Elkron MP 120 Manuel utilisateur

F
MP120
MP120TG
MP120M
MP120M/TG
IS0174-AD
Manuuel Utilisateur
Centrale d’alarme
à microprocesseur
1/44
MP120
Le contenu de ce document a été établi avec le plus grand soin, cependant la société Elkron S.p.A. ne peut
pas être tenue pour responsable des erreurs ou omissions.
La société Elkron S.p.A. se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations aux produits
décrits dans le manuel, sans préavis.
De plus, il est possible que ce manuel contienne des références ou des informations de produits (hardware
ou logiciel) ou de services qui n’ont pas encore été commercialisés. Ces références ou informations ne
signifient en aucun cas que la société Elkron S.p.A. à l’intention de commercialiser ces produits ou services.
Elkron est une marque déposée par Elkron S.p.A.
Toutes les marques citées dans ce document appartiennent aux propriétaires respectifs.
© Copyright Elkron S.p.A. 2006
Tous droits réservés. Nous autorisons la reproduction partielle ou totale de ce document uniquement pour
l’installation du Système MP120.
Via G. Carducci, 3 – 10092 Beinasco (TO) – ITALY
Tel. +39 (0)11.3986711 – Fax +39 (0)11.3499434
www.elkron.it - mailto: [email protected]
2/44
MP120
SOMMAIRE
1 – ORGANES DE COMMANDE ...................................................................................................................................................5
1.1 CLAVIER ..............................................................................................................................................................................5
1.2 LECTEUR DK2000M ............................................................................................................................................................6
1.3 LECTEUR DK3000M ............................................................................................................................................................6
1.4 INFORMATIONS SUR L’ETAT DU SYSTEME.....................................................................................................................7
1.4.1 AFFICHER LES ALARMES INTRUSION MEMORISEES .............................................................................................7
1.4.2 AFFICHER LES ALARMES SABOTAGE MEMORISEES .............................................................................................7
1.4.3 AFFICHER LES ENTREES OUVERTES.......................................................................................................................7
1.4.4 AFFICHER L’ETAT DU SYSTEME................................................................................................................................8
1.5 AFFICHAGE AUTOMATIQUE DES PANNES ......................................................................................................................8
2 – CODES D’ACCES ET PERSONNALISATION ........................................................................................................................9
2.1 CODES D’ACCES AU SYSTEME ........................................................................................................................................9
2.1.1 CODES PAR DEFAUT ..................................................................................................................................................9
2.1.2 FONCTIONS ACCESSIBLES A PARTIR DES DIFFERENTS CODES .........................................................................9
2.2 INSERER LES CARACTERES ALPHANUMERIQUES AVEC LE CLAVIER .....................................................................10
2.3 FONCTIONS DES TOUCHES MENU ................................................................................................................................11
2.4 CHOIX DE LA LANGUE .....................................................................................................................................................11
2.5 CHOIX DU MESSAGE DE BASE SUR L’AFFICHEUR ......................................................................................................11
3 – GESTION DU SYSTEME .......................................................................................................................................................12
3.1 MISE EN SERVICE ............................................................................................................................................................12
3.1.1 MISE EN SERVICE TOTALE VIA LE CLAVIER ..........................................................................................................12
3.1.2 MISE EN SERVICE TOTALE PAR CLE ELECTRONIQUE OU TRANSPONDEUR....................................................12
3.1.3 MISE EN SERVICEE PARTIELLE VIA LE CLAVIER ..................................................................................................13
3.1.4 MISE EN SERVICE PARTIELLE PAR CLE ELECTRONIQUE OU TRANSPONDEUR ..............................................13
3.1.5 MISE EN SERVICE RAPIDE .......................................................................................................................................13
3.2 MISE HORS SERVICE .......................................................................................................................................................14
3.2.1 MISE HORS SERVICE TOTALE VIA LE CLAVIER.....................................................................................................14
3.2.2 MISE HORS SERVICE TOTALE PAR CLE ELECTRONIQUE OU TRANSPONDEUR ..............................................14
3.2.3 MISE HORS SERVICE PARTIELLE VIA LE CLAVIER ...............................................................................................14
3.2.4 MISE HORS SERVICE PARTIELLE PAR CLE ELECTRONIQUE OU TRANSPONDEUR .........................................14
3.2.5 MISE HORS SERVICE SOUS CONTRAINTE (CODE SOUS CONTRAINTE)............................................................14
3.2.6 BLOCAGE DES ALARMES EN COURS .....................................................................................................................14
3.2.7 INTRODUCTION D’UN CODE NON VALIDE ..............................................................................................................15
3.3 HABILITATIONS .................................................................................................................................................................15
3.3.1 HABILITATION CODE D’ACCES ................................................................................................................................15
3.3.2 RAZ DU CODE UTILISATEUR ....................................................................................................................................16
3.3.3 HABILITATION DU CODE INSTALLATEUR ...............................................................................................................16
3.3.4 HABILITATION DU PROGRAMMATEUR HORAIRE ..................................................................................................17
3.3.5 DESHABILITATION DU PROGRAMMATEUR HORAIRE ...........................................................................................17
3.3.6 HABILITER LE REPONDEUR .....................................................................................................................................17
3.3.7 DESHABILITER LE REPONDEUR..............................................................................................................................18
3.3.8 HABILITATION DE LA TELEGESTION VIA MODEM..................................................................................................18
3.3.9 DESHABILITATION DE LA TELEGESTION VIA MODEM ..........................................................................................19
3.3.10 HABILITATION DE LA TELEGESTION VIA TELEPHONE........................................................................................19
3.3.11 DESHABILITATION DE LA TELEGESTION VIA TELEPHONE ................................................................................20
3.3.12 HABILITATION DE LA DESACTIVATION A DISTANCE DES SECTEURS ..............................................................20
3.3.13 DESHABILITATION DE LA DESACTIVATION A DISTANCE DES SECTEURS.......................................................21
3.3.14 HABILITER UNE CLE................................................................................................................................................21
3.3.15 DESHABILITER UNE CLE.........................................................................................................................................22
3.3.16 HABILITATION DU CONTRE-APPEL (CALL BACK) ................................................................................................23
3.3.17 DESHABILITATION DU CONTRE-APPEL (CALL BACK) .........................................................................................23
3.4 MODIFIER LE CODE D’ACCES .........................................................................................................................................24
3.5 MODIFIER LA DATE ..........................................................................................................................................................24
3.6 MODIFIER L’HEURE ..........................................................................................................................................................25
3.7 CONSULTER LE JOURNAL DES EVENEMENTS.............................................................................................................25
3.7.1 CONSULTER LE JOURNAL DES EVENEMENTS......................................................................................................25
3.7.2 INTERPRETATION DES DONNEES DE L’EVENEMENT...........................................................................................25
3.7.3 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES DES LEDS...................................................................................................27
3.8 TRANSMETTEUR TELEPHONIQUE .................................................................................................................................28
3.8.1 PROGRAMMATION D’UN NUMERO DE TELEPHONE .............................................................................................28
3.8.2 BLOCAGE DES APPELS VOCAUX ............................................................................................................................28
3.9 TELEGESTION UTILISATEUR ..........................................................................................................................................28
3.9.1 PROCEDURE DE TELEGESTION ..............................................................................................................................29
3.9.2 SAUT REPONDEUR TELEPHONIQUE ......................................................................................................................30
3/44
MP120
3.10 RETARD DE L’ACTIVATION AUTOMATIQUE DU SYSTEME ........................................................................................30
3.11 CLES ................................................................................................................................................................................30
3.11.1 PROGRAMMATION DES NOUVELLES CLES .........................................................................................................30
3.11.2 APPRENTISSAGE DES CLES EXISTANTES...........................................................................................................31
3.11.3 CONFIGURATION CLE .............................................................................................................................................32
3.11.4 CONTROLE DES CLES ............................................................................................................................................32
3.11.5 EFFACER TOUTES LES CLES.................................................................................................................................33
3.11.6 EFFACER UNE SEULE CLE .....................................................................................................................................34
3.12 EXCLUSION ET INCLUSION DES ENTREES.................................................................................................................34
3.12.1 EXCLURE UNE ENTREE ..........................................................................................................................................35
3.12.2 INCLURE UNE ENTREE ...........................................................................................................................................35
3.13 TESTS PERIODIQUES ....................................................................................................................................................36
3.13.1 TEST DES ENTREES ...............................................................................................................................................36
3.13.2 TEST DES SORTIES.................................................................................................................................................36
4 – TABLEAUX RECAPITULATIF DE PROGRAMMATION .......................................................................................................37
4.1 UTILISATEURS ..................................................................................................................................................................37
4.2 PARAMETRES GENERAUX ..............................................................................................................................................37
4.3 ENTREES DE LA CENTRALE ...........................................................................................................................................37
4.4 SORTIES DE LA CENTRALE.............................................................................................................................................37
4.5 ENTREES EXTENSION .....................................................................................................................................................38
4.6 SORTIES EXTENSION ......................................................................................................................................................39
4.7 ENTREES CLAVIERS ET LECTEURS...............................................................................................................................39
4.8 ASSOCIATION AIRES-SECTEURS ...................................................................................................................................39
4.9 TRANSMETTEUR TELEPHONIQUE .................................................................................................................................40
4.10 PROGRAMMATEUR HORAIRE .......................................................................................................................................41
4/44
MP120
1 – ORGANES DE COMMANDE
1.1 CLAVIER
1
2
4
3
5
10
6
7
9
8
N°
1
Description
LED état système
Utilisation ou indications fournies
Allumée fixe = mise en marche totale du système
Eteinte = mise à l’arrêt totale du système
Allumée en clignotement lent = mise en marche
partielle du système
Allumée fixe = système en maintenance
Allumée fixe = programmateur autorisé
Eteinte = programmateur interdit
Clignotante = système en phase d’activation
Allumée fixe = alimentation 230 V~ présente et
batterie chargée
Eteinte = alimentation 230 V~ absente et batterie
chargée
Clignotante = charge de batterie basse
Eteinte = aucune alarme intrusion mémorisée
Clignotante = alarmes intrusion mémorisées
2
3
LED maintenance
LED état programmateur
horaire (P.O.)
4
LED tension secteur et
charge de la batterie
5
LED mémoire alarmes
intrusion
6
LED mémoire sabotages
Eteinte = aucune alarme sabotage mémorisée
Clignotante = alarmes sabotage mémorisées
7
LED Open Input
8
LED entrées exclues
9
Clavier
10
Touches permettant de
parcourir le menu de
programmation
Clignotante = une ou plusieurs entrées
protégées sont ouvertes
Eteinte = aucune entrée exclue
Clignotante = une ou plusieurs entrées sont
exclues
Utilisé pour composer le code d’accès,
sélectionner les fonctions, dénommer les entrées
et programmer la centrale
ESC: pour quitter le menu (idem pour la touche
EXIT)
▼: pour consulter les informations disponibles
►: pour revenir au début de la liste
ENTER: pour valider une sélection ou pour entrer
dans un sous-menu.
Infos supplémentaires
1.4.4 AFFICHER l’ETAT
du système
L’afficheur indique «MES
AUTOMATIQUE»
1.4.1 AFFICHER LES
alarmES intrusion
memorisées
1.4.2 AFFICHER LES
alarmES SABOTAGe
memorisées
1.4.3 AFFICHER LES
EnTreES ouvertes
Nota: Les claviers sont toujours associés à tous les secteurs.
5/44
MP120
1.2 LECTEUR DK2000M
1
2
3
4
5
N°
1
Description
LED Aire 1
2
LED état système
3
LED Aire 2
4
LED Aire 3
5
Trou
Utilisation ou indications fournies
Allumée fixe = Aire 1 totalement activée
Eteinte = Aire 1 totalement désactivée
Clignotante = Aire 1 partiellement activée
Allumée fixe = alarmes mémorisées, sabotages
mémorisés, batterie basse, alimentation 230 V~
absente, défauts du système
Allumée en clignotement lent = entrées ouvertes,
phase de programmation des clés
Allumée en clignotement rapide = M.E.S.
automatique en cours
Allumée fixe = Aire 2 totalement activée
Eteinte = Aire 2 totalement désactivée
Clignotante = Aire 2 partiellement activée
Allumée fixe = Aire 3 totalement activée
Eteinte = Aire 3 totalement désactivée
Clignotante = Aire 3 partiellement activée
Trou d’insertion de la clé électronique DK20
Infos supplémentaires
Nota: chaque aire peut représenter l’état d’un ou plusieurs secteurs (un maximum de 8).
1.3 LECTEUR DK3000M
1
2
3
4
5
N.
1
Description
LED Aire 1
2
LED état système
3
LED Aire 2
4
LED Aire 3
5
Transpondeur
Utilisation ou indications fournies
Allumée fixe = Aire 1 totalement activée
Eteinte = Aire 1 totalement désactivée
Clignotante = Aire 1 partiellement activée
Allumée fixe = alarmes mémorisées, sabotages
mémorisés, batterie basse, alimentation 230 V~
absente, défauts du système
Allumée en clignotement lent = entrées ouvertes,
phase de programmation des clés
Allumée en clignotement rapide = M.E.S.
automatique en cours
Allumée fixe = Aire 2 totalement activée
Eteinte = Aire 2 totalement désactivée
Clignotante = Aire 2 partiellement activée
Allumée fixe = Aire 3 totalement activée
Eteinte = Aire 3 totalement désactivée
Clignotante = Aire 3 partiellement activée
Détecteur pour la clé à transpondeur DK30
Infos supplémentaires
Nota: chaque aire peut représenter l’état d’un ou plusieurs secteurs (un maximum de 8).
6/44
MP120
1.4 INFORMATIONS SUR L’ETAT DU SYSTEME
Quand les LEDS du clavier signalent une anomalie du système, il est possible de connaître dans le détail l’origine
du problème, en suivant la procédure respective. L’accès aux informations est libre, donc aucun code d’accès n’est
demandé.
1.4.1 AFFICHER LES ALARMES INTRUSION MEMORISEES
Pour pouvoir afficher dans le détail une alarme intrusion, signalée par la LED clignotante, suivre la procédure cidessous:
1. Presser la touche A . L’afficheur indique le message
nn ALL nom entr
“nn” correspond au code d’identification de l’entrée qui a provoqué l’alarme.
2. Presser plusieurs fois la touche ▼ pour afficher éventuellement d’autres entrées qui ont signalé des alarmes;
quand il n’y a plus d’entrées en alarme mémorisées, l’afficheur indique
- - FIN DONNEES - 3. Pour revenir à la première entrée mémorisée, presser la touche ►. Presser la touche ESC pour quitter
l’affichage.
Nota: si vous pressez la touche A , en absence d’alarmes mémorisées, l’afficheur indique :
«ABSENCE DONNEES».
1.4.2 AFFICHER LES ALARMES SABOTAGE MEMORISEES
Pour pouvoir afficher dans le détail une alarme sabotage, signalée par la LED clignotante, suivre la procédure cidessous:
1. Presser la touche S .
2. L’afficheur indique le message
nn MAN nom entr
“nn” correspond au code d’identification de l’entrée qui a provoqué l’alarme. En cas de sabotage de la ligne
téléphonique l’afficheur indique «SAB LIGNE TELEPH.», pour le sabotage du bus il indique «SABOTAGE
BUS»
3. Presser plusieurs fois la touche ▼ pour afficher éventuellement d’autres entrées qui ont signalé des alarmes;
quand il n’y a plus d’entrées en alarme mémorisées, l’afficheur indique
- - FIN DONNEES - 4. Pour revenir à la première entrée mémorisée, presser la touche ►. Presser la touche ESC pour quitter
l’affichage.
Nota: si vous pressez la touche A en absence d’alarmes mémorisées, l’afficheur indique :
«ABSENCE DONNEES».
1.4.3 AFFICHER LES ENTREES OUVERTES
Pour pouvoir afficher dans le détail une entrée ouverte, signalée par la LED clignotante, suivre la procédure cidessous:
1. Presser la touche O .
2. L’afficheur indique le message
nn OPEN nom e n t r
“nn” correspond au code d’identification de l’entrée ouverte.
3. Presser plusieurs fois la touche ▼ pour afficher éventuellement d’autres entrées qui ont signalé des alarmes;
quand il n’y a plus d’entrées en alarme mémorisées, l’afficheur indique
7/44
MP120
- - FIN DONNEES - 4. Pour revenir à la première entrée mémorisée, presser la touche ►. Presser la touche ESC pour quitter
l’affichage.
Nota: si vous pressez la touche O en absence d’alarmes mémorisées, l’afficheur indique :
«ABSENCE DONNEES».
1.4.4 AFFICHER L’ETAT DU SYSTEME
Pour pouvoir afficher dans le détail l’état du système et savoir quels sont les secteurs activés, suivre la procédure
ci-dessous:
1. Presser la touche ENTER.
2. L’afficheur indique le message
ETAT________
les tirets correspondent à un secteur non activé et les éventuels chiffres aux secteurs activés.
3. Presser la touche ESC pour quitter l’affichage.
Nota: si la fonction “SYTEME MASQUE” a été réglée et le message de base sur l’afficheur ne correspond pas à
“ETAT”, l’état du système sera affiché seulement si vous entrez un code valide. Pour de plus amples informations
sur l’affichage de l’état des secteurs, voir le paragraphe 2.5.
1.5 AFFICHAGE AUTOMATIQUE DES PANNES
Lorsqu’une panne du système apparaît, les buzzers des claviers sonnent immédiatement et leur afficheurs
indiquent la cause de la signalisation. De plus, toutes les sorties programmées comme “Panne” sont activées.
Etant donné qu’une panne peut empêcher le bon fonctionnement du système, ces signalisations sont prioritaires
par rapport à tout type de signalisation présent sur l’afficheur. Si plusieurs événements panne apparaissent,
chaque signalisation sera affichée de manière cyclique à plusieurs reprises.
Les messages de l’afficheur disparaîtront seulement si les causes, ayant provoqué la signalisation de panne,
auront cessé. Le son du buzzer peut être interrompu avant en pressant la touche F ou bien il cessera au bout
d’une minute.
Afficheur du clavier
F1 de la centrale
F2 de la centrale
F3 de la centrale
PANNE FUSE EXP 1
PANNE FUSE EXP 2
PANNE FUSE EXP 3
PANNE FUSE EXP 4
ABSENCE RESEAU C.
ABSENCE RESEAU 1
ABSENCE RESEAU 2
ABSENCE RESEAU 3
ABSENCE RESEAU 4
BATTERIE BASSE
PANNE ALIM.CENTR
PANNE ALIM EXP1
PANNE ALIM EXP 2
PANNE ALIM EXP 3
PANNE ALIM EXP 4
AUX ZONE EXP 1
AUX ZONE EXP 2
AUX ZONE EXP 3
AUX ZONE EXP 4
Panne ayant causé la signalisation
Fusible F1 de la centrale en défaut. Fusible de protection des entrées.
Fusible F2 de la centrale en défaut. Fusible de protection de la sortie U1.
Fusible F3 de la centrale en défaut. Fusible de protection du bus.
Fusible de l’extension 1 en défaut.
Fusible de l’extension 2 en défaut.
Fusible de l’extension 3 en défaut.
Fusible de l’extension 4 en défaut.
Absence d’alimentation (230 V~) sur la centrale.
Absence d’alimentation autonome (230 V~) sur l’extension 1.
Absence d’alimentation autonome (230 V~) sur l’extension 2.
Absence d’alimentation autonome (230 V~) sur l’extension 3.
Absence d’alimentation autonome (230 V~) sur l’extension 4.
Tension de la batterie tampon de la centrale inférieur à 11,2 V− (ou batterie absente).
Alimentation insuffisante des détecteurs raccordés à la centrale.
Alimentation insuffisante des détecteurs raccordés à l’extension 1.
Alimentation insuffisante des détecteurs raccordés à l’extension 2.
Alimentation insuffisante des détecteurs raccordés à l’extension 3.
Alimentation insuffisante des détecteurs raccordés à l’extension 4.
Entrée auxiliaire de l’extension 1 en alarme (si programmée comme panne générale).
Entrée auxiliaire de l’extension 2 en alarme (si programmée comme panne générale).
Entrée auxiliaire de l’extension 3 en alarme (si programmée comme panne générale).
Entrée auxiliaire de l’extension 4 en alarme (si programmée comme panne générale).
L’état de panne est signalé également par l’allumage des LEDS état système des lecteurs.
8/44
MP120
2 – CODES D’ACCES ET PERSONNALISATION
2.1 CODES D’ACCES AU SYSTEME
9 codes d’accès peuvent être utilisés pour gérer le système MP 120: 1 Installateur, 1 Master et 7 Utilisateurs.
Chaque code d’accès est composé de deux parties: numéro d’identification de l’utilisateur (premier chiffre) et code
personnel (les chiffres restantes). Le code d’accès est librement programmable, il peut être composé d’un
minimum de 3 à un maximum de 7 chiffres (y compris le num. d’identification), et en fonction de son niveau il
garantit l’accès à des fonctions spécifiques du système. Chaque utilisateur peut changer à son gré le code d’accès
personnel.
Le code Master est toujours autorisé, c’est le seul code pouvant autoriser les autres codes; de plus, il peut ramener
les autres codes d’accès à la valeur par défaut (si vous les oubliez).
Le code d’accès doit toujours être inséré complètement (indicatif inclus) et validé avec la touche ENTER.
Attention: si un utilisateur change l’état du système (passage de la désactivation à l’activation ou
vice versa, même partielle) l’Installateur, qui éventuellement avait été identifié par le système, est
automatiquement exclus; si vous utilisez la clé DK, vous obtenez le même résultat.
2.1.1 CODES PAR DEFAUT
N° d’identification
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Nom
Installateur
Master
Utilisateur 2
Utilisateur 3
Utilisateur 4
Utilisateur 5
Utilisateur 6
Utilisateur 7
Utilisateur 8
Code
0 00000
1 11111
2 22222
3 33333
4 44444
5 55555
6 66666
7 77777
8 88888
Secteurs associés
Tous
Tous
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Programmable
Autorisation
Oui
Oui
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Par défaut la centrale a le code installateur autorisé, celui-ci sera automatiquement interdit lors de la première mise
en marche du système. En effet, chaque mise en marche du système entraîne l’interdiction du code installateur.
2.1.2 FONCTIONS ACCESSIBLES A PARTIR DES DIFFERENTS CODES
Bien que pour accéder aux fonctions de la centrale il faut taper préalablement un code d’accès, certaines fonctions
ne nécessitent pas de l’introduction d’un code utilisateur valide. Les fonctions sont:
•
•
•
•
Afficher langue.
Afficher bannière.
Afficher date.
Afficher version.
•
•
•
•
Afficher état système.
Afficher alarmes mémorisées.
Afficher sabotages mémorisés.
Afficher entrée ouverte.
Pour accéder aux fonctions ci-dessous, il est nécessaire de taper préalablement un code d’accès valide.
• Changement code d’accès.
• Activation / désactivation du système.
• Activation rapide (code réduit).
• Alarme sous contrainte.
Pour accéder à la fonction ci-dessous, il est nécessaire de taper préalablement un code d’accès valide qui ne soit
pas INSTALLATEUR.
• Programmateur horaire.
Pour accéder aux fonctions ci-dessous, il est nécessaire de taper préalablement un code d’accès valide qui soit
MASTER ou INSTALLATEUR.
• Exclusion / inclusion entrées.
• Programmation horloge.
• Programmation clés.
• Lecture fichier historique.
• Test entrées, sorties et téléphones.
9/44
MP120
• Ecoute messages.
• Programmation date / heure.
• Programmation numéros de téléphone (Master
autorisé seulement pour les numéros des appels
vocaux).
• Affichage résultat des appels.
Pour accéder aux fonctions ci-dessous, il est nécessaire de taper préalablement le code MASTER.
• Habilitation codes d’accès.
• Habilitation programmateur horaire.
• Habilitation télégestion.
Enfin vous pouvez accéder aux fonctions de configuration du système ci-dessous, en tapant seulement le code
INSTALLATEUR.
• Inhibition entrée 24h avec système désactivé
(ouverture centrale).
• Modification des paramètres du système.
• Programmation des entrées.
• Association des entrées / secteurs.
• Association des lecteurs / secteurs.
• Programmation des paramètres LPA.
• Programmation des sorties.
• Temporisation d’entrée.
• Temporisation d’alarme.
• Masquage ON/OFF.
• Comptage alarmes.
• Effacement de l’historique des événements.
• Préalarme ON/OFF.
• Modalité clé mécanique.
• Modification
des
paramètres
transmetteur
téléphonique.
• Programmation code téléassistance.
• Enregistrement des messages vocaux.
• Association événement / canal (sortie).
• Association événement / numéro de téléphone.
• Programmation options ligne téléphonique.
• Choix protocole numérique.
• Programmation timeout appel cyclique.
• programmation retard alarme téléphonique.
• Programmation priorité événements.
• Programmation nombre de sonneries appel /
réponse.
• Programmation codes événements (protocoles
numériques).
• Programmation du programmateur horaire.
2.2 INSERER LES CARACTERES ALPHANUMERIQUES AVEC LE CLAVIER
Il est possible d’insérer des caractères alphanumériques au moyen du clavier dans deux cas: quand vous
souhaitez mémoriser des noms descriptifs et quand vous devez écrire des chiffres en notation hexadécimale (par
exemple 1B, 4F). Vous obtenez les lettres de la notation hexadécimale en pressant les touches du clavier, selon
les équivalences suivantes:
Touche du clavier
Caractère hexadécimal correspondant
A
A
S
B
C*
C
O
D
E
E
F
F
Pour écrire les noms descriptifs (pour les utilisateurs, les secteurs, les sorties etc.), utiliser les touches qui
permettent de sélectionner cycliquement un ou plusieurs caractères, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Le point d’insertion d’un nouveau caractère est signalé par un curseur clignotant sur l’afficheur. Pour écrire un
nom:
1. presser plusieurs fois la touche associée au caractère que vous souhaitez insérer jusqu’à l’apparition du
caractère concerné,
2. presser les touches ► et ▼ pour passer à la position suivante ou précédente (pour effacer les caractères en
excès, utiliser la caractère [espace]).
3. enfin presser la touche ENTER pour mémoriser le nom ou la touche ESC pour quitter la procédure sans le
mémoriser.
Touche
1
2
3
4
5
Caractère
Touche
6
7
8
9
0
[espace] 1
ABCabc2
DEFdef3
GHIghi4
JKLjkl5
10/44
Caractère
MNOmno6
PQRSpqrs7
TUVtuv8
WXYZwxyz9
.,:-+0
MP120
2.3 FONCTIONS DES TOUCHES MENU
Les touches menu du clavier KP120D ont les fonctions suivantes:
ESC
Permet de revenir au niveau supérieur d’un menu.
▼
Permet de passer au menu suivant.
►
Permet de revenir au premier menu.
ENTER
•
•
•
•
Permet de valider le menu choisi et de passer à son sous-menu.
Permet de terminer et valider la saisie des données effectuée sur le clavier.
Permet de passer à la saisie suivante d’une séquence de données à introduire.
Permet d’accéder à certains menus sans les codes d’accès.
2.4 CHOIX DE LA LANGUE
Avant de procéder, sélectionner la langue des menus affichés. La langue par défaut est l’italien, mais vous pouvez
choisir parmi l’italien, l’anglais, le français, l’espagnol, le portugais, l’allemand, le suédois, le finlandais, le tchèque,
le polonais, le roumain. Pour accéder à la fonction de sélection de la langue, taper la séquence suivante:
1. Presser la touche ENTER.
2. Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message:
SELECTION LANGUE
3. Presser la touche ENTER pour valider.
4. La liste des langues disponibles apparaît. Avec la touche ▼ choisir la langue puis presser la touche ENTER
pour valider.
5. Presser EXIT pour quitter le menu.
2.5 CHOIX DU MESSAGE DE BASE SUR L’AFFICHEUR
Il est possible de choisir le message qui apparaît sur l’afficheur du clavier quand celui-ci est au repos. Les choix
possibles sont:
• ((ELKRON)) MP120;
• jj-mm-aaaa hh:mm, jj-mm-aaaa indiquent le jour, le mois et l’année et hh:mm l’heure et les minutes actuelles
(la date et l’heure se basent sur la date et l’heure réglées sur la centrale, se référer aux paragraphes 3.5
ModifiER la dat et 3.6 ModifiER );
• jj-mm jour de la semaine hh:mm, le jour de la semaine indique la date actuelle (Lun, Mar, Mer etc.) et jj-mm
et hh:mm correspondent à la définition qui a été décrite précédemment;
• Vis Set _ 2 _ _ 5 _ 7 _, affiche l’état des secteurs ( _ = secteur désactivé, chiffre = secteur activé).
• Vis Set _ █ _ _ █ _ █ _, affiche l’état des secteurs ( _ = secteur désactivé, █ = secteur activé).
Caractéristiques de l’“Affichage Secteurs”
Quand vous choisissez une des deux modalités d’affichage de l’état des secteurs, vous obtenez aussi la
signalisation des éventuelles entrées ouvertes. En effet, si dans un secteur il y a au moins une entrée ouverte, un
“o” apparaît. Par exemple «Vis Set _ o _ _ _ █ _ _» indique que le secteur 6 est activé et que dans le secteur 2 il y
a une entrée ouverte.
Attention: si vous choisissez une des deux modalités d’affichage de l’état des secteurs, vous ne pourrez pas
régler la fonction “Masquage” et il ne sera donc pas possible de “cacher” l’état du système.
Pour sélectionner le message de base, suivre la procédure ci-dessous:
1. Presser la touche ENTER.
2. Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message:
TYPE DE BANNIERE
3. Presser la touche ENTER pour valider.
4. Vous obtenez la liste des messages possibles pouvant apparaître sur l’afficheur du clavier quand celui-ci est au
repos. Avec la touche ▼ choisir le message préféré puis presser la touche ENTER pour valider.
5. Presser EXIT pour quitter le menu.
11/44
MP120
3 – GESTION DU SYSTEME
3.1 MISE EN SERVICE
Le système peut être activé aussi bien totalement que partiellement. L’activation à partir du clavier est la plus
souple, l’activation par clé électronique ou clé transpondeur est la plus simple et la plus immédiate.
Si lors de l’activation il existe des entrées ouvertes, les fonctions “M.E.S. bloquée avec entrées ouvertes” ou
“Autoexclusion entrées ouvertes” sont activées selon la programmation effectuée.
DEFINITION: le système est considéré en ON lorsqu’au moins un de ses secteurs est activé.
3.1.1 MISE EN SERVICE TOTALE VIA LE CLAVIER
Si le système est totalement désactivé, pour activer l’ensemble du système via le clavier, suivre la procédure cidessous:
1. Taper un code valide puis presser la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
Et.Set. ________
la LED de l’état système clignote. Presser la touche TOTAL.
3. L’afficheur indique
Et.Set. 12345678
au bout de quelques secondes la LED s’allume fixe et le message disparaît, pour confirmer que l’activation du
système a été effectuée. L’éventuelle signalisation intermittente du buzzer indique la durée de la tempo de
sortie programmée.
4. Si le code inséré n’est pas autorisé à opérer sur tous les secteurs, la liste des secteurs activés sera incomplète
et la LED clignotera lentement, pour indiquer une activation partielle.
3.1.2 MISE EN SERVICE TOTALE PAR CLE ELECTRONIQUE OU TRANSPONDEUR
L’activation et la désactivation du système par clé électronique s’effectue en insérant la clé dans le lecteur (les clés
transpondeur doivent rester à environ 1 cm du lecteur transpondeur), activant ainsi le cycle des activations et des
désactivations des aires, qui est répété 2 fois (la clé doit être associée à un ou plusieurs secteurs inclus dans les
aires du lecteur).
L’extraction de la clé au moment au bon moment (les clés transpondeur doivent être éloignées puis rapprochées
au lecteur) provoque l’arrêt du cycle et le système assume la configuration affichée par les LEDS (si la clé reste
insérée, à la fin du quatrième cycle vous quittez en laissant le système à l’état précédent).
Le cycle le plus complet d’activation et de désactivation des aires est indiqué ci-dessous:
LED allumées
Si vous retirez la clé...
... toutes les aires sont activées
... toutes les aires sont désactivées
... l’aire 1 est activée (et les aires 2 et 3 sont désactivées)
... l’aire 2 est activée (et les aires 1 et 3 sont désactivées)
12/44
MP120
... les aires 1 et 2 sont activées (et l’aire 3 est désactivée)
... l’aire 3 est activée (et les aires 1 et 2 sont désactivées)
... les aires 1 et 3 sont activées (et l’aire 2 est désactivée)
... les aires 2 et 3 sont activées (et l’aire 1 est désactivée)
Si la clé ne contrôle pas tous les secteurs d’une aire, l’activation ou désactivation de l’aire concernée pourra être
partielle et sera signalée par la LED relative clignotante (la LED fixe indique l’activation totale de l’aire).
Si les secteurs associés à la clé correspondent à une seule aire du lecteur, le cycle activera-désactivera seulement
cette aire (totalement ou partiellement, selon si la clé comprend tous les secteurs de l’aire ou non).
3.1.3 MISE EN SERVICEE PARTIELLE VIA LE CLAVIER
Pour activer partiellement le système via le clavier, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper un code valide puis presser la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
Et.Set. ________
(des chiffres pourraient apparaître à la place des tirets pour indiquer les secteurs déjà activés) la LED de l’état
système clignote. Taper les chiffres des secteurs à activer: ils apparaîtront sur l’afficheur (si vous pressez un
chiffre déjà présent, celui-ci est effacé et le secteur correspondant est désactivé). Valider en pressant la touche
ENTER.
3. Au bout de quelques secondes le message disparaît et la LED continue à clignoter lentement, pour confirmer
que l’activation du système a été effectuée. L’éventuelle signalisation intermittente du buzzer indique la durée
de la tempo de sortie programmée.
Attention: si le code inséré n’est pas autorisé à opérer sur tous les secteurs, le changement d’état sera
effectué uniquement sur les secteurs associés au code.
Comment bloquer la signalisation sonore de la tempo de sortie
Lors de l’activation du système via clavier si le buzzer est programmé, il indique le temps qui vous reste pour
quitter les locaux avant que la centrale signale des éventuelles tentatives d’intrusion.
Il s’agit d’une signalisation sonore très utile le jour mais qui peut être gênante la nuit, lorsque vous devez effectuer
des activations partielles en présence de personnes qui dorment. Pour interrompre le son du buzzer, il suffit de
presser la touche EXIT tout de suite après avoir effectué l’activation du système (La LED et le buzzer signalent que
l’activation a été effectuée).
3.1.4 MISE EN SERVICE PARTIELLE PAR CLE ELECTRONIQUE OU TRANSPONDEUR
Se référer au paragraphe 3.1.2.
3.1.5 MISE EN SERVICE RAPIDE
Pour activer rapidement le système, il suffit de taper sur le clavier les deux premiers chiffres d’un code valide et de
presser la touche ENTER.
13/44
MP120
3.2 MISE HORS SERVICE
Le système peut être désactivé aussi bien totalement que partiellement. L’activation à partir du clavier est la plus
souple, l’activation par clé électronique ou clé transpondeur est la plus simple et la plus immédiate.
3.2.1 MISE HORS SERVICE TOTALE VIA LE CLAVIER
Si le système est totalement ou partiellement activé, pour désactiver l’ensemble du système via le clavier, suivre la
procédure ci-dessous:
1. Taper un code valide puis presser la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
Et.Set. nnnnnnnn
chaque “n” peut correspondre à un chiffre ou à “_”, selon qu’il s’agisse d’un secteur activé ou non (si seuls les
chiffres apparaissent, cela signifie que l’e système est totalement activé). La LED de l’état système clignote.
Presser la touche TOTAL pour désactiver ou la touche EXIT pour quitter en laissant le système dans son état.
3. L’afficheur indique
Et.Set. ________
au bout de quelques secondes la LED s’éteint et le message disparaît, pour confirmer que la désactivation du
système a été effectuée.
4. Si le code inséré n’est pas autorisé à opérer sur tous les secteurs, il pourrait y avoir encore des secteurs activés
et dans ce cas la LED clignotera lentement, pour signaler qu’il reste une activation partielle.
3.2.2 MISE HORS SERVICE TOTALE PAR CLE ELECTRONIQUE OU TRANSPONDEUR
Se référer au paragraphe 3.1.2.
3.2.3 MISE HORS SERVICE PARTIELLE VIA LE CLAVIER
Pour désactiver partiellement le système via le clavier, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper un code valide puis presser la touche ENTER.
2. L’afficheur indique l’état du système, les tirets signalent les éventuels secteurs non activés et la LED de l’état
système clignote. Taper les chiffres des secteurs à désactiver: l’afficheur indique un tiret à la place des chiffres
(si le chiffre n’était pas encore présent, il sera affiché et le secteur correspondant sera activé). Valider en
pressant la touche ENTER.
3. Au bout de quelques secondes le message disparaît et la LED continue à clignoter lentement pour confirmer
que la désactivation du système a été effectuée.
Attention: si le code inséré n’est pas autorisé à opérer sur tous les secteurs, vous obtiendrez la
désactivation des seuls secteurs associés au code.
3.2.4 MISE HORS SERVICE PARTIELLE PAR CLE ELECTRONIQUE OU TRANSPONDEUR
Se référer au paragraphe 3.1.2.
3.2.5 MISE HORS SERVICE SOUS CONTRAINTE (CODE SOUS CONTRAINTE)
Le clavier permet de désactiver sous contrainte le système anti-intrusion et d’envoyer une signalisation d’alarme.
Pour ce faire, il suffit de désactiver le système selon la procédure décrite précédemment, en utilisant le code
personnel avec le dernier chiffre augmenté d’une unité (par exemple 123456 deviendrait 123457 et 132459
deviendrait 132450).
Le système est désactivé normalement mais si, au bout de 30 secondes, vous ne tapez pas un code valide toutes
les sorties programmées comme “Agression” seront activées et les messages d’alarme seront envoyés vers tous
les numéros de téléphone associés à l’événement “Agression” (pour cette dernière fonction la centrale doit être
équipée d’un transmetteur téléphonique).
L’événement n’est pas enregistré dans l’historique des événements et n’est pas mémorisé.
3.2.6 BLOCAGE DES ALARMES EN COURS
Lorsque la centrale reconnaît un code valide – depuis le clavier, la clé électronique ou à transpondeur – elle
interrompt toutes les signalisations d’alarme (par exemple des sirènes) éventuellement en cours, exceptées celles
du transmetteur téléphonique.
14/44
MP120
Pour interrompre les appels du transmetteur (en se limitant aux appels concernant les événements d’intrusion),
taper sur le clavier un code valide suivi de la touche ENTER. L’éventuel appel en cours est complété et les appels
suivants sont annulés.
Pour le blocage à distance des appels vocaux en cours se référer au paragraphe 3.8.2.
3.2.7 INTRODUCTION D’UN CODE NON VALIDE
Si vous tapez 4 fois de suite un code d’accès non valide, la centrale l’interprète comme une tentative de sabotage
et signale sur les claviers et les lecteurs un sabotage. Si vous introduisez à nouveau un code erroné (5 fois), la
centrale active toutes les sorties d’alarme sabotage (y compris les éventuels numéros de téléphone).
Dès que vous tapez un code valide, le comptage des codes erronés est remis à zéro.
3.3 HABILITATIONS
3.3.1 HABILITATION CODE D’ACCES
Par défaut tous les codes d’accès, sauf le code Master et Installateur, sont interdits. L’autorisation d’un utilisateur
consiste à:
• associer à l’utilisateur les secteurs sur lesquels il pourra opérer (un utilisateur est autorisé, c’est à dire que son
code est reconnu par la centrale, lorsqu’il a associé au moins un secteur);
• attribuer un nom descriptif à l’utilisateur.
Conseil: attribuez toujours un nom en clair à l’utilisateur afin de faciliter son identification, par exemple dans
l’historique des événements .
Pour autoriser un utilisateur, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master puis presser 2 fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
HABILIT. CODES
puis valider avec la touche ENTER. L’afficheur indique
Inst. DISHABILIT
3. Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
U.:nn S:________
“nn” correspond au numéro de l’utilisateur à autoriser. Presser la touche ENTER: la lettre “S” commence à
clignoter.
4. Taper les chiffres qui identifient les secteurs sur lesquels l’utilisateur pourra opérer: le chiffre correspondant
apparaîtra à la place des tirets. Pour éliminer un secteur inséré par erreur, taper à nouveau son chiffre. Presser
la touche ENTER pour valider. La lettre “S” cesse de clignoter.
5. Presser la touche ▼: l’afficheur indique
U.:nn N:........
“nn” correspond au numéro de l’utilisateur. Presser la touche ENTER: le curseur commence à clignoter. Insérer
le nom descriptif à l’aide du clavier (se référer au paragraphe 2.2) puis valider en pressant la touche ENTER.
6. Pour autoriser d’autres utilisateurs, répéter la procédure à partir de l’étape 3 ou presser la touche EXIT pour
quitter le menu.
Cette procédure peut être également utilisée pour modifier la liste des secteurs associés ou le nom descriptif d’un
utilisateur déjà autorisé.
15/44
MP120
3.3.2 RAZ DU CODE UTILISATEUR
Pour remettre à zéro, à travers une seule opération, le code d’un utilisateur et le ramener aux valeurs par défaut
(code d’accès par défaut, aucun secteur associé donc utilisateur interdit, aucun nom descriptif), suivre la procédure
ci-dessous:
1. Taper le code Master puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
HABILIT. CODES
puis valider avec la touche ENTER. L’afficheur indique
Inst. DISHABILIT
3. Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
U.:nn Default ?!
“nn” correspond au numéro de l’utilisateur). Presser la touche ENTER.
4. L’afficheur indique
SUR ??!!
Presser la touche ENTER pour valider le réarmement du code utilisateur (ou la touche ESC pour annuler
l’opération). ATTENTION: l’opération de réarmement du code utilisateur est irréversible.
5. Pour réarmer le code des autres utilisateurs, répéter la procédure à partir de l’étape 3 ou presser la touche
EXIT pour quitter le menu.
3.3.3 HABILITATION DU CODE INSTALLATEUR
Par défaut le code Installateur est autorisé, il est interdit automatiquement lors de chaque activation partielle ou
totale du système par un code utilisateur ou une clé. Avant d’accéder au menu de programmation de l’installateur,
il faut s’assurer que le code soit autorisé et s’il ne l’est pas, il est nécessaire de l’autoriser.
Pour autoriser le code Installateur, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
HABILIT. CODES
puis valider avec la touche ENTER.
3. Si l’afficheur indique
Inst. HABILITE
le code est déjà autorisé: presser la touche EXIT pour quitter le menu.
4. Si l’afficheur indique
Inst. DISHABILIT
16/44
MP120
Presser la touche ENTER puis sélectionner “HABILITE” avec la touche ▼. Valider votre choix en pressant la
touche ENTER puis quitter le menu en pressant la touche EXIT.
NOTA: si vous devez ramener le code Installateur à sa valeur par défaut, il suffit de sélectionner le titre du menu
«Inst. Default ?!» et presser la touche ENTER. le message «SUR ?» apparaît: valider avec ENTER.
3.3.4 HABILITATION DU PROGRAMMATEUR HORAIRE
Pour autoriser le fonctionnement du programmateur horaire, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
PROG.HORAIRE: N O
puis valider avec la touche ENTER.
3. Avec la touche ▼ sélectionner
PROG.HORAIRE: S I
puis valider avec la touche ENTER. Le buzzer émet un double bip et la LED du programmateur horaire
s’allume.
4. Presser la touche EXIT pour quitter le menu.
NOTA: la programmation des commandes du programmateur horaire doit avoir été effectuée précédemment par
l’installateur.
3.3.5 DESHABILITATION DU PROGRAMMATEUR HORAIRE
Pour interdire le fonctionnement du programmateur horaire, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
Prog.Horaire:OUI
puis valider avec la touche ENTER.
3. Avec la touche ▼ sélectionner
Prog.Horaire:NON
puis valider avec la touche ENTER. Le buzzer émet un double bip et la LED du programmateur horaire s’éteint.
4. Presser la touche EXIT pour quitter le menu.
NOTA: cette procédure n’efface pas la programmation des commandes du programmateur horaire effectuée
précédemment par l’installateur, mais elle l’interdit seulement.
3.3.6 HABILITER LE REPONDEUR
Afin que la centrale réponde à un appel téléphonique entrant, il faut que le nombre de sonneries réglé diffère de 0.
Pour autoriser la centrale aux appels entrants, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
17/44
MP120
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
ACCES TELEGEST.
puis valider avec la touche ENTER.
3. L’afficheur indique
ACCES VIA PC S
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
APPEL RING: 0 0
(si ce n’est pas “00”, cela signifie que le répondeur est déjà autorisé). Presser la touche ENTER.
4. Sélectionner avec la touche ▼ le nombre de sonneries (de 3 à 15) au bout duquel la centrale répondra puis
valider votre choix avec la touche ENTER. Le buzzer émet un double bip et l’opération est mémorisée dans le
journal des événements.
5. Presser la touche EXIT pour quitter le menu.
3.3.7 DESHABILITER LE REPONDEUR
Afin que la centrale ne réponde pas à un appel téléphonique entrant, il suffit que le nombre de sonneries réglé soit
égal à 0. Pour interdire la centrale aux appels entrants, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
ACCES TELEGEST.
puis valider avec la touche ENTER.
3. L’afficheur indique
ACCES VIA PC S
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
APPEL RING: n n
“nn” correspond au nombre de sonneries réglé. Presser la touche ENTER.
4. Sélectionner “00” avec la touche ▼ puis valider votre choix avec la touche ENTER. Le buzzer émet un double
bip et l’opération est mémorisée dans le journal des événements.
5. Presser la touche EXIT pour quitter le menu.
ATTENTION: si le répondeur est en mode interdit, la centrale n’est plus accessible à distance, ni via modem ni via
téléphone.
3.3.8 HABILITATION DE LA TELEGESTION VIA MODEM
Pour autoriser l’accès à la centrale pour la télégestion via modem avec le logiciel FastLink, suivre la procédure cidessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
18/44
MP120
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
Prg. Telegestion
puis valider avec la touche ENTER.
3. L’afficheur indique
ACCES VIA PC N
(si le “S” apparaît à la place de la lettre “N”, cela signifie que la télégestion via modem est déjà autorisée).
Valider avec la touche ENTER.
4. Sélectionner «ACCES VIA PC S» avec la touche ▼ puis valider avec la touche ENTER. Le buzzer émet un
double bip et l’opération est mémorisée dans le journal des événements.
5. Presser la touche EXIT pour quitter le menu.
3.3.9 DESHABILITATION DE LA TELEGESTION VIA MODEM
Pour interdire l’accès à la centrale pour la télégestion via modem avec le logiciel FastLink, suivre la procédure cidessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
ACCES TELEGEST.
puis valider avec la touche ENTER.
3. L’afficheur indique
ACCES VIA PC S
(si le “N” apparaît à la place de la lettre “S”, cela signifie que la télégestion via modem est déjà interdite). Valider
avec la touche ENTER.
4. Sélectionner «ACCES VIA PC N» avec la touche ▼ puis valider avec la touche ENTER. Le buzzer émet un
double bip et l’opération est mémorisée dans le journal des événements.
5. Presser la touche EXIT pour quitter le menu.
3.3.10 HABILITATION DE LA TELEGESTION VIA TELEPHONE
Pour permettre à l’utilisateur Master l’accès à la centrale et la gestion à distance via téléphone (se référer au
paragraphe 3.9), suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
ACCES TELEGEST.
puis valider avec la touche ENTER.
3. L’afficheur indique
19/44
MP120
ACCES VIA PC S
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
ACCES VIA DTMF N
(si le “S” apparaît à la place de la lettre “N”, cela signifie que la télégestion via modem est déjà autorisée).
Valider avec la touche ENTER.
4. Sélectionner «Acces via TEL S» avec la touche ▼ puis valider avec la touche ENTER. Le buzzer émet un
double bip et l’opération est mémorisée dans le journal des événements.
5. Presser la touche EXIT pour quitter le menu.
3.3.11 DESHABILITATION DE LA TELEGESTION VIA TELEPHONE
Pour empêcher à l’utilisateur Master l’accès à la centrale et la gestion à distance via téléphone (se référer au
paragraphe 3.9), suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
ACCES TELEGEST.
puis valider avec la touche ENTER.
3. L’afficheur indique
ACCES VIA PC S
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
ACCES VIA DTMF S
(si le “N” apparaît à la place de la lettre “S” cela signifie que la télégestion via téléphone est déjà interdite).
Valider avec la touche ENTER.
4. Sélectionner «Acces via TEL N» avec la touche ▼ puis valider avec la touche ENTER. Le buzzer émet un
double bip et l’opération est mémorisée dans le journal des événements.
5. Presser la touche EXIT pour quitter le menu.
3.3.12 HABILITATION DE LA DESACTIVATION A DISTANCE DES SECTEURS
Pour permettre la désactivation des secteurs à distance, aussi bien avec FastLink que télégestion utilisateur (se
référer au paragraphe 3.9), suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
ACCES TELEGEST.
puis valider avec la touche ENTER.
3. L’afficheur indique
ACCES VIA PC S
20/44
MP120
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
MHS Distant? N
(si le “S” apparaît à la place de la lettre “N”, cela signifie que la télégestion via modem est déjà autorisée).
Valider avec la touche ENTER.
4. Sélectionner «MHS Distant? S» avec la touche ▼ puis valider avec la touche ENTER. Le buzzer émet un
double bip et l’opération est mémorisée dans le journal des événements.
5. Presser la touche EXIT pour quitter le menu.
3.3.13 DESHABILITATION DE LA DESACTIVATION A DISTANCE DES SECTEURS
Pour empêcher la désactivation à distance des secteurs, aussi bien par FastLink que par la télégestion utilisateur
(se référer au paragraphe 3.9), suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
ACCES TELEGEST.
puis valider avec la touche ENTER.
3. L’afficheur indique
ACCES VIA PC S
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
MHS Distant? S
(si le “N” apparaît à la place de la lettre “S” cela signifie que la télégestion via téléphone est déjà autorisée).
Valider avec la touche ENTER.
4. Sélectionner «MHS Distant? N» avec la touche ▼ puis valider avec la touche ENTER. Le buzzer émet un
double bip et l’opération est mémorisée dans le journal des événements.
5. Presser la touche EXIT pour quitter le menu.
Attention: même si la désactivation est interdite, il est toujours possible d’activer les secteurs à distance,
aussi bien via FastLink que via téléphone.
3.3.14 HABILITER UNE CLE
Pour autoriser une clé (déjà reconnue et configurée), suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
PROGRAM DE CLES
puis presser la touche ENTER pour valider.
3. L’afficheur indique
NOUVELLE CLE
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
21/44
MP120
PROGRAMMER CLE
puis presser la touche ENTER pour valider. L’afficheur indique le message
CLE 0 1 : x x x x x x
“xxxxxx” indique l’état (“ATTIVA” o “DISABIL.”) de la clé 1.
4. Utiliser la touche ▼ pour sélectionner la clé à autoriser puis presser la touche ENTER pour valider votre choix.
5. La lettre “K” clignote et l’afficheur indique les secteurs associés à la clé.
CLE n n : _ _ _ _ _ _ _ _
“nn” indique le numéro de la clé.
6. Avec la touche ▼ faire réapparaître le menu
CLE n n : D I S A B .
puis presser la touche ENTER pour valider.
7. Sélectionner avec la touche ▼ «KEY nn :ACTIVE» puis valider votre choix en pressant la touche ENTER.
8. Presser plusieurs fois la touche ESC pour quitter le menu.
3.3.15 DESHABILITER UNE CLE
Pour interdire un clé (en l’interdisant vous inhibez son utilisation dans le système, mais la centrale la garde en
mémoire avec toutes ses propriétés), suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
PROGRAM DE CLES
puis presser la touche ENTER pour valider.
3. L’afficheur indique
NOUVELLE CLE
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
PROGRAMMER CLE
puis presser la touche ENTER pour valider. L’afficheur indique le message
CLE 0 1 : x x x x x x
“xxxxxx” indique l’état de la clé 1.
4. Utiliser la touche ▼ pour sélectionner la clé à interdire puis presser la touche ENTER pour valider votre choix.
5. La lettre “K” clignote et l’afficheur indique les secteurs associés à la clé.
CLE n n : _ _ _ _ _ _ _ _
“nn” indique le numéro de la clé.
22/44
MP120
6. Avec la touche ▼ faire réapparaître le menu
CLE n n : A T T I V A
puis presser la touche ENTER pour valider.
7. Sélectionner avec la touche ▼ «KEY nn :DISAB.» puis valider votre choix en pressant la touche ENTER.
8. Presser plusieurs fois la touche ESC pour quitter le menu.
3.3.16 HABILITATION DU CONTRE-APPEL (CALL BACK)
La fonction Call Back permet à la centrale MP120, en cas de réception d’appel de télégestion, d’interrompre l’appel
reçu et de rappeler le numéro qui a été réglé comme « appelant ». Les modes de contre-appel possibles sont:
• A, la centrale rappelle le premier numéro de type Modem mémorisé parmi ceux programmés.
• B, la centrale rappelle le numéro de téléphone spécifique envoyé par Fast-Link.
Si cette fonction est autorisée, les frais de raccordement téléphonique sont à la charge du propriétaire de la
centrale MP120 (et non pas du centre de télégestion, simplifiant le calcul des coûts); en cas de réglage “A”, vous
ajouter un élément de sécurité à la connexion, puisque le raccordement sera possible seulement avec un numéro
de téléphone spécifique préprogrammé.
Pour régler la fonction Call Back, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
ACCES TELEGEST.
puis valider avec la touche ENTER.
3. L’afficheur indique
ACCES VIA PC S
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
CONTRE-APPEL
-0-
Valider avec la touche ENTER.
4. Sélectionner avec la touche ▼ le mode “A” ou “B” puis presser la touche ENTER pour valider.
5. Presser plusieurs fois la touche ESC pour quitter le menu.
3.3.17 DESHABILITATION DU CONTRE-APPEL (CALL BACK)
Pour interdire le contre-appel, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
ACCES TELEGEST.
puis valider avec la touche ENTER.
3. L’afficheur indique
ACCES VIA PC S
23/44
MP120
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
CONTRE-APPEL
-x-
“x” peut être “A” ou “B”. Valider avec la touche ENTER.
4. Sélectionner avec la touche ▼ le mode “0” puis presser la touche ENTER pour valider.
5. Presser plusieurs fois la touche ESC pour quitter le menu.
3.4 MODIFIER LE CODE D’ACCES
Attention: Si vous modifiez le code Master à partir du menu Master, après avoir pressé la touche ENTER pour
valider passer directement à l’étape 3 de la procédure.
Chaque utilisateur peut remplacer le code d’accès reçu par un nouveau code personnel. Pour modifier un code
d’accès, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code d’accès à modifier puis presser la touche ENTER pour valider.
2. Presser la touche C**. L’afficheur indique
TAPER NOUV.CODE
3. Taper le nouveau code d’accès, pouvant contenir de 3 à 7 chiffres, puis presser ENTER pour valider. Le
nouveau code doit commencer par le même chiffre initial de l’ancien code (par exemple si l’ancien code était
333333, le nouveau devra commencer par 3...). Chaque chiffre insérée est représentée sur l’afficheur par un
astérisque.
4. L’afficheur indique le message
RETAPER LE CODE
Retaper le nouveau code pour vérifier puis presser ENTER pour valider.
5. Si les deux codes introduits correspondent, le nouveau code remplace l’ancien et le buzzer émet un double bip
pour valider le succès de l’opération, dans le cas contraire, vous obtenez une signalisation d’erreur et la sortie
de la procédure.
6. Presser la touche ESC pour quitter la procédure.
3.5 MODIFIER LA DATE
Pour modifier la date, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
DATE n n - n n - n n
“nn-nn-nn” indique la date actuellement mémorisée, puis valider avec la touche ENTER.
3. L’afficheur indique
DATE jj-mm-aa
4. Taper la nouvelle date dans le format jour, mois et année, en utilisant deux chiffres pour chaque valeur à insérer
(pour l’année les 2 derniers chiffres; si le jour et le mois ont un seul chiffre, celui-ci doit être précédé par un “0”,
par exemple “05”), puis presser la touche ENTER pour valider. Si la date est valide, le buzzer émet un double
bip et la date est mémorisée, dans le cas contraire vous entendrez un bip prolongé et l’afficheur indique à
nouveau «DATE jj-mm-aa».
5. Presser la touche EXIT pour quitter la procédure.
24/44
MP120
3.6 MODIFIER L’HEURE
Pour modifier l’heure, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ▼ jusqu’à l’apparition du message
HEURE
nn:nn
“nn:nn” indique l’heure mémorisée actuellement, puis valider avec la touche ENTER.
3. L’afficheur indique
HEURE
hh:mm
4. Taper la nouvelle date dans le format heure et minutes, en utilisant deux chiffres pour chaque valeur à insérer,
puis presser la touche ENTER pour valider. Si l’heure est valide, le buzzer émet un double bip et l’heure est
mémorisée, dans le cas contraire vous entendrez un bip prolongé et l’afficheur indique à nouveau «HEURE
hh:mm».
5. Presser la touche EXIT pour quitter la procédure.
3.7 CONSULTER LE JOURNAL DES EVENEMENTS
La centrale MP120 peut contenir les 250 derniers événements survenus. Chaque événement est mémorisé avec
son numéro progressif (les numéros les plus bas indiquent les événements les plus récents), le type d’événement,
le nom de l’entrée concernée (si applicable), la description de l’événement (si applicable), la date et l’heure de
l’événement.
3.7.1 CONSULTER LE JOURNAL DES EVENEMENTS
Pour consulter le journal des événements, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Valider en pressant la touche ENTER.
3. L’afficheur indique l’événement le plus récent
001 xxxxxxxxxxx
4.
5.
6.
7.
“xxxxxxxxxxx” correspond à sa description résumée. Utiliser les touches ▼ et ► pour sélectionner les autres
événements.
Presser la touche ENTER pour voir les détails spécifiques de l’événement.
Presser la touche ENTER pour connaître la date et l’heure de l’événement.
Presser à nouveau ENTER pour revenir à la description résumée de l’événement.
Presser la touche EXIT pour quitter le menu.
3.7.2 INTERPRETATION DES DONNEES DE L’EVENEMENT
Les messages de l’afficheur signifient:
Message
ALL xxxx
Détails
Alarme zone. nn
Panique zone nn
Définition
Alarme, “xxxx” indique le nom de l’entrée
Alarme pour tentative d’intrusion entrée “nn”
Alarme panique (agression) entrée “nn”
Technol. Zone nn
Alarme technique
Alarme technique entrée “nn”
TEC xxx
25/44
MP120
INC xxxx
Incendie Zone nn
EXC xxxx
unn Yyyyy Icc
AUTOEXCLUS. Icc
Alarme incendie
Alarme incendie entrée “nn”
Exclusion de l’entrée “xxxx”
Utilisateur qui a effectué l’exclusion: “nn” indique le numéro qui
identifie l’utilisateur, “Yyyy” sa description en clair (Installateur ou
Master) et “cc” le code d’identification de l’entrée exclue
Autoexclusion de l’entrée dont le code d’identification est “cc”
INC xxxx
unn Yyyyy Zcc
AUTOINCLUS. Zcc
MAN xxxx
SABOTAGE ZONE nn
SABOTAGE CENTRALE
AUTOPRO.CENTRALE
MAUVAIS CODE
MAUVAIS CLE
SAB LIGNE TELEPH
TAMPER EXPANS.
Z24H EXPANS...
AUTOPRO.CLAVIER n
Bus LEC.CLE n
Bus CLAVIER n
Bus EXPANS n
PANNE BATT
Inclusion de l’entrée “xxxx”
Utilisateur qui a effectué l’inclusion: “nn” indique le numéro qui
identifie l’utilisateur, “Yyyy” indique sa description en clair
(Installateur ou Master) et “cc” le code d’identification de l’entrée
incluse
Inclusion automatique de l’entrée dont le code d’identification est
“cc”
Sabotage avec ouverture autoprotection entrée “xxxx”
Une autoprotection de l’entrée “nn” est activée
L’autoprotection de la centrale est activée (tentative d’ouverture
ou d’arrachement)
Une autop. d’un dispositif sur l’entrée 24 H de la centrale est
activée
Un faux code a été tapé 4 fois consécutives sur le clavier
Tentative d’utiliser une clé électronique ou à transpondeur avec
un code inconnu
Ligne téléphonique absente
L’autoprotection de l’extension “n” est activée
Une autoprotection d’un dispositif sur l’entrée 24 H de l’extension
“n” est activée
L’autoprotection du clavier “n” est activée (tentative d’ouverture
ou d’arrachement)
Le lecteur “n” a été déconnecté du bus (ou un lecteur non présent
dans la configuration du système a été ajouté)
Le clavier “n” a été déconnecté du bus (ou un clavier non présent
dans la configuration du système a été ajouté)
L’extension “n” a été déconnectée du bus (ou une extension non
présente dans la configuration du système a été ajoutée)
BATTERIE BASSE
BATTERIE OK
Défaut concernant la batterie tampon de la centrale
Batterie tampon de la centrale déchargée
Batterie tampon de la centrale à nouveau chargée
PANNE FUSE EXP n
Fusible défectueux dans l’extension “n”
ABSENCE RESEAU C
ABSENCE RESEAU n
Absence alimentation (230 V~) dans la centrale
Absence alimentation (230 V~) dans l’extension “n” (en cas
d’alimentation autonome)
Rétablissement alimentation (230 V~), dans la centrale et dans
les extensions. L’événement est enregistré dans le journal des
événements suite à la présence de l’alimentation 230V pendant
30 minutes consécutives aussi bien dans la centrale que dans les
extensions
PANNE FUSE
PANNE RESEAU
RETOUR RESEA
PANNE AUX n
AUX ZONE EXP n
Défaut sur l’entrée auxiliaire “n”
Défaut sur l’entrée auxiliaire de l’extension “n”
26/44
MP120
PANNE
PB ALIM DETECT
PB ALIM SIRENE
PB ALIMENTAT.BUS
PANNE ALIM EXP n
PANNE ZONE n
SAB.LIGNE TEL..
I/D _ _ _ _ _ _ _ _
u nn xxxx
MECANIQUE CLE
CLE:nn xxxx
PROGRAM. HORAIRE
MES A DISTANCE
IN : K : 05
MOD HEURE
unn xxxx
MODIF. DATE
unn xxxx
Absence alimentation sur les bornes S de la centrale
Absence alimentation sur les sorties +SIR –SIR de la centrale
Absence alimentation bus
Alimentation insuffisante de l’extension “n”
Défaut sur l’entrée de l’extension “n”
Défaut sur la ligne téléphonique
Changement d’état (activation et désactivation); le _ indique un
secteur désactivé, le chiffre un secteur activé. L’état des secteurs
affiché correspond à l’état final
Changement d’état effectué via clavier par l’utilisateur “nn”, dont
le nom est “xxxx”
Changement d’état effectué via clé mécanique
Changement d’état effectué via la clé “nn”, dont le nom est “xxxx”
Changement d’état effectué via le programmateur horaire
Changement d’état effectué à distance, via téléphone ou
télégestion
Changement d’état avec entrée centrale programmée en “CLE”
Modification de l’heure de la centrale
Utilisateur qui a effectué le changement de l’heure: “nn” est le
numéro qui identifie l’utilisateur, “xxxx” correspond à sa
description en clair (Installateur ou Master)
Modification de la date de la centrale
Utilisateur qui a effectué le changement de la date: “nn” est le
numéro qui identifie l’utilisateur, “xxxx” correspond à sa
description en clair (Installateur ou Master)
SYS APPEL CY
APPEL CYCLIQUE
Événement automatique du système, appel cyclique de test
automatique
SYS CONTR-AP
CONTRE-APPEL
Événement automatique du système, contre-appel du centre de
télésurveillance depuis la centrale
SYS DEB TLG
DEBUT TELEGEST.
Événement automatique du système, début de la télégestion
SYS FIN TLG
FIN TELEGESTION
Événement automatique du système, fin de la télégestion
(apparaît seulement si elle est effectuée à distance)
PROG.HOR ON
Activation programmateur horaire
PROG.HOR OFF
Désactivation programmateur horaire
unn DEB.TEST
DEBUT TEST ZONES
Début test des entrées
unn FIN TEST
FIN TEST ZONES
Fin test des entrées
3.7.3 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES DES LEDS
Quand vous consultez le journal des événements, les LEDS du clavier indiquent l’état où se trouvait le système
lors de l’apparition de l’événement mémorisé qui est affiché (pour le comportement des LEDS, voir le paragraphe
1.1 ).
Les alarmes intrusion, panique, technique et incendie allument la LED de mémoire alarmes.
Un sabotage allume seulement la LED d’alarme sabotage, tandis que l’allumage conjoint avec la LED Open Input
indique le sabotage de l’autoprotection d’un détecteur.
27/44
MP120
3.8 TRANSMETTEUR TELEPHONIQUE
3.8.1 PROGRAMMATION D’UN NUMERO DE TELEPHONE
Pour modifier un numéro de téléphone vocal, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Presser la touche ►: l’afficheur indique
PROG. NUM. TEL.
Presser la touche ENTER pour valider.
3. L’afficheur indique le premier numéro de téléphone
Tx:nnnnnnnn
“Tx” indique le premier téléphone vocal et “nnnnnnnn” l’éventuel numéro de téléphone déjà mémorisé.
4. Presser, si nécessaire, la touche ▼ pour sélectionner une autre position de mémoire des numéros de téléphone
vocaux puis presser la touche ENTER pour valider.
5. L’éventuel numéro présent est effacé sur l’afficheur
Tx:_____________
et le curseur commence à clignoter sur la première position. Taper le numéro de téléphone, pouvant contenir un
maximum de 23 chiffres. Pour effacer un chiffre, utiliser la touche ▼, pour insérer un pause de 2 secondes
presser la touche C (l’afficheur indique une virgule, pour allonger la pause presser plusieurs fois la touche C:
chaque virgule vaut 2 secondes; les pauses sont incluses dans le comptage des 23 chiffres). Si le numéro
contient plus de 13 chiffres, les chiffres en excès apparaîtront sur l’afficheur comme «>nnn ». A la fin de la
saisie valider le numéro en pressant la touche ENTER (si vous pressez ENTER sans avoir inséré aucun chiffre,
le numéro de téléphone qui était mémorisé précédemment est effacé).
6. Si vous devez insérer de nouveaux numéros de téléphone, répéter la procédure à partir de l’étape 4 ou quitter
le menu en pressant la touche EXIT.
3.8.2 BLOCAGE DES APPELS VOCAUX
Pour le blocage à distance des appels téléphoniques vocaux, à la fin du message vocal taper “12” sur le téléphone
qui reçoit l’appel, après la réception des 2 bips consécutifs.
Le téléphone recevant doit utiliser la numérotation en DTMF pour composer le code “12”.
3.9 TELEGESTION UTILISATEUR
ATTENTION: la télégestion utilisateur peut être effectuée seulement si la centrale est munie de
l’interface RTC.
La télégestion utilisateur permet à l’utilisateur Master d’interagir avec la centrale à distance, au moyen d’un
téléphone à numérotation DTMF. Les opérations possibles sont:
• activer et désactiver totalement ou partiellement les secteurs d’alarme;
• activer et désactiver les sorties de type PH;
• demander l’état du système.
Si, pendant la télégestion, un événement d’alarme apparaît, la centrale MP120 interrompt la communication de
télégestion pour envoyer les alarmes téléphoniques programmées.
Pour autoriser la télégestion, se référer aux paragraphes 3.3.10 et 3.3.12.
28/44
MP120
3.9.1 PROCEDURE DE TELEGESTION
Pour réaliser une session de télégestion, suivre la procédure ci-dessous:
Etape
1
Utilisateur
Composer le numéro de téléphone auquel est
raccordé la centrale (s’il existe un répondeur
téléphonique, pour le raccordement suivre la
procédure du paragraphe)
2
3
Une fois l’appel reçu, elle répond en émettant
deux bips
Taper sur le téléphone le code Master, suivi du
caractère “#”
4
5
Elle répond par un bip aigu si le code est valide
(passez à l’étape 7), par un bip grave si le code
est erroné (passez à l’étape 5)
Si vous avez reçu le bip de “code erroné” retaper
le code suivi du caractère “#”
6
7
Elle répond par un bip aigu si le code est valide
(passez à l’étape 7), par un bip grave si le code
est erroné (passez à l’étape 5); au troisième faux
code consécutif, elle interdit pendant 15 minutes
la fonction de télégestion
Taper dans un délai de 30 secondes la commande
dans le format indiqué dans le tableau ci-dessous
8
9
Centrale MP120
Elle répond par un bip aigu si la commande est
reconnue, par un bip grave si la commande n’est
pas reconnue (avec la commande “Etat système”
vous entendrez également les messages
préenregistrés)
Taper une nouvelle commande ou fermer la
communication en tapant * #.
NOTA: il n’existe pas de limite au nombre de commandes qui peuvent être envoyées dans une session de
télégestion, à condition que l’intervalle entre les envois ne dépasse les 30 secondes.
Commande
Signalisation état système
Format
0#
Descrizione
La centrale répond en utilisant les messages d’alarme préenregistés
(voir paragraphe 2.14.9). Les informations fournies sont:
• Etat système (activé/désactivé)
• Alimentation 230 V~ (présente/ absente)
• Etat batterie (chargée/déchargée)
La centrale envoie également les messages de “Panne système”,
“Alarme intrusion mémorisée” et “Alarme sabotage mémorisée” si
ces événements apparaissent
Activation totale système
Activation d’un secteur
Désactivation totale système
Désactivation d’un secteur
Activation sortie
301
3n1
300
3n0
5 nn 1
Désactivation sortie
5 nn 0
“n” correspond au chiffre (1-8) du secteur à activer
“n” correspond au chiffre (1-8) du secteur à désactiver
“nn” correspond au code à deux chiffres (y compris l’éventuel 0
initial) qui identifie la sortie à activer
“nn” correspond au code à deux chiffres (y compris l’éventuel 0
initial) qui identifie la sortie à désactiver
29/44
MP120
3.9.2 SAUT REPONDEUR TELEPHONIQUE
Si un répondeur téléphonique est présent sur la ligne utilisée par la centrale, vous devez programmer, sur la
centrale, un nombre de sonneries à la réponse supérieur à celui du répondeur téléphonique et la fonction “Salto”
doit être en mode autorisé.
Dans ce cas, pour réaliser le raccordement à la centrale et effectuer la télégestion, suivre la procédure ci-dessous:
1. Appeler le numéro de téléphone auquel sont raccordées la centrale et le répondeur téléphonique.
2. Attendre la troisième sonnerie de réponse.
3. Fermer la communication.
4. Attendre 5 secondes puis rappeler le numéro de téléphone: au bout de la première sonnerie, la centrale MP120
répond à l’appel entrant. ATTENTION: le temps d’attente, avant de rappeler, ne doit pas être supérieur à 30
secondes; si vous dépassez les 30 secondes, répéter la procédure à partir de l’étape 1.
5. Effectuer la télégestion selon la procédure du paragraphe 3.9.1.
3.10 RETARD DE L’ACTIVATION AUTOMATIQUE DU SYSTEME
Pendant la pré-activation, c’est à dire pendant les 5 minutes qui précèdent l’activation automatique du système
anti-intrusion de la part du programmateur horaire, il est possible de retarder UNE SEULE FOIS cette activation d’
1 heure. La période de pré-activation est signalée par les claviers avec le son des buzzers, par les LEDS P.O. qui
clignotent et par la message «pré-activation» qui apparaît sur l’afficheur. Pendant cette phase les sorties
programmées comme “ pré-activation ” seront également activées.
Pour retarder l’activation automatique du système anti-intrusion, taper sur le clavier un code utilisateur pendant la
période de pré-activation.
3.11 CLES
Attention: pour pouvoir utiliser les clés électroniques DK20, il faut qu’au moins un lecteur DK2000M soit
présent sur le système et pour les clés à transpondeur DK30 au moins un lecteur DK3000M.
3.11.1 PROGRAMMATION DES NOUVELLES CLES
Avant de pouvoir utiliser une clé électronique ou à transpondeur, il est nécessaire d’effectuer leur apprentissage,
c’est à dire de créer un code unique (si nécessaire) et de le mémoriser dans la centrale.
Pour reconnaître un nouvelle clé, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
PROGRAM DE CLES
puis presser la touche ENTER pour valider.
3. L’afficheur indique
NOUVELLE CLE
Presser la touche ENTER pour valider.
4. L’afficheur indique le message
INTRODUIRE CLE
et la LED de l’état système de tous les lecteurs présents clignote lentement.
30/44
MP120
5.
procédure avec clé électronique
procédure avec clé à transpondeur
Insérer la clé à programmer dans un lecteur (si la
clé a un code déjà mémorisé dans la centrale,
l’afficheur indique «DEJA MEMORISEE»). La
centrale choisit en mode random un nouveau code
et l’écrit dans la clé; puis elle le relit. Si le code
correspond, elle le valide et l’afficheur indique au
bout de 3 secondes environ,
Approcher la clé à transpondeur à un lecteur
transpondeur: la centrale, reconnaît le code valide
même si celui-ci n’est correspond pas à celui qui
est programmé, elle mémorise le code unique par
défaut de la clé. L’afficheur indique au bout de 3
secondes environ,
CLE nn:
CLE nn:
6.
“nn” indique la première adresse de clé libre. La
LED de l’état système clignote rapidement.
“nn” indique la première adresse de clé libre. La
LED de l’état système clignote rapidement.
Retirer la clé programmée puis répéter la procédure
à partir de l’étape 4 si des nouvelles clé sont à
programmer, ou presser plusieurs fois la touche
ESC pour quitter le menu.
Répéter la procédure à partir de l’étape 4 si des
nouvelles clé sont à programmer, ou presser
plusieurs fois la touche ESC pour quitter le menu.
3.11.2 APPRENTISSAGE DES CLES EXISTANTES
Il est possible d’utiliser la même clé électronique (ou à transpondeur) pour deux systèmes distincts et compatibles
(par exemple celui de l’habitation et celui du bureau). Afin que la centrale reconnaisse le code d’une clé déjà
programmée dans un autre système, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
PROGRAM DE CLES
puis presser la touche ENTER pour valider.
3. L’afficheur indique
NOUVELLE CLE
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
LIRE CODE CLE
puis presser la touche ENTER pour valider.
4. L’afficheur indique le message
INTRODUIRE CLE n°n
n indique la nouvelle position libre que la clé occupera. La LED de l’état système de tous les lecteurs présents
clignote lentement.
5. Insérer la clé à programmer dans un lecteur (ou rapprocher, pendant trois secondes, la clé à transpondeur à un
lecteur transpondeur). Le buzzer du clavier émet un double bip pour confirmer que l’apprentissage a été
effectué et la LED de l’état système clignote rapidement.
6. Retirer la clé puis répéter la procédure à partir de l’étape 4 si vous devez effectuer l’apprentissage de nouvelles
clé, ou presser plusieurs fois la touche ESC pour quitter le menu.
31/44
MP120
Cette procédure peut être effectuée pour reconnaître les clés à transpondeur même si elles n’ont pas été utilisées
dans aucun autre système (Par défaut les clés à transpondeur ont déjà un code unique mémorisé).
Si vous rapprochez une clé déjà reconnue, le message “CLE EXISTANT” apparaît et le buzzer sonne.
3.11.3 CONFIGURATION CLE
Après avoir reconnu une clé, il est nécessaire de la configurer pour:
• assigner les secteurs sur lesquels elle doit opérer;
• attribuer à la clé un nom descriptif. CONSEIL: attribuez toujours un nom en clair à la clé afin de faciliter son
identification, par exemple dans le journal des événements.
Cette procédure peut être également effectuée sans la présence de la clé, objet de la programmation.
Pour programmer une clé, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
PROGRAM DE CLES
puis presser la touche ENTER pour valider.
3. L’afficheur indique
NOUVELLE CLE
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
PROGRAMMER CLE
puis presser la touche ENTER pour valider. L’afficheur indique le message
KEY 01 :ACTIVE
4. Utiliser la touche ▼ pour sélectionner la clé à programmer puis presser la touche ENTER pour valider votre
choix.
5. La lettre “K” clignote et l’afficheur indique les secteurs associés à la clé.
CLE nn :________
“nn” indique le numéro de la clé.
Pour modifier la liste, presser la touche ENTER, taper les numéros des secteurs à associer (si le numéro est
déjà affiché, il est effacé) puis presser la touche ENTER pour valider.
6. Presser la touche ▼. L’afficheur indique
CLE nn :________
“nn” indique le numéro de la clé. Pour modifier le nom, presser la touche ENTER et taper sur le clavier le
nouveau nom (longueur max 8 caractères; pour insérer des caractères via le clavier, se référer au paragraphe
2.2). Presser la touche ENTER pour valider.
7. Répéter la procédure à partir de l’étape 4 pour configurer de nouvelles clés ou presser plusieurs fois la touche
ESC pour quitter le menu.
3.11.4 CONTROLE DES CLES
Permet de contrôler le nom attribué à une clé et les secteurs sur lesquels elle est autorisée à opérer. Pour
contrôler une clé, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
32/44
MP120
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
PROGRAM DE CLES
puis presser la touche ENTER pour valider.
3. L’afficheur indique
NOUVELLE CLE
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
IDENTIFIC. CLES
puis presser la touche ENTER pour valider. L’afficheur indique le message
INTRODUIRE CLE
et la LED d’état système de tous les lecteurs commence à clignoter lentement.
4. Insérer la clé dans un lecteur (ou approchez-la à un lecteur transpondeur s’il s’agit d’une clé transpondeur).
Elles apparaissent cycliquement sur l’afficheur:
• le numéro de la clé et son nom;
• le numéro de la clé et ses secteurs associés.
Si le code de la clé ne correspond pas à l’un de ceux qui sont mémorisés, toutes les LEDS du lecteur
clignoteront rapidement et l’afficheur indiquera le message «CLE INCONNUE !».
5. Répéter la procédure à partir de l’étape 4 pour contrôler d’autres clés ou presser plusieurs fois la touche ESC
pour quitter le menu.
3.11.5 EFFACER TOUTES LES CLES
Pour effacer de la centrale toutes les clés mémorisées, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
PROGRAM DE CLES
puis presser la touche ENTER pour valider.
3. L’afficheur indique
NOUVELLE CLE
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
EFFACER CLES
puis presser la touche ENTER pour valider.
4. L’afficheur indique le message
SUR ??!!
33/44
MP120
Presser la touche ENTER pour valider l’effacement ou la touche ESC pour ne pas effacer les clés.
5. Presser plusieurs fois la touche ESC pour quitter le menu.
3.11.6 EFFACER UNE SEULE CLE
Pour effacer de la centrale un seule clé, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
PROGRAM DE CLES
puis presser la touche ENTER pour valider.
3. L’afficheur indique
NOUVELLE CLE
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
PROGRAMMER CLE
puis presser la touche ENTER pour valider. L’afficheur indique le message
CLE 01 :ATTIVA
4. Utiliser la touche ▼ pour sélectionner la clé à effacer puis presser la touche ENTER pour valider votre choix.
5. La lettre “K” clignote et l’afficheur indique les secteurs associés à la clé. Sélectionner avec la touche ▼ le menu
EFFACER CLES n n
“nn” indique le numéro de la clé, presser la touche ENTER pour valider.
6. L’afficheur indique le message
SUR ??!!
Presser la touche ENTER pour valider l’effacement ou la touche ESC pour ne pas effacer la clé.
7. Presser plusieurs fois la touche ESC pour quitter le menu.
3.12 EXCLUSION ET INCLUSION DES ENTREES
Dans des circonstances spécifiques il peut s’avérer nécessaire d’exclure provisoirement une entrée du système,
par exemple pour effectuer un test ou parce qu’un détecteur raccordé est en panne et signale une fausse alarme.
ATTENTION: les entrées exclues doivent être à nouveau incluses dès que possible, car leur
exclusion peut compromettre la sécurité garantie par le système. Si les fausses alarmes sont la
cause de l’exclusion, demandez l’intervention immédiate de votre installateur afin qu’il rétablisse le
bon fonctionnement du système.
34/44
MP120
3.12.1 EXCLURE UNE ENTREE
Attention: il est possible d’exclure tout type d’entrée (intrusion, incendie, panique, technique), à l’exception
des entrées programmées comme “Key”.
Pour exclure une entrée, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
EJECTION ZONE
puis presser la touche ENTER pour valider.
3. L’afficheur indique
Inn INC xxxxxxxx
“nn” indique le code de l’entrée et “xxxxxxxx” son éventuel nom descriptif.
Sélectionner avec la touche ▼ l’entrée qui vous intéresse puis presser la touche ENTER pour valider.
4. Utiliser la touche ▼ pour sélectionner l’exclusion (ESC) de l’entrée puis presser la touche ENTER pour valider
votre choix.
5. Répéter la procédure à partir de l’étape 3 pour exclure une autre entrée ou presser plusieurs fois la touche ESC
pour quitter le menu.
La présence dans le système d’entrées exclues est signalée sur les claviers par le clignotement de la LED rouge
E.
3.12.2 INCLURE UNE ENTREE
Pour inclure une entrée, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
INCLUSION ZONE
puis presser la touche ENTER pour valider.
3. L’afficheur indique
Inn ESC xxxxxxxx
“nn” indique le code de l’entrée et “xxxxxxxx” son éventuel nom descriptif. Si le message «Z TOUTES
INCLUES» apparaît, cela signifie qu’il n’y a aucune entrée exclue.
Sélectionner avec la touche ▼ l’entrée exclue qu vous intéresse puis presser la touche ENTER pour valider.
4. Utiliser la touche ▼ pour sélectionner l’inclusion (INC) de l’entrée puis presser la touche ENTER pour valider
votre choix.
5. Répéter la procédure à partir de l’étape 3 pour inclure une autre entrée ou presser plusieurs fois la touche ESC
pour quitter le menu.
L’absence d’entrées exclues dans le système est signalée par le fait que la LED rouge E des claviers est éteinte.
35/44
MP120
3.13 TESTS PERIODIQUES
Il est conseillé de vérifier périodiquement le bon fonctionnement du système anti-intrusion. Veuillez vous référer
aux procédures décrites ci-dessous pour vérifier le bon fonctionnement de chaque élément du système.
Conseil: effectuez un test du système MP120 avant chaque longue absence, par exemple avant les
vacances d’été.
3.13.1 TEST DES ENTREES
Pour vérifier le bon fonctionnement des entrées, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
TEST ZONES
puis presser la touche ENTER pour valider. La LED état système du clavier commence à clignoter.
3. Traverser toutes les pièces en activant tous les détecteurs du système (par exemple en passant devant les
détecteurs volumétriques et en ouvrant les portes avec contacts magnétiques). Chaque fois qu’un détecteur est
activé, le buzzer du clavier sonne et l’afficheur indique le numéro et le nom de l’entrée en alarme.
4. Presser plusieurs fois la touche ESC pour quitter le menu.
Il est possible de vérifier si toutes les entrées ont signalé une alarme par l’affichage des alarmes mémorisées (voir
paragraphe 1.4.1). Si une entée, que vous êtes certain d’avoir activée, n’a pas signalé l’alarme, il est probable que:
• le détecteur est en panne;
• l’échéance du timeout de 4 minutes a engendré l’interruption automatique de la procédure de test (chaque fois
que vous activez une entrée, le timeout est ramené à 4 minutes).
Une entrée exclue est mémorisée mais ne déclenche pas de signalisations sonores.
3.13.2 TEST DES SORTIES
Pour vérifier le bon fonctionnement des sorties, suivre la procédure ci-dessous:
1. Taper le code Master ou le code Installateur puis presser deux fois la touche ENTER.
2. L’afficheur indique
VOIR LE JOURNAL
Sélectionner avec la touche ▼ le menu
TEST SORTIES
puis presser la touche ENTER pour valider. La LED état système du clavier commence à clignoter.
3. Presser la touche ENTER: toutes les sorties (centrale et extensions) sont activées pendant 5 secondes. Pour
désactiver les sorties avant l’échéance des 5 secondes, presser à nouveau la touche ENTER.
4. Presser plusieurs fois la touche ESC pour quitter le menu.
36/44
MP120
4 – TABLEAUX RECAPITULATIF DE PROGRAMMATION
Installateur
Master
Utilisateur 2
Utilisateur 3
Utilisateur 4
Utilisateur 5
Utilisateur 6
Utilisateur 7
Utilisateur 8
Code
Secteurs
associés
Autorisé /
Interdit
Nom
Numéro
4.1 UTILISATEURS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
4.2 PARAMETRES GENERAUX
Paramètre
Tempo d’ alarme (intrusion, sabotage, panique, avec relais)
Tempo d’entrée
Tempo de sortie
Absence de l’alimentation 230V
Comptage alarmes
Secondes
T. entrée + 10
4.3 ENTREES DE LA CENTRALE
Adresse
Nom
Type
(NC, SB, DB)
Programmation*
Association aux
secteurs
Carillon
01
02
03
04
05
06
07
08
* Non utilisée, Intrusion instantanée, Intrusion retardée, Intrusion Final exit, Agression, Panique, Technique,
Incendie, Clé.
4.4 SORTIES DE LA CENTRALE
37/44
Reset
Etat ligne tel.
Buzzer
TC
Etat système
Open input
IN -> OUT
LPA
PO
Pré activation
-
Alimentat. 230V
Technique
■
Batterie
Panique
-
Panne
Agression
■
Carillon
Sabotage
■
Incendie
Intrusion
01
02
03
04
05
Nom
Adresse
Programmation
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
MP120
4.5 ENTREES EXTENSION
Adresse
Nom
11
12
13
14
15
16
17
18
1A
Adresse
Nom
41
42
43
44
45
46
47
08
4°
Carillon
EXTENSION 2
Type
Programmation *
(NC, SB, DB)
Association aux
secteurs
Carillon
Association aux
secteurs
Carillon
Association aux
secteurs
Carillon
**
Nom
31
32
33
34
35
36
37
38
3°
Adresse
Association aux
secteurs
**
21
22
23
24
25
26
27
28
2A
Adresse
EXTENSION 1
Type
Programmation *
(NC, SB, DB)
EXTENSION 3
Type
Programmation *
(NC, SB, DB)
**
Nom
EXTENSION 4
Type
Programmation *
(NC, SB, DB)
**
* Non utilisée, Intrusion instantanée, Intrusion retardée, Intrusion Final exit, Agression, Panique, Technique,
Incendie.
** seulement Panne ou Absence alimentation 230 V~.
38/44
MP120
4.6 SORTIES EXTENSION
Ext. 4
Ext. 3
Ext. 2
Ext. 1
Pré activation
PO
LPA
IN -> OUT
Open input
Etat système
TC Secteurs
Buzzer
Etat ligne tel.
Reset
Alimentat. 230V
Batterie
Panne
Carillon
Incendie
Technique
Panique
Agression
Sabotage
Intrusion
Nom
Adresse
Programmation
11
12
13
14
21
22
23
24
31
32
33
34
41
42
43
44
4.7 ENTREES CLAVIERS ET LECTEURS
Dispositif
Adresse
Nom
Programmation *
Association aux
secteurs
Carillon
A1
A2
A3
Lecteur 2
A4
A5
Lecteur 3
A6
A7
Lecteur 4
A8
B1
Clavier 1
B2
B3
Clavier 2
B4
B5
Clavier 3
B6
B7
Clavier 4
B8
* Non utilisée, Intrusion instantanée, Intrusion retardée, Intrusion Final exit, Agression, Panique, Technique,
Incendie.
Lecteur 1
4.8 ASSOCIATION AIRES-SECTEURS
Nom
Lecteur 1
A1
A2
A3
Lecteur 2
A1
A2
A3
Lecteur 3
A1
A2
A3
Lecteur 4
A1
A2
A3
Secteur 1
Secteur 2
Secteur 3
Secteur 4
Secteur 5
Secteur 6
Secteur 7
Secteur 8
39/44
MP120
4.9 TRANSMETTEUR TELEPHONIQUE
Evénement
Adresse
T1
T2
T3
T4
T5
T6
Numéro de
téléphone
Type d’envoi
(vocal/protocole
numérique utilisé)
Intrusion
Fin intrusion
Sabotage
Technique
Incendie
Panique silencieuse
Secours
Système activé
Système désactivé
Maintenance
Excl/Incl Entrées
Batterie basse
Absence
alimentation 230V
Rétablissement
alimentation 230V
40/44
MP120
4.10 PROGRAMMATEUR HORAIRE
Lundi
Jour
Tableau
Mardi
Mercredi
jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
TABLEAU 1
Non active
Dés. Sortie
Act. Sortie
Désactivation
N.
Activation
Commande
heures :
minutes
1
:
2
:
3
:
4
:
5
:
6
:
7
:
8
:
secteurs / sorties concernés
TABLEAU 2
Non actif
Dés. sortie
Act. Sortie
Désactivation
N.
Activation
Commande
heures :
minutes
1
:
2
:
3
:
4
:
5
:
6
:
7
:
8
:
secteurs / sorties concernés
41/44
MP120
TABLEAU 3
Non actif
Dé. sortie
Act sortie
Désactivation
N.
Activation
Commande
heures:
minutes
1
:
2
:
3
:
4
:
5
:
6
:
7
:
8
:
secteurs / sorties concernés
TABLEAU 4
Non actif
Dés. sortie
Act. sortie
Désactivation
N.
Activation
Commande
heures :
minutes
1
:
2
:
3
:
4
:
5
:
6
:
7
:
8
:
secteurs / sorties concernés
42/44
MP120
43/44
MP120
ELKRON S.p.A.
Via G. Carducci, 3 – 10092 Beinasco (TO) – ITALY
Tel. +39 (0)11.3986711 – Fax +39 (0)11.3499434
44/44
www.elkron.it – e-mail: [email protected]
MP120
">