tres de configuration
pr&eacute;d&eacute;finis en usine dans le menu &laquo; Configuration &raquo; (voir paragraphe
suivant).
• &laquo; Configuration &raquo; : donn&eacute;es logicielles et mat&eacute;rielles destin&eacute;es au
technicien.
• &laquo; Correction de la vitesse &raquo; : r&eacute;glage d’une vitesse moyenne servant de
base de calcul pour l’heure d’arriv&eacute;e pr&eacute;vue et le temps de trajet
restant.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Config. du syst&egrave;me &raquo; dans le menu
&laquo; Configuration &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Correction vitesse &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u Appuyez sur les touches curseur  pour corriger la vitesse et
appuyez sur la touche OK.
26
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Points d’information
Plusieurs fournisseurs d’informations touristiques et routi&egrave;res proposent
des services sp&eacute;cialement optimis&eacute;s pour les syst&egrave;mes de navigation. Ces
services comprennent des avertissements lorsque vous approchez d’un
radar permanent, des informations relatives &agrave; la s&eacute;curit&eacute; (p. ex. pr&eacute;sence
d’&eacute;coles, de jardins d’enfants, etc.), ainsi que l’indication d’endroits
int&eacute;ressants sur le plan touristique. Si vous avez activ&eacute; un produit de ce
genre en entrant le code d’acc&egrave;s C-IQ, vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver
la fonction de signalisation des points d’information.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Points info &raquo; dans le menu &laquo; Configuration &raquo;.
Appuyez sur la touche OK.
u Activez &thorn; ou d&eacute;sactivez &uml; l’option &laquo; Alarme destinations
particuli&egrave;res &raquo; en appuyant sur la touche OK. Le symbole
repr&eacute;sentant un haut-parleur indique que vous pouvez activer un
signal acoustique.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Enregistrer &raquo; et appuyez sur la touche OK.
Dans le cas des radars fixes, l’utilisation de cette fonction vous permet de
redoubler d’attention lorsque vous traversez des zones consid&eacute;r&eacute;es par les
pouvoirs administratifs comme pr&eacute;sentant des risques particuliers. Un
recensement de toutes les installations existantes ne peut &ecirc;tre garanti, en
d&eacute;pit du soin apport&eacute; &agrave; cette fonction.
27
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Pr&eacute;-r&eacute;glages usine
Cette fonction vous permet de r&eacute;initialiser tous les r&eacute;glages pour les
ramener aux valeurs pr&eacute;d&eacute;finies.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Information syst&egrave;me &raquo; dans le menu
&laquo; Configuration &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Oui &raquo; ou &laquo; Non &raquo; et appuyez sur la touche OK.
Configuration de
R&eacute;glage usine
Fuseau horaire
0
Format horaire
Format 24 heures
Format date
Jour.Mois.Ann&eacute;e
Unit&eacute;s
km/m
Messages vocaux
On
Volume
R&eacute;glage moyen = 0
SDVC
Off
Couleur de jour
Bleu
Couleur de nuit
Bleu fonc&eacute;
Couleur de carte
Commutation automatique
Mode carte
Vers le nord
Ligne d’&eacute;tat gauche
Temps de voyage restant
Ligne d’&eacute;tat droite
Heure d’arriv&eacute;e pr&eacute;vue
Ligne d’&eacute;tat haut
TMC
Crit&egrave;res de guidage
Rapide
Eviter les p&eacute;ages
D&eacute;sactiv&eacute;
28
G&Eacute;N&Eacute;RALIT&Eacute;S
Configuration de
R&eacute;glage usine
Eviter les ferrys
D&eacute;sactiv&eacute;
Eviter les tunnels
D&eacute;sactiv&eacute;
Info trafic
Activ&eacute;
Niveau de guidage dynamique
Moyen
Temps de retard
Faible
Mode automatique
Off
Correction de la vitesse
100%
Points d’information
D&eacute;sactiv&eacute;
Configuration appareils
Module multim&eacute;dia d&eacute;sactiv&eacute;
Tuner TV d&eacute;sactiv&eacute;
Cam&eacute;ra arri&egrave;re d&eacute;sactiv&eacute;e
T&eacute;l&eacute;commande
RC 5400
29
NAVIGATION
Saisie de la destination
Vous pouvez entrer les destinations de diff&eacute;rentes mani&egrave;res :
• Saisie directe de l’adresse, code postal compris, Quick Access (QXS) et
liste
• Saisie de destinations sp&eacute;ciales
• S&eacute;lection &agrave; partir du carnet d’adresses
• Avec la carte routi&egrave;re
• Entr&eacute;e de coordonn&eacute;es
• S&eacute;lection &agrave; partir des informations touristiques
Saisie directe de l’adresse
u S&eacute;lectionnez dans le sommaire l’option &laquo; Navigation &raquo;. Appuyez
sur la touche OK.
u Entrez l’adresse de destination &agrave; l’aide du clavier en indiquant le
&laquo; Pays &raquo;, la &laquo; Ville &raquo;, la &laquo; Rue &raquo; et &eacute;ventuellement &laquo; Destination
sp&eacute;ciale &raquo;, ainsi que le &laquo; Num&eacute;ro de rue &raquo; s’il existe. Confirmez
chaque lettre avec la touche OK. Il est courant d’entrer le &laquo; Nom &raquo;
et le &laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; quand la destination doit &ecirc;tre mise en
m&eacute;moire (voir rubrique &laquo; Carnet d’adresses &raquo;).
u Pour laisser une espace vide, s&eacute;lectionnez l’&laquo; Espace &raquo; et validez
avec la touche OK. Vous pouvez effacer le dernier caract&egrave;re entr&eacute;
&agrave; l’aide de la commande &laquo; Effacer &raquo; et toute la ligne en allant sur
&laquo; Quitter &raquo;.
Il est impossible de s&eacute;lectionner des s&eacute;ries de caract&egrave;res ne correspondant
&agrave; aucun nom. Les suites univoques de caract&egrave;res sont compl&eacute;t&eacute;es
automatiquement.
Apr&egrave;s avoir entr&eacute; le code postal, vous pouvez consulter les localit&eacute;s
correspondantes dans la &laquo; Liste &raquo;. S&eacute;lectionnez la localit&eacute; souhait&eacute;e et
validez en appuyant sur OK. Le nom d’une localit&eacute; suffit aussi pour
indiquer la destination. Le syst&egrave;me de navigation vous conduit alors
jusqu’&agrave; l’entr&eacute;e de la localit&eacute;. Pour indiquer la destination de mani&egrave;re
univoque, entrez le code postal et le nom de la localit&eacute;. Nous attirons
toutefois votre attention sur le fait que les codes postaux disponibles
d&eacute;pendent des donn&eacute;es figurant sur le CD/DVD cartographique.
30
NAVIGATION
Fonction &laquo; Liste &raquo;
Si plusieurs villes ou rues portent le m&ecirc;me nom, les diff&eacute;rentes entr&eacute;es
sont affich&eacute;es automatiquement sous la fonction &laquo; Liste &raquo; avec un
compl&eacute;ment d’informations.
u S&eacute;lectionnez alors la localit&eacute; ou la rue souhait&eacute;e et appuyez sur la
touche OK.
Vous pouvez &agrave; tout moment consulter la liste des noms correspondant
aux donn&eacute;es saisies gr&acirc;ce &agrave; la fonction &laquo; Liste &raquo;. Si vous n’indiquez
aucune lettre, la liste commence par la premi&egrave;re entr&eacute;e dans l’ordre
alphab&eacute;tique. Vous pouvez alors s&eacute;lectionner dans la liste l’&eacute;l&eacute;ment de
votre choix. S&eacute;lectionnez &laquo; Quitter &raquo; dans la liste ou appuyez sur la
touche curseur  pour quitter la liste sans s&eacute;lectionner aucune entr&eacute;e.
Destinations sp&eacute;ciales
Vous pouvez entrer dans la rubrique &laquo; Destination sp&eacute;ciale &raquo; les
param&egrave;tres suivants :
• Destinations particuli&egrave;res : b&acirc;timents int&eacute;ressants et/ou utiles dont les
adresses sont d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;es sur le CD/DVD. Cela inclut les
stations-service, les garages, les h&ocirc;pitaux, les a&eacute;roports etc.
• Croisement : lorsque vous avez d&eacute;j&agrave; entr&eacute; la localit&eacute; et la rue
• Toutes les voies : entr&eacute;e du nom de la rue sans pr&eacute;ciser la localit&eacute;. Quick
Access, pratique pour les noms de rue rares. Attention : cette fonction
d&eacute;pend du CD/DVD cartographique utilis&eacute;.
Destinations particuli&egrave;res
u S&eacute;lectionnez l’option &laquo; Destination sp&eacute;ciale &raquo; dans le menu
&laquo; Navigation &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Destination particuli&egrave;re &raquo;. Appuyez sur la touche
OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Proche du v&eacute;hicule &raquo; lorsque vous souhaitez vous
rendre &agrave; un lieu proche de la position actuelle du v&eacute;hicule ; &laquo; A
destination &raquo; lorsque vous souhaitez vous rendre &agrave; une adresse
d&eacute;j&agrave; entr&eacute;e comme destination ; &laquo; Importance nationale &raquo; si vous
souhaitez s&eacute;lectionner une destination d’importance nationale.
u Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie d&eacute;sir&eacute;e. D&eacute;placez-vous au besoin dans la
liste &agrave; l’aide des touches curseur  et  afin de consulter les
cat&eacute;gories qui ne sont pas affich&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran. Appuyez sur la
touche OK.
u S&eacute;lectionnez l’adresse d&eacute;sir&eacute;e. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Activer guidage &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
31
NAVIGATION
Lorsque le DVD/CD cartographique contient des informations touristiques
compl&eacute;mentaires sur des destinations particuli&egrave;res, un &laquo; i &raquo; est affich&eacute;
dans la ligne &laquo; Quitter &raquo; de la liste. Une lettre d&eacute;finie par le fournisseur
(p.ex. &laquo; v &raquo; pour Varta) signale les informations compl&eacute;mentaires
disponibles. Appuyez sur la touche curseur  pour avoir acc&egrave;s &agrave; ces
informations (voir &eacute;galement le chapitre &laquo; Informations touristiques &raquo;).
t En cas d’interruption br&egrave;ve de l’itin&eacute;raire, par exemple pour s’arr&ecirc;ter
dans une station-service, entrez la destination interm&eacute;diaire &agrave; la
rubrique &laquo; Etapes &raquo;.
Croisement
Si la rue de destination est longue, il peut &ecirc;tre utile d’indiquer un
croisement :
u S&eacute;lectionnez l’option &laquo; Destination sp&eacute;ciale &raquo; dans le menu
&laquo; Navigation &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Croisement &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u Entrez un croisement &agrave; l’aide du clavier (voir &laquo; Saisie directe de
l’adresse &raquo;) ou de la liste (voir &laquo; Entr&eacute;e &agrave; partir de la liste &raquo;).
Toutes les voies (Quick Access)
u S&eacute;lectionnez l’option &laquo; Destination sp&eacute;ciale &raquo; dans le menu
&laquo; Navigation &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Toutes les voies &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u Entrez le nom de la rue (voir &laquo; Saisie directe de l’adresse &raquo;) et
appuyez sur la touche OK.
Cette entr&eacute;e n’est utile que pour les rues qui ne sont pas courantes. Si
vous entrez une rue courante, le curseur passe automatiquement sur
&laquo; Quitter &raquo;. Dans ce cas, entrez d’abord la localit&eacute;. Si le nombre de
localit&eacute;s comprenant cette rue n’est pas trop important, le curseur passe
sur &laquo; Liste &raquo;.
u S&eacute;lectionnez la localit&eacute; souhait&eacute;e et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Activer guidage &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
32
NAVIGATION
Carnet d’adresses (voir aussi chapitre &laquo; Carnet d’adresses &raquo;)
Si la destination souhait&eacute;e se trouve d&eacute;j&agrave; dans le carnet d’adresses, ou s’il
s’agit de l’une des 20 derni&egrave;res destinations entr&eacute;es, vous pouvez
reprendre tr&egrave;s simplement cette adresse comme destination :
u S&eacute;lectionnez la fonction &laquo; Carnet d’adresses &raquo; dans le menu
&laquo; Navigation &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Charger l’adresse &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie du carnet d’adresses ou les 20 derni&egrave;res
destinations en m&eacute;moire &agrave; l’aide de la commande &laquo; Dest.
pr&eacute;c&eacute;dentes &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez l’entr&eacute;e de votre choix dans la liste. Appuyez sur la
touche OK.
S&eacute;lectionnez &laquo; Quitter &raquo; dans la liste ou appuyez sur la touche curseur
vers la gauche pour quitter la liste sans s&eacute;lectionner aucune entr&eacute;e. Si
vous utilisez des cartes de diff&eacute;rents fournisseurs, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire
d’ajuster les adresses m&eacute;moris&eacute;es
Entr&eacute;e de la destination sur la carte routi&egrave;re
Vous pouvez entrer la destination sur la carte routi&egrave;re de deux mani&egrave;res :
• Croix
• Coordonn&eacute;es
Croix
Si la destination ne se trouve pas &agrave; proximit&eacute; de la position de votre
v&eacute;hicule, commencez par entrer votre destination le plus pr&eacute;cis&eacute;ment
possible &agrave; l’aide du clavier (voir &laquo; Saisie directe de l’adresse &raquo;).
u S&eacute;lectionnez l’option &laquo; Sur carte routi&egrave;re &raquo; dans le menu
&laquo; Navigation &raquo; ou
u Appuyez sur une touche curseur si la carte est d&eacute;j&agrave; affich&eacute;e. La
carte routi&egrave;re appara&icirc;t avec une petite croix. Si aucune destination
n’a &eacute;t&eacute; saisie, la croix se trouve &agrave; l’emplacement actuel du
v&eacute;hicule.
u La croix peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;e &agrave; l’aide des touches curseur .
u Appuyez sur la touche OK, s&eacute;lectionnez &laquo; Enregistrer &raquo; et appuyez
de nouveau sur OK afin que le syst&egrave;me enregistre la position
comme destination.
t Choisissez d’abord une grande &eacute;chelle pour d&eacute;terminer
approximativement votre destination. Puis choisissez une &eacute;chelle plus
petite pour marquer pr&eacute;cis&eacute;ment l’emplacement de votre destination &agrave;
l’aide de la croix. Il est &eacute;galement possible de s&eacute;lectionner des
destinations qui se trouvent dans des zones non num&eacute;ris&eacute;es. Lors du
positionnement d’une destination sur une autoroute, faites attention &agrave;
choisir le bon c&ocirc;t&eacute; de l’autoroute.
33
NAVIGATION
Coordonn&eacute;es
u S&eacute;lectionnez &laquo; Sur carte routi&egrave;re &raquo; dans le menu &laquo; Navigation &raquo;.
Une carte routi&egrave;re s’affiche avec la croix. Appuyez sur la touche
OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Coordonn&eacute;es &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Longitude &raquo; ou &laquo; Latitude &raquo; et appuyez sur la
touche OK.
u Chaque position est alors d&eacute;termin&eacute;e avec les touches curseur
 de la t&eacute;l&eacute;commande et confirm&eacute;e avec la touche OK.
Appuyez sur la touche OK pour ignorer une position.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Entrez coordonn&eacute;es &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u Pour lancer la navigation, appuyez sur la touche OK, s&eacute;lectionnez
&laquo; Retour &raquo;, &laquo; Activer guidage &raquo;, puis appuyez de nouveau sur la
touche OK.
&Eacute;tapes (destinations interm&eacute;diaires)
Si vous d&eacute;sirez passer par certains endroits pour vous rendre &agrave;
destination, vous pouvez les entrer en tant qu’&eacute;tapes. Le syst&egrave;me de
navigation va calculer votre itin&eacute;raire de mani&egrave;re &agrave; ce que vous passiez
par les diff&eacute;rentes &eacute;tapes dans leur ordre de saisie avant d’atteindre votre
destination finale. D&egrave;s que vous avez pass&eacute; une &eacute;tape, elle est
automatiquement effac&eacute;e de la liste. Vous pouvez enregistrer jusqu’&agrave;
25 &eacute;tapes.
u S&eacute;lectionnez dans le menu &laquo; Navigation &raquo; la fonction &laquo; Etapes &raquo;.
Appuyez sur la touche OK.
Vous pouvez entrer les &eacute;tapes de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que pour les destinations
(voir sections pr&eacute;c&eacute;dentes). La commande &laquo; Retour &raquo; permet de revenir au
menu &laquo; Navigation &raquo;. Si une &eacute;tape est activ&eacute;e, toutes les informations
relatives &agrave; l’itin&eacute;raire, telles que la distance ou la dur&eacute;e de trajet, se
rapportent &agrave; cette &eacute;tape.
34
NAVIGATION
M&eacute;morisation d’une &eacute;tape
u S&eacute;lectionnez &laquo; Ajouter &eacute;tape &raquo; et appuyez sur la touche OK.
Effacement d’une &eacute;tape
u S&eacute;lectionnez &laquo; Supprimer &eacute;tape &raquo; et appuyez sur la touche OK. La
liste des &eacute;tapes m&eacute;moris&eacute;es appara&icirc;t.
u S&eacute;lectionnez l’&eacute;tape &agrave; effacer et appuyez sur la touche OK. Un
menu d’incrustation appara&icirc;t avec l’entr&eacute;e choisie.
u S&eacute;lectionnez la fonction &laquo; Effacer &raquo; et appuyez sur OK si vous
souhaitez effacer l’&eacute;tape indiqu&eacute;e de la m&eacute;moire.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Quitter &raquo; et appuyez sur OK si vous ne souhaitez
pas effacer l’&eacute;tape.
Si 25 &eacute;tapes sont d&eacute;j&agrave; en m&eacute;moire, le syst&egrave;me signale qu’il n’est pas
possible d’enregistrer d’autres &eacute;tapes. Appuyez sur la touche OK. Pour
entrer une nouvelle &eacute;tape, vous devez dans un premier temps effacer une
&eacute;tape d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;e.
t Si vous souhaitez effacer toutes les &eacute;tapes, vous pouvez supprimer la
destination, &eacute;tapes comprises, dans la rubrique &laquo; Navigation &raquo;.
Arr&ecirc;t du guidage
Vous pouvez interrompre le guidage &agrave; tout moment lorsque vous vous
trouvez dans l’un des &eacute;crans de guidage.
u Appuyez sur la touche OK, s&eacute;lectionnez l’option &laquo; Arr&ecirc;ter le
guidage &raquo; et appuyez sur la touche OK.
Informations touristiques
Vous pouvez s&eacute;lectionner la touche &laquo; Info touristique &raquo; dans le sommaire
dans la mesure o&ugrave; ces informations figurent sur le DVD/CD et ont &eacute;t&eacute;
activ&eacute;es aupr&egrave;s d’un fournisseur d’informations touristiques (voir aussi le
chapitre &laquo; C-IQ – Votre Pass pour les informations cartographiques,
routi&egrave;res et touristiques &raquo;).
35
NAVIGATION
Cette touche vous permet de s&eacute;lectionner le fournisseur d’informations.
Indiquez ensuite le crit&egrave;re de recherche. Vous disposez des crit&egrave;res suivants :
• Recherche &agrave; destination (recherche autour de la destination)
• Recherche proche du v&eacute;hicule (position actuelle)
• Recherche proche d’une ville (saisie de la ville &agrave; l’aide du clavier)
• Recherche proche d’une &eacute;tape (recherche autour d’une &eacute;tape)
Pour limiter le nombre d’informations recherch&eacute;es, le syst&egrave;me vous
demande &eacute;ventuellement de circonscrire votre requ&ecirc;te en plusieurs
&eacute;tapes, &agrave; l’aide de listes dans lesquelles vous devez choisir &agrave; chaque fois
une cat&eacute;gorie. L’option &laquo; Aller &agrave; la page d’accueil &raquo; vous permet – si le
fournisseur d’informations en question dispose d’un site Web – de vous
rendre directement sur sa page d’accueil.
t Les couleurs des liens peuvent diff&eacute;rer selon la compagnie qui fournit
les informations. Pour activer le lien s&eacute;lectionn&eacute;, il suffit d’appuyer sur
la touche OK. Voir aussi &agrave; la page 14 la fonction de pr&eacute;visualisation qui
permet de tester les produits d’informations touristiques.
Destinations particuli&egrave;res
Lorsque le DVD/CD cartographique comprend des informations
touristiques relatives &agrave; des destinations particuli&egrave;res, un &laquo; i &raquo; est affich&eacute;
dans la ligne &laquo; Quitter &raquo; de la liste. S’il existe des informations
suppl&eacute;mentaires concernant des entr&eacute;es de la liste, le nom de la
compagnie proposant ces informations est indiqu&eacute; sous forme d’initiales
(p. ex. &laquo; v &raquo; pour Varta).
u Appuyez sur la touche  pour avoir acc&egrave;s &agrave; ces informations.
u Les touches curseur  et  permettent de s&eacute;lectionner une partie
de l’image. S’il existe des &laquo; Liens &raquo;, vous pouvez s&eacute;lectionner celui
de votre choix avec les touches curseur  et . Appuyez sur la
touche OK.
Une liste s’affiche avec les fonctions suivantes :
• &laquo; Retour &raquo; : pour revenir &agrave; la liste des destinations particuli&egrave;res.
• &laquo; Activer &raquo; : pour acc&eacute;der aux informations correspondant au lien
s&eacute;lectionn&eacute; ou enregistrer le lieu rep&eacute;r&eacute; comme adresse de destination.
• &laquo; Pr&eacute;c&eacute;dent &raquo; : pour revenir &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente.
• &laquo; Suivant &raquo; : pour afficher la page suivante.
• &laquo; Historique &raquo; : pour s&eacute;lectionner une page &agrave; partir de la liste des pages
d&eacute;j&agrave; affich&eacute;es.
Si vous ne s&eacute;lectionnez aucune fonction, la liste des fonctions dispara&icirc;t
automatiquement au bout de quelques secondes. Si aucune information
compl&eacute;mentaire n’est disponible, vous ne pouvez que s&eacute;lectionner
l’entr&eacute;e de la liste dans la cat&eacute;gorie.
u S&eacute;lectionnez le b&acirc;timent souhait&eacute; et appuyez sur la touche OK
pour ouvrir la liste de fonctions.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Activer &raquo; et appuyez sur la touche OK.
36
NAVIGATION
u S&eacute;lectionnez &laquo; Activer guidage &raquo; et appuyez sur la touche OK.
t Les destinations particuli&egrave;res ne peuvent pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es lorsque
la localit&eacute; a &eacute;t&eacute; entr&eacute;e en indiquant le code postal.
Symboles touristiques
Symbole
Signification
Symbole
Signification
A
Pharmacie
m
Port de plaisance
!
Parc des expositions
&amp;
Cin&eacute;ma
%
Automobile club
[
Lieu de culte
c
Location de voitures
J
Clinique
r
Garage
H
H&ocirc;pital
e
Gare
k
Maison de la culture
$
Banque
n
Camp militaire
G
Administration
M
Mus&eacute;e
o
Biblioth&egrave;que
R
Park and Ride
L
&Eacute;tablissement de
formation
p
Jardin public
O
Ambassade
P
Parking
Q
Gare routi&egrave;re
B
Police
D
Monument
b
Bureau de poste
S
Centre commercial
q
Restauroute
F
Ferry
E
Restaurant
f
Caserne de pompiers
x
Curiosit&eacute; touristique
a
A&eacute;roport
X
Complexe sportif
37
NAVIGATION
Symbole
Signification
Symbole
Signification
I
Office de tourisme
C
Centre ville
u
Distributeur de billets
T
Station-service
]
H&ocirc;tel de ville
U
Th&eacute;&acirc;tre
g
Palais de justice
y
Loisirs
Y
Terrain de golf
V
Parc d’attractions
h
H&ocirc;tel
Z
Destination
i
Zone industrielle
Repr&eacute;sentation sur &eacute;cran
Si le guidage est activ&eacute;, vous pouvez faire d&eacute;filer les &eacute;crans de guidage
suivants en appuyant sur la touche MAP ou Navigation.
Affichage de guidage
Une fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; la fonction &laquo; Activer guidage &raquo;, le
syst&egrave;me planifie l’itin&eacute;raire. Cette op&eacute;ration peut prendre un certain
temps. La premi&egrave;re instruction appara&icirc;t entre-temps sous forme d’un
affichage de guidage comportant les informations suivantes :
J
Gambacher Kreuz
d 14 km
34 km
A 45, Linden
&para; Distance jusqu’&agrave; la prochaine &eacute;tape ou jusqu’&agrave; destination.
&middot; Direction de la destination &agrave; vol d’oiseau.
&cedil; &Eacute;loignement de la perturbation du trafic par rapport &agrave; la position du
v&eacute;hicule et, &eacute;ventuellement, &eacute;tendue de la perturbation.
38
NAVIGATION
&sup1; Symbole TMC annon&ccedil;ant une perturbation du trafic sur l’itin&eacute;raire
&ordm;
&raquo;
&frac14;
&Ntilde;
&Ograve;
&Oacute;
pr&eacute;vu (uniquement si l’appareil est dot&eacute; d’une connexion TMC et si
des messages sont transmis par le r&eacute;seau TMC).
Nom de menu
Distance jusqu’au prochain changement de direction.
Nom de la rue dans laquelle vous devez tourner (prochain
changement de direction).
Fl&egrave;che indiquant la direction &agrave; prendre au prochain croisement ou
changement de direction.
Position actuelle du v&eacute;hicule : nom de la rue, nom de la ville et nom
du quartier, si ces informations figurent sur le DVD/CD
cartographique.
Ligne d’&eacute;tat (voir aussi le chapitre &laquo; R&eacute;glages &raquo;)
Affichage de la carte
Lorsque le guidage est activ&eacute;, vous pouvez afficher la carte en appuyant
sur la touche MAP ou Navigation ou en s&eacute;lectionnant l’option &laquo; Carte &raquo;
dans le sommaire.
7
J
&Ecirc; Boussole : vous voyez s’afficher une fl&egrave;che dans un cercle indiquant le
nord.
&Euml; &Eacute;chelle s&eacute;lectionn&eacute;e.
&Igrave; Distance jusqu’au prochain changement de direction.
&Iacute; Repr&eacute;sentation graphique simplifi&eacute;e de la direction, du prochain
croisement ou de la prochaine sortie.
&Icirc; Symbole de la position du v&eacute;hicule, la fl&egrave;che indique le sens de
d&eacute;placement actuel.
&Iuml; Symbole TMC annon&ccedil;ant une perturbation du trafic sur l’itin&eacute;raire pr&eacute;vu
&ETH;
(uniquement si l’appareil est dot&eacute; d’une connexion TMC et si des
messages sont transmis par r&eacute;seau TMC).
Ligne d’&eacute;tat (voir aussi le chapitre &laquo; R&eacute;glages &raquo;)
39
NAVIGATION
Affichage s&eacute;par&eacute;
Cet affichage unit les deux m&eacute;thodes d’affichage d&eacute;crites ci-dessus. Les
perturbations du trafic ne sont pas repr&eacute;sent&eacute;es sous forme graphique
dans ce mode d’affichage.
Guidage dans des zones non num&eacute;ris&eacute;es
Si la destination entr&eacute;e se situe dans une rue qui n’est pas num&eacute;ris&eacute;e, le
syst&egrave;me vous guide jusqu’&agrave; l’endroit le plus proche de la destination
finale (&agrave; vol d’oiseau). Le message suivant appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran : &laquo; La
destination est en dehors de la carte digitalis&eacute;e &raquo;. Dans tous les modes
d’affichage de guidage, le message de guidage habituel est alors
remplac&eacute; par une fl&egrave;che indiquant la direction de la destination.
Guidage dans des zones partiellement num&eacute;ris&eacute;es
En zone rurale et dans les petites localit&eacute;s, il peut arriver que les
routes/rues ne soient pas toutes m&eacute;moris&eacute;es sur le DVD/CD
cartographique. Si vous quittez une rue num&eacute;ris&eacute;e, l’&eacute;cran de guidage
change. L’affichage de guidage ou l’affichage s&eacute;par&eacute; passe
automatiquement &agrave; l’affichage de la carte routi&egrave;re.
&Agrave; la place des indications habituelles de guidage, une fl&egrave;che appara&icirc;t en
haut &agrave; droite pour vous indiquer la direction de la destination. La distance
jusqu’&agrave; destination est indiqu&eacute;e en dessous (&agrave; vol d’oiseau). Cela peut
&eacute;galement arriver dans les secteurs enti&egrave;rement num&eacute;ris&eacute;s, tous les
parkings n’&eacute;tant par exemple pas num&eacute;ris&eacute;s.
Messages vocaux
Lorsque vous activez le guidage, le syst&egrave;me de navigation &eacute;met des
instructions vocales destin&eacute;es &agrave; vous faciliter la conduite, en plus des
symboles apparaissant sur l’&eacute;cran de guidage. Vous n’avez pas entendu la
derni&egrave;re instruction ?
u Appuyez sur la touche { ou VOICE de la t&eacute;l&eacute;commande. La
derni&egrave;re instruction de guidage est alors r&eacute;p&eacute;t&eacute;e ou un message
de guidage actualis&eacute; est transmis par le haut-parleur.
Si le symbole l appara&icirc;t dans la ligne d’&eacute;tat, les messages vocaux sont
d&eacute;sactiv&eacute;s. Vous pouvez les r&eacute;activer dans le menu &laquo; Config. du syst&egrave;me &raquo;
ou &agrave; l’aide des touches + et – de la t&eacute;l&eacute;commande.
Calcul d’un itin&eacute;raire bis
Pendant le guidage, vous pouvez demander au syst&egrave;me de navigation de
calculer un itin&eacute;raire bis pour un tron&ccedil;on pr&eacute;cis. Utilisez cette fonction si
vous voulez par exemple &eacute;viter un bouchon ou si vous n’&ecirc;tes pas d’accord
avec l’itin&eacute;raire actuellement planifi&eacute;. Le syst&egrave;me calcule un itin&eacute;raire bis
pour la distance donn&eacute;e &agrave; partir de la position actuelle du v&eacute;hicule.
u Appuyez sur la touche ALT-R pour indiquer la distance pour
laquelle vous souhaitez pr&eacute;voir un itin&eacute;raire bis. Cette distance
peut &ecirc;tre comprise entre 1 et 50 km.
40
NAVIGATION
u S&eacute;lectionnez le champ de saisie &laquo; Distance: &raquo; et appuyez sur la
touche OK.
u R&eacute;glez la valeur &agrave; l’aide des touches curseur  et . Appuyez
sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez l’option &laquo; Oui &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u Le bouton &laquo; Annuler &raquo; vous permet de revenir au sommaire.
Informations routi&egrave;res TMC
Votre syst&egrave;me de navigation traite les informations routi&egrave;res TMC, &agrave;
condition qu’un module TMC (p. ex. MT 5010) soit raccord&eacute; et que les
donn&eacute;es TMC de cette r&eacute;gion soient prises en charge par votre DVD/CD
cartographique. C’est g&eacute;n&eacute;ralement le cas lorsque les informations
routi&egrave;res TMC peuvent &ecirc;tre capt&eacute;es dans le pays o&ugrave; vous vous trouvez et
que vous disposez de la derni&egrave;re version du DVD/CD cartographique.
Vous avez la possibilit&eacute; d’adapter le service TMC &agrave; vos besoins. Vous
trouverez d’autres informations &agrave; ce sujet au chapitre &laquo; R&eacute;glages &raquo; dans
les sections &laquo; Itin&eacute;raire avec TMC &raquo;, &laquo; Crit&egrave;res de guidage &raquo; et &laquo; Info
trafic &raquo;. Il n’est cependant pas possible de d&eacute;sactiver les messages urgents
d’informations routi&egrave;res. Si un module est connect&eacute; et que les messages
TMC peuvent &ecirc;tre capt&eacute;s, l’&eacute;tat de la fonction TMC appara&icirc;t dans la ligne
d’&eacute;tat de l’&eacute;cran.
&laquo; TMC &raquo; = vert
Informations TMC disponibles. Le nom du
fournisseur peut &eacute;galement appara&icirc;tre ici selon
les cas.
&laquo; TMC &raquo; = noir
Pas de base de donn&eacute;es TMC pour la r&eacute;gion sur
le CD/DVD ou bien les donn&eacute;es ne sont pas
activ&eacute;es (voir C-IQ).
&laquo; T &raquo; = rouge
Des informations routi&egrave;res sont disponibles
pour l’itin&eacute;raire pr&eacute;vu.
&laquo; T &raquo; = vert
Moins de 50 km jusqu’&agrave; la perturbation du trafic
sur l’itin&eacute;raire pr&eacute;vu. Il existe une possibilit&eacute; de
d&eacute;viation.
&laquo; T &raquo; = orange
Embouteillages accept&eacute;s ou contourn&eacute;s sur
l’itin&eacute;raire d’origine.
&laquo; TMC &raquo; = rouge
R&eacute;ception TMC brouill&eacute;e/aucune station TMC
syntonis&eacute;e.
41
NAVIGATION
Pay TMC
Dans certains pays ou r&eacute;gions, il est possible que vous ayez acc&egrave;s &agrave; des
informations TMC suppl&eacute;mentaires payantes. Ces services Pay TMC sont
pris en charge par votre syst&egrave;me de navigation et activ&eacute;s &eacute;galement par le
service C-IQ (www.C-IQ.net ou 00800 99 33 33 33). La liste des &eacute;metteurs
dans le menu Info vous indique si un &eacute;metteur Pay TMC est disponible
dans la r&eacute;gion o&ugrave; vous vous trouvez actuellement. Les &eacute;metteurs Pay TMC
sont g&eacute;n&eacute;ralement signal&eacute;s par une pi&egrave;ce de monnaie. Si vous avez activ&eacute;
un service Pay TMC et que cet &eacute;metteur ne peut &ecirc;tre r&eacute;ceptionn&eacute; de
mani&egrave;re passag&egrave;re, le syst&egrave;me passe automatiquement avec le r&eacute;cepteur
TMC MT 5101 &agrave; un &eacute;metteur pouvant &ecirc;tre capt&eacute; librement.
Dans la repr&eacute;sentation cartographique
Si des messages d’informations routi&egrave;res sont disponibles, le syst&egrave;me vous
7
J
montre sur la carte o&ugrave; se trouvent les accidents ou les embouteillages, par
exemple. Si les perturbations sont importantes, le symbole est entour&eacute; en
rouge ; sinon, il est entour&eacute; en gris ou orange et indique dans certains cas
dans quelle direction se situe la perturbation.
Sur les cartes &agrave; petite &eacute;chelle, vous voyez les informations routi&egrave;res en
r&eacute;sum&eacute;. Sur les cartes &agrave; grande &eacute;chelle, elles sont indiqu&eacute;es en d&eacute;tail. Sur
les cartes &agrave; petite &eacute;chelle, les perturbations du trafic s’&eacute;tendant sur une
certaine distance sont indiqu&eacute;es avec leur direction et leur longueur.
L’acuit&eacute; du ralentissement (circulation dense, en accord&eacute;on ou bouchon)
et la longueur de la perturbation sont signal&eacute;es par des fl&egrave;ches.
42
NAVIGATION
Dans l’affichage de guidage
J
Gambacher Kreuz
d 14 km
34 km
A 45, Linden
&Ecirc; Symbole TMC : indique le type de perturbation. S’il y a plusieurs
&Euml;
&Igrave;
&Iacute;
perturbations du trafic, le probl&egrave;me est signal&eacute; par un deuxi&egrave;me
symbole TMC, en partie masqu&eacute; par le premier.
d + &eacute;tendue perturbation (rouge) : longueur de la perturbation ou
distance jusqu’&agrave; la fin de la perturbation.
Situation perturbation : distance jusqu’au d&eacute;but de la perturbation.
Repr&eacute;sentation simplifi&eacute;e de l’itin&eacute;raire (barre noire) et de
l’emplacement de la perturbation (segment rouge). La position du
v&eacute;hicule est indiqu&eacute;e par une fl&egrave;che inscrite dans un cercle.
Pour les informations routi&egrave;res &agrave; caract&egrave;re urgent, un message
suppl&eacute;mentaire appara&icirc;t sur l’&eacute;cran (pour le supprimer, appuyez sur la
touche OK). L’information est &eacute;galement transmise sous forme de
message vocal. Attention : les informations routi&egrave;res d&eacute;pendant de
l’itin&eacute;raire ne peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es que si le guidage est activ&eacute;.
Informations TMC d&eacute;taill&eacute;es
Vous avez la possibilit&eacute; d’afficher &agrave; tout moment des informations
suppl&eacute;mentaires se rapportant &agrave; des perturbations donn&eacute;es.
Guidage sur carte
u Appuyez sur la touche OK pour afficher la liste de fonctions.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Vue Trafic &raquo; et appuyez sur la touche OK. Un bloc
curseur de forme carr&eacute;e appara&icirc;t sur la carte.
u D&eacute;placez le bloc curseur &agrave; l’aide des touches curseur de la
t&eacute;l&eacute;commande pour l’amener au niveau de l’ic&ocirc;ne TMC que vous
souhaitez consulter. Appuyez sur la touche OK. Une fen&ecirc;tre
s’ouvre &agrave; l’&eacute;cran et le message d’information routi&egrave;re en question
s’affiche.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Suivant &raquo; et appuyez sur la touche OK pour
s&eacute;lectionner directement une autre ic&ocirc;ne TMC.
43
NAVIGATION
S&eacute;lectionnez &laquo; Quitter &raquo; et confirmez en appuyant sur OK pour
quitter la fonction &laquo; Vue Trafic &raquo;. La carte s’affiche de nouveau, sans
le bloc curseur.
&Eacute;cran de guidage
u Appuyez sur la touche OK dans l’&eacute;cran de guidage pour afficher la
liste de fonctions &laquo; Informations &raquo;.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Info &raquo; et appuyez sur la touche OK (voir le menu
&laquo; Info &raquo;).
u S&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie souhait&eacute;e et appuyez sur la touche OK.
Une liste s’affiche avec une courte description de la perturbation et
l’indication de la voie et de la localit&eacute; suivante, ainsi que le type et la
longueur de la perturbation. Souhaitez-vous consulter d’autres
d&eacute;tails se rapportant &agrave; la perturbation du trafic affich&eacute;e ?
u S&eacute;lectionnez l’entr&eacute;e avec les touches  et  ; les perturbations du
trafic sont affich&eacute;es dans l’ordre d’apparition sur l’itin&eacute;raire.
u Appuyez sur la touche OK ou la touche . Vous voyez appara&icirc;tre
une description de la perturbation s&eacute;lectionn&eacute;e avec des
informations pr&eacute;cises sur la situation, le nom de la route et la
dur&eacute;e de la perturbation.
u Appuyez sur la touche OK ou la touche curseur  pour revenir &agrave; la
liste g&eacute;n&eacute;rale des perturbations.
Affichage graphique d’une perturbation du trafic
Lorsque vous s&eacute;lectionnez l’option &laquo; Info trafic itin&eacute;r &raquo; dans le menu
&laquo; Informations &raquo;, les perturbations du trafic sont affich&eacute;es &agrave; la fois sous
forme de liste et sous forme graphique. Les touches curseur  et 
permettent de faire d&eacute;filer la liste au besoin. Les perturbations routi&egrave;res
apparaissent sous forme de graphique dans la partie inf&eacute;rieure de l’&eacute;cran.
Le symbole d’avertissement indique l’emplacement de la perturbation.
Pour les distances jusqu’&agrave; 125 km, la repr&eacute;sentation est &agrave; l’&eacute;chelle. Pour
les distances sup&eacute;rieures &agrave; 125 km, les 100 premiers kilom&egrave;tres sont
repr&eacute;sent&eacute;s &agrave; l’&eacute;chelle dans les premiers 80 % de la barre et le reste est
comprim&eacute; dans les 20 % restants. Cette plage est rep&eacute;r&eacute;e par un bord
noir.
Contournement d’une perturbation du trafic
En cas de perturbation du trafic, vous recevez un message vocal environ
50 kilom&egrave;tres avant la derni&egrave;re possibilit&eacute; de changement d’itin&eacute;raire. La
liste de fonctions s’ouvre automatiquement dans l’affichage de guidage.
La liste de fonctions contient la nouvelle fonction &laquo; D&eacute;tour &raquo; qui permet
de lancer la planification d’un nouvel itin&eacute;raire afin de contourner la
perturbation du trafic. Si vous souhaitez contourner la perturbation du
trafic :
44
NAVIGATION
u S&eacute;lectionnez &laquo; D&eacute;tour &raquo; dans la liste de fonctions et appuyez sur la
touche OK.
u S&eacute;lectionnez l’option &laquo; Planifier un d&eacute;tour &raquo; dans le menu
d’incrustation qui appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran et appuyez sur la touche OK.
Le syst&egrave;me calcule un nouvel itin&eacute;raire en l’espace de quelques
secondes.
Guidage dynamique actualis&eacute;
Si la station d’informations routi&egrave;res signale qu’il n’y a plus
d’embouteillage alors que la d&eacute;viation est activ&eacute;e et que le mode
automatique n’est pas activ&eacute;, vous voyez appara&icirc;tre &agrave; l’&eacute;cran un menu
d’incrustation. L’utilisateur a alors la possibilit&eacute; d’optimiser de nouveau
l’itin&eacute;raire &agrave; partir de sa position actuelle.
45
NAVIGATION
Symboles TMC
Vous trouverez ici une vue d’ensemble de tous les symboles utilis&eacute;s dans
les cartes routi&egrave;res et les &eacute;crans de guidage. Ceux-ci sont affich&eacute;s
uniquement si l’appareil est connect&eacute; &agrave; un module TMC
Symbole
Symbole
Signification
Pour les cartes &agrave; petite &eacute;chelle
U
Accident
&gt;
Route bloqu&eacute;e dans le
sens de circulation
indiqu&eacute;
B
Trafic ralenti ou
embouteillage
@
Route bloqu&eacute;e dans les
deux sens
J
Bouchons
Dans la repr&eacute;sentation d&eacute;taill&eacute;e et sur
l’&eacute;cran de guidage
W
Ralentissements, attente
R
Travaux
g
Convois exceptionnels
6
Danger
v
R&eacute;tr&eacute;cissement de la
chauss&eacute;e
F
Chauss&eacute;e glissante
p
Pas de stationnement
possible
Y
Mauvaises conditions
atmosph&eacute;riques
G
Voiture circulant &agrave;
contresens
K
Route en mauvais &eacute;tat
c
Route ferm&eacute;e
N
Mauvaise visibilit&eacute;
S
Attention au brouillard
H
Vent fort
D
Restriction de la hauteur
de passage sous un pont
r
Suivre les informations
routi&egrave;res &agrave; la radio
46
Signification
NAVIGATION
Menu &laquo; Info &raquo;
Le menu &laquo; Info &raquo; est accessible &agrave; partir du sommaire et de tous les &eacute;crans
de guidage. Lorsque vous vous trouvez dans l’&eacute;cran de guidage :
u Appuyez sur la touche OK si vous &ecirc;tes dans l’un des &eacute;crans de
navigation.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Info &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u Si vous &ecirc;tes dans le sommaire, s&eacute;lectionnez &laquo; Info &raquo; et appuyez sur
la touche OK.
Vous disposez des options suivantes :
• Choix messages : liste d’options pour les messages TMC vocaux ou
affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran.
• Info trafic itin&eacute;r* : liste des perturbations sur l’itin&eacute;raire pr&eacute;vu
• Info trafic proche* : liste des perturbations du trafic dans un p&eacute;rim&egrave;tre
de 400 km par rapport &agrave; la position actuelle du v&eacute;hicule, dans la mesure
o&ugrave; ces informations sont mises &agrave; disposition par le fournisseur TMC.
• Info trafic &agrave; dest* : liste des perturbations du trafic dans un p&eacute;rim&egrave;tre
de 400 km par rapport &agrave; l’&eacute;tape suivante/&agrave; la destination, dans la
mesure o&ugrave; ces informations sont mises &agrave; disposition par le fournisseur
TMC.
• Crit&egrave;res de guidage : voir le chapitre &laquo; R&eacute;glages &raquo;.
• Itin&eacute;raire : r&eacute;capitulatif des routes sur l’itin&eacute;raire planifi&eacute;.
• Station TMC suivante* : d&eacute;marrer la recherche de la station TMC
suivante.
• Destinations particuli&egrave;res : ouvrir la liste des destinations particuli&egrave;res
proches de l’emplacement du v&eacute;hicule, voir &laquo; Info touristique &raquo; et
&laquo; Destination particuli&egrave;re &raquo; dans le sommaire.
• Etapes : affichage de l’&eacute;tape suivante dans la liste des &eacute;tapes.
*Uniquement avec le module MT 5010 ou plus.
47
NAVIGATION
Le carnet d’adresses
Votre syst&egrave;me de navigation vous permet de m&eacute;moriser au moins 200
adresses de destinations dans un carnet d’adresses personnel. Le carnet
d’adresses est divis&eacute; en plusieurs sections : &laquo; Domicile &raquo;, &laquo; Travail &raquo;,
&laquo; Priv&eacute; &raquo; et &laquo; Professionnel &raquo;, les sections &laquo; Domicile &raquo; et &laquo; Travail &raquo;
pouvant contenir chacune une adresse rapidement accessible.
Ajout d’adresses
u S&eacute;lectionnez &laquo; Carnet d’adresses &raquo; dans le menu &laquo; Navigation &raquo;.
Appuyez sur la touche OK.
u Entrez l’adresse (voir &laquo; Saisie de la destination &raquo;).
u S&eacute;lectionnez &laquo; Ajouter l’adresse &raquo; et appuyez sur la touche OK
pour confirmer.
u S&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie du carnet d’adresses et appuyez sur la
touche OK pour valider.
L’adresse affich&eacute;e est maintenant enregistr&eacute;e. Si la m&eacute;moire d’adresses
est pleine, vous devez effacer au moins une adresse dont vous n’avez plus
besoin pour en entrer une nouvelle.
Effacement d’adresses
u S&eacute;lectionnez &laquo; Carnet d’adresses &raquo; dans le menu &laquo; Navigation &raquo;.
Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Charger l’adresse &raquo; et appuyez sur la touche OK
pour confirmer.
u Si vous voulez effacer une entr&eacute;e, s&eacute;lectionnez la fonction
&laquo; Effacer l’adresse &raquo;.
u S&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie souhait&eacute;e dans le carnet d’adresses. La
liste des adresses m&eacute;moris&eacute;es s’affiche.
u S&eacute;lectionnez l’adresse souhait&eacute;e et appuyez sur la touche OK.
L’adresse s&eacute;lectionn&eacute;e est alors effac&eacute;e ou affich&eacute;e dans le menu &laquo; Carnet
d’adresses &raquo; ; vous pouvez alors la modifier et la m&eacute;moriser &agrave; nouveau.
Effacement des derni&egrave;res destinations
u S&eacute;lectionnez &laquo; Carnet d’adresses &raquo; dans le menu &laquo; Navigation &raquo;.
Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Effacer l’adresse &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Dest. pr&eacute;c&eacute;dentes &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u Pour &eacute;viter d’effacer des donn&eacute;es par erreur, le syst&egrave;me vous
demande de confirmer la proc&eacute;dure. Appuyez sur la touche OK.
48
NAVIGATION
Ajout de la position actuelle du v&eacute;hicule au carnet d’adresses
u S&eacute;lectionnez &laquo; Carnet d’adresses &raquo; dans le menu &laquo; Navigation &raquo;.
Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Enreg. la position &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez la cat&eacute;gorie du carnet d’adresses. Appuyez sur la
touche OK.
t Pour modifier l’adresse (par exemple pour lui donner un nom), vous
devez d’abord charger l’adresse &agrave; partir du carnet d’adresses, la
modifier, puis l’enregistrer &agrave; nouveau dans le carnet d’adresses.
Chargement d’une adresse &agrave; partir de la m&eacute;moire de destinations
u S&eacute;lectionnez &laquo; Carnet d’adresses &raquo; dans le menu &laquo; Navigation &raquo;.
Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez l’option &laquo; Charger l’adresse &raquo;. Appuyez sur la touche
OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Dest. pr&eacute;c&eacute;dentes &raquo;. Appuyez sur la touche OK. La
liste des 20 derni&egrave;res destinations appara&icirc;t.
u S&eacute;lectionnez l’entr&eacute;e souhait&eacute;e et appuyez sur la touche OK pour
confirmer.
49
T&Eacute;L&Eacute;PHONE
T&eacute;l&eacute;phone
CI 3000
Le raccordement d’un module Communication Interface (par exemple
CI 3000) vous permet d’utiliser diff&eacute;rents kits mains libres standard et
mod&egrave;les actuels de t&eacute;l&eacute;phones portables avec votre syst&egrave;me de
navigation. Certaines fonctions de votre t&eacute;l&eacute;phone portable apparaissent
alors sur le moniteur du syst&egrave;me de navigation, offrant ainsi un plus
grand confort d’utilisation.
Si un kit mains libres compatible est reli&eacute; au module Communication
Interface et si un t&eacute;l&eacute;phone portable ad&eacute;quat avec carte SIM est plac&eacute;
dans le support, l’option T&eacute;l&eacute;phone appara&icirc;t dans le menu quand le code
PIN a &eacute;t&eacute; saisi dans le t&eacute;l&eacute;phone. Cette option vous donne acc&egrave;s aux
principales fonctions de votre t&eacute;l&eacute;phone.
CIX 3000 Blue
Vous pouvez &eacute;galement utiliser le CI 3000 avec le module d’extension
CIX 3000 Blue. Le CIX 3000 Blue est un kit mains libres Bluetooth. Il
remplace les kits mains libres classiques avec support pour portable et
permet une communication sans fil en cours de route gr&acirc;ce &agrave; la norme de
transmission de donn&eacute;es Bluetooth. Pour b&eacute;n&eacute;ficier de cette application,
vous avez besoin d’un t&eacute;l&eacute;phone portable Bluetooth.
Vous trouverez sur les sites www.vdodayton.com et ou en vous adressant
au centre de services C-IQ au 00800 99 33 33 33 les listes des t&eacute;l&eacute;phones
portables et kits mains libres actuellement compatibles.
La liaison Bluetooth se fait par pairing ou couplage de votre t&eacute;l&eacute;phone
portable avec le module CIX 3000 Blue. Vous pouvez &eacute;galement proc&eacute;der
au couplage sans syst&egrave;me de navigation. Pour plus d’informations,
veuillez vous reporter au mode d’emploi du CIX 3000 Blue.
Lorsque le contact est coup&eacute;, vous ne pouvez plus t&eacute;l&eacute;phoner qu’en
utilisant directement le t&eacute;l&eacute;phone. L’utilisation du t&eacute;l&eacute;phone via le
moniteur et la t&eacute;l&eacute;commande n’est possible que lorsque le contact est
mis.
50
T&Eacute;L&Eacute;PHONE
Le logiciel syst&egrave;me MO 5595 continue &agrave; prendre en charge le MG 3000
pour &eacute;tablir la liaison avec le t&eacute;l&eacute;phone ; cette solution pr&eacute;sente toutefois
des fonctionnalit&eacute;s r&eacute;duites par rapport au CI 3000. Pour avoir une vue
d’ensemble des fonctions offertes, consultez le mode d’emploi du logiciel
MO 5594.
Couplage entre le t&eacute;l&eacute;phone portable et le CIX 3000 Blue
Pour que le t&eacute;l&eacute;phone portable puisse &ecirc;tre utilis&eacute; avec le terminal mains
libres CIX 3000 Blue, celui-ci doit l’identifier. Cette op&eacute;ration est effectu&eacute;e
une seule fois pour chaque t&eacute;l&eacute;phone.
Si aucun t&eacute;l&eacute;phone portable coupl&eacute; au syst&egrave;me ne se trouve &agrave; proximit&eacute;,
l’option &laquo; Bluetooth &raquo; appara&icirc;t automatiquement dans le sommaire du
syst&egrave;me de navigation &agrave; la mise en marche. V&eacute;rifiez que la fonction
Bluetooth est activ&eacute;e sur votre t&eacute;l&eacute;phone portable (pour plus
d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre t&eacute;l&eacute;phone
portable). Pour coupler le t&eacute;l&eacute;phone :
u S&eacute;lectionnez l’entr&eacute;e &laquo; Bluetooth &raquo; dans le sommaire. Appuyez sur
la touche OK.
u La question suivante appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran : &laquo; Lancer le couplage? &raquo;.
S&eacute;lectionnez &laquo; Oui &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u Le message &laquo; Couplage lanc&eacute; &raquo; appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran. Lancez alors la
recherche d’appareils Bluetooth sur votre t&eacute;l&eacute;phone. Cette
fonction varie selon le fabricant. Le syst&egrave;me de navigation a besoin
d’un peu de temps pour identifier le t&eacute;l&eacute;phone portable.
u Si l’op&eacute;ration s’est d&eacute;roul&eacute;e correctement, le nom de votre
t&eacute;l&eacute;phone portable appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran. Validez en appuyant sur la
touche OK.
u L’option &laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; appara&icirc;t dans le sommaire.
t Si l’identification a &eacute;chou&eacute;, cela peut &ecirc;tre d&ucirc; au logiciel r&eacute;sident de
votre t&eacute;l&eacute;phone portable. Pour vous en assurer, consultez la liste
actualis&eacute;e des logiciels r&eacute;sidents compatibles disponible sur les sites
www.vdodayton.com et www.C-IQ.net ou en vous adressant au centre
de services C-IQ au 00800 99 33 33 33.
Logiciel pilote pour le CI 3000
Le CI 3000 est compatible avec diff&eacute;rents kits mains libres et t&eacute;l&eacute;phones
portables. Le logiciel pilote n&eacute;cessaire &agrave; l’utilisation de certains mod&egrave;les
est d&eacute;j&agrave; install&eacute; (voir autocollant du CI 3000). Il est aussi possible de
mettre &agrave; jour le CI 3000 pour pouvoir utiliser par exemple un nouveau
t&eacute;l&eacute;phone portable.
51
T&Eacute;L&Eacute;PHONE
La mise &agrave; jour du logiciel pilote peut se faire automatiquement ou
manuellement. Lorsque vous utilisez un nouveau t&eacute;l&eacute;phone portable non
reconnu par le CI 3000, le syst&egrave;me de navigation va t&eacute;l&eacute;charger
automatiquement un pilote adapt&eacute;. Si vous souhaitez utiliser par exemple
plusieurs t&eacute;l&eacute;phones portables avec un kit mains libres universel ou avec
le CIX 3000 Blue, cette op&eacute;ration peut aussi se faire manuellement.
u S&eacute;lectionnez &laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; dans le menu principal et appuyez sur
la touche OK.
u S&eacute;lectionnez le dossier et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;glages t&eacute;l&eacute;phone &raquo; et confirmez en appuyant sur
OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; T&eacute;l&eacute;chargement log. &raquo; et appuyez sur la touche OK.
Le syst&egrave;me vous demande : &laquo; Lancer le t&eacute;l&eacute;chargement du logiciel
via CIM? &raquo;
u S&eacute;lectionnez &laquo; Oui &raquo; et appuyez sur la touche OK. Le syst&egrave;me
&eacute;tablit automatiquement la connexion avec le serveur, transf&egrave;re le
logiciel sur votre t&eacute;l&eacute;phone portable et met fin &agrave; la connexion
avant que le menu principal n’apparaisse &agrave; nouveau.
Pour pouvoir t&eacute;l&eacute;charger les logiciels, le CI 3000 doit &ecirc;tre enregistr&eacute;
aupr&egrave;s du centre de services C-IQ. Veuillez pr&eacute;parer votre ID CIM. Celle-ci
se trouve sur votre appareil ou dans les &laquo; R&eacute;glages t&eacute;l&eacute;phone &raquo; du
syst&egrave;me de navigation &agrave; la rubrique &laquo; Info t&eacute;l&eacute;phone &raquo;.
Vous trouverez sur le site des listes r&eacute;guli&egrave;rement actualis&eacute;es des kits
mains libres et t&eacute;l&eacute;phones portables compatibles.
Charger le r&eacute;pertoire
Le premier chargement du r&eacute;pertoire du t&eacute;l&eacute;phone portable dans le
syst&egrave;me de navigation se fait automatiquement. Le syst&egrave;me reprend &agrave; la
fois les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es dans le t&eacute;l&eacute;phone et sur la carte SIM. Cette
op&eacute;ration peut ensuite &ecirc;tre &eacute;galement effectu&eacute;e manuellement.
u S&eacute;lectionnez &laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; dans le menu principal. Appuyez sur la
touche OK.
u S&eacute;lectionnez le dossier. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; T&eacute;l&eacute;ch. r&eacute;per. t&eacute;l. &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Oui &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
52
T&Eacute;L&Eacute;PHONE
Fonctions du t&eacute;l&eacute;phone
&Ecirc; &Eacute;tablir une communication, prendre un appel et ouvrir directement la
&Euml;
&Igrave;
&Iacute;
&Icirc;
&Iuml;
&ETH;
&Ntilde;
&Ograve;
liste &laquo; Appels sortants &raquo;.
Effacement du dernier num&eacute;ro.
Clavier de saisie des num&eacute;ros.
Messagerie – &eacute;couter les messages re&ccedil;us.
Messages/SMS – &eacute;crire ou lire un message texto.
Ouverture du menu du r&eacute;pertoire pour enregistrer (uniquement pour
le r&eacute;pertoire enregistr&eacute; sur la carte SIM), chercher ou effacer des
entr&eacute;es.
Dossier – contient la reconnaissance vocale (uniquement en liaison
avec le CIX 3000 Blue), les appels pris, pass&eacute;s ou re&ccedil;us durant votre
absence, ainsi que la possibilit&eacute; de charger le r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique
dans le syst&egrave;me de navigation et de proc&eacute;der &agrave; des r&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux
pour la fonction t&eacute;l&eacute;phone.
La touche ESC vous ram&egrave;ne au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
Couper la communication et ouvrir directement la liste &laquo; Appels
pendant absence &raquo;.
L’intensit&eacute; du signal est indiqu&eacute;e dans la ligne d’&eacute;tat. De m&ecirc;me que pour
le t&eacute;l&eacute;phone, le nombre de carr&eacute;s pleins vous renseigne sur la qualit&eacute; de
r&eacute;ception.
53
T&Eacute;L&Eacute;PHONE
T&eacute;l&eacute;phoner
Volume des communications
Il est possible de r&eacute;gler le volume des communications en cours d’appel
avec les touches + et - de la t&eacute;l&eacute;commande. Le dernier r&eacute;glage effectu&eacute;
est enregistr&eacute; par d&eacute;faut. Ce r&eacute;glage s’effectue sinon sur le t&eacute;l&eacute;phone
portable. Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler le volume de la sonnerie lorsque
vous recevez un appel.
Composition d’un num&eacute;ro
Les num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; composer peuvent &ecirc;tre
• entr&eacute;s directement,
• repris de la liste d’appels,
• repris du menu &laquo; Navigation &raquo; (num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;phone des destinations,
s’il y en a),
• repris de la liste &laquo; Destination particuli&egrave;re &raquo; (navigateur POI) lorsqu’un
num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone est indiqu&eacute;,
• repris du r&eacute;pertoire de la carte SIM et de la m&eacute;moire du t&eacute;l&eacute;phone.
Composition d’un num&eacute;ro &agrave; partir du clavier
u En mode &laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo;, composez le num&eacute;ro &agrave; l’aide du clavier
affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran. Lorsque vous s&eacute;lectionnez une touche avec le
curseur, puis confirmez avec la touche OK, le chiffre s’affiche dans
le champ de droite.
u Une fois que vous avez entr&eacute; tout le num&eacute;ro, appuyez sur la
touche verte repr&eacute;sentant un combin&eacute; et confirmez en appuyant
sur OK. La liaison est &eacute;tablie. Appuyez sur la touche combin&eacute;
rouge pour raccrocher.
Listes des appels
Il est possible de reprendre directement dans le menu &laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; des
num&eacute;ros figurant dans les listes suivantes :
• &laquo; Appels pendant absence &raquo;*
• &laquo; Appels pris &raquo;*
• &laquo; Appels sortants &raquo;
* selon l’op&eacute;rateur r&eacute;seau ; le syst&egrave;me doit supporter la fonction de
reconnaissance du num&eacute;ro d’appel
54
T&Eacute;L&Eacute;PHONE
Pour reprendre un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone dans les listes des appels :
u S&eacute;lectionnez le dossier dans le menu &laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; et appuyez sur
la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Liste appels &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez la liste souhait&eacute;e et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez l’entr&eacute;e souhait&eacute;e et appuyez sur la touche OK. Le
num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute; s’affiche.
u Pour composer le num&eacute;ro, appuyez sur la touche combin&eacute; verte.
Appels du r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique
u S&eacute;lectionnez le symbole repr&eacute;sentant un livre dans le menu
&laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; et confirmez en appuyant sur OK.
u S&eacute;lectionnez l’option souhait&eacute;e et appuyez sur la touche OK.
S&eacute;lection d’une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
Pour afficher le num&eacute;ro souhait&eacute;, entrez le nom correspondant &agrave; l’aide
du clavier. Si le syst&egrave;me reconna&icirc;t le nom d&egrave;s la saisie des premi&egrave;res
lettres, l’entr&eacute;e compl&egrave;te s’affiche au-dessus du clavier. Appuyez sur la
touche OK pour copier le num&eacute;ro dans le menu T&eacute;l&eacute;phone.
55
T&Eacute;L&Eacute;PHONE
Suppression d’une entr&eacute;e
u S&eacute;lectionnez le symbole repr&eacute;sentant un livre dans le menu
&laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; et confirmez en appuyant sur OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Effacer entr&eacute;e &raquo; et confirmez en appuyant sur OK.
u S&eacute;lectionnez l’entr&eacute;e souhait&eacute;e et confirmez en appuyant sur OK.
Le syst&egrave;me vous demande de confirmer la proc&eacute;dure pour &eacute;viter
d’effacer une entr&eacute;e par erreur.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Effacer &raquo; et confirmez par OK pour effacer l’entr&eacute;e
du r&eacute;pertoire.
Le syst&egrave;me efface toujours l’entr&eacute;e compl&egrave;te du r&eacute;pertoire.
Ajout d’une entr&eacute;e (uniquement sur carte SIM)
u Saisissez le num&eacute;ro d&eacute;sir&eacute; dans le menu &laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; ou dans la
liste des appels. Si un num&eacute;ro a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; entr&eacute;, le syst&egrave;me vous
demande le nom d&egrave;s que vous appuyez sur le bouton du
r&eacute;pertoire.
u S&eacute;lectionnez l’entr&eacute;e &laquo; R&eacute;pertoire t&eacute;l. &raquo; et confirmez en appuyant
sur OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Entrer nom &raquo; et appuyez sur la touche OK. Le
clavier s’affiche &agrave; l’&eacute;cran pour que vous puissiez saisir le nom
correspondant.
u Une fois le nom saisi, appuyez sur la touche OK. L’entr&eacute;e est alors
enregistr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire.
En cas de m&eacute;moire insuffisante sur la carte SIM ou sur le t&eacute;l&eacute;phone
portable, un message s’affiche. Pour enregistrer une nouvelle entr&eacute;e, vous
devez alors &eacute;ventuellement effacer une ancienne entr&eacute;e.
SMS (Short Message Service)
La liaison avec le t&eacute;l&eacute;phone portable vous permet de recevoir et
d’envoyer des messages courts (SMS ou textos, longueur limit&eacute;e &agrave;
160 caract&egrave;res) par l’interm&eacute;diaire du syst&egrave;me de navigation. La
disponibilit&eacute; de cette fonction d&eacute;pend de l’op&eacute;rateur r&eacute;seau et doit
&eacute;ventuellement &ecirc;tre activ&eacute;e. Respectez les instructions de l’op&eacute;rateur
r&eacute;seau.
Le syst&egrave;me ne prend pas en charge la transmission d’images, de sons, de
messages multim&eacute;dia ou de SMS d&eacute;passant la longueur prescrite. Le
num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone du centre SMS doit &ecirc;tre configur&eacute; dans les r&eacute;glages
du t&eacute;l&eacute;phone portable.
56
T&Eacute;L&Eacute;PHONE
R&eacute;ception de messages SMS
En cas de r&eacute;ception de nouveaux messages, le message &laquo; Nouveau SMS !
Lire maintenant ? &raquo; appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Oui &raquo; et confirmez en appuyant sur OK si vous
souhaitez consulter imm&eacute;diatement le message.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Non &raquo; et confirmez en appuyant sur OK si vous
souhaitez lire le message ult&eacute;rieurement (voir plus bas).
Les SMS entrants sont sauvegard&eacute;s sur la carte SIM ou dans la m&eacute;moire
interne du t&eacute;l&eacute;phone (selon le mod&egrave;le). Ils sont ainsi sauvegard&eacute;s m&ecirc;me
lorsque vous &eacute;teignez l’appareil afin que vous puissiez les lire plus tard.
Lecture de messages SMS
Les messages SMS sont automatiquement charg&eacute;s dans le syst&egrave;me de
navigation lorsque le t&eacute;l&eacute;phone portable est &agrave; nouveau reli&eacute; au syst&egrave;me
ou en cas de red&eacute;marrage du syst&egrave;me. Le nombre de messages SMS est
limit&eacute; &agrave; 50. Attention : le chargement de tous les messages SMS peut
prendre un certain temps.
u S&eacute;lectionnez le symbole repr&eacute;sentant une enveloppe dans le menu
&laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; et confirmez en appuyant sur OK.
u S&eacute;lectionnez l’entr&eacute;e &laquo; Lire SMS &raquo; et appuyez sur la touche OK
pour confirmer. Le menu &laquo; SMS enregistr&eacute; &raquo; s’affiche &agrave; l’&eacute;cran.
u Appuyez au besoin sur la touche  de la t&eacute;l&eacute;commande pour
vous d&eacute;placer ligne par ligne &agrave; l’int&eacute;rieur du message.
Le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l’exp&eacute;diteur appara&icirc;t sous la fen&ecirc;tre
d’affichage du texte (seulement si vous disposez de la d&eacute;tection du
num&eacute;ro d’appel).
57
T&Eacute;L&Eacute;PHONE
Les touches de fonction que vous voyez en dessous ont la signification
suivante :
• &laquo; Modifier &raquo; : vous pouvez &eacute;diter le texte re&ccedil;u, par exemple pour le
renvoyer en texte joint.
• &laquo; Liste SMS &raquo; : en cas de r&eacute;ception de plusieurs SMS, vous pouvez vous
d&eacute;placer dans la liste des messages.
• &laquo; Options &raquo; : pour envoyer ou supprimer des SMS et pour enregistrer ou
s&eacute;lectionner directement le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l’exp&eacute;diteur (&laquo; N&deg;
SMS &raquo;).
&Eacute;criture d’un message SMS
u S&eacute;lectionnez le symbole repr&eacute;sentant une enveloppe dans le menu
&laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; et confirmez en appuyant sur OK.
u S&eacute;lectionnez l’entr&eacute;e &laquo; Ecrire SMS &raquo; et appuyez sur la touche OK
pour confirmer.
u Entrez le texte &agrave; l’aide du clavier (160 caract&egrave;res max.). Validez en
appuyant sur la touche OK.
u Si vous souhaitez effacer des &eacute;l&eacute;ments, allez sur &laquo; Del &raquo; et
confirmez en appuyant sur OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; ! -&gt;A &raquo; et confirmez en appuyant sur OK pour
commuter entre les majuscules et les minuscules ou entre les
lettres et les chiffres.
Envoi d’un message SMS
u Pour envoyer le SMS affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran, s&eacute;lectionnez &laquo; Envoyer un
message &raquo; et confirmez en appuyant sur la touche OK. Le menu
&laquo; Envoyer un message &raquo; s’affiche &agrave; l’&eacute;cran.
u Entrez le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone complet du destinataire (sans oublier
l’indicatif international au besoin) ou reprenez le num&eacute;ro enregistr&eacute;
dans le r&eacute;pertoire. Validez en appuyant sur la touche OK.
En cas de r&eacute;ponse &agrave; un SMS re&ccedil;u et si le num&eacute;ro de l’exp&eacute;diteur est
communiqu&eacute;, le num&eacute;ro est automatiquement recopi&eacute; dans le menu
&laquo; Envoyer un message &raquo;.
S&eacute;lection directe des num&eacute;ros affich&eacute;s
Certains DVD/CD cartographiques vous permettent de consulter des
informations suppl&eacute;mentaires concernant des destinations particuli&egrave;res
(voir chapitre &laquo; Destinations particuli&egrave;res &raquo;). Lorsque ces informations
contiennent un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone, vous pouvez composer
directement le num&eacute;ro affich&eacute;.
u S&eacute;lectionnez la destination souhait&eacute;e pour laquelle il existe des
informations compl&eacute;mentaires et confirmez en appuyant sur la
touche OK.
58
T&Eacute;L&Eacute;PHONE
u S&eacute;lectionnez le symbole repr&eacute;sentant un t&eacute;l&eacute;phone et appuyez sur
la touche OK pour confirmer.
Pour interrompre l’&eacute;tablissement de la connexion, appuyez sur la touche
OK pendant que le message s’affiche. Pendant un appel, le menu
&laquo; T&eacute;l&eacute;phone actif &raquo; s’affiche, permettant la saisie d’autres
chiffres/caract&egrave;res (pour interroger la messagerie par exemple). &Agrave; la fin de
la communication, le syst&egrave;me revient automatiquement &agrave; l’affichage des
informations suppl&eacute;mentaires concernant des destinations particuli&egrave;res.
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
Les r&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone contiennent les options suivantes :
• Info t&eacute;l&eacute;phone
• R&eacute;pertoire t&eacute;l. (r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique)
• Sauvegarder bo&icirc;te (enregistrement du num&eacute;ro de messagerie)
• T&eacute;l&eacute;chargement log. (voir le chapitre &laquo; T&eacute;l&eacute;chargement logiciel &raquo;)
• Bluetooth (uniquement en liaison avec le CIX 3000 Blue). L’option
Bluetooth permet &eacute;galement de lancer la reconnaissance vocale du
t&eacute;l&eacute;phone portable. Cette fonction varie selon le t&eacute;l&eacute;phone. La
configuration de la reconnaissance vocale se fait exclusivement au
niveau du t&eacute;l&eacute;phone portable.
Info t&eacute;l&eacute;phone
Ces informations se rapportent au module t&eacute;l&eacute;phone et sont destin&eacute;es au
personnel du service client&egrave;le. Pensez &agrave; les pr&eacute;parer lorsque vous
t&eacute;l&eacute;phonez au service Assistance client&egrave;le.
u S&eacute;lectionnez le dossier dans le menu &laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; et confirmez
en appuyant sur OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;glages t&eacute;l&eacute;phone &raquo; et confirmez en appuyant sur
OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Info t&eacute;l&eacute;phone &raquo; et confirmez en appuyant sur OK.
Les informations s’affichent alors &agrave; l’&eacute;cran.
R&eacute;pertoire t&eacute;l. (r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique)
Vous pouvez indiquer dans les &laquo; R&eacute;glages t&eacute;l&eacute;phone &raquo; si le syst&egrave;me doit
afficher les donn&eacute;es provenant du t&eacute;l&eacute;phone portable ou de la carte SIM.
u S&eacute;lectionnez &laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; dans le menu principal. Appuyez sur la
touche OK.
u S&eacute;lectionnez le dossier et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;glages t&eacute;l&eacute;phone &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;pertoire t&eacute;l. &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Carte SIM &raquo; ou &laquo; T&eacute;l. portable &raquo;. Appuyez sur la
touche OK.
59
T&Eacute;L&Eacute;PHONE
Sauvegarder la bo&icirc;te (messagerie)
Si vous souhaitez sauvegarder votre num&eacute;ro de messagerie dans le
syst&egrave;me :
u S&eacute;lectionnez &laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; dans le menu principal. Appuyez sur la
touche OK.
u Entrez le num&eacute;ro de votre choix. Confirmez chaque chiffre avec la
touche OK.
u S&eacute;lectionnez le dossier et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;glages t&eacute;l&eacute;phone &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Sauvegarder bo&icirc;te &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Oui &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
T&eacute;l&eacute;chargement logiciel
Voir page 51.
Bluetooth
Voir aussi page 51.
u S&eacute;lectionnez &laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo; dans le menu principal. Appuyez sur la
touche OK.
u S&eacute;lectionnez le dossier et appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;glages t&eacute;l&eacute;phone &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Bluetooth &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Oui &raquo;. Appuyez sur la touche OK.
60
OPTIONS UTILES
Ordinateur de bord
Pour ouvrir l’ordinateur de bord, s&eacute;lectionnez la fonction &laquo; Ordinat. de
bord &raquo; dans le sommaire. L’ordinateur de bord int&eacute;gr&eacute; livre les
informations suivantes :
• Vitesse : vitesse actuelle
• Vitesse moyenne : vitesse moyenne depuis la derni&egrave;re remise &agrave; z&eacute;ro
• Distance parcourue : trajet parcouru depuis la derni&egrave;re remise &agrave; z&eacute;ro
• Temps &eacute;coul&eacute; : dur&eacute;e du trajet depuis la derni&egrave;re remise &agrave; z&eacute;ro
• Position du v&eacute;hicule (latitude et longitude)
L’affichage de la vitesse n’est donn&eacute; qu’&agrave; titre d’information
compl&eacute;mentaire. Seul le compteur de vitesse du v&eacute;hicule peut &ecirc;tre utilis&eacute;
pour d&eacute;terminer la vitesse r&eacute;elle. La fonction &laquo; Reset &raquo; remet la distance
parcourue, le temps &eacute;coul&eacute; et la vitesse moyenne &agrave; z&eacute;ro.
61
OPTIONS UTILES
Urgence
Le menu d’urgence contient la position actuelle du v&eacute;hicule, les num&eacute;ros
d’urgence du pays o&ugrave; vous vous trouvez, ainsi qu’un num&eacute;ro d’assistance
que vous pouvez pr&eacute;-programmer (sous la rubrique &laquo; Secours: &raquo;). Le degr&eacute;
de pr&eacute;cision pour l’affichage de la position actuelle du v&eacute;hicule est
d’environ 30 m.
Le pays, le nom de la ville et le nom de la rue o&ugrave; se trouve actuellement le
v&eacute;hicule apparaissent s’il s’agit d’une zone num&eacute;ris&eacute;e. Si ce n’est pas le cas
ou si le DVD/CD cartographique ins&eacute;r&eacute; dans le syst&egrave;me ne correspond pas
&agrave; la zone dans laquelle vous roulez, le syst&egrave;me GPS va calculer la position
du v&eacute;hicule (longitude et latitude).
La composition d’un autre num&eacute;ro d’urgence pr&eacute;suppose l’activation de
la carte SIM et la saisie du code PIN. Le t&eacute;l&eacute;phone doit &ecirc;tre connect&eacute; &agrave; un
r&eacute;seau GSM.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Urgence &raquo; dans le menu principal et appuyez sur la
touche OK.
u S&eacute;lectionnez &laquo; Secours: &raquo; et appuyez sur la touche OK.
u Lorsque le message s’affiche &agrave; l’&eacute;cran, confirmez par OK dans les 5
secondes qui suivent. La liaison est &eacute;tablie.
62
OPTIONS UTILES
Entr&eacute;e d’un num&eacute;ro de d&eacute;pannage
Dans le menu d’urgence, vous avez la possibilit&eacute; d’enregistrer un num&eacute;ro
de t&eacute;l&eacute;phone de votre choix, par exemple celui d’un club automobile ou
d’un centre d’assistance.
u S&eacute;lectionnez la fonction &laquo; Configuration &raquo; &agrave; r&eacute;gler dans le menu
d’urgence et appuyez sur la touche OK.
u Entrez le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone du centre d’assistance que vous
d&eacute;sirez mettre en m&eacute;moire. Confirmez chaque chiffre entr&eacute; avec la
touche OK.
Le num&eacute;ro indiqu&eacute; appara&icirc;t dans le menu d’urgence. Pour s&eacute;lectionner le
num&eacute;ro &laquo; Centre d’assistance &raquo;, le t&eacute;l&eacute;phone doit &ecirc;tre allum&eacute; et connect&eacute;
&agrave; un r&eacute;seau GSM. Cette option n&eacute;cessite d’avoir ins&eacute;r&eacute; la carte SIM dans le
t&eacute;l&eacute;phone et saisi le code PIN.
63
PANNES ET SOLUTIONS &Eacute;VENTUELLES
Il est possible que votre syst&egrave;me multim&eacute;dia ne fonctionne pas comme
vous l’attendiez. Avant de contacter le service apr&egrave;s-vente, lisez
attentivement la notice d’utilisation et examinez point par point la liste
de contr&ocirc;le ci-dessous. Il est possible que vous y trouviez la solution pour
rem&eacute;dier rapidement au probl&egrave;me.
Probl&egrave;mes
Cause possible/Solution
Le syst&egrave;me ne
d&eacute;marre pas, l’&eacute;cran
est sombre.
Le contact n’est pas mis : mettez le contact.
Apr&egrave;s un certain
temps de
fonctionnement, le
syst&egrave;me s’&eacute;teint
automatiquement.
Lorsque la temp&eacute;rature est tr&egrave;s basse ou tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e,
l’appareil s’&eacute;teint temporairement pour &eacute;viter tout
dommage. Il se rallume d&egrave;s que la temp&eacute;rature est
redevenue normale.
Le moniteur s’&eacute;teint
automatiquement
en cas de forte
chaleur.
Le moniteur s’&eacute;teint temporairement lorsque la
temp&eacute;rature d&eacute;passe 75 &deg;C afin de pr&eacute;venir tout
probl&egrave;me de surchauffe. Il se remet en marche d&egrave;s
que la temp&eacute;rature est redevenue normale.
Le dernier &eacute;cran de
menu reste allum&eacute;
apr&egrave;s coupure de
l’allumage.
Le moniteur reste allum&eacute; 30 secondes environ apr&egrave;s
coupure de l’allumage.
Le syst&egrave;me ne r&eacute;agit
pas si vous appuyez
sur une touche alors
que la
t&eacute;l&eacute;commande n’est
pas dans son
support.
Les piles sont us&eacute;es : remplacez les piles de la
t&eacute;l&eacute;commande ou reposez la t&eacute;l&eacute;commande dans
son support.
Le syst&egrave;me est tr&egrave;s
lent lors de la saisie
des donn&eacute;es ou met
beaucoup de temps
&agrave; calculer l’itin&eacute;raire.
Vous vous trouvez dans une zone num&eacute;ris&eacute;e tr&egrave;s
dense. Le syst&egrave;me met plus de temps lorsqu’il doit
consulter un grand volume de donn&eacute;es.
La fonction &laquo; Activer
guidage &raquo; ne peut
pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e
dans le menu
&laquo; Navigation &raquo;.
V&eacute;rifiez si vous avez entr&eacute; une adresse de
destination.
64
Le contact est mis, le syst&egrave;me est en mode veille :
appuyez sur une des touches curseur, la touche OK
ou la touche MENU de la t&eacute;l&eacute;commande.
PANNES ET SOLUTIONS &Eacute;VENTUELLES
Probl&egrave;mes
Cause possible/Solution
Le syst&egrave;me ne
calcule pas
d’itin&eacute;raire, bien que
vous ayez entr&eacute; une
destination.
Votre v&eacute;hicule ne se trouve pas sur une route
num&eacute;ris&eacute;e : dirigez-vous vers une route num&eacute;ris&eacute;e.
Vous n’entendez
aucune instruction
de guidage.
Contr&ocirc;lez si l’option &laquo; Messages vocaux &raquo; est activ&eacute;e
dans le menu &laquo; R&eacute;glages &raquo;.
V&eacute;rifiez si le &laquo; Volume &raquo; r&eacute;gl&eacute; dans le menu
&laquo; Config. du syst&egrave;me &raquo; n’est pas sur le minimum.
Si aucun haut-parleur externe n’est branch&eacute; :
v&eacute;rifiez le r&eacute;glage du volume des haut-parleurs dans
le moniteur.
Certains symboles
indiqu&eacute;s dans la
notice d’utilisation
ne figurent pas dans
la ligne d’&eacute;tat.
S&eacute;lectionnez &laquo; Config. du syst&egrave;me &raquo; puis &laquo; R&eacute;glages
d’&eacute;cran &raquo; et activez les options souhait&eacute;es &agrave; l’aide
des fonctions &laquo; Ligne d’&eacute;tat gauche &raquo; et &laquo; Ligne
d’&eacute;tat droite &raquo;.
Le symbole satellite
du logo GPS est
toujours rouge.
Aucune r&eacute;ception de signaux satellites.
Le CD est &eacute;ject&eacute;
automatiquement
du syst&egrave;me de
navigation.
Le CD est peut-&ecirc;tre sale. Nettoyez-le avec un produit
de nettoyage sp&eacute;cial pour CD.
L’heure affich&eacute;e
dans la ligne d’&eacute;tat
est erron&eacute;e.
R&eacute;glez le fuseau horaire dans le menu &laquo; Config. du
syst&egrave;me &raquo;, option &laquo; Date/Heure &raquo;.
Il n’est pas possible
d’ajouter d’adresse
dans le carnet
d’adresses.
Le carnet d’adresses est plein. Effacez une ou
plusieurs entr&eacute;es dont vous n’avez plus besoin.
Le guidage manque
de pr&eacute;cision.
Une impr&eacute;cision du guidage de 50 m est tol&eacute;r&eacute;e. Si
des diff&eacute;rences plus importantes se produisent,
contactez votre revendeur agr&eacute;&eacute;.
V&eacute;rifiez que l’antenne GPS n’est pas couverte par un
objet quelconque.
65
PANNES ET SOLUTIONS &Eacute;VENTUELLES
Probl&egrave;mes
Cause possible/Solution
La position affich&eacute;e
ne correspond pas &agrave;
la position r&eacute;elle de
votre v&eacute;hicule.
Probl&egrave;mes prolong&eacute;s de r&eacute;ception GPS. La position
est automatiquement corrig&eacute;e lorsque la r&eacute;ception
GPS s’am&eacute;liore. Attendez &eacute;ventuellement quelques
minutes. Demandez &agrave; votre installateur de v&eacute;rifier si
les valeurs correspondant &agrave; l’angle de montage de
l’ordinateur de navigation ont &eacute;t&eacute; entr&eacute;es
correctement dans le menu &laquo; Diagnostic &raquo;.
Les instructions de
guidage ne
correspondent pas &agrave;
la r&eacute;alit&eacute;.
Il est possible que la position du v&eacute;hicule d&eacute;termin&eacute;e
par le syst&egrave;me de navigation soit incorrecte &agrave; ce
moment. Le sens de la circulation a peut-&ecirc;tre modifi&eacute;
et ne correspond plus aux informations du CD
cartographique.
Dans la ligne d’&eacute;tat,
l’inscription &laquo; TMC &raquo;
est constamment
rouge et aucune
information routi&egrave;re
n’appara&icirc;t sur la
carte.
La r&eacute;ception TMC est interrompue/brouill&eacute;e. Si votre
autoradio RDS-TMC est connect&eacute; : allumez
l’autoradio et syntonisez votre autoradio sur une
station RDS diffusant des informations routi&egrave;res.
Le syst&egrave;me indique
&laquo; CD/DVD incorrect
ou d&eacute;fectueux &raquo;.
Le DVD/CD peut &ecirc;tre endommag&eacute;.
Le DVD/CD n’est peut-&ecirc;tre pas compatible C-IQ.
Le DVD/CD n’est pas adapt&eacute; &agrave; votre syst&egrave;me.
Le syst&egrave;me indique
&laquo; Code erron&eacute; &raquo;.
Le code indiqu&eacute; est faux. Vous devez saisir &agrave;
nouveau le code.
Le code envoy&eacute; par le service C-IQ est faux.
Contactez le service C-IQ afin d’obtenir le bon code.
Un code identique a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; saisi ; soit il est encore
activ&eacute;, soit il a expir&eacute;. Contr&ocirc;lez vos privil&egrave;ges
d’acc&egrave;s sous &laquo; Mon C-IQ &raquo;.
La touche Map ne
fonctionne pas ou
uniquement &agrave;
l’&eacute;chelle 1000 km.
La r&eacute;gion ou le pays n’est peut-&ecirc;tre pas activ&eacute; dans
le syst&egrave;me. Contactez le service C-IQ.
Le syst&egrave;me indique
&laquo; Erreur syst&egrave;me &raquo;.
Votre syst&egrave;me doit &ecirc;tre r&eacute;par&eacute;. Adressez-vous &agrave; votre
revendeur ou &agrave; votre installateur.
66
PANNES ET SOLUTIONS &Eacute;VENTUELLES
Probl&egrave;mes
Cause possible/Solution
Lorsque vous
connectez le
t&eacute;l&eacute;phone, le menu
&laquo; T&eacute;l&eacute;phone &raquo;
n’appara&icirc;t pas &agrave;
l’&eacute;cran.
Probl&egrave;mes de support du t&eacute;l&eacute;phone.
Retirez le t&eacute;l&eacute;phone de son support, contr&ocirc;lez les
contacts et nettoyez-les si n&eacute;cessaire. Replacez le
t&eacute;l&eacute;phone sur son support.
Lorsque vous
t&eacute;l&eacute;phonez, votre
interlocuteur ne
vous entend pas.
Micro mal branch&eacute; ou pas branch&eacute; du tout.
V&eacute;rifiez les branchements.
L’autoradio ne se
met pas en sourdine.
La sourdine t&eacute;l&eacute;phone de l’autoradio n’est pas
correctement r&eacute;gl&eacute;e. Consultez la notice d’utilisation
de l’autoradio.
L’appareil de commande du kit mains libres n’est pas
branch&eacute; correctement sur l’entr&eacute;e de mise en
sourdine de l’autoradio. Adressez-vous &agrave; votre
installateur pour qu’il contr&ocirc;le les branchements.
La liste des SMS et
les entr&eacute;es du
r&eacute;pertoire ne sont
pas identiques sur le
t&eacute;l&eacute;phone portable
et dans le kit mains
libres.
La liste des SMS ou le r&eacute;pertoire ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s
directement (&eacute;dit&eacute;s) sur le t&eacute;l&eacute;phone portable.
Actualisez les donn&eacute;es en retirant le t&eacute;l&eacute;phone de
son support et en l’ins&eacute;rant de nouveau. Le syst&egrave;me
compare alors les donn&eacute;es qui figurent sur le kit
mains libres et sur le t&eacute;l&eacute;phone et proc&egrave;de aux
ajustements n&eacute;cessaires.
Si vous ne trouvez pas de solution au probl&egrave;me rencontr&eacute;, contactez un
r&eacute;parateur agr&eacute;&eacute; ou appelez notre service Assistance client&egrave;le.
67
Manuel du propriétaire | VDO Dayton MS 5500 Manuel utilisateur

Manuels associés

VDO Dayton

MS 5200 SD

Eurotherm

4250M

VDO Dayton

MS 5600 RD

VDO Dayton

MS 3200

VDO Dayton

CIX 3000 BLUE

Becker

MAP PILOT

Becker

Ready 50 ICE

Becker

READY 45 LMU

Becker

Professional 50

Becker

Ready 50

Becker

READY 43 TALK V2

Renault

Scenic
