Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Benutzerhandbuch 28L FR-NL-DE - Couverture.indd 5 18/01/2005, 14:51:25 ÉCLATÉ • GEDEMONTEERD AANZICHT 10* 11* 12* 13* 14* 15 16* 17* 18* 1 2 4 3 4 6b OR 8035 28L FR-NL-DE - Couverture.indd 6 1 2 5* 4 3 7 4 6a 1 2 5* 4 3 4 6a 8 8 8 9* 9* 9* OR 8046 OR 8085 18/01/2005, 14:51:27 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL 1 Afficheur digital (heure/temps de cuisson/poids en kg) 2 Touche d’accès au mode horloge 3 Touche d’arrêt du four, annulation de fonctions 4 Boutons de réglage « + » et « - » : pour régler l’heure, le temps de cuisson, l’heure de début de cuisson en mode départ différé, le poids en mode recettes automatiques 5 Touche d’accès aux recettes automatiques* 6a Touche départ 6b Touche départ/arrêt, annulation de fonctions 7 Touche départ différé jusqu’à 24 h 8 Thermostat de 80°C à 260°C 9 Bouton de sélection de fonctions 10 11 12 13 14 15 16 17 18 FR Eclairage intérieur* Résistance de gril rabattable* Trou de fixation du support broche* Sole lisse émaillée* Grille réversible (4 niveaux) * Cordon amovible Kit tournebroche* Support broche* Plat lèche-frite* Four* Gril doux* Gril + Tournebroche* Chaleur tournante* Gril Décongélation* EIGENSCHAPPEN VAN HET APPARAAT 1 2 3 4 5 6a 6b 7 8 9 Digitale display (uur/baktijd/gewicht in kg) Toets voor toegang tot klokstand Uitschakeltoets oven, annulering van de functies Afstelknoppen “+” en “-”: voor het afstellen van de tijd, de baktijd, het begin van het bakken in geval van gebruik van de tijdklok, het gewicht bij de automatische receptenstand Toets voor toegang tot de automatische recepten* Toets aanvang Toets aanvang/uitschakeltoets oven, annuleribg van de functies Toets voor het instellen van de tijd tot 24 uur Thermostaat van 80°C tot 260°C Keuzeknop functies 10 11 12 13 14 15 16 17 18 NL Binnenverlichting* Neerklapbaar verwarmingselement grill* Gat voor het bevestigen van de draaispithouder* Gladde geëmailleerde bodemplaat* Omkeerbaar rooster (4 niveaus) * Afneembaar snoer Draaispitset* Draaispithouder* Opvangschaal* Oven* Zachte grill* Grill + Draaispit* Hetelucht* Grill Ontdooien* BESCHREIBUNG DES GERÄTS 1 Display (Uhrzeit/Garzeit/Gewicht in kg) 2 Taste Timer 3 Taste zum Ausschalten des Ofens und zur Annullierung von Funktionen 4 Tasten „+“ und „-“: zum Einstellen der Uhrzeit, zum Einstellen der Garzeit, zum Einstellen eines zeitversetzen Betriebsbeginns, zum Einstellen des Gewichts bei automatischer Rezeptwahl 5 Taste für automatische Rezeptwahl* 6a Taste Start 6b Taste Start/Stop und zur Annullierung von Funktionen 7 Taste Start für einen bis zu 24 Std. zeitversetzen Betriebsbeginn 8 Thermostatknopf von 80°C bis 260°C 9 Funktionswahlschalter 28L FR-NL-DE - Notice.indd 3 DE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Innenbeleuchtung* Abklappbare Heizspirale des Grills* Öffnungen zur Befestigung des Spiesshalters* Glatter Emailboden* Beidseitig verwendbarer Rost (4 Ebenen) * Abnehmbares Stromkabel Drehspiess mit Fleischklammern* Drehspiesshalter* Saftschale* Backofen* Grill + Drehspiess* Grill Grill (niedrige Leistung)* Umluft* Auftaustufe* 3 18/01/2005, 14:47:00 A B C D E F G H I J K L M N O 28L FR-NL-DE - Couverture.indd 1 18/01/2005, 14:51:01 P Q R S T U V W X Y Z a b c d 28L FR-NL-DE - Couverture.indd 2 18/01/2005, 14:51:20 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez-vous au « Guide de l’utilisateur ». • Cet appareil est conforme aux règles et conditions de sécurité en vigueur ainsi qu’aux directives : - Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEE modifiée par les Directives 92/ 31/CEE et 93/68/CEE. - Directive Basse Tension 73/23/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants où d’autre personnes sans assistance et supervision si leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales les empêchent d’utiliser l’appareil en toute sécurité. • Les enfants doivent être surveillés de façon à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si cet appareil est utilisé dans un pays différent de celui où il a été acheté, faites-le vérifier par une station service agréée. • Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur. • Cet appareil n’est pas conçu pour être encastré. • Placez l’appareil sur un plan de travail stable et à l’abri des projections d’eau. • Ne pas déplacer l’appareil pendant son utilisation. • Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement). • Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties chaudes du four. • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. • Débranchez l’appareil dans le cas d’un nettoyage important, pour le changement de l’ampoule et en cas d’orage. • Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre (16A). • N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise reliée à la terre, et avec un fil conducteur de section au moins égale au fil fourni avec le produit. • Assurez-vous que l’installation électrique est suffisante pour alimenter un appareil de cette puissance. • Cet appareil électrique fonctionne avec des températures élevées qui pourraient occa4 28L FR-NL-DE - Notice.indd 4 sionner des brûlures. Ne pas toucher les parties métalliques de votre four. • La température de la porte et de la surface extérieure est élevée lorsque l’appareil fonctionne. Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des gants, si nécessaire. • Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas le fil électrique, la prise de courant ou l’appareil dans l’eau ou un autre liquide. • S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne tentez jamais de les éteindre avec de l’eau. Débranchez l’appareil et étouffez les flammes avec un linge humide. • Ne rangez pas de produits inflammables à proximité ou sous le meuble où est placé l’appareil. • Ne pas utiliser l’appareil si : - celui-ci a un cordon défectueux, - l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement. Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au centre de service après-vente agréé le plus proche afin d’éviter tout danger (liste jointe). • Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un meuble mural, une étagère, ou à proximité de matériaux inflammables tels que stores, rideaux, tentures… • N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur. • Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans l’appareil et ne posez rien dessus (ustensiles, grilles, objets…). • Ne pas enlever les boutons de commande du tableau de bord lors de son nettoyage. • N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, ne les obstruez pas. • Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil par vous-même ; faites appel à un centre de service agréé. • Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du fabricant. • Ne jamais poser de plat ou de papier aluminium sur la sole lisse de votre four. • Ne jamais poser de papier aluminium sur les parois intérieures de votre four. Conservez ces instructions * selon modèle 18/01/2005, 14:47:35 FR CONSEILS ET CARACTÉRISTIQUES 1 • Pour choisir plats et moules Tenez compte des dimensions intérieures de votre four. Pour un plat rond, le diamètre ne doit pas excéder 33 cm. Pour un plat ovale, il ne doit pas excéder 39 cm et peut être placé en diagonale. 2 • Manipulations non autorisées Un signal sonore indique une manipulation non autorisée : Départ différé sans temps de cuisson indiqué au préalable. ou Durée de cuisson supérieure à 1 h au gril. Remettre le sélecteur sur un des 4 modes de cuisson*. En cas de panne de courant, toutes les données programmées sont perdues. S’il y a une anomalie dans le fonctionnement ou dans l’affichage de votre four, débranchez puis rebranchez votre appareil. UTILISATION Avant toute utilisation, lire la page « Précautions importantes ». 3 • Généralités Les touches et permettent de régler le temps de cuisson. Par défaut, le temps de cuisson est 30 minutes « 0:30 ». Le temps de cuisson peut varier de 1 min. à 2 heures en fonction four, tournebroche et chaleur tournante. Un appui court permet de faire défiler le temps minute par minute. Un appui long permet de faire défiler le temps plus rapidement. et permettent de régler Les touches l’heure de départ pour la fonction départ différé. Elles permettent également de * selon modèle 28L FR-NL-DE - Notice.indd 5 déterminer le poids de la préparation pour les recettes automatiques. Pendant la cuisson ou la décongélation, l’éclairage* intérieur est allumé. Le temps de cuisson restant apparaît à l’écran. Il défile minute par minute. A la fin du temps de cuisson, un signal sonore indique la fin de la cuisson. L’éclairage intérieur s’éteint, et le four s’arrête automatiquement. Pour le modèle OR8035, un appui court permet de démarrer le four. Un sur appui long permet de l’arrêter ou d’annuler la programmation. 4 • Avant la première utilisation Mettez votre four sur une surface stable. Enlevez tous les autocollants et protections à l’intérieur et à l’extérieur de votre four. L’emballage est recyclable, mais il peut être utile pour transporter ou retourner le four à une station service agréée. Retirez tous les accessoires* du four (grille, plat, broche,…). Nettoyez le four et les accessoires avec un linge humide. Bien sécher. (A) Fermez la porte. Déroulez le cordon amovible, branchezle derrière l’appareil en enfonçant bien à fond. (B) Branchez sur une prise électrique reliée à la terre. Positionnez le sélecteur de fonction sur la position « Four » * ou sur la position « Chaleur tournante » *. Réglez le thermostat du four sur 260°C. (C) Réglez la minuterie, en appuyant sur le bouton , l’affichage « 0:30 » apparaît. (D) Réglez la minuterie à 15 minutes en appuyant sur la touche . (E) pour la mise en Appuyez sur la touche marche du four. (F) Un léger dégagement de fumée peut se produire, ce phénomène est tout à fait normal et disparaîtra rapidement à l’usage. 5 18/01/2005, 14:47:38 5 • Arrêt du four Quel que soit le mode de cuisson utilisé, le four peut être arrêté avant la fin du temps de cuisson. Pour cela, appuyez sur OR 8046 et OR 8085, la touche « Stop » ( OR 8035) ou ramenez et appui long sur le temps de cuisson à « 0:00 » en appuyant sur la touche . 6 • Mise à l’heure de l’horloge Après le branchement du four, l’afficheur digital indique « 0:00 ». Appuyez sur la touche d’accès au mode horloge , les heures « 0 » clignotent. (G) Choisissez l’heure en appuyant sur la touche ou . (H) Appuyez sur la touche horloge . Les minutes « :00 » clignotent. Choisissez les minutes en appuyant sur la touche ou . Validez l’heure en appuyant sur la touche horloge . Un appui court sur la touche ou permet de faire défiler lentement les heures et les minutes. Un appui prolongé permet d’accélérer le défilement. En cas d’erreur, renouvellez l’opération. Après 5 secondes sans manipulation, l’affichage en cours est automatiquement validé. A tout moment pendant la cuisson, vous pouvez voir l’heure en sélectionnant la touche horloge . Pour revenir au compte à rebours, appuyez sur la touche horloge ou patientez 5 secondes. L’horloge ne peut être modifiée en cours de cuisson. 7 • Cuisson au four * ou chaleur tournante * Insérez la grille à la hauteur souhaitée. Posez votre plat avec sa préparation sur la grille et fermez le four. (I) Réglez le bouton sélection sur la fonction « Four » * ou « Chaleur tournante » *. (J) Réglez le thermostat sur la température désirée en fonction de votre recette. 6 28L FR-NL-DE - Notice.indd 6 Réglez le temps de cuisson en appuyant sur la touche jusqu’au temps de cuisson désiré. (K) Appuyez sur « Départ » . (L) L’éclairage intérieur s’allume, la cuisson commence. Le compte à rebours se fait minute par minute. A la fin du temps de cuisson, le four s’arrête automatiquement. Vous pouvez arrêter le four avant la fin du temps de cuisson en appuyant sur la OR 8046 et OR 8085, et touche « Stop » ( OR 8035) ou en ramenant appui long sur le temps à « 0:00 » avec la touche . Pour arrêter la programmation, appuyez OR 8046 et sur la touche « Stop » ( OR 8085, et appui long sur OR 8035). Après 5 secondes, si la touche n’est pas sélectionnée, « Départ » l’opération s’annule et l’heure apparaît. Votre four est puissant et rapide. Le préchauffage n’est pas toujours nécessaire. La température est élevée sur la porte et les parois lorsque le four fonctionne. Utilisez des gants. 8 • Cuissons simultanées pour version chaleur tournante * Pour cuire 2 plats simultanément Les 2 préparations doivent utiliser un réglage identique du thermostat. Disposez les 2 grilles de façon à laisser un espace suffisant entre les préparations pour que la chaleur circule afin d’obtenir une cuisson homogène. (M) Posez vos plats au centre des grilles. Ne posez pas de plat directement sur la sole lisse émaillée. Fermez le four. Positionnez le sélecteur de fonction sur la position « Chaleur tournante » *. Réglez le thermostat à la température désirée. Réglez le temps de cuisson désiré en appuyant sur la touche . (K) * selon modèle 18/01/2005, 14:47:43 FR Appuyez sur la touche « Départ » . (L) L’éclairage intérieur s’allume, la cuisson commence. Pour obtenir un aspect parfaitement uniforme, vous pouvez tourner les plats de 180°C à mi-cuisson. A la fin du temps de cuisson, le four s’arrête automatiquement. 9 • Cuisson au gril ou gril doux * Pour griller et gratiner toutes vos préparations. Suivant modèle, vous avez à votre disposition deux puissances de gril : un gril pour saisir vos viandes et un gril doux*, pour vos préparations délicates. Préchauffez environ 4 minutes. Posez votre plat ou vos viandes sur la grille le plus près possible de la résistance de gril sans que vos aliments ne touchent la résistance. Mettez le plat lèche-frite avec un peu d’eau directement sur la sole lisse, qui ne chauffe pas, afin de recueillir la graisse ou le jus de cuisson, fermez la porte. (N) Positionnez le sélecteur de fonction sur ou « Gril doux » * la position « Gril » selon votre choix. Réglez le temps de cuisson désiré en appuyant sur la touche . Appuyez sur la touche « Départ » . L’éclairage intérieur s’allume, la cuisson commence. Pour vos viandes, il est nécessaire de retourner les aliments à griller à mi-cuisson (saucisses, côtes de porc…). A la fin du temps de cuisson, le four s’arrête automatiquement. 10 • Cuisson au gril avec tournebroche * Pour cuire au tournebroche volaille et viande. Mise en place de la broche : Pour installer le tournebroche, mettez en place le support de la broche dans les trous de la paroi droite. (O) * selon modèle 28L FR-NL-DE - Notice.indd 7 Glissez une fourchette le long de la broche en appuyant sur son extrémité. Relachez la pression, pour fixez la fourchette. Ficelez bien volailles ou viandes, embrochez-les. Puis, glissez la seconde fourchette aussi loin que possible, pour que la pièce à rôtir soit bien maintenue. Relachez la pression pour la fixer. Déplacer si nécessaire la 1ère fourchette pour recentrer la pièce sur la broche, et fixez bien les 2 fourchettes. Retirez la grille et introduisez le plat dans le four en position basse (flèches d’orientation sur le plat). (P) Introduisez l’extrémité pointue de la broche dans l’ouverture d’entraînement située sur la paroi gauche du four et engagez-la à fond. (Q) Positionnez l’autre extrémité de la broche dans le support. (R) Mettez le sélecteur en position « Gril/ tournebroche » *. Réglez le temps de cuisson désiré en appuyant sur la touche . Appuyez sur la touche « Départ » . L’éclairage intérieur s’allume, la cuisson commence, la broche commence à tourner. A la fin du temps de cuisson, le four s’arrête automatiquement. 11 • Décongélation * Pour accélérer la décongélation naturelle de vos aliments. Placez la grille sur le niveau le plus bas. Mettez les produits surgelés dans un plat. Posez le plat sur la grille. Fermez le four. Positionnez le sélecteur de fonction sur la position « Décongélation » *. Réglez le temps de décongélation désiré en appuyant sur la touche . Appuyez sur la touche « Départ » . L’éclairage intérieur s’allume, la décongélation commence. A la fin du temps de décongélation, le four s’arrête automatiquement. 12 • Eclairage intérieur * Pour faciliter le retrait de vos plats et le nettoyage de votre four. Mettez le bouton de sélection sur la fonction éclairage intérieur permanent . (S) La lumière s’allume sans la mise en marche du four. Pour éteindre la lampe, mettez le bouton sélection de fonction sur 7 18/01/2005, 14:47:57 une autre position. En cas d’oubli, la lampe s’éteindra automatiquement au bout d’une heure. 13 • Fonction sécurité enfant Une sécurité supplémentaire afin d’éviter toute manipulation par vos enfants pendant votre absence. Pour éviter la mise en marche du four, vous avez la possibilité de verrouiller toutes les touches de fonctions de l’appareil. Pour les modèles OR 8046 et OR 8085, appuyez simultanément sur les touches et « Départ » pendant 3 sec. « Stop » Pour le modèle OR 8035, appuyez simultanément sur les touches « Stop » et « Départ différé » . Pour le modèle OR 8035, la touche « Départ différé » est à côté de la touche « Départ/Stop » . Le mot « SEC » s’affiche quelques instants (3 secondes) (T), puis l’horloge réapparaît. Les touches du four sont inactivées, vous pouvez vérifier que la sécurité enfant est bien validée en appuyant sur l’une des touches de votre four : le mot « SEC » apparaîtra quelques instants à l’écran. Pour débloquer la sécurité, il suffit de réappuyer simultanément sur les touches : « Stop » et « Départ » pour OR 8046 et OR 8085, « Départ différé » et « Stop » pour OR 8035, pendant 3 secondes, le mot « SEC » apparaît pendant cette durée. Quand il disparaît, la sécurité enfant est inactivée. 14 • Fonction « Départ différé » Pour le modèle OR 8035, la touche « Départ différé » est à côté de la touche « Stop » . Grâce à cette fonction, vous pouvez choisir l’heure de début de cuisson de vos préparations (jusqu’à 24 h à l’avance). Choisissez le mode de cuisson avec le bouton de sélection de fonction. Réglez le thermostat à la température choisie. 8 28L FR-NL-DE - Notice.indd 8 Pour différer le départ de la cuisson : Exemple : il est 9 h du matin, mon rôti doit cuire à partir de 11 h 30. Appuyez sur la touche « Départ différé » : l’heure clignote (U). Appuyez sur la touche pour régler l’heure. Appuyez sur la touche « Départ différé » : l’heure est validée, les minutes clignotent. (V) Appuyer sur la touche pour régler les minutes. Appuyez sur la touche « Départ différé » : l’heure de départ est validée. Le temps de cuisson « 0:00 » (30 minutes) clignote. Appuyez sur la touche ou pour régler le temps de cuisson désiré. (W) Confirmez le temps de cuisson en appuyant sur la touche « Départ » . (X) Vous pouvez consulter et vérifier votre programme de départ différé avant le début de la cuisson en appuyant sur la touche « Départ différé » : 1 fois : l’heure de départ apparaît ; 2 fois : le temps de cuisson apparaît. Pour modifier l’heure de début de cuisson, appuyez sur la touche « Stop » ( OR 8046 OR 8035) et OR 8085, et appui long sur et recommencez la manipulation. Pour annuler le départ différé, appuyez sur la touche « Stop » ( OR 8046 et OR 8085, et appui long sur OR 8035). 15 • Fonction « Recettes automatiques »* Pour vous aider dans vos préparations, votre four dispose de 9 modes de cuissons préprogrammés : P1 : P2 : P3 : P4 : P5 : P6 : P7 : P8 : P9 : Bœuf saignant Bœuf à point Rôti de veau Rôti de porc Poulet tournebroche (mod. OR 8046) ou Poulet au plat (modèle OR 8085) Agneau rosé Agneau à point Poisson épais (dorade, pavé de saumon, truite...) Gratin * selon modèle 18/01/2005, 14:48:05 Vous pouvez programmer un plat jusqu’à 2 kg, vous n’avez alors pas besoin de règler le mode de cuisson, la température et le temps de cuisson. Votre four le fait pour vous. On peut voir la correspondance des recettes sur la vitre du four représentées par des pictogrammes. Si vous utilisez la recette automatique « P5 : Poulet » pour le modèle tournebroche OR 8046, il doit être cuit avec le tournebroche. Appuyez sur la touche « Recettes automatiques » . Le chiffre 1 et le dessin apparaissent « Recettes automatiques » à l’écran. (Y) Appuyez sur la touche ou pour faire défiler les chiffres et choisir la recette. Sélectionnez votre programme en appuyant sur la touche « Recettes automatiques » . Après avoir validé le numéro de la recette, l’écran indique « 0,5 » (correspondant à un poids de 0,5 kg). Le poids clignote. (Z) Appuyez sur la touche ou jusqu’au poids correspondant à celui de la préparation. Le temps, la température et le mode de cuisson sont automatiquement déterminés. Après quelques secondes, le temps de cuisson correspondant au programme apparaît. Appuyez sur la touche « Départ » . L’éclairage intérieur s’allume, l’afficheur indique le temps de cuisson correspondant à la recette. La cuisson commence. Vous pouvez vérifier à tout moment la recette choisie en appuyant sur la touche « Recettes automatiques » . La recette programmée ne peut être modifiée en cours de cuisson. Si vous ne validez pas la recette programmée, les informations clignotent 5 secondes, puis la programmation est annulée. Le poids peut être programmé de 0,5 à 2 kg. * selon modèle 28L FR-NL-DE - Notice.indd 9 FR 16 • Remarques « Recettes automatiques » Les temps de cuisson peuvent varier en fonction de la taille, de l’épaisseur, de la fraîcheur et de la température initiale de l’aliment à cuire. Ils pourront être augmentés ou diminués en fonction du goût de chacun. Vous pouvez modifier votre temps de cuisson en appuyant sur les touches ou . Remarques importantes : En ce qui concerne les recettes automatiques du bœuf, il s’agit de morceaux allongés (la longueur est supérieure au diamètre) par conséquent si votre morceau a une forte épaisseur, il est nécessaire d’augmenter légèrement les temps de cuisson préconisés avant la fin de cuisson. Si vous souhaitez prolonger la cuisson après l’arrêt, n’oubliez pas de remettre la bonne position du sélecteur de fonction et le bon réglage du thermostat correspondant à votre préparation. Exemple : n 1 kg pièce allongée Temps recommandé 51 min. pour un bœuf saignant. n 1 kg pièce épaisse Temps nécessaire pour obtenir un bœuf saignant : 60 min., il est donc nécessaire d’augmenter le temps recommandé avant la fin de cuisson à l’aide du bouton de réglage habituel. Il est nécessaire d’adapter la taille du plat à la quantité (poids) d’aliment que vous souhaitez cuisiner. 17 • Recettes automatiques et départ différé* Il vous faut tout d’abord programmer la recette automatique, en suivant les informations précédemment expliquées. Lorsque vous avez choisi le poids appuyez sur la touche « Départ différé » . Le poids est validé, l’heure clignote. Appuyez sur la pour régler l’heure. touche En appuyant sur la touche « Départ différé » : l’heure est validée, les minutes clignotent.Appuyez sur la touche pour régler les minutes. Il n’est pas nécessaire de choisir un temps de cuisson, celui-ci 9 18/01/2005, 14:48:17 étant automatiquement déterminé en fonction de la recette progammée. pour Appuyez sur la touche « Départ » valider la recette programmée et le départ différé. Vous pouvez consulter l’heure de départ différé en appuyant sur la touche « Départ différé » : 1 fois : l’heure de départ apparaît ; 2 fois : le temps de cuisson apparaît. Vous pouvez vérifier à tout moment la recette choisie en appuyant sur la touche « Recettes automatiques » . 18 • Nettoyage et entretien Ne laissez pas la graisse s’accumuler dans l’appareil. Avant tout entretien ou nettoyage, laissez refroidir le four. Mettez le bouton de sélection sur éclairage intérieur * pour une bonne visibilité de l’intérieur du four. Un simple coup d’éponge suffit pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. Pour les modèles avec capots inox : utilisez un chiffon doux avec un produit nettoyant les vitres. Ne pas utiliser de produits d’entretien spécifiques pour métaux (inox, cuivre…). Nettoyez la porte, les surfaces émaillées ou laquées et les pièces translucides avec une éponge humide additionnée de détergent doux. (a) N’utilisez ni produit d’entretien agressif (notamment les décapants à base de soude), ni éponge grattoir, ni tampon abrasif. La résistance de gril est rabattable mais non amovible*. (b) Ne forcez jamais pour manipuler la résistance de gril. Le four est équipé d’une sole lisse et de parois Totalclean que vous pouvez nettoyer avec de l’eau savonneuse. (c) Tous les accessoires* (grille, plat, kit tournebroche) se nettoient à l’eau additionnée de détergent ou peuvent être mis au lave-vaisselle. Changement de l’ampoule intérieure* : Pour remplacer l’ampoule, débrancher le four et le laisser refroidir. (d) Dévissez le hublot en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Nettoyez-le à l’eau chaude additionnée de détergent. Dévissez l’ampoule et la remplacer (15W - 220/230V 300°C). Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. ‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué. 10 28L FR-NL-DE - Notice.indd 10 * selon modèle 18/01/2005, 14:48:24 FR Position grille TABLEAU DE CUISSON Les temps de cuisson ci-après sont donnés à titre indicatif. Ils peuvent varier en fonction de la taille, de l’épaisseur, de la fraîcheur et de la température initiale de l’aliment à cuire. LES ENTRÉES Thermostat et temps (min.) Pos. grille 180° 200° 220° 240° 260° 6 Quiche lorraine 7 5 7 * 5 3 1 8 * 6 4 2 *Gradin supplémentaire suivant version LES POISSONS Thermostat et temps (min.) Pos. grille 180° 200° 220° 240° 260° 8 9 10 8 9 35 30 Colin (darnes) 3 6 7 25 25 Pizza 5 30 25 Merlan au four (5) 3 25 25 Tarte à l’oignon 5 30 25 3 30 25 Tarte aux poireaux 5 30 25 Maquereau au vin blanc (5) Allumettes fromage 5 12 Allumettes aux anchois 5 Soufflés au fromage ind. 3 14 35 30 RECHAUFFAGES Tourte Friands 4 4 45 30 Pâtés Lorrains 4 30 Bouchées à la reine 3 45 Quiches individuelles 4 Coquilles St Jacques 4 Escargots 4 Gnocckis 4 LES VIANDES 45 15 15 15 Filets de turbot 4 20 20 Filets de soles (6) 4 20 20 Rouget en papillottes 3 30 30 Gratin de poisson 4 45 45 Saumon 3 25 20 Poisson au vin blanc 3 25 20 Moules farcies 4 20 20 Cabillaud courgettes 3 25 25 Truites à la crème et aux amandes 3 25 25 10 15 10 25 25 Thermostat et temps (min.) Pos. grille 180° 200° 220° 240° 260° 6 7 8 9 Bœuf LES VOLAILLES Thermostat et temps (min.) Pos. grille 180° 200° 220° 240° 260° 10 6 Poulet (1000 g) 2 Contrefilet (800 g) 3 40 40 Poulet (1500 g) 1 Filet (800 g) 3 35 35 Dindonneau rôti (800 g) 3 Rumsteak (800 g) 3 40 40 Cailles 3 Pigeons, coquelets 2 Veau Noix de veau (800 g) 3 70/80 Longe de veau (800 g) 3 70/80 Carré de veau (900 g) 3 70/80 Épaule de veau (800 g) 3 70/80 Épaule d’agneau (800 g) 3 60/70 Carré d’agneau (600 g) 3 60/70 Selle d’agneau (1000 g) 3 70/80 Carré de porc (700 g) 3 70/80 Épaule de porc (800 g) 3 70/80 7 8 55 55 75 75 9 10 60/70 60/70 50 50 50/55 50/55 Nota : Pour un gros poulet, veillez à ce qu’il ne soit pas au contact de la résistance de voûte. Agneau Porc * selon modèle 11 28L FR-NL-DE - Notice.indd 11 18/01/2005, 14:48:27 Position grille TABLEAU DE CUISSON Les temps de cuisson ci-après sont donnés à titre indicatif. Ils peuvent varier en fonction de la taille, de l’épaisseur, de la fraîcheur et de la température initiale de l’aliment à cuire. LES LÉGUMES Thermostat et temps (min.) Pos. grille 180° 200° 220° 240° 260° 6 7 8 9 Aubergines farcies 4 Courgettes farcies 4 50 Tomates farcies 3 40 Gratin de pommes de terre 3 Gratin de choux-fleur 5 25 Gratin de poireaux 5 25 Gratin d’endives 5 25 40 75 5 25 Lasagnes 5 40 Soufflé au fromage 2 LES PATISSERIES 35 Thermostat et temps (min.) 2 Tarte 5 Brioche 1 Cake 1 Génoise 1 40 Biscuit quatre-quarts 1 40 Chaussons aux pommes 3 Soufflé 2 Galette feuilletée 5 Crème renversée 3/4 L (eau du bain marie préchauffée) 1 Clafoutis 4 Soufflé aux fruits 2 6 7 35 25 9 35 50/55 35 LES SURGELÉS Thermostat et temps (min.) Pos. grille 180° 200° 220° 240° 260° 6 7 Pizza 5 Quiches individuelles 5 30 Tarte 5 20 Gratin de fruits de mer 4 Bouchées à la reine 2 Tomates farcies 2 Escargots 4 Tourte 3 Coquilles de poisson 4 Soufflés individuels 2 Feuilletés au jambon 4 Rôti bœuf (800 g) Rôti de porc (1 kg) 8 9 30 30 10 30 30 30 60 40 40 12 90 20 30 30 3 75 70 3 120 20 20 35 CUISSONS EN GRILL PORTE FERMÉE (4 min. de préchauffe et retournez la viande à mi-cuisson) Thermostat et temps (min.) Pos. grille 220° 240° 260° 8 Côte de bœuf 6 Côtes de porc 7 9 10 18 (10+8) 14 (8+6) 25/30 45 25 25 40 45 CUISSON EN TOURNEBROCHE PORTE FERMÉE Poulet (1,5 kg) Thermostat et temps (min.) Pos. grille 220° 240° 260° 8 9 10 65 25 5 Biscuits marbré 1 40 40 Gâteau mousseline 1 40 35 Far breton 4 28L FR-NL-DE - Notice.indd 12 8 25/30 35 Petits fours/sablés 12 *Gradin supplémentaire suivant version Pos. grille 160° 180° 200° 220° 240° 5 Pâtes à choux 8 * 6 4 2 10 55 Gratin de pâtes 7 * 5 3 1 15 45 * selon modèle 18/01/2005, 14:48:30 Janvier 2005 - Ref. : 3311024a Conception et réalisation : FD Graphic 28L FR-NL-DE - Couverture.indd 4 18/01/2005, 14:51:25 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。