Manuel du propriétaire | ELRO KT100 Manuel utilisateur

 FIOYANTd STWONODT LY
OINOD 00108
LACIE TO EE TT a RE
я И НЫ HEART rg nl Rae Tie м
MODE D'EMPLOI
TABLE DES MATIERES
. INTRODUCTION €
INSTALLATION
MISE EN PLACE DES PILES
REGLAGE DU JOUR ET DE L'HEURE
REGLAGE DE LA TEMPERATURE
PROGRAMMES
SAUTER MANUELLEMENT UN PROGRAMME
FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT
. FONCTION SPECIALE
10. PERTURBATION
11. SPECIFICATIONS
12. GARANTIE
OONDARONA
1. Introduction.
Le KT100 Eiro est un thermostat entièrement automatique avec 9 programmes en tout, dont
6 ont été pré-programmés en usine et les 3 autres sont très faciles à programmer soi- 6
même. Le KT100 fonctionne avec 3 températures déterminées, à savoir:
- température confort
- température économique
- température de protection contre le gel
Le KT100 vous permet de faire des économies d'énergie d'une manière confortable, du fait
que la maison est chauffée seulement aux moments où cela est nécessaire. Le soir avant
d'aller vous coucher, le chauffage se règle automatiquement plus bas. Avec ce thermostat, il
est possible aussi de diverger du programme d'une manière très simple et éventuellement
provisoirement.
Vous verrez que le KT100 est très facile à programmer et äutiliser, mais nous vous
conseillons certes de lire attentivement le mode d'emploi.
2. Installation.
Choix de l'emplacement
ll est important de monter le thermostat au bon emplacement, puisque c'est à l'endroit où le
thermostat est monté que la température sera mesurée. Si vous remplacez votre vieux
thermostat par le KT100 Elro, il est alors probable que le même endroit de montage soit
bon, mais ce n'est pas sûr, car quelque chose peut avoir été modifié dans la situation ————]
existante. Aprés des travaux de transformation, des radiateurs ont été par exemple changés ET
de place ou rajoutés, etc. En général on place toujours un thermostat à un endroit central. =m Emplacement qui convient pour le KT400
Attention! pas contre un mur extérieur et pas à proximité d'une fenêtre et ni au-dessus d'un BR Emplacement ne convenant pas pour le KT10
radiateur. Utilisez le profil de montage livré avec pour percer les trous. 1
© _
a “SUN WON TUE WED THU FAL SAT | 5 5 O | | | | | Ш I
|| (5 Temp —7) —
TTT TTT] PROG {] E = 5 ®
0 8 12 18 24 o ENE за =
ES 355
< © car
me" IRE
Ly = OO
=> =n 7
= MN = Lan]
da gr»
©- CE | (EEE
æ S =
e
Lad
1 -LCD, affichage température, heure, programme
2 -Changer réglage JOUR
3 -Changer régiage HEURE
4 -Changer réglage MINUTE
©
©
5 -Temperature CONFORT
6 -Temperature ECONOMIQUE
7 -Programmer TEMPERATURES
8 -Selection JOUR en position de programmation
EXPLICATION DE LA FENETRE
. Heure
. Indicateur du jour
. Température
. Indicateur de commutation (pour la chaudiere)
. Indicateur de sauter un programme
. Numéro de programme
. Température en fonction du programme x%+ ( #%
. Aperçu du programme
. Indicateur de piles vides
9 -Sélection PROGRAMME en position de programmation
10-Touche OK/ACCEPTATION
11-Touche de remise en marche
12-DIP SWITCH - voir chapitre 8
13-Boitier des piles pour 2 piles ALCALINES
O 0 COM La WN
Branchement
Le thermostat peut se brancher sur presque tous les systèmes de chauffage à deux et trois
fils conducteurs (également sur le chauffage de ville). Le thermostat a trois points de
connexion, le contact du milieu est le contact principal avec l'inscription COM, et là il doit
toujours être fait une connexion. Le contact au-dessus avec l'inscription NO est ouvert en
position de repos (normally open). Le contact du bas avec l'inscription NC est fermée en
position de repos (normally closed).
Nous donnons ci-dessous une description des deux connexions les plus courantes.
Attention:
Débranchez l'électricité de la chaudière du chauffage central avant de brancher le
thermostat, et en cas de doute consultez votre installateur habituel.
Branchement 1
Le thermostat actuel est branché avec deux fils, branchez ces fils sur COM et sur NO: il
n'est pas important de savoir quel est le fil qui est relié sur COM ou sur NO.
Branchement 2
Un autre branchement courant, c'est le branchement à trois fils d'une chaudière Vaillant. On
fait de ce branchement àtrois fils un branchement à deux fils. Dans ce cas vous devez aussi
changer quelque chose sur la barre à bornes dans votre chaudière de chauffage central. Le
schéma ci-joint représente le branchement d'une chaudière Vaillant. || faut retirer une
résistance éventuelle entre 4 et 5. Sur le n°5 il ne faut absolument rien brancher. Contrôlez
le branchement dans la chaudière.
+ * я
3. Mise en place des piles.
Faites coulisser entiérement le couvercle vers la droite, et vous voyez alors l'emplacement
où il faut mettre les piles. Placez les piles dans la bonne position, en respectant les pôles +
et - des piles.
Utilisez uniquement des piles ALCALINES dans le KT100, de type AA (penlight) 1,5
volt. Avec des piles normales, le thermostat ne fonctionnera pas ou pas bien.
Après avoir mis les piles, l'écran lumineux s'allumera, appuyez alors avec la pointe d'un
stylo sur le bouton remise en marche (touche 11). La température qui sera affichée dans la
fenêtre lors de la remise en marche, va changer après un certain temps et donner la
véritable température de la pièce.
indicateur de piles vides
Si les piles sont vides, l'indicateur de piles clignote (à gauche sur le dessin)
et il faut alors changer les piles aussi vite que possible. Utilisez uniquement
des piles ALCALINES (à contrôler sur les piles).
4, Réglage du jour et de l'heure.
Le réglage du jour et de l'heure se fait avec lies touches "d", 'n" et "m
- Appuyez sur la touche OK.
- Appuyez sur la touche d pour régler le jour exact.
- Appuyez sur la touche h pour fixer l'heure exacte. Si vous maintenez cette touche en
appuyant dessus, l'heure va alors défiler très vite.
- Appuyez sur la touche rn pour fixer les minutes exactes. Si vous maintenez cette touche
en appuyant dessus, les minutes vont alors défiler très vite.
Si vous vous êtes trompé, vous pouvez corriger votre erreur en appuyant à nouveau sur les
touches d, h ou m. Vous pouvez faire défiler l'heure ou le jour jusqu'à ce que vous ayez
2
Г |® ко
- |E)|com
ne
branchemen
VERS LA 1
CHAUDIERE CV
- 16) ]uo
— 169 [com
© |nc
branchemen
2
1/2 31415 7 1819
N L 24VAC 20VDC
230V~
50Hz
BARRE A BORNES DANS LA
CHAUDIERE VAILLANT
WED THU FRI SAT
SUN MON . TUE
eros J
eee
d hm
WED THU FA SAT |
SUN MON TUE
5. Reglage de la temperature.
Le KT100 fonctionne avec 3 températures différentes, a savoir:
1. La temperature confort ou température de jour, que vous réglez a la temperature qui est
confortable pour vous et que vous voulez avoir quand vous êtes à la maison. ,
2. La température économique ou température de nuit, que vous réglez à la température
que vous désirez avoir pendant la nuit ou pendant votre absence dans la journée.
3. La température anti-gel veille à ce que la température dans votre maison ne descende
pas endessous de 7 degrés. Cette température n'est pas réglable.
Réglage de la température confort ou température de jour 2%
Appuyez d'abord sur la touche "soleil" et ensuite sur la touche TEMP, L'affichage de la
température va maintenant se mettre à clignoter. En appuyant à nouveau sur la touche
“soleil”, la température va augmenter à chaque fois de 0,5 degré jusqu'à un maximum de 30
degrés et recommencera ensuite à 5 degrés. Si la fenêtre affiche la température confort
souhaitée, appuyez alors sur OK et la température confort est programmée.
Réglage de la température économique ou température de nuit С
Appuyez d'abord sur la touche "lune" et ensuite sur la touche TEMP. L'affichage de la
température va maintenant se mettre äclignoter. En appuyant à nouveau sur la touche
“lune”, la température va augmenter à chaque fois de 0,5 degré jusqu'à un maximum de 30
degrés et recommencera ensuite à 5 degrés. Si la fenêtre indique la température souhaitée,
appuyez alors sur OK. La température économique est programmée.
La température anti-gel
Cette température est déjà réglée sur 7 degrés et ne peut donc pas être modifiée.
Si pendant 15 secondes aucune touche n'est appuyée, alors le thermostat retournera
automatiquement sur la position normale. Les modifications éventuelles seront enregistrées
dans la mémoire.
6. Programmes
TA
Фо
74° bonne '
température
OK
TH
Di } a
; Lax Li CUE PROG ]
@ Temp.
C a bonne
temperature
@
My
| SUN MON TUE WED
IE Dé
09. 4274S
TOTO PROG 1
Le KT100 a 9 programmes de jour dont:
- 6 programmes sont pré-programmés et vous ne pouvez pas les modifier. ll s'agit des
programmes de 0 à 5.
- 3 programmes à programmer selon votre propre choix. li s'agit des programmes de 6 à 8.
De ces programmes de jour, on choisit un programme pour chaque jour de la semaine. Un
programme défini peut être choisi pour plusieurs jours.
Un programme dure donc 24 heures. Pour chaque heure entière on peut choisir entre
température confort ou économique. En bas de l'écran est indiqué le programme en cours
pour cette journée, la température confort est indiquée avec un bloc noir. La température
économique est indiquée par un espace blanc.
La programmation du KT100 est composée de deux parties
- Régler soi-même un programme (programme 6, 7 et 8)
- Composer un programme pour la semaine
Toute là journée température anti-gel >»
MATA PROG
o 6 1? 16 24
Températures confort et économique
o 6 12 18 24
comfort en economische temperaluren
a ENEE
TIE, PROG
0 6 12 18 24
Températures contorl et économique
Em LL E PR О G
о 6 12 18 24
Toute la journés température confort
EEE НН PROG
PTITIITITITITISIITII IF TIT
Q E 17 18 24
Toute la journée tempéralure économique
rrr PROG
o 6 12 18 24
à régler soi- même
DU O a AC UU CA o SS PR O G
CTTTITITITIIIiII RrIFRYITITTITA
о 6 12 18 24
à régler soi- même
MU O CC ПА ПО ПА mo TN NN DNA p R O G
PTITITTETIRA ARI IIRIITIIYFRTIT
0 6 12 18 24
a régler soi- méme
TN AU СРО О АО ГЕЯ К У НЧ 2 2 1 К 1 2 О О К Р RO G
Г ТТТ SII III IT
0 6 12 18 24
Régler soi-méme un programme (programmes 6, 7 et 8)
La programmation des trois derniers programmes est expliquée au moyen dun exemple.
Nous voulons programmer la température confort de 7.00 á 10.00 du matin et de 17.00 a
23.00, et le reste de la journée la température économique. Appuyez d'abord sur la touche
prog. et allez ensuite avec la touche prog.# sur le programme 6. Le premier bloc clignote.
On réglera le programme avec les touches symboles "soleil” et “lune”. Avec la touche lune
on règle un bloc d'une heure sur la température économique et avec la touche soleil un bloc
d'une heure sur la température confort. |
Appuyez alors 7 fois sur la touche lune et 3 fois sur la touche soleil, 7 fois sur la touche
lune, 6 fois sur la touche soleil et 1 fois sur la touche lune. Confirmez cela en appuyant sur
la touche OK. Le programme 6 est maintenant installé. Et de cette même manière vous
pouvez aussi régler les programmes 7 et 8.
Remarque
Derrière le mode d'emploi, vous avez de la place pour composer votre programme et pour
inscrire des notes.
ee —
Composition du programme de la semaine
| faut encore régler maintenant quel programme doit être fait pour chaque jour de la
semaine. Vous pouvez choisir entre les 6 programmes pré-programmés et/ou entre les 3
programmes áprogrammer soi-méme. On peut choisir un certain programme pour plusieurs
jours.
1. Appuyez un certain nombre de fois sur la touche prog, jusqu'à ce que le jour souhaité soit
indiqué en haut sur la petite fenétre.
2. Allez ensuite avec la touche prog# sur le programme désiré pour cette journée-là.
3. Terminez avec la touche OK.
4. Pour le jour suivant, recommencez au point 1.
Dès que tous les jours sont programmés, la programmation est alors finie. Si vous voulez
modifier quelque chose, vous pouvez alors le faire tout simplement sur le programme déjà
existant.
Remarque
Le réglage des programmes doit se faire en l'espace d'un certain temps, sinon le KT100
retourne automatiquement à la position initiale.
7. Sauter manuellement un programme.
@ Frog.
Y x
@ Prog.# àprog.6
| SUN MON TUE WED THU FAN SAT” |
O 6 12 18 24
Oc O:
Y
O ск
SUN MON TUE WED THU FAI SAT
Prog. au jour desire
Prog. # au programme
désiré
ll est possible de sauter manuellement un programme. Cela peut se faire de deux manières:
pour les deux manières il y aura une petite main qui apparaîtra sur l'écran.
Manière 1
Jusqu'au premier moment suivant de changement dans le programme. Appuyez pour cela
sur le soleil ou sur la lune. 1 apparaît une petite main dans la fenêtre [cd. Le programme
passera au prochain point suivant du programme.
T SUN MON TUE WED THt) FA!
10. 30 ce. ус
(ото ВМ, PROG b
Mercredi c'est le programme
é qui fonctionnera
Exemple:
À 12.00 heures, il y a quelqu'un qui arrive à la maison, it faut alors que la température
monte à la température confort. Appuyez brièvement sur la touche soleil, et il apparaît dans
la petite fenêtre un soleil et une main. À 23.00 heures le thermostat retournera sur la
température économique. Le lendemain matin à 7.00 heures, le thermostat se mettra tout
normalement sur la température confort. C'est la même chose avec la touche lune, dans
l'écran it apparaît alors une lune et une main, et la aussi le thermostat retournera sur la
position normale dés le premier instant du changement dans le programme.
Manière 2
Sauter un morceau du programme pour un temps déterminé.
Appuyez pour cela pendant 2 secondes sur le soleil ou sur la lune et il apparaît là aussi une
petite main sur l'écran et l'heure change en 01. Le thermostat saute alors d'une heure le
programme en cours. Si l'on appuie brièvement encore sur cette touche, la durée d'une
heure sera encore augmentée. Il est possible de cette manière de sauter un programme
pour une période maximale de 24 heures.
Exemple
G'est aujourd'hui samedi, le KT100 est réglé de telle sorte que la maison sera chauffée de
9.00Eheures à 22.00 heures à la température confort. Mais vous partez maintenant à 11.00
heures et vous pensez être de retour vers 15.30 heures. Avant de partir, appuyez pendant 2
secondes sur la touche lune. il apparaît alors sur l'écran 01. Appuyez ensuite encore 3 fois
sur la touche lune (il y a maintenant 04), Le thermostat va maintenant se remettre en
marche à 15.00 avec le programme de cette journée et chauffer la maison de nouveau à la
température confort.
Remarque:
Après + 15 secondes, le thermostat va se remettre dans la position normale et l'heure est à
nouveau affichée. L'écran affiche toujours ia petite main si l'on fait avancer le programme
manuellement. Pour arrêter à temps l'opération de sauter le programme, on se sert des
8. Fonctionnement du thermostat.
Après avoir effectué la programmation, il apparaît de nouveau l'heure dans la fenêtre et un
soleil ou une lune selon le programme et l'heure du moment. Si la température dans la
pièce est plus basse que celle qui a été réglée, alors le KT100 enclenche la chaudière du
chauffage central et une petite roue dans la fenêtre d'affichage se met à tourner. La
température va augmenter après quelque temps et le thermostat s'arrêtera. || peut arriver
que pendant le chauffage, la chaudière se débranche, ce qui est normal, le thermostat de la
chaudière se débranche aussi. Très vite après, celui-ci se remettra en marche.
9. Fonction spéciale
BOUTON RESET
Au moyen d'un stylo appuyer sur le bouton reset, ce qui a pour effet d'annuler toutes les
programmations en mémoire.
Les réglages sont alors:
heure - 00:00
jour - dimanche
température de contort - 10%
température économique - 15°C
programme - 1 pour chaque jour de la semaine
programme utilisateur - Confort toute la journée
programme manuel - aucum
sortie - arrêt (pas de contact entre COM et NO)
1 SUN “MON TUE WED
THU FA
E DO ec. 57]
1 PROG b
ra os
e GO:
maintenir 2 sec
appuyé
appuyer
ancore 3 fois
Reset
10
REGLAGE DES 3 BOUTONS DIP ;
En dessous du panneau de commande se trouvent 3 dip switchs, reglables avec un crayon:
BOUTON PIP 1 CHAUFFER / REFROIDIR
Ce thermostat peut éventuellement commander une climatiseur. Dans ce cas mettre le dip
switch correspondant sur la position vers le haut, et veiller à ce que la température de
confort soit réglée plus bas que la température économique.
BOUTON DIP 2 DECLENCHEMENT RETARDE
Pour éviter les commutations du chauffage trop rapprochées, on peut retarder celles-ci en
réglant un temps de retard de 5 minutes. Dans ce cas le chauffage se met en toute
seulement après avoir été arreté pendant 5 minutes. (DIP switch du milieu)
BOUTON DIP 3 REGLAGE DU SPAN
Le délai de déclenchement peut être réglé sur 1°C ou 2°C, ce qui signifie que le chauffage
se mettra en macrche ou s'arrêtera après que la température seuil ait été dépassée de
0,5°C ou de 1°C.
Example: Pour une temperature confort réglee a 19°C:
Span 1°C 2°C
Mise enroute 18,5°C 18%
Mise sur arrété 195°C 20°C
10. Perturbation.
Pas d'écran d'affichage:
- Les piles sont vides
- Les piles ont été mises à l'envers (polarité)
La chaudière du chauffage central ne se met pas en marche, mais la roue tourne:
- Ce n'est pas le bon type de piles utilisées, utilisez uniquement des piles alcalines
- Les piles sont beaucoup trop vides
- La connexion des fils est défaite du domino
- Mauvais raccordement sur la chaudière
Le thermostat ne se met pas en marche, la roue ne tourne pas non plus:
- La température est réglée trop basse
- Retard s'allume (dipswitch)
- Le programme a sauté manuellement (avec la lune)
- Selon le programme, le thermostat a été réglé sur température économique.
Des signes étranges apparaissent sur l'écran:
- Appuyez sur la touche remise en marche (reset). Rem.: Le KT100 doit alors être
à nouveau programmé.
La température n'est pas bien réglée:
- Le thermostat est trop près d'un radiateur ou d'une fenêtre.
- Réglez le laps de temps sur 1 degré avec le dip switch 3.
11
BOUTON DIP 1
ON : climatiseur
OFF : chauffer
BOUTON DIP 2
ON "tetarder 5 min.
OFF : retarder arrêt
BOUTON DiP 3
ON : span 2°C
OFF : span 1%C
12
11. Spécifications.
piles 2 piles aicalines penlight type "AA"
durée des piles fà2ans
tension commutateur 24 volts AC
courant maximum 3 ampères
ralentissement environ 10 secondes
champ de mesure de 0°C a 34.5°C
champ de réglage de 5°C a 30°C
dimensions L. 15,5cm/ H 8em/ P 3cm
12. Garantie.
Vous bénéficierez pendant la période de garantie des réparations gratuites ou du
remplacement du thermostat KT100. Nous assurons la garantie exclusivement sur les vices
de fabrication. S'il y avait un problème, consultez alors d'abord le mode d'emploi, si non
VOUS pouvez toujours vous adresser ävotre fournisseur. Pour faire valoir vos droits de
garantie, vous devez être en possession d'un bon d'achat valide.
Si vous démontez votre thermostat, n'oubliez surtout pas de couper d'abord
l'électricité du chauffage central.
13. REMARQUES
Lundi (MON) 1
Mardi (TUE) oo
Mercredi (WED)
Jeudí (THU)
Vendredi (FRI)
Samedi (SAT)
Dimanche (SUN) RT В
Toute la joumés températ
PITTTTTTTTTTTTTT
0 6 12
Températures confort ét ét
KERN KENN:
(TT TE iT rT 1 TE
0 6 17
comfort en economische te
EN {
FT TT TTF TTT Tt
О 6 12
Températures confort et ét
HE LL |
JT I
0 6 12
Toute la journée ternpératt
NM A a DD: JO |
PTTTIITTITITIIIIT
O 6 17
Toute la journée températs
TIE ET FEST
0 6 12
4 réglar soi- máme
BENENNEN!
MTTTFTTTTTFTAFFTT
0 6 12
a réglar soi- méme
E LIELILELINLILZE—CN
I I 0 I BO A A
о 6 12
à régler soi- même
LJ В К Е Е В Г А КН Е |
СТОЛЕ ТГ
O 6 12
a ME pe ON
ca
2.8
[а]
ESE
+ à
FE
< u
kod in
no
<=
==
= щ
Tal
XF
u 2 w
EC
De
uE
==
D=
= т <
«от ©
| Œu 05
SES
NE &
iQ
SCHAKELKONTAKT
INTERRUPTEUR
240 VOLT 3 AMPERE
SCHALTKONTAKT
2 x 1,5VOLT AA
ALKALINE
BATTERIJEN
BATTERIES
BATTERIEN
SVOLT AA
SVOLT AA
2x1,
2x1
NUR (M HAUS ZU GEBRAUCHEN
Ja A
vin: