Modèle WD6010
- TABLEAU DES PROGRAMMES WD6010: Lave-instruments avec système de séchage à air forcé.
ATTENTION
Ce document est complémentaire au manuel d'utilisation de l'équipement et doit être utilisé en conjonction avec le manuel pour une utilisation correcte et sûre de l'appareil. Le
présent document contient les fonctionnalités mises à jour des programmes installés dans la machine à laver. Vu les mises à jour liées à l'amélioration des produits, les programmes
énumérés ci-dessous peuvent différer des programmes énumérés dans le manuel: dans ce cas veuillez considérer uniquement les données contenues dans le présent document.
Les programmes peuvent varier en fonction de la version du firmware installé dans la machine. En cas de doute, vérifiez sur la machine, avec l'aide du personnel autorisé, la
correspondance entre la version installée et la version actuelle, indiquée dans le tableau au bas du document.
Abréviations utilisées dans le TABLEAU DES PROGRAMMES
CW: "eau froide", lors du chargement de l'eau froide. Si à gauche de l'abréviation est spécifié un nombre particulier, ceci indique la quantité de charge en litres (Ex. CW (18) signifie 18
litres d'eau froide).
HW: "eau chaude", pendant le chargement de l'eau chaude.
CW+HW: phase de chargement contemporaine en eau froide et chaude.
DW: phase de chargement de l'eau déminéralisée "de l'eau demi".
Estimated Cycle Time: Temps total estimé dans l'exécution du cycle
Holding Time: temps de maintien de la température Target de la phase. Si la température Target n'est pas réglée, le temps de maintien correspond à la durée totale de la phase.
ID PROG: c’est le numéro d'identification du programme, il est séparé par le nom du programme. (Ex. le programme "9 Ferri" a ID PROG = 109).
Int: «intensif» - utiliser ce type de programme pour traiter les instruments sales.
NC: Phase de réchauffement actif «incontrôlé», aucune valeur de température Target. Par défaut, il existe un contrôle actif pour que la valeur Target maximale de la température cible
ne soit jamais dépassée. Si une température cible "T_target" n'a pas été définie, le cycle assume une Tmax = 60 ° C
P1, ..., P4: le sigle se réfère à l'activation de la pompe péristaltique relative, avec le dosage de détergent qui lui est associé.
P1 (5), P1 (6), P3 ... (3), P3 (10) ...: le sigle se réfère à un dosage de la pompe en question (P1, P2, ...) différente de la valeur par défaut et utilisée dans des cas particuliers, tel que le
spécifie le contenu du tableau. Es. P1 (5) signifie P1 avec dosage: 5 ml / litre.
Court, rapide: l'abréviation concerne le programme "court", le programme "rapide". Traitements rapides en phase finale de désinfection thermique, à utiliser pour traiter les
instruments presque propres, avant le traitement de stérilisation ultérieure.
TD: désinfection thermique, phase à laquelle la température cible est maintenue au-dessus d'une valeur cible pendant une durée prédéterminée. La valeur du paramètre A0 indique
l'efficacité de la désinfection thermique. Dans les programmes installée, la valeur cible d'une désinfection thermique est toujours supérieure, ou au moins égale, à 80°C.
T target: température cible de la phase en cours d'exécution.
Water filling: il identifie le type d'eau à l'intérieur de la phase (CW, HW, DW, CW + HW).
19 592 0343 07
WD6010 TABLEAU DES PROGRAMMES
1
POMPE
PÉRISTALTIQUE
P1
P2
ID DANS LE TABLEAU
P1(5)
P1(6)
P1(4)
P1(20)
P2
P2(20)
P3(5)
P3
P4
P3(10)
P3(20)
P4
P4(20)
AGENT CHIMIQUE
Détergent liquide alcalin
Détergent liquide alcalin
Détergent enzymatique Uniquement à des fins de service
Acide neutralisant
- Uniquement à des fins de service Agent de lavage et de désinfection Utilisé
comme agent de lavage
Agent de lavage et de désinfection ou agent
spécifique pour désinfection seulement
utilisé comme agent de désinfection
- Uniquement à des fins de service lubrifiant
- Uniquement à des fins de service -
DOSAGE [ml/litro]
5
6
4
20
3
20
5
10
20
0.2
20
NOTES DIVERS
Programmes COURTS, BREFS et RAPIDES
Les programmes «Court» (Ex. ID 101, 102, 103) sont conçus pour traiter une charge déjà prétraitée, faisant un traitement rapide (avec phase finale de désinfection
thermique).
La saleté et les contaminations plus grossières doivent être enlevées avant ces traitements.
Lors de l'utilisation d'un prétraitement a’ immersion liquide : il est recommandé que la solution de détergent-désinfectant soit privée d'effet de fixation protéique.
POUR TRAITER DES USTENSILES SALES
Utilisez les programmes appropriés.
P.ex. des programmes complets " Instruments std ", ID 109, 110 - "Instruments Int", ID 115, 116 - " Enzymatic std ", ID 117, 118.
Les autres programmes sont dérivés de ceux-ci, avec des phases rendues plus courtes, et peuvent être utilisés pour traiter de façon appropriée les outils prétraités.
19 592 0343 07
WD6010 TABLEAU DES PROGRAMMES
2
CHARGEMENT EN EAU
Programmes pour le traitement des instruments solides "dispositifs solides» (ID.101-124) Phases de lavage: charge d'eau 22 litres (les étapes de lavage sont
caractérisées par le dosage de P1, détergent alcalin ou enzymatique).
Autres étapes: charge de l'eau de 18-20 litres.
Autres programmes - pour anesthésie et désinfection chimique (ID.125-130)
Charge d'eau pour chaque phase: 23litres
Programmes de service (ID.202)
Programme pour activation et calibrage des pompes péristaltiques: charge de l'eau de 10litres par phase.
TEMPS DU CYCLE: Temps "résiduel" théorique affiché à l'écran pour compléter l'ensemble du circuit est indicatif et non-contraignant.
PARAMÈTRE A0
Le paramètre A0 est utilisé par les normes du produit UNI EN ISO 15883-1 pour associer une valeur numérique à la désinfection thermique réalisée. Il est
mathématiquement calculé avec la formule:
z = 10°C - t = temps en secondes de l’intervalle considérée- T = température de la charge en °C.
Pour le calcul du paramètre, l'on considère seulement les intervalles dans lesquelles la température est supérieure à 65 ° C
Pour les programmes de désinfection thermique, le calcul est simplifié en comptant seulement la phase de soi-disant "extension", dans laquelle la température est maintenue constante
en référence à l'ensemble de la valeur Target.
PROGRAMMES DE LAVAGE E 15883
Les programmes sont validés en utilisant les produits chimiques et les dosages programmés à l'usine.
Programmes 1-16 (ID PROG 101-116) : P1 Smeg DETERLIQUID C2 (5ml / l - 6 ml / l) et P2 Smeg ACIDGLASS C2 (3 ml / l).
19 592 0343 07
WD6010 TABLEAU DES PROGRAMMES
3
Programmes 17-22 (ID PROG 117-122) : P1 Smeg EMODET (4 ml / l).
Programmes 25-28, 31 (ID PROG 125-128, 131) sont des programmes qui incluent l'utilisation des désinfectants chimiques et ne comprennent pas une désinfection thermique. Ils peuvent
être activés seulement lorsque la pompe P3 est installée.
Attention: la désinfection thermique est toujours préférable, lorsque cela est possible, par rapport à un processus de désinfection chimique. Basé sur les règlements régionaux, les processus
de décontamination des agents chimiques ne peut être considéré comme valable par les autorités, et peut être utilisé uniquement lorsque la charge ne peut tolérer les températures
requises pour la désinfection thermique.
Les autorités en charge de l'appareil et des processus de décontamination, maintiennent également la responsabilité sur le choix du cycle le plus approprié au traitement.
Les programmes 201, 202, 203 sont des programmes de service, ils ne peuvent être utilisés pour traiter la charge.
CHARGE TRAITÉE: ne jamais dépasser la charge de 30 kg pour obtenir un bon lavage. Les éléments de la charge doivent toujours être correctement positionnés en évitant complètement
les chevauchements.
PROGRAMME DÉSINFECTION RÉSERVOIR ET CIRCUIT: après 24 heures ou plus de la non-utilisation de l'appareil, il est recommandé que vous procédiez, sans aucune charge à traiter dans
le réservoir, a' un cycle complet contenant une phase de désinfection thermique.
19 592 0343 07
WD6010 TABLEAU DES PROGRAMMES
4
55
5
HW (18)
4 Instruments court 80° 10min
Ao=600
CW (18)
105
5 Instruments court
90° 1min Ao=600
CW (18)
106
6 Instruments court 90° 5min
Ao=3000
CW (18)
107
7 Instruments court 93° 5min
Ao=6000
CW (18)
108
8 Instruments court 93° 10min
Ao=12000
CW (18)
-
1
CW+HW (22)
55
5
HW (18)
1
CW+HW (22)
55
5
HW (18)
1
CW+HW (22)
55
5
HW (18)
1
CW+HW (22)
55
5
HW (18)
1
CW+HW (22)
55
5
HW (18)
CW (20)
110 10 Instruments std 93° 10min
*** Ao=12000
CW (20)
111
11 Instruments int. 80° 10min
Ao=600
CW (20)
112
12 Instruments int. 90° 1min
Ao=600
CW (20)
113
13 Instruments int. 90° 5min
Ao=3000
CW (20)
114
14 Instruments int. 93° 1min
Ao=1200
CW (20)
115 15 Instruments int. 93° 5min
*** Ao=6000
CW (20)
-
5
CW+HW (22)
55
5
HW (18)
5
CW+HW (22)
55
5
CW (20)
1
CW+HW (22)
55
5
CW (20)
1
CW+HW (22)
50
5
75
5
1
CW+HW (22)
50
5
75
5
1
CW+HW (22)
50
5
75
5
5
CW+HW (22)
P1(6)
90
1
90
5
93
5
93
10
93
5
93
10
80
10
90
1
90
5
93
1
93
5
T target [°C]
10
Charge eau
80
T target [°C]
DW
Charge eau
1
110
13
600
110
13
3000
110
13
5986
100
13
600
110
13
600
110
13
3000
110
13
5986
110
13
11972
110
30
5986
110
30
11972
100
13
600
110
13
600
110
13
3000
110
13
1197
110
30
5986
P4
N.C.
1
DW
P4
N.C.
1
DW
P4
N.C.
1
DW
P4
N.C.
1
DW
P4
N.C.
3
HW (20)
N.C.
3
HW (18)
HW (18)
HW (18)
50
5
75
5
HW (18)
P4
N.C.
3
HW (20)
N.C.
3
5
75
5
CW (20)
DW
P4
N.C.
1
HW (20)
N.C.
3
DW
P4
N.C.
1
HW (20)
N.C.
3
DW
P4
N.C.
1
HW (20)
N.C.
3
DW
P4
N.C.
1
HW (20)
N.C.
3
P2
50
DW
DW
P4
N.C.
3
P2
WD6010 TABLEAU DES PROGRAMMES
HW (20)
N.C.
3
DW
P4
Valeur Ao
Temps maintien [min]
Temps maintien [min]
N.C.
T target [°C]
5
Charge eau
93
P2
P1(6)
-
DW (20)
P2
P1(6)
-
1
P2
P1(6)
-
N.C.
P2
P1(6)
-
5
P2
P1(5)
-
90
P2
P1(5)
-
DW (20)
P2
P1(5)
109 9 Instruments std 93° 5min
*** Ao=6000
1
P2
P1(5)
-
N.C.
P2
P1(5)
-
1
P2
P1(5)
-
90
P2
P1(5)
-
DW (20)
P2
P1(6)
104
1
Temps maintien [min]
HW (22)
N.C.
P2
P1(6)
103 3 Court 93° 5min Ao=6000
Séchage
T target [°C]
HW (22)
102 2 Court 90° 5min Ao=3000
Termodésinfection /
Rinçage demi
Rinçage 2
Charge eau
P1(6)
Neutralisation /
Rinçage 1
T Temps maintien
[min]
HW (18)
Temps maintien [min]
5
T target 3 [°C]
Temps maintien [min]
55
Temps maintien [min]
T target [°C]
HW (22)
T target 2 [°C]
Charge eau
101 1 Court 90° 1min Ao=600
19 592 0343 07
Neutralisation /
Désinfection chimique
Lavage
Temps maintien [min]
T target [°C]
Hôpital / Dental
Charge eau
ID PROG
Prélavage / Lavage
5
CW+HW (22)
20 Enzymatic court 90° 1min
Ao=600
CW (20)
121*
21 Enzymatic court 90° 5min
Ao=3000
CW (20)
122*
22 Enzymatic court 93° 1min
Ao=1200
CW (20)
123*
23 Decontamination 90° 5min
Ao=3000
CW (22)
124*
24 Decontamin. "BGA" 93° 10min
Ao=12000
CW (22)
-
1
30 Anesthesia int 90° 5min
Ao=3000
19 592 0343 07
7
N.C.
3
CW+HW (22)
-
1
CW+HW (22)
1
CW+HW (22)
60
7
HW (20)
N.C.
3
1
CW+HW (22)
45
5
HW (18)
N.C.
1
45
5
HW (18)
45
5
HW (18)
45
5
HW (18)
CW+HW
90
5
HW
N.C.
1
N.C.
1
N.C.
1
-
2
CW+HW
93
10
HW
-
5
CW+HW
60
5
HW
-
5
CW+HW
60
7
CW+HW
-
5
CW+HW
P1(6)
N.C.
HW
3
10
DW
90
1
DW
90
5
DW
93
1
N.C.
3
55
5
HW
60
10
75
1
HW
N.C.
3
7
CW+HW
60
10
75
1
5
CW
CW
N.C.
3
HW
N.C.
3
DW
60
2
CW
N.C.
3
HW
N.C.
3
DW
60
2
N.C.
3
HW
N.C.
3
DW
60
2
N.C.
3
HW
N.C.
3
DW
60
2
P2
55
10
CW
P2
55
10
P3(10)
55
DW
P2
P3(10)
55
DW
P4
P3(10)
P1(5)
CW (23)
80
P4
P3(10)
P3(6)
CW (23)
3
P2
P3(5)
CW (23)
N.C.
P2
P1(6)
CW (23)
DW
P4
P1(5)
5
10
P4
P1(5)
-
93
P4
P1(5)
CW (23)
DW
P4
P1(4)
CW
5
P4
P1(4)
-
93
P4
P1(4)
-
DW
CW
P2
N.C.
3
HW
N.C.
3
DW
90
5
N.C.
3
HW
N.C.
3
DW
90
5
P2
50
5
75
5
CW
P2
WD6010 TABLEAU DES PROGRAMMES
110
30
11972
110
30
5986
110
30
11972
100
13
600
110
13
600
110
13
3000
110
13
1197
110
30
3000
110
30
11972
100
13
-
100
30
-
100
13
-
100
30
-
110
30
3000
110
30
3000
Valeur Ao
T target [°C]
HW (20)
P1(4)
125* 25 Chem. Dis. A
130*
60
10
P4
P1(4)
120
129* 29 Anesthesia 90° 5min Ao=3000
P2
93
Temps maintien [min]
5
CW (20)
128* 28 Chem. Dis. B int
DW
T target [°C]
-
19 Enzymatic court 80° 10min
Ao=600
127* 27 Chem. Dis. B
3
P1(4)
119
126* 26 Chem. Dis. A int
N.C.
Charge eau
CW+HW (22)
HW (20)
Séchage
T Temps maintien
[min]
5
3
Charge eau
CW (20)
-
N.C.
Temps maintien [min]
118 18 Enzymatic std 93° 10min
*** Ao=12000
P1(6)
CW (20)
T target [°C]
CW (20)
5
Termodésinfection /
Rinçage demi
Rinçage 2
Charge eau
117 17 Enzymatic std 93° 5min
*** Ao=6000
75
Temps maintien [min]
5
Neutralisation /
Rinçage 1
T target [°C]
Temps maintien [min]
50
Charge eau
T target [°C]
CW+HW (22)
T target 3 [°C]
Charge eau
5
Temps maintien [min]
Temps maintien [min]
-
T target 2 [°C]
T target [°C]
CW (20)
ID PROG
116 16 Instruments int. 93° 10min
*** Ao=12000
Hôpital / Dental
Temps maintien [min]
Neutralisation /
Désinfection chimique
Lavage
Charge eau
Prélavage / Lavage
6
1
CW+HW (22)
CW+HW (22)
50
5
HW (18)
Temps maintien [min]
Charge eau
T target [°C]
DW
80
10
N.C.
1
DW
90
5
N.C.
1
DW
80
10
93
1
Charge eau
1
N.C.
P2
55
5
30
-
100
30
600
110
30
3000
100
30
600
110
30
1197
33 Sabots
90°C 5min Ao=3000
CW (18)
134*
34 Conteneurs 80°C 10min
Ao=600
CW (18)
135*
35 Conteneurs 93°C 1min
Ao=1200
CW (18)
Custom 1
DW (18)
-
1
-
-
Custom 2
DW (18)
-
1
-
-
P1(5)
-
1
CW+HW (22)
P2
55
5
P1(5)
-
2
CW+HW (22)
HW (18)
100
HW (18)
P2
55
5
P1(5)
HW (18)
P4
N.C.
1
DW
P2
P4
Valeur Ao
T target [°C]
Temps maintien [min]
DW
133*
136*
137*
138*
139*
140*
2
3
2
10
P3(10)
P1(5)
-
N.C.
60
60
Temps maintien [min]
-
HW
Séchage
T target [°C]
CW (18)
Termodésinfection /
Rinçage demi
Rinçage 2
Charge eau
P1(6)
CW+HW
T target [°C]
5
Charge eau
60
Temps maintien [min]
CW+HW
T target 3 [°C]
Temps maintien [min]
1
Temps maintien [min]
T target [°C]
-
T target 2 [°C]
Charge eau
CW (18)
Neutralisation /
Rinçage 1
T Temps maintien
[min]
132* 32 Sabots 80°C 10min Ao=600
Temps maintien [min]
131* 31 Sabots - chem. 60°C 5min
T target [°C]
Hôpital / Dental
Neutralisation /
Désinfection chimique
Lavage
Charge eau
ID PROG
Prélavage / Lavage
Custom 3
DW (18)
-
1
-
Custom 4
DW (18)
-
1
-
-
Custom 5
DW (18)
-
1
-
-
-
100
30
-
( same phase repeated 10 times)
201 Drying
CW
202 Service 1 (peristaltic pump test)
203 Probes calibration (TL, TCL)
19 592 0343 07
P1(20)+P3(20)
DW
93
-
0
CW
-
0
P2(20)
10
CW
P4(20)
-
0
DW
-
1
-
WD6010 TABLEAU DES PROGRAMMES
7
19 592 0343 07 - FR
Program set cod. 16 812 0014 04
05 / 02 / 2016
Rev.
Version Firmware
Date Doc.
Cette révision du document est accompagnée d'une révision firmware qui
modifie considérablement les programmes installés.
Notes
Smeg S.p.A.
Instruments Division
Via Leonardo da Vinci, 4 – 42016 Guastalla (R.E.) - Italy
Tel +39 0522 8211 – Fax +39 0522 821 592
E-mail: [email protected] – [email protected]
www.smeg-instruments.com
19 592 0343 07
WD6010 TABLEAU DES PROGRAMMES
8
">
