ǵ DVD/VCR-RECORDER GDR 6460 VCR FRANÇAIS ITALIANO SOMMAIRE ___________________________________________ 5-6 Combo DVD/VCR GDR 6460 VCR 5 5 6 Particularités de votre combo DVD/VCR Formats de disques Contenu de la livraison 7 Installation et sécurité 8-12 Vue d’ensemble 8 9 10 11-12 Face avant du combo DVD/VCR Affichages du combo DVD/VCR Face arrière du combo DVD/VCR Télécommande 13-18 Raccordements et préparatifs 13 13-15 16 Raccordement de l’antenne domestique ou du câble Raccordement de la télévision ou d’un écran plat Raccordement de la chaîne audio avec son stéréo analogique à deux canaux Raccordement de l’amplificateur numérique multi-canaux ou d’une chaîne audio numérique à deux canaux Raccordement du câble secteur Insertion des piles dans la télécommande 17 18 18 2 19-21 Mise en service 19 19-20 21 21 Mise en marche du combo DVD/VCR Première installation Choix du format de l’ecran de votre téléviseur Réglage du type de signal pour la prise de sortie vidéo 22 Avant la lecture 22 22 22 Préparatifs Insertion du disque Retrait du disque 23-29 Lecture 23 24 25 26 27-28 28 29 Lecture d’un DVD Lecture d’un DVD+RW/+R Lecture d’un S-VCD/VCD Lecture d’un CD MP3 Lecture d’un CD d’images Lecture simultanée de données JPEG et MP3 Lecture d’un CD audio 30-33 Lecture – Fonctions confort 30 30 31 31 31 31 31 32 32 32 33 33 Sélection de titre ou chapitre Sélection de titres, chapitres ou fonctions avec le menu Lecture Interruption/reprise de la lecture (Resume) Recherche d’image Ralenti en avant Avance progressive des arrêts sur image Sélection de l’angle de vue de certaines scènes Agrandissement et déplacement de portions d’image (zoom) Changement de la langue de doublage ou du format de son Sélection et affichage des sous-titres Répétition d’un chapitre, d’un titre ou d’un disque Répétition d’un passage choisi (A-B Repeat) 34-35 Lecture d’une cassette vidéo 34 34 34 34 35 35 35 35 Préparatifs Fonctions de base de lecture Elimination des perturbations de l’image (raies) Arrêt sur image Recherche d’image Ralenti en avant Bobinage/rembobinage de la cassette Réglage des fonctions de recherche de l’unité VCR 36-37 Enregistrement 36 36 36 36 37 Modes d’enregistrement Disques appropriés pour la gravure Disques non utilisables Initialisation d’un disque Qualité et durée de la gravure (Mode disque) 38-39 Enregistrement immédiat (OTR) 38 38 39 39 39 Préparation de l’enregistrement Enregistrement d’émissions captées par l’antenne ou par le câble Enregistrement de chaînes à partir du récepteur satellite “Finaliser” disque (DVD+R) ou “rendre compatible” disque (DVD+RW) Messages d’erreur 40-44 Enregistrement différé 40-41 42-43 Programmation de l’enregistrement – par la saisie du numéro ShowView Programmation de l’enregistrement – en entrant les données de la chaîne souhaitée Contrôle, modification ou suppression des données d’enregistrement 44 45-46 Fonctions de copie 45 46 Copie d’un disque sur une cassette vidéo Copie d’une cassette vidéo sur un disque 47-54 Gestion des données d’enregistrement 47-48 49 50 50 51 52 52 53 54 54 Traitement du titre Modification du titre de l’enregistrement Suppression d’un titre (enregistrement) sur le disque Ecraser un titre Entrer le nom du disque Effacer le contenu du disque (DVD+RW) Verrouiller/Déverrouiller un disque Rendre le disque compatible (DVD+RW uniquement) Finaliser un disque (uniquement DVD+R) Affichage des informations concernant le disque 55-56 Copie 55 56 Raccordements et préparatifs Enregistrement à partir d’appareils externes 57-58 Utilisation avec un décodeur 57 58 Raccordements et préparatifs Enregistrement d’émissions de chaîne payante (PAY-TV) FRANÇAIS SOMMAIRE ___________________________________________ 3 SOMMAIRE ___________________________________________ 4 59-60 Sécurité enfants 59 60 Autoriser le contenu du DVD Modification du code d’accès (mot de passe) 61 Réglages du son 62-63 Réglages de la langue 64-65 Réglages de l’enregistrement 64 65 Réglages pour l’enregistrement Commande VPS/PDC pour un enregistrement Timer 66-70 Réglages spéciaux 66 66 67 68 68 69 69 70 70 70 Réglage automatique des chaînes de télévision Réglage manuel des chaînes de télévision Classement des chaînes de télévision Suppression de chaînes de télévision Saisie du nom de la chaîne Mémorisation automatique des chaînes de télévision Réglage automatique de l’heure Réglage de l’heure et de la date Remettre le combo DVD/VCR à son état initial Affichage les informations système 71-73 Informations 71 71 72 73 73 Caractéristiques techniques Recommandations générales pour les appareils à laser Eliminer soi-même les pannes Nettoyage de disque Remarque concernant le logiciel COMBO DVD/VCR GDR 6460 VCR_______ Particularités de votre combo DVD/VCR Votre combo DVD/VCR vous offre une lecture et un enregistrement parfaits d’image, de qualité studio. Selon le type de disque et de chaîne audio ou de téléviseur stéréo, le son rendu peut être stéréo ou multi-canaux numérique, avec une qualité de salle de cinéma. En outre, le DVD vidéo offre p. ex. la possibilité de choisir le canal de son et la langue de doublage, la langue des sous-titres ainsi que différents angles de prise de vue en fonction de la position de la caméra. Votre combo DVD/VCR est conçu pour fonctionner avec des DVD ayant pour code régional le 2. En plus des DVD, il est également possible de lire les CD MP3, les CD vidéo, les CD S-vidéo, les CD JPEG (photos), les CD KODAK Picture et les CD audio. DVD R Votre combo DVD/VCR permet la copie de DVD+RW et de DVD+R sur cassette vidéo et vice versa. Lors de la copie, veillez à ne pas enfreindre les lois sur les droits d’auteur ! Formats de disques Les DVD+RW et DVD+R sont appropriés pour l’enregistrement et la lecture. Pour la lecture, il est possible d’utiliser des DVD-vidéo, des DVD-R, DVD-RW, CD audio, CD vidéo, CD super vidéo, CD-R et CD-RW. Il peut cependant arriver que la lecture de certains DVD ou CD gravés soit impossible en raison des différences de qualité des supports et des particularités de l’enregistrement. Dans ce cas, le problème ne provient pas du combo DVD/VCR. Vos enregistrements sur des DVD+R doivent être finalisés. Lors de la lecture de CD MP3, il est possible que certain(e)s titres/images soient omis ou ne soient pas lus/présentés correctement. Ceci peut être dû à la configuration du disque en cours de lecture, au logiciel encodeur ou au matériel utilisé pour l’enregistrement. Les CD audio (CDDA) correspondent à la spécification et portent le logo correspondant. Les CD protégés contre la copie ne sont pas conformes à cette spécification et ne portent pas le logo correspondant. Ces CD peuvent causer des erreurs de lecture. FRANÇAIS DVD ReWritable 5 COMBO DVD/VCR GDR 6460 VCR_______ Contenu de la livraison 1 Combo DVD/VCR GDR 6460 VCR 2 Télécommande 3 2 piles, 1,5 V, type micro 4 DVD+RW 5 Câble d’antenne 6 Câble EURO-AV 7 Manuel d’utilisation 5 2 ǵ 4 3 6 1 6 7 DVD-RECORDER INSTALLATION ET SECURITE ______________ °C °C Veuillez respecter les recommandations suivantes pour l’installation du combo DVD/VCR : 2h Ce combo DVD/VCR est destiné à l’enregistrement et à la lecture de signaux vidéo et audio. Toute autre utilisation est formellement exclue. Krieg im Balkan Lorsque le combo DVD/VCR est exposé à d’importants changements de température, par exemple lorsque vous le transportez d’un endroit froid à un endroit chaud, branchez-le et laissez-le reposer au moins deux heures sans avoir introduit de disque. Le combo DVD/VCR est conçu pour une utilisation au sec. Si toutefois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’il soit protégé de l’humidité (pluie, projections d’eau). °C °C RECORD Posez le combo DVD/VCR sur une surface plane et dure. Ne posez aucun objet (des journaux par exemple) sur le combo DVD/VCR, ni de couvertures ou autre en-dessous de l’appareil. 2h ON/OFF Ne placez pas votre combo DVD/VCR directement sur un récepteur AV ou un subwoofer. L’optique laser est sensible à la température et aux chocs. RECORD DVD ReWritable MENU SOURCE Q-SET PROG MENU Ne placez pas votre combo DVD/VCR à proximité directe d’un chauffage ou en plein soleil, car ceci abîmerait son système de refroidissement. Krieg im Balkan ON/OFF RECORD DVD ReWritable SOURCE Q-SET PROG MENU N’introduisez pas de corps étrangers dans le tiroir à disque et le lecteur de cassettes du combo DVD/VCR. N’ouvrez surtout pas votre combo DVD/VCR. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates. Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur le combo DVD/VCR. Le récipient peut se renverser et le liquide peut affecter la sécurité électrique. Les orages constituent une source de danger pour tout appareil électrique. Même éteint, le combo DVD/VCR peut être endommagé en cas de coup de foudre sur le réseau. Par temps d’orage, débranchez toujours votre appareil ainsi que l’antenne. Si le combo DVD/VCR ne parvient pas à lire les DVD ou CD correctement, nettoyez le disque avec un chiffon doux. Frottez à partir du centre du disque vers les bords. N’utilisez pas de CD de nettoyage pour nettoyer l’optique laser. Ceci peut détruire l’optique laser. Maintenez toujours le tiroir du combo DVD/VCR fermé afin que la poussière ne s’accumule pas sur l’optique laser. La fabrication de ce combo DVD/VCR est basée sur un concept alliant critères écologiques et techniques. Ainsi, nous utilisons exclusivement des matériaux écologiques de haute qualité. Les piles jointes à la livraison ne contiennent pas de mercure ni de cadmium. FRANÇAIS COAXIAL 7 VUE D’ENSEMBLE ________________________________ Face avant du combo DVD/VCR A STANDBY/ON Lecteur de cassettes. B Affichage. EJECT C ə C Permet de commuter le combo DVD/VCR sur marche et arrêt à partir du mode veille (stand-by). A ə Pour sortir la cassette vidéo. Tiroir à CD. OPEN/CLOSE Pour ouvrir et fermer le tiroir à disque. VCR/DVD Permet de faire basculer les touches de l’appareil entre le mode DVD et le mode “magnétoscope”. DISC MENU Permet d’appeler le menu disque du disque pendant la lecture. PLAY/PAUSE Lance la lecture d’un disque ou d’une cassette vidéo ; pendant la lecture, lance l’arrêt sur image et la fonction d’avance vers l’arrêt sur image pour les DVD+RW/DVD+R, les DVD, les CD vidéo et les cassettes vidéo ; “Pause” pour les CD MP3, JPEG, KODAK Picture et audio ; pendant l’enregistrement, lance la pause d’enregistrement pour un disque et une cassette vidéo. 8! STOP 7 Met fin à la lecture et à l’enregistrement. REW FF Permettent de sélectionner le titre ou le passage précédent/ suivant pendant la lecture ; permettent de sélectionner la recherche d’image sur la cassette vidéo pendant la lecture ; En position Stop, permet d’avancer ou de rembobiner la cassette vidéo. 5a 8 B s6 REC SPEED Permet de sélectionner la vitesse d’enregistrement. – PR + Permettent de sélectionner les chaînes télévisées et les sources de programme, »–« vers le bas, »+« vers le haut. VUE D’ENSEMBLE ________________________________ ● REC Démarre l'enregistrement du disque et de la cassette vidéo et indique l'heure d'arrêt (en mode disque, par incréments de 15 minutes, en mode magnétoscope par incréments de 30 minutes). AV.F VIDEO L AUDIO R Prise d’entrée vidéo/audio pour le raccordement d’un caméscope. Affichages du combo DVD/VCR VCR ɚ O Ȅ SLP EP HQ Touches de la télécommande et de l’appareil commutées sur le mode “magnétoscope”. Cassette vidéo introduite. Enregistrement sur cassette vidéo. Enregistr. Timer sur cassette vidéo. Qualité d’enregistrement. STEREO Emission stéréo ou son deux canaux. HIFI Enregistrement ou lecture d’une émission audio provenant d’une chaîne hi-fi. TV S’allume lorsqu’un signal audio/vidéo est disponible au niveau de la prise Euro-AV1. REPEAT ALL A-B Fonctions de répétition activées. Combo DVD/VCR verrouillé. t P.Scan Signal de la sortie vidéo Progressive Scan sélectionné. SVCD DVD ±RW MP3 Indique le type de disque utilisé. dts Informent sur le type du signal audio. =DIGITAL Ȅ Enregistrement sur disque Enregistr. Timer sur disque. DVD Touches de la télécommande et de l’appareil commutées sur le mode disque. 0000000 Affichage alphanumérique pour diverses informations telles que titre, chapitre, durée de lecture, nom de disque, etc. FRANÇAIS O 9 VUE D’ENSEMBLE ________________________________ Face arrière du combo DVD/VCR COAXIAL AC 200-240 V~ Câble secteur. DVD & VCR OUT S-VIDEO OUT Prise de sortie vidéo pour le raccordement d’un téléviseur ou d’un récepteur AV à prise S-vidéo. AUDIO OUT R L Prises de sortie audio (canal analogique droit/gauche) pour le raccordement d’une chaîne audio. DIGITAL AUDIO OUT Prise de sortie audio (coaxiale) pour signaux PCM/Dolby Digital/DTS ; pour le raccordement d’un amplificateur numérique multi-canaux audio/vidéo ou d’un récepteur AV. COMPONENT OUT Pr Pb Y Prise de sortie vidéo, pour le raccordement d’un téléviseur, d’un écran plat ou d’un projecteur (standard YUV). VIDEO OUT Prise de sortie vidéo, pour le raccordement d’un téléviseur ou d’un récepteur AV à prise Cinch. ANT. IN Douille d’entrée antenne (antenne extérieure). ANT. OUT Douille de sortie antenne (pour le raccordement au téléviseur). EURO AV2/DECODER Prise Euro/AV (entrée), d’un appareil externe. EURO AV1 Prise Euro/AV (entrée/sortie), pour le branchement au téléviseur. Attention : Ne raccordez aucun appareil lorsque le combo DVD/VCR est en marche. Eteignez également les autres appareils avant le raccordement. 10 Ne touchez pas la face intérieure des prises ni les fiches des câbles de raccordement. Une décharge électrostatique pourrait endommager le combo DVD/VCR. VUE D’ENSEMBLE ________________________________ Télécommande POWER Ǽ Commute le combo DVD/VCR sur marche et sur arrêt à partir du mode veille (stand-by). En mode veille (stand-by), l’affichage rouge du combo DVD/VCR s’allume. OPEN/CLOSE Pour ouvrir et fermer le tiroir à disque et pour sortir la cassette vidéo. ə VCR Fait commuter la télécommande en mode “magnétoscope”. DVD Fait commuter la télécommande en mode disque. TV/VCR Fait passer du numéro de chaîne AV du téléviseur à la chaîne de télévision. TV VIEW Permet de passer du mode MP3/JPEG à l’image télévisée. Touches à chiffres pour différentes entrées. »0« sélectionne les différents numéros de chaîne AV. – TRACKING + »1« et »3« permettent de régler la position de la piste lors de la lecture sur magnétoscope (Tracking). 1…0 CLEAR En mode “magnétoscope”, réinitialise le compteur cassette ; supprime une place TIMER programmée. P.SCAN Commute la sortie vidéo entre Interlace et Progressive si l’on exerce une pression prolongée (plus de 3 secondes). MENU Permet d’appeler le menu disque du DVD pendant la lecture. SETUP Active et désactive le »Menu d’installation« du combo DVD/VCR. ASa s Permettent de sélectionner différentes fonctions dans les menus. ENTER Permet de confirmer les fonctions sélectionnées dans les menus. DISPLAY Permet d’afficher en cours de lecture diverses informations (p. ex. titre/numéro de chapitre, durée de lecture) sur l’écran du téléviseur. PREV 5a NEXT s6 Permettent de sélectionner, au cours de la lecture, le titre ou le passage précédent/suivant. REW 3 FF 4 Activent, au cours de la lecture, la recherche d’image en marche avant/arrière à différentes vitesses ; en position Stop, permettent d’avancer ou de rembobiner la bande vidéo. FRANÇAIS APR+SPR– Permettent de sélectionner les chaînes télévisées, »PR +« vers le haut, »PR –« vers le bas. 11 VUE D’ENSEMBLE ________________________________ 8 /! Lance la lecture. “Arrêt sur image” pour les DVD, CD vidéo et cassettes vidéo ; “Pause” pour les CD audio et les CD MP3 ; permet d’avancer d’arrêt sur image en arrêt sur image. 12 SLOW – SLOW + % Active, au cours de la lecture, le ralenti* à différentes vitesses. STOP 7 Interrompt toutes les fonctions en cours. REC ● Lance l’enregistrement et indique le temps d’arrêt (par incréments de 30 minutes). COPY Active la fonction de copie de DVD sur VCR ou vice versa. REC SPEED Sélectionne la qualité d’enregistrement. INPUT Sélectionne les sources de programme SUBTITLE Pour sélectionner et faire apparaître les sous-titres* du DVD pendant la lecture. ANGLE Sélectionne, pendant la lecture, différents angles de vue* (position de la caméra) de certaines scènes ou passages des DVD. ZOOM Permet d’agrandir des scènes* lors de la lecture. REPEAT Sélectionne différentes fonctions de répétition. A-B Pour marquer des sections de DVD et de CD vidéo ou des titres/plages de CD audio, de CD MP3 ou de CD d’images, pour les fonctions de répétition. SEARCH Sélectionne la recherche de titre, chapitre ou temps. AUDIO Permet de basculer entre la langue originale et la langue de doublage* d’un DVD pendant la lecture. Permet de commuter entre différents formats de son. TITLE Permet d’appeler le menu des titres* du DVD pendant la lecture. TIMER Sélectionne la »Liste timer«. * dépend du disque utilisé RACCORDEMENTS/PREPARATIFS _____ Raccordement de l’antenne domestique ou du câble R AV1 AV2 COAXIAL 1 Branchez le câble d’antenne de l’antenne domestique ou du câble à la douille d’antenne »ANT. IN« du combo DVD/VCR. 2 Branchez le câble d’antenne fourni avec l’appareil dans la prise »ANT. OUT« du combo DVD/VCR et dans la prise d’antenne du téléviseur ou de l’écran plat. Raccordement d’un téléviseur ou d’un écran plat Vous avez trois possibilités de raccordement qui dépendent des prises que possède votre téléviseur ou votre écran plat : – Le raccordement à la prise EURO-AV au moyen d’un câble EURO-AV “entièrement équipé” offre une qualité d’image optimale. – Raccordement par les prises Cinch Y, Pr et Pb (signaux d’image) et les prises Cinch AUDIO OUT (signaux de son). Ce raccordement (Progressive Scan) peut aussi être utilisé pour des projecteurs. – Le raccordement à la prise S-vidéo S-VIDEO OUT et aux prises Cinch AUDIO OUT est un raccordement standard pour beaucoup d’appareils et qui offre une bonne qualité. Remarque : Raccordez le combo DVD/VCR directement au téléviseur/à l’écran plat. Un magnétoscope raccordé entre les deux peut causer une mauvaise qualité d’image en raison de la protection contre les copies intégrée au combo DVD/VCR. FRANÇAIS TV 13 RACCORDEMENTS/PREPARATIFS _____ Raccordement avec un câble Cinch (Progressive Scan) Attention : Avec ce raccordement, les signaux vidéo sortent dans une gamme de fréquence élevée. Avant la mise en service, veuillez vérifier si votre téléviseur, écran plat ou projecteur est approprié pour cette fonction. GRUNDIG n’est pas responsable des dommages résultant de la non-observation des précautions d’emploi. Remarques : Lorsque le combo DVD/VCR est raccordé par les prises »Pr«, »Pb« et »Y«, vous pouvez commuter sur “Progressive Scan” en appuyant sur la touche »P.SCAN«. Mais auparavant, la sortie EURO-AV doit être réglée sur “Progressive” (voir page 21 pour le réglage). Selon le modèle de téléviseur, d’écran plat ou de projecteur, les prises d’entrée correspondantes de l’appareil doivent être activées. R L AUDIO INPUT YD PB CB PR CR COAXIAL 1 Branchez un câble Cinch, disponible dans le commerce, dans les prises »Pr«, »Pb« et »Y« du combo DVD/VCR et dans la prise correspondante (p.ex. VIDEO IN ou COMPONENT Y PB/CB PR/CR) du téléviseur, de l’écran plat ou du projecteur. 2 Branchez un câble Cinch dans les prises »AUDIO OUT R L« du combo DVD/VCR et dans les prises correspondantes (AUDIO IN) du téléviseur, de l’écran plat ou du projecteur. COAXIAL 14 RACCORDEMENTS/PREPARATIFS _____ Raccordement du téléviseur ou de l’écran plat – avec un câble EURO-AV COAXIAL AV1 AV2 1 Branchez le câble EURO-AV fourni avec l’appareil dans la prise »EURO AV1« du combo DVD/VCR et dans la prise correspondante du téléviseur ou de l’écran plat. Raccordement du téléviseur ou de l’écran plat – avec un câble Y/C (S-VIDEO) et un câble Cinch L R AUDIO INPUT S–VHS 1 Branchez le câble Y/C, disponible dans le commerce, dans la prise »S-VIDEO OUT« du combo DVD/VCR et dans la prise correspondante (S-VIDEO IN) du téléviseur ou de l’écran plat. 2 Branchez un câble Cinch dans les prises »AUDIO OUT R L« du combo DVD/VCR et dans les prises correspondantes (AUDIO IN) du téléviseur ou de l’écran plat. COAXIAL FRANÇAIS COAXIAL 15 RACCORDEMENTS/PREPARATIFS _____ Raccordement de la chaîne audio avec son stéréo analogique à deux canaux En plus des haut-parleurs du téléviseur, le son peut également être restitué par une chaîne audio. Ceci peut permettre d’obtenir une meilleure restitution audio. R L AUDIO INPUT COAXIAL 1 COAXIAL Branchez un câble Cinch dans les prises »AUDIO OUT R L« du combo DVD/VCR et dans les prises correspondantes de la chaîne audio. Attention : Les prises »AUDIO OUT R L« du combo DVD/VCR ne doivent pas être raccordées aux prises d’entrée PHONO (entrée lecteur de disques) de la chaîne audio. 16 RACCORDEMENTS/PREPARATIFS _____ Raccordement de l’amplificateur numérique multi-canaux ou d’une chaîne audio numérique à deux canaux Avec un amplificateur audio/vidéo multi-canaux (Dolby* Digital Decoder ou DTS – Digital Theatre System), le son multi-canaux numérique du DVD est décodé et restitué de manière optimale. DIGITAL AUDIO INPUT COAXIAL COAXIAL Branchez un câble Cinch fourni avec l’appareil à la prise Cinch »DIGITAL AUDIO OUT« du combo DVD/VCR et à la prise correspondante de l’amplificateur numérique multicanaux. Remarque : Même en cas de raccordement numérique, nous vous recommandons de procéder au raccordement audio analogique (voir page 16 pour le raccordement), étant donné que – selon le type de disque – il est possible qu’aucun signal ne puisse être diffusé par la prise »DIGITAL AUDIO OUT«. * Fabriqué sous licence de la société Dolby Laboratories Licensing Corporation. Les appellations “Dolby”, “Dolby Pro Logic”, “Dolby Digital” et le sigle double D “ ” sont des marques déposées de la société Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés. ij FRANÇAIS 1 17 RACCORDEMENTS/PREPARATIFS _____ Raccordement du câble secteur 1 Branchez la fiche du câble secteur dans la prise secteur. Attention : Le combo DVD/VCR n’est débranché que lorsque vous débranchez le câble secteur de la prise secteur. Insertion des piles dans la télécommande 1 Ouvrez le compartiment des piles en appuyant sur la languette pour retirer le couvercle. 2 Lorsque vous insérez les piles (type Micro, p. ex. LR 03 ou AAA, 2x 1,5 V), tenez compte de la polarité indiquée dans le fond du compartiment des piles. 3 Fermez le compartiment à piles. Remarque : Si votre combo DVD/VCR ne réagit plus correctement à la télécommande, il se peut que les piles soient usées. Veuillez impérativement retirer les piles usées de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des piles usagées. Remarque relative à l’environnement : Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds. Veillez à la protection de l’environnement en déposant par exemple les piles usées aux points de collecte disponibles dans les commerces et les services publics d’élimination des déchets. 18 MISE EN SERVICE_________________________________ Mise en marche du combo DVD/VCR 1 Mettez en marche le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. – Affichage : »WAIT«, le combo DVD/VCR est prêt à fonctionner au bout de quelques instants. Première installation Installation Démarrer la première installation Welcome. Press the [Enter] button, to start the automatic station search. make sure the antenna is connected first. Le menu »Installation« s’affiche toujours après la première mise en service du combo DVD/VCR. Vous êtes guidé pas à pas dans chaque réglage. Vérifiez que le câble d’antenne est branché. 1 Appuyez sur »ENTER« pour la première installation. End setup Installation Please select your language before you start automatic installation: English Spanish French Czech Danish German Dutch Confirm with Enter End setup Select AS Sélection de la langue des menus d’écran Vous faites ici le réglage de la “langue” des menus d’écran du combo DVD/VCR. 1 Sélectionnez la langue souhaitée en appuyant sur »A« ou sur »S« et confirmez en appuyant sur »ENTER«. Sélection du pays (lieu d’installation) Ce réglage a un effet sur le classement des chaînes de télévision. 1 Veuillez sélectionner le pays correspondant: Australia Belgique Danemark Finlande Franc Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Installation Veuillez sélectionner le langue du menu du disque: Standard Anglais Espagnol Français Tchèque Danois Allemand Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Sélectionnez le pays souhaité en appuyant sur »S« ou sur »A« et confirmez en appuyant sur »ENTER«. Remarques : Si le pays souhaité n’est pas disponible dans le menu, sélectionnez la ligne »Autres«. Sélection de la langue des menus du DVD Si le DVD introduit dispose de menus en plusieurs langues, vous pouvez présélectionner la langue que vous désirez. 1 Sélectionnez la langue souhaitée pour les menus du DVD en appuyant sur »S« ou sur »A« puis confirmez en appuyant sur »ENTER«. FRANÇAIS Installation 19 MISE EN SERVICE_________________________________ Installation Veuillez sélectionner la langue de lecture audio: Standard Anglais Espagnol Français Tchèque Danois Allemand Sélection de la langue de doublage pour le son Si le DVD inséré dispose de plusieurs langues, vous pouvez sélectionner, pour le son, la langue que vous désirez. Si la langue de doublage que vous avez choisie ne se trouve pas sur le DVD, le combo DVD/VCR opte automatiquement pour la langue qui se trouve en première position sur le DVD. 1 Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Installation Veuillez sélectionner la langue des sous-titres: Standard Anglais Espagnol Français Tchèque Danois Allemand Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Installation Recherche en cours des programmes disponibles: 6 programmes trouvés Veuillez patienter... Setup-Fin Sélectionnez la langue de doublage souhaitée en appuyant sur »S« ou sur »A«, puis confirmez-la en appuyant sur »ENTER«. Sélection de la langue des sous-titres Si le DVD inséré dispose de plusieurs sous-titres, ces derniers s’afficheront en premier dans la langue que vous avez sélectionnée. 1 Sélectionnez la langue souhaitée en appuyant sur »S« ou sur »A« et confirmez en appuyant sur »OK«. Réglage des chaînes de télévision Le combo DVD/VCR est équipé de son propre dispositif de réception. Ceci lui permet de recevoir les chaînes de télévision et de les enregistrer, indépendamment du téléviseur. Pour cela, les canaux de chaînes télévisées doivent être réglés sur le combo DVD/VCR. Lors de ce réglage, l’heure est automatiquement actualisée. La condition en est qu’une chaîne de télévision avec télétexte soit réglée sur la chaîne numéro 1. 1 Le lancement de la recherche des chaînes débute après la confirmation de la langue des sous-titres. Le combo DVD/VCR recherche des chaînes de télévision dans tous les canaux, les trie, puis les mémorise. La recherche peut durer quelques minutes. – Ensuite, le message suivant apparaît : »Recherche terminée«. La première installation est terminée, le combo DVD/VCR bascule sur la chaîne numéro 1. Remarques : Vous trouverez d’autres informations sur les réglages au chapitre “Réglages spéciaux”, comme par exemple classement des chaînes ou entrée manuelle de nouvelles chaînes, à partir de la page 66. Vous trouverez au chapitre de la page suivante les informations relatives au réglage du système TV ou à la sélection du format d’écran de votre téléviseur. 20 MISE EN SERVICE_________________________________ Choix du format d’écran de votre téléviseur Ce réglage dépend de votre téléviseur ou de votre écran plat et des informations figurant sur le DVD. Si vous avez un téléviseur ou un écran plat de format 4:3, vous pouvez régler : »4:3 P&S« pour une image large dans laquelle une bande est coupée à droite et à gauche de l’image (dépend du DVD utilisé) ou »4:3 LB« pour une image large avec des bandes noires en haut et en bas de l’écran du téléviseur. Si vous avez un téléviseur ou un écran plat de format 16:9, sélectionnez l’option »16:9«. Préréglages Vidéo Audio Réglage contrôle parental Foctions spéciales VCR Enter-Confirmer Sélection AS Setup-Fin Vidéo Format TV Sortie vidéo Automatique Sélection RGB format image 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu »Préréglages« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne »Vidéo« en appuyant sur »S« ou sur »A« puis activez-la en appuyant sur »ENTER«. 4 Sélectionnez la ligne »Format TV« en appuyant sur »S« ou sur »A« et activez-la en appuyant sur »ENTER«. 5 Sélectionnez le format d’image nécessaire (»4:3 LB«, »4:3 P&S«, »16:9« ou »Automatique«) en appuyant sur »S« ou sur »A« et confirmez en appuyant sur »SETUP«. 6 Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur »SETUP«. 4:3 LB 4:3 PS 16:9 Enter-Confirmer Setup-Fin SélectionAutomatique AS Réglage du type de signal pour la prise de sortie vidéo Vidéo Audio Réglage contrôle parental Foctions spéciales VCR Enter-Confirmer Sélection AS Setup-Fin Vidéo Format TV Sortie vidéo Automatique RGB Sélection sortie vidéo Interlace . Progressiv RGB 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu »Préréglages« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne »Vidéo« en appuyant sur »S« ou sur »A« puis activez-la en appuyant sur »ENTER«. 4 Sélectionnez la ligne »Vidéo« en appuyant sur »S« ou sur »A« et confirmez en appuyant sur »ENTER«. – »Interlace« pour les prises »Pr«, »Pb« et »Y« f »Progressif« pour les prises »Pr«, »Pb« et »Y« ; »RGB« pour la prise »EURO AV1«. 5 Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur »SETUP«. Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS FRANÇAIS Préréglages La sortie vidéo de votre combo DVD/VCR est réglée sur »RVB« à la sortie d’usine. Si vous raccordez votre combo DVD/VCR à un téléviseur, un écran plat ou un projecteur par un câble Cinch (prises »Y«, »Pb/Cb« et »Pr/Cr« du combo DVD/VCR), vous devez régler la sortie vidéo sur »Progressiv« ou »Interlace« afin que le signal vidéo et l’image parviennent au téléviseur. 21 AVANT LA LECTURE _____________________________ Préparatifs 1 Mettez en marche le téléviseur et sélectionnez la chaîne du combo DVD/VCR. 2 Si une chaîne audio ou un récepteur AV est raccordé(e) au combo DVD/VCR, mettez celle-ci ou celui-ci en marche et sélectionnez l’entrée audio correspondant au combo DVD/VCR. 3 Mettez en marche le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. – Affichage de »ON« sur le combo DVD/VCR, puis de l’heure et du numéro de la chaîne. Insertion du disque 1 2 3 Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. – Affichage : »OPEN«, le tiroir à disque s’ouvre. Insérez le disque de votre choix dans le tiroir à disque, avec la face imprimée (comportant le label) vers le haut. Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. – Affichage : »CLOSE«, le tiroir à disque se referme. Remarques : Affichez la vue d’ensemble de l’index du DVD+RW/DVD+R en appuyant sur »MENU«. Sélectionnez le titre souhaité en appuyant sur »S«, »A«, »a « ou sur »s« et lancez la lecture en appuyant sur »8!« ou sur»ENTER«. La lecture d’un DVD, VCD, SVCD, CD MP3 ou CD Audio (CDDA) commence automatiquement. Si le symbole »-« apparaît à l’écran du téléviseur, cela signifie que la fonction sélectionnée n’est pas disponible avec ce disque. Retrait du disque 1 22 Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. – Le tiroir à disque s’ouvre. LECTURE _________________________________________________ Lecture d’un DVD Caractéristiques des DVD Vous reconnaîtrez un DVD à son logo sur l’étiquette. En fonction de leur contenu, les disques comportent un ou plusieurs titres. Chaque titre peut comporter un ou plusieurs chapitres (Chapter). Vous pouvez commander et contrôler la lecture des DVD à l’aide du menu du combo DVD/VCR sur l’écran du téléviseur. Particularités des DVD Les DVD comportent, dans un menu de titre, un répertoire des titres existants et/ou des extraits de titres. Certaines fonctions du combo DVD/VCR comme le ralenti ou l’arrêt sur image peuvent également être commandées à partir des DVD. Il se peut que la fonction “arrêt sur image”, par exemple, ne puisse pas être sélectionnée dans certaines scènes. Pour de nombreux DVD, les langues d’enregistrement des pistes audio peuvent s’élever au nombre de huit. Vous pouvez choisir la langue que vous désirez. De nombreux DVD sont conçus par le fabricant avec des sous-titres en plusieurs langues. Vous pouvez choisir les sous-titres que vous souhaitez. Lecture 1 Faites commuter la télécommande en mode disque en appuyant sur »DVD«. 2 Une fois le compartiment refermé et la mise en position “Lecture” du DVD, la lecture démarre automatiquement. – Affichage : chapitre et temps de lecture écoulé. Remarques : Selon le DVD utilisé, vous devrez peut-être sélectionner le titre ou le chapitre de votre choix dans la liste des titres ou des chapitres du DVD. Vous pouvez afficher le sommaire en appuyant sur »MENU«. Sélectionnez le chapitre ou le titre avec les touches »A«, »S«, »a« ou »s« et lancez la lecture avec »8!« ou »ENTER«. 1 of 12 Chapitre 1 of 5 Angle 1 of 1 Audio 1 All Sous-titres Arrêt Ecoulé 00:05: 20 Enter Confirmer Setup-Fin Sélection AS En appuyant sur »DISPLAY«, vous pouvez appeler le menu Lecture. Les fonctions vous sont expliquées au chapitre “LectureFonctions confort”. Si un DVD n’est pas autorisé, le numéro du niveau d’accès (1 ... 8) doit être modifié (voir chapitre “Autoriser le contenu du DVD”, page 59). Si le symbole »-« apparaît à l’écran, la fonction sélectionnée n’est pas possible avec ce DVD. 3 Passez sur pause-lecture (arrêt sur image) en appuyant sur »8!«. 4 Reprenez la lecture en appuyant sur »8!«. 5 Appuyez deux fois sur »7« pour mettre fin à la lecture. FRANÇAIS Titre 23 LECTURE _________________________________________________ Lecture d’un DVD+RW/+R Particularités des DVD+RW/+R DVD ReWritable Vous reconnaîtrez les DVD+RW et les DVD+R à leur logo sur l’étiquette. Si des émissions ont été enregistrées sur ces disques, vous pouvez les lire avec votre combo DVD/VCR. DVD R Pour pouvoir lire un DVD+R sur un lecteur de DVD, vous devez d’abord le finaliser. Lecture 1 Faites commuter la télécommande en mode disque en appuyant sur »DVD«. 2 Après la fermeture du tiroir et la mise en position “Lecture” du DVD+RW/DVD+R, la lecture commence automatiquement si le disque est protégé en écriture ou finalisé. Remarque : Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appelez la vue d’ensemble de l’index avec la touche »MENU«, sélectionnez le titre souhaité dans l’index avec les touches »A« ou »S« et lancez la lecture avec la touche »8!« ou »ENTER«. 24 3 Passez sur pause-lecture (arrêt sur image) en appuyant sur »8!«. 4 Reprenez la lecture en appuyant sur »8!«. 5 Appuyez deux fois sur »7« pour mettre fin à la lecture. LECTURE _________________________________________________ Lecture d’un S-VCD/VCD Particularités des S-VCD/VCD Vous reconnaîtrez un S-VCD/VCD (CD vidéo) à son logo figurant sur l’étiquette. Selon leur contenu (films, vidéo-clips, etc.), les S-VCD/VCD comportent un ou plusieurs titres. Les S-VCD/VCD peuvent être conçus pour la navigation d’un titre à l’autre grâce au système PBC (Play Back Control). Ceci dépend du logiciel de traitement et de gravure. Certaines fonctions du combo DVD/VCR (ralenti, angle de vue, repérage de scènes) ne peuvent pas être sélectionnées lors de la lecture d’un S-VCD/VCD. Cela dépend de la conception du S-VCD/VCD. Lecture 1 Faites commuter la télécommande en mode disque en appuyant sur »DVD«. 2 Après la fermeture du tiroir à disque et la mise en position “Lecture” du S-VCD/VCD, la lecture démarre automatiquement. – Affichage : Titres et temps de lecture écoulé. Remarque : Selon les S-VCD/VCD utilisés, il peut être nécessaire de sélectionner le titre du disque dans une liste de titres en appuyant sur » s6 « ou sur » 5a « ou sur »1…0«. Retournez au menu précédent en appuyant sur »MENU«. 3 Passez sur pause-lecture (arrêt sur image) en appuyant sur »8!«. 4 Pour passer d’une image à l’autre, appuyez plusieurs fois sur »4«. 5 Reprenez la lecture en appuyant sur »8!«. 6 Pour terminer la lecture, appuyez sur »7«. Remarque : En appuyant sur »DISPLAY«, vous pouvez appeler le menu Lecture. Recherche d’image Vous pouvez choisir entre différentes vitesses. 1 Pendant la lecture, sélectionnez la vitesse de lecture souhaitée en appuyant sur » 3« ou sur » 4«. 2 Pour revenir à la lecture, appuyez sur »8!«. 1 Pendant la lecture, appuyez sur »DISPLAY«. 2 Sélectionnez la ligne »PBC« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 3 Activez la fonction PBC avec les touches »S« ou »A« (marche). Remarque : Pour arrêter la fonction PBC, répétez la même procédure et sélectionnez »Arrêt« au point 3. FRANÇAIS Activation/désactivation du PBC (Play Back Control) 25 LECTURE _________________________________________________ Lecture d’un CD MP3 Caractéristiques des CD MP3 MP3 signifie MPEG-1 Audio Layer 3 et provient du standard Motion Picture Expert Group (MPEG), qui a été conçu pour la compression de films. Grâce au format MP3, il est possible de mémoriser, sur un support de données, des fichiers audio atteignant presque la qualité d’un CD. Seuls 10 % environ de la quantité originale des données sont nécessaires pour ce processus. Les fichiers MP3 sont encodés en débit binaire standard de 128 kbit/s. En principe, plus le débit binaire d’un fichier MP3 est élevé, plus la qualité acoustique est meilleure. Sur Internet, la plupart des fichiers MP3 sont encodés en 128 ou 160 kbit/s. On considère que 160 kbit/s correspond déjà à la qualité d’un CD. Les CD MP3 contiennent des enregistrements acoustiques. Ils peuvent être lus comme à l’ordinaire sur une chaîne audio. Les signaux numériques diffusés lors de la lecture MP3 sont codés PCM, indépendamment du réglage de la sortie audio. Les signaux sont émis à la même vitesse que ceux de la source musicale (possibilités : 32 kbp/s – 320 kbps, idéal: 128 kbp/s). Les fichiers MP3 peuvent être organisés en dossiers et sous-dossiers, tout comme les fichiers dans un PC. Lecture Enter - Sélectionner 1 Faites commuter la télécommande en mode disque en appuyant sur »DVD«. 2 Une fois le tiroir à disque refermé et la mise en position “Lecture” du disque, le navigateur de fichiers (“Sommaire”) du CD MP3 s’affiche. 3 Sélectionnez le dossier ou le titre souhaité en appuyant sur »A« ou sur »S«. 4 Ouvrez le dossier en appuyant sur »ENTER«. – Une liste des sous-dossiers (Sous-répertoire) s’affiche. 5 Lancez la lecture du titre en appuyant sur »8!« ou sur »ENTER«. – Le titre et la durée de lecture apparaissent sur l’affichage du combo DVD/VCR. 6 Pour interrompre la lecture, appuyez sur »8!« (Pause). 7 Reprenez la lecture en appuyant sur »8!«. TV View - Sortie Remarques : Avec la touche »REPEAT« , vous pouvez sélectionner des fonctions de répétition. La touche »TITLE« permet de commuter entre le mode MP3 et le mode JPEG. 26 8 Pour terminer la lecture, appuyez sur »7«. LECTURE _________________________________________________ Lecture d’un CD d’images Particularités des CD JPEG JPEG signifie Joint Picture Experts Group. Le procédé a été conçu pour la compression de fichiers images. Les fichiers JPEG peuvent être gravés avec d’autres types de fichiers sur un même CD. On appelle ce type de CD des “CD File” ou des “CD Mixed Mode”. Ces CD peuvent contenir par exemple des fichiers MP3 (audio) et des fichiers JPEG, afin de reproduire la couverture de l’album. Sur un CD JPEG, les fichiers peuvent être regroupés dans des dossiers (Répertoire). La structure ressemble à celle d’un CD MP3. Les CD JPEG ne contiennent que des données en format JPEG comprimé. Ce sont la plupart du temps des données d’appareils photo numériques ou qui proviennent de programmes de traitement d’images. Particularités des CD KODAK Picture Ce procédé a été développé pour archiver des photographies analogiques. Après le développement, les photos en petit format sont scannées avec une résolution de 1536 x 1024 pixel, puis gravées sur un CD en format JPEG. Un CD KODAK Picture peut comporter jusqu’à 40 images. Outre les fichiers images, un CD KODAK Picture comporte également un logiciel de traitement d’image permettant de transférer le CD sur le PC, de traiter les images ou de les regarder comme des diapositives. Enter - Sélectionné Enter - Sélectionné TV View - Sortie TV View - Sortie 1 Faites commuter la télécommande en mode disque en appuyant sur »DVD«. 2 Une fois le tiroir à disque refermé et la mise en position “Lecture” du disque, le navigateur de fichiers (“Sommaire”) du CD JPEG s’affiche. 3 Sélectionnez le dossier (ou l’image) souhaité(e) en appuyant sur »A«, sur »S«, sur »a « ou sur »s«. – Une liste des sous-dossiers (Sous-répertoire) s’affiche. 4 Ouvrez le dossier en appuyant sur »ENTER«. 5 Sélectionnez l’image souhaitée en appuyant sur »A«, sur »S«, sur »a « ou sur »s« et confirmez avec la touche »ENTER«. – L’image JPEG s’affiche, suivie des autres images. Title - MP3 Title - MP3 Remarques : Pour regarder l’image plus longtemps, appuyez sur »8!«. Reprenez la lecture d’image en appuyant sur »8!«. La touche »TITLE« permet de commuter entre le mode MP3 et le mode JPEG. FRANÇAIS Lecture de CD JPEG ou de CD KODAK Picture 27 LECTURE _________________________________________________ Modifier l’affichage de l’image Les images peuvent être renversées ou réfléchies comme dans un miroir. 1 Pendant la lecture, faites pivoter les images de 90° avec »a « ou »s«. 2 Pour terminer la lecture, appuyez sur »7«. Lecture simultanée de données JPEG et MP3 Vous pouvez lire des fichiers images sous la forme d’une présentation diapositives et, en outre, écouter des fichiers musicaux MP3. Pour ce faire, vous avez besoin d’un CD contenant des fichiers MP3 et JPEG. 28 1 Insérez le CD dans le lecteur CD et appelez le navigateur de fichiers (“Sommaire”) du CD MP3 en appuyant sur »TITLE«. 2 Sélectionnez le dossier ou le titre souhaité en appuyant sur »A« ou sur »S«. 3 Ouvrez le dossier en appuyant sur »ENTER«. – Une liste des sous-dossiers (Sous-répertoire) s’affiche. 4 Lancez la lecture du titre en appuyant sur »8!« ou sur »ENTER«. 5 Pendant la lecture du fichier MP3, appuyez sur »TITLE«. – La lecture musicale se poursuit, le navigateur de fichiers (“Sommaire”) du CD JPEG s’affiche. 6 Sélectionnez le fichier image avec les touches »A«, »S«, »a « ou »s« et lancez la présentation diapositives avec la touche »ENTER«. – La lecture des fichiers musicaux et images a lieu simultanément. 7 Pour terminer la lecture, appuyez sur »TV VIEW«. LECTURE _________________________________________________ Lecture d’un CD audio Particularités des CD audio Un CD audio est reconnaissable au logo ci-contre. Les CD audio comprennent uniquement des enregistrements acoustiques. Ils peuvent être lus, comme à l’ordinaire, sur une chaîne audio. Les différentes plages se succèdent. Des classifications (dossiers) ne sont pas prévues. Lecture 1 Faites commuter la télécommande en mode disque en appuyant sur »DVD«. 2 Lancez la lecture d’un disque en appuyant sur »8!« ; Durée Titre ou sélectionnez la plage souhaitée en appuyant sur »A« ou sur »S« et lancez la lecture de la plage en appuyant sur »8!«. – Affichage : Numéro de la plage et durée totale de lecture. – La lecture s’arrête à la fin du CD. TV View - Sortie 3 Pour interrompre la lecture, appuyez sur »8!« (Pause). 4 Pour reprendre la lecture, appuyez sur »8!«. Remarque : Avec la touche »REPEAT«, vous pouvez sélectionner des fonctions de répétition. Sélectionner une plage progressivement (SKIP) 1 Sélectionnez la plage suivante avec la touche » s6 « pendant la lecture. 2 Sélectionnez la plage précédente avec la touche » 5a «. – La lecture commence par la plage sélectionnée. Recherche rapide Vous pouvez choisir entre deux vitesses différentes. 1 Sélectionnez la vitesse de lecture souhaitée en appuyant plusieurs fois sur » 3« ou sur » 4« pendant la lecture. 2 Pour revenir à la lecture, appuyez sur »8!«. FRANÇAIS Enter - Sélectionner 29 LECTURE – FONCTIONS CONFORT _________ Remarques : Le son est mis en mode silencieux lorsque les fonctions “recherche d’image”, “ralenti” et “arrêt sur image” sont activées. Certaines fonctions ne peuvent pas être sélectionnées, selon le disque utilisé. Sélection de titres ou chapitres S’il y a plusieurs titres/chapitres sur un disque, vous pouvez les sélectionner. Sélection des titres/chapitres – pas à pas 1 Sélectionnez le titre/chapitre souhaité pendant la lecture avec les touches » s6 « ou » 5a «. Sélection directe des titres/chapitres 1 Appelez l’option d’entrée souhaitée (titre ou chapitre) pendant la lecture avec »SEARCH«. 2 Sélectionnez le titre (T) avec les touches »A« ou »S«. ou basculez sur Sélection des chapitres (C) avec la touche »s« et sélectionnez le chapitre avec les touches »A« ou »S«. – La lecture commence par le titre/le chapitre sélectionné. Sélection d’un passage à la minute près Titre 1 of 12 Chapitre 1 of 5 Angle 1 of 1 Audio 1 All Sous-titres Arrêt Ecoulé 00:05: 20 1 Appelez, pendant la lecture, le menu Lecture en appuyant sur »DISPLAY«. 2 Sélectionnez la ligne »Ecoulé« avec les touches »A« ou »S« et activez-la en appuyant sur »ENTER«. 3 Entrez la durée de lecture souhaitée : Entrez les heures, les minutes, les secondes en appuyant sur »A« ou sur »S« ; Sélectionnez le point de saisie avec les touches »a « ou »s« ; Confirmez la durée de lecture avec la touche »ENTER«. – Le combo DVD/VCR recherche le passage et lance la lecture. Enter Confirmer Setup-Fin Sélection AS Sélection de titres, chapitres ou fonctions avec le menu Lecture Titre 1 of 12 Chapitre 1 of 5 Angle 1 of 1 Audio 1 All Sous-titres Arrêt Ecoulé 00:05: 20 Enter Confirmer Setup-Fin Sélection AS 30 1 Pendant la lecture, appuyez sur »DISPLAY«. – Le menu Lecture s’affiche. 2 Sélectionnez la ligne souhaitée avec les touches »A« ou »S« et activez-la avec »ENTER«. 3 Sélectionnez le titre, chapitre ou fonction souhaité(e) avec les touches»A« ou »S« et confirmez votre choix avec la touche »ENTER«. 4 Quittez le menu Lecture avec »DISPLAY«. LECTURE – FONCTIONS CONFORT _________ Interruption/reprise de la lecture (Resume) La lecture du DVD peut être interrompue à tout instant et reprise ensuite au même endroit. 1 Pour interrompre la lecture, appuyez une seule fois sur »7«. 2 Pour reprendre la lecture à l’endroit où elle a été interrompue, appuyez sur »8«. Recherche d’image Vous pouvez choisir entre différentes vitesses. 1 Sélectionnez la vitesse de lecture souhaitée pendant la lecture en appuyant sur » 3« ou sur » 4«. 2 Pour revenir à la lecture, appuyez sur »8!«. Ralenti en avant Vous pouvez choisir entre différentes vitesses. 1 Pendant la lecture, appuyez sur »%«. 2 Sélectionnez la vitesse de ralenti souhaitée en appuyant sur » %«. 3 Pour revenir à la lecture, appuyez sur »8«. Avance progressive des arrêts sur image 1 Pendant la lecture, appuyez sur »8!«. 2 Passez progressivement d’un arrêt sur image au suivant avec la touche » 4«. 3 Pour revenir à la lecture, appuyez sur »8!«. Sélection de l’angle de vue de certaines scènes Certains DVD comportent des scènes ou des passages qui ont été filmés par plusieurs caméras postées à différents endroits (divers angles de prise de vue). Vous pouvez sélectionner ces différents angles de vue. 1 Pour sélectionner la fonction Angle de vue, appuyez sur »ANGLE« pendant la lecture. 2 Sélectionnez un autre angle de vue avec la touche »ANGLE«. FRANÇAIS – Affichage : angle de vue »02/04«, dans l’exemple 2 de 4. 31 LECTURE – FONCTIONS CONFORT _________ Agrandissement et déplacement de portions d’image (zoom) 1 Appuyez sur »ZOOM« pendant la lecture. 2 Sélectionnez l’agrandissement souhaité avec la »ZOOM«. – Le combo DVD/VCR agrandit une section d’image. 3 Déplacez la portion d’image sur l’écran avec les touches »a «, »s«, »A« ou »S«. 4 Revenez à la lecture normale en appuyant sur »ZOOM«. touche Changement de la langue de doublage ou du format de son Dans le cadre de ces réglages, il est possible de modifier la langue de doublage préréglée si le DVD offre cette possibilité. 1 Pendant la lecture, appuyez sur »AUDIO«. – Affichage : par ex. »Audio 02 All.«, la langue de doublage actuelle est affichée. 2 Sélectionnez la langue de doublage souhaitée avec la touche »AUDIO«. Remarque : Il se peut que la structure du DVD ne permette pas de changer la langue de doublage. Dans ce cas, le réglage est, la plupart du temps, possible directement dans le menu du DVD. Sélection et affichage des sous-titres Si votre DVD dispose de sous-titres, vous pouvez les faire apparaître sur l’écran de votre téléviseur. Si ces sous-titres sont disponibles en plusieurs langues, vous pouvez choisir la langue que vous désirez. 1 Pendant la lecture, appuyez sur »SUBTITLE«. – Affichage : par ex. »Sous-titres 02 All.«. 2 Sélectionnez la langue souhaitée pour les sous-titres en appuyant sur »SUBTITLE«. Remarques : Pour désactiver les sous-titres, appuyez plusieurs fois sur »SUBTITLE« jusqu’à ce que s’affiche »Arrêt«. Il se peut que la structure du DVD ne permette pas de changer ou de désactiver les sous-titres. Dans ce cas, le réglage est, la plupart du temps, possible directement dans le menu du DVD. 32 LECTURE – FONCTIONS CONFORT _________ Répétition d’un chapitre, d’un titre ou d’un disque Selon le disque utilisé, vous pouvez répéter des chapitres, titres, dossiers ou l’intégralité du disque. 1 Pour répéter le chapitre, appuyez plusieurs fois sur »REPEAT« pendant la lecture, jusqu’à ce que s’affiche » Chapitre«. – Le chapitre actuellement en cours est lu de manière répétée ; ou pour répéter le titre, appuyez plusieurs fois sur »REPEAT« pendant la lecture, jusqu’à ce que s’affiche » Titre«. – Le titre en cours est lu de manière répétée ; ou pour répéter le titre, appuyez plusieurs fois sur »REPEAT« pendant la lecture, jusqu’à ce que s’affiche » Disque«. – La lecture du disque est répétée. 2 Pour arrêter la fonction, appuyez plusieurs fois sur »REPEAT« jusqu’à ce que plus rien ne s’affiche à l’écran. Répétition d’un passage choisi (A-B Repeat) 1 Pendant la lecture, appuyez sur »A-B«. – Le début du passage est marqué. 2 Pour sélectionner la fin de la scène, appuyez à nouveau sur »A-B«. – Le passage marqué est répété constamment. 3 Quittez la fonction en appuyant à nouveau sur »A-B«. FRANÇAIS Vous pouvez marquer le début et la fin d’un passage et le lire de manière répétée. 33 LECTURE D’UNE CASSETTE VIDEO __________ Préparatifs 1 Mettez en marche le téléviseur et sélectionnez le numéro de la chaîne du combo DVD/VCR. 2 Si une chaîne audio ou un récepteur AV est raccordé(e) à votre combo DVD/VCR, mettez celle-ci ou celui-ci en marche et sélectionnez l’entrée audio correspondant au combo DVD/VCR. 3 Mettez en marche le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. 4 Introduisez la cassette enregistrée – avec la fenêtre vers le haut – dans le lecteur de cassettes jusqu’à ce qu’elle entre automatiquement. Remarque : Si vous introduisez dans le combo DVD/VCR une cassette dont la languette de sécurité a été retirée, la lecture démarre automatiquement. Fonctions de base de lecture 1 Faites commuter la télécommande en mode “magnétoscope” en appuyant sur »VCR«. – Affichage bref : »VCR sélectionné ...«. 2 Lancez la lecture en appuyant sur »8!«. – L’affichage indique brièvement à l’écran : Play, la durée de lecture et la vitesse de bande. 3 Pour terminer la lecture, appuyez sur »7«. 4 Retirez la cassette en appuyant sur »ə EJECT« sur le combo DVD/VCR. Elimination des perturbations de l’image (raies) Automatique Une fois la lecture lancée, le combo DVD/VCR règle automatiquement la position de piste de la bande. Manuel 1 Pendant la lecture, appuyez sur »– TRACKING +« pour régler l’image selon vos besoins. – Ce réglage demeure jusqu’au retrait de la cassette. Arrêt sur image 1 Appuyez sur »8!« pendant la lecture. Une pression répétée sur la touche vous permet de vous déplacer progressivement dans l’arrêt sur image. Remarque : Après 5 minutes environ, le combo DVD/VCR bascule automatiquement sur lecture. 34 2 Pour revenir à la lecture, appuyez sur »8!«. LECTURE D’UNE CASSETTE VIDEO __________ Recherche d’image 1 Sélectionnez pendant la lecture la recherche d’image avant/ arrière avec les touches »3« ou »4«. Une pression répétée permet de commuter sur différentes vitesses de lecture. Remarque : Après 5 minutes environ, le combo DVD/VCR bascule automatiquement sur lecture. 2 Pour revenir à la lecture, appuyez sur »8!«. Ralenti en avant 1 Pendant la lecture, appuyez sur »SLOW +«. 2 Modifiez la vitesse de ralenti en appuyant sur »– SLOW +«. 3 Pour revenir à la lecture, appuyez sur »8!«. Bobinage/rembobinage de la cassette 1 Mettez le combo DVD/VCR sur Stop en appuyant sur »7«. 2 Pour rembobiner la bande, appuyez sur les touches »3« ou sur »4« pour l’avancer. Réglage des fonctions de recherche de l’unité VCR Préréglages Vidéo Audio Réglage contrôle parental Foctions spéciales VCR 1 Mettez le combo DVD/VCR sur Stop en appuyant sur »7«. 2 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 3 Sélectionnez l’entrée de menu » Préréglages« en appuyant sur »a « ou sur »s«. Enter-BesConfirmer Sélection AS 4 Sélectionnez la ligne »VCR« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 5 Sélectionnez le critère de recherche souhaité (Index +, Index – ou Position zéro) avec les touches »S« ou »A« et l’activer avec la touche »ENTER«. – Le combo DVD/VCR avance jusqu’à l’emplacement souhaité sur la bande. Setup-Fin VCR Index + Index – Position zéro Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS FRANÇAIS Ceci vous permet de déterminer si le combo DVD/VCR cherche les emplacements de bande en fonction des marques de l’index ou en fonction des points zéro de la bande vidéo. Pour ce faire, il faut qu’une cassette vidéo se trouve dans le lecteur de cassettes ! 35 ENREGISTREMENT _______________________________ Modes d’enregistrement – Vous pouvez effectuer vos enregistrements soit sur disque (DVD+R et DVD+RW) soit sur cassette vidéo. Il est impossible d’enregistrer simultanément sur les deux supports. – Enregistrement immédiat : sélectionnez la chaîne de télévision souhaitée sur le combo DVD/VCR et lancez immédiatement l’enregistrement. – Enregistrement différé : utilisez les numéros ShowView. – Enregistrement différé : entrez les données de l’émission de télévision souhaitée. Vous pouvez entrer les données d’enregistrement pour huits émissions diffusées dans l’année ou enregistrer des émissions chaque jour ou chaque semaine à la même heure. Disques appropriés pour la gravure Pour la gravure, vous pouvez utiliser des DVD+R et des DVD+RW. Les DVD+R ne peuvent être gravés qu’une seule fois. Si un tel disque doit être lu par un lecteur de DVD, il doit tout d’abord être finalisé. Une fois la finalisation terminée, vous ne pouvez plus effectuer d’autres enregistrements. Si ce type de disque doit être lu par votre combo DVD/VCR, il n’est pas nécessaire de le finaliser. Vous pouvez ajouter des enregistrements et en supprimer d’autres. Notez que le temps de lecture supprimé n’est plus disponible. Les DVD+RWs (ReWritable) peuvent être gravés et effacés un grand nombre de fois (jusqu’à mille fois). Pour les DVD+RW déjà gravés sur un autre appareil, il faut parfois les vider de leur contenu avant l’enregistrement. Disques non utilisables – Les disques endommagés ne peuvent pas être gravés. – Les disques finalisés ne peuvent pas être gravés. Ceci n’est possible qu’avec les disques non finalisés. – Les disques pleins ne peuvent pas être gravés, ils doivent être préalablement vidés de leur contenu. – Dans de rares cas, les disques ont des défauts et ne peuvent pas être gravés. Essayez alors d’effectuer l’enregistrement sur un autre disque. Initialisation d’un disque Avant l’enregistrement, le DVD+R est automatiquement initialisé, cette opération peut prendre quelques minutes. Ce n’est qu’après que l’enregistrement est possible. 36 ENREGISTREMENT _______________________________ Qualité et durée de la gravure (Mode disque) La qualité de la gravure peut être réglée. Le tableau ci-dessous indique le rapport entre la qualité et la durée de la gravure. Qualité HQ – très haute qualité d’enregistrement SP EP SLP – haute qualité d’enregistrement – qualité d’image meilleure que VHS – qualité d’image VHS Durée 60 minutes sur un DVD vierge de 4,7 Go 120 minutes sur un DVD vierge de 4,7 Go 240 minutes sur un DVD vierge de 4,7 Go 360 minutes sur un DVD vierge de 4,7 Go FRANÇAIS La qualité dépend de la durée requise pour la gravure. Plus la qualité est bonne, plus la gravure nécessite de l’espace mémoire. Ainsi, la durée de la gravure est réduite pour le mode de qualité élevée par rapport au mode de qualité standard. 37 ENREGISTREMENT IMMEDIAT __________ Préparation de l’enregistrement 1 Mettez en marche le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. 2 A l’aide des touches »DVD« ou »VCR«, choisissez si vous voulez effectuer l’enregistrement sur disque ou sur cassette vidéo. 3 4 Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. Insérez le disque de votre choix dans le tiroir à disque avec la face imprimée (comportant le logo) vers le haut ; Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. Insérez la cassette vidéo dans le lecteur de cassettes. Enregistrement d’émissions de chaînes captées par l’antenne ou par le câble 1 Sélectionnez la source de programme souhaitée (par ex. la chaîne télévisée) avec la touche »INPUT«. – Affichage : par ex. »PR 01 ARD«, la chaîne télévisée actuelle est affichée. 2 Sélectionnez la chaîne télévisée souhaitée avec les touches »PR+« (A) ou »PR-« (S). 3 Sélectionnez la qualité de l’enregistrement. Pour ce faire, sélectionnez le menu »Enregistrement« en appuyant sur »REC SPEED« et réglez la qualité d’enregistrement en appuyant sur »REC SPEED«. 4 Pour lancer l'enregistrement, appuyez sur »●«. – L'emplacement souhaité sur la bande s'affiche. Remarques : Pendant l'enregistrement, il est possible d'entrer l'heure de fin d'enregistrement souhaitée en appuyant sur »●«. Par incréments de 15 minutes en mode disque, par incréments de 30 minutes en mode “magnétoscope” (max. 10 heures). L'heure de fin d'enregistrement dépend de la durée restante sur le disque ou sur la cassette vidéo. Le combo DVD/VCR arrête automatiquement l'enregistrement lorsque cette durée est écoulée. Il est impossible de sélectionner la fonction pause d'enregistrement une fois qu'une heure d'arrêt d'enregistrement a été entrée. Vous pouvez faire apparaître ou disparaître la ligne d’information en appuyant sur »DISPLAY«. 5 38 Sélectionnez la pause d’enregistrement avec la touche »8!«. 6 Reprenez l’enregistrement avec la touche »●«. 7 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur »7«. ENREGISTREMENT IMMEDIAT __________ Enregistrement de chaînes de télévision à partir de récepteurs satellites 1 Mettez en marche le récepteur satellite. 2 Sélectionnez la chaîne satellite de votre choix sur le récepteur satellite. 3 Sélectionnez le numéro de la chaîne pour le récepteur satellite en appuyant sur »INPUT« sur le combo DVD/VCR. 4 Sélectionnez la qualité de l’enregistrement. Pour ce faire, sélectionnez le menu »Enregistrement« en appuyant sur »REC SPEED« et réglez la qualité d’enregistrement en appuyant sur »REC SPEED«. 5 Pour lancer l'enregistrement, appuyez sur »●«. – L'emplacement souhaité sur la bande s'affiche. Remarques : Pendant l'enregistrement, il est possible d'entrer l'heure de fin d'enregistrement souhaitée en appuyant sur »●«. Par incréments de 15 minutes en mode disque, par incréments de 30 minutes en mode “magnétoscope” (max. 10 heures). L'heure de fin d'enregistrement dépend de la durée restante sur le disque ou sur la cassette vidéo. Le combo DVD/VCR arrête automatiquement l'enregistrement lorsque cette durée est écoulée. Il est impossible de sélectionner la fonction pause d'enregistrement une fois qu'une heure d'arrêt d'enregistrement a été entrée. Vous pouvez faire apparaître ou disparaître la ligne d’information en appuyant sur »DISPLAY«. 6 Sélectionnez la pause d’enregistrement avec la touche »8!«. 7 Reprenez l’enregistrement avec la touche »●«. 8 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur »7«. “Finaliser” disque (DVD+R) ou “rendre compatible” disque (DVD+RW) Messages d’erreur Le combo DVD/VCR vous informe, par des messages, des erreurs éventuelles et de l’aide possible. FRANÇAIS Pour pouvoir lire sur un lecteur de DVD les émissions que vous avez enregistrées avec votre combo DVD/VCR, il faut que le disque soit finalisé, voir chapitre “Finaliser un disque (DVD+R)”, page 54 et chapitre “Rendre le disque compatible (DVD+RW uniquement)”, page 53. 39 ENREGISTREMENT DIFFÉRÉ _______________ Programmation de l’enregistrement – par la saisie du numéro ShowView* L’heure et la date figurant sur le combo DVD/VCR doivent être correctes. Vous trouverez les numéros ShowView des émissions télévisées dans votre magazine de programmes télévisés. Lorsque toutes les places TIMER sont attribuées, vous devez effacer une place TIMER, voir chapitre “Suppression de données d’enregistrement”, page 44. Préparatifs Mettez le téléviseur en marche. Sélectionnez sur le téléviseur la chaîne »AV« correspondant au combo DVD/VCR. Mettez en marche le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. Insérez le DVD+R ou le DVD+RW dans le tiroir à disque ou insérez la cassette vidéo dans le lecteur de cassettes. ShowView Veuillez entrer le code ShowView ––––––––– Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Exemple 1 2 Modifier timer Moyen PR No. Date Start Fin Mode Répét. Supprimer PR-03 03 / Dez. Fr 13:30 14:30 HQ Une fois 3 Enter-Enregistrer Setup-Fin 4 Modifier timer Moyen PR No. Date Start Fin Mode Répét. Supprimer PR-03 03 / Dez. Fr 13:30 14:30 HQ Une fois Enter-Enregistrer Setup-Fin 40 5 6 Appuyez sur »TIMER«, sélectionnez la ligne »Programmation ShowView« avec les touches »S« ou »A« et activez l’entrée avec la touche »ENTER«. – Le menu »Showview« s’affiche. Entrez le numéro ShowView de l’émission souhaitée en appuyant sur »1 … 0«. Remarque : Si la saisie est incorrecte, le numéro ShowView peut être effacé en appuyant sur »CLEAR«. Confirmez le numéro ShowView en appuyant sur »ENTER«. – Le menu »Modifier timer« s’affiche. Remarque : Lors de la première programmation d’une chaîne télévisée, vous devez entrer le numéro de la chaîne télévisée. Pour ce faire, appuyez sur »A« ou sur »S«. Lors des programmations ultérieures sur cette chaîne, il ne sera plus nécessaire de sélectionner la chaîne. Sélectionnez la ligne »Moyen« avec les touches »a « ou »s« et sélectionnnez le support d’enregistrement (disque ou cassette vidéo) avec les touches »S« ou »A«. Sélectionnez la ligne »Mode« avec les touches »a « ou »s« et sélectionnez la qualité de l’enregistrement avec les touches »S« ou »A«. Si l’enregistrement de l’émission doit avoir lieu à la même heure “Une fois” ou “quotidiennement”, “Hebdo.” ou “Quot.”, sélectionnez la ligne »Répét.« avec les touches »a « ou »s«, et sélectionnez le mode enregistrement avec les touches »S« ou »A«. * SHOWVIEW® est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW a été développé sous la license de Gemstar Development Corporation. ENREGISTREMENT DIFFÉRÉ _______________ PR No. Date Start PR03 03/12 13:30 ---- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:-- Fin Mode 14:30 HQ --:-- ----:-- ----:-- ----:-- ----:-- ----:-- ----:-- --- Enter-Editer Setup-Fin Sélection AS 7 Mémorisez les données d’enregistrement en appuyant sur »OK«. – Le menu Timer apparaît à nouveau sur l’écran. 8 Si vous voulez programmer d’autres enregistrements, répétez les instructions décrites à partir du point 2 ou désactivez les réglages de l’horloge en appuyant sur »SETUP«. 9 Eteignez le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. – Le symbole de l'heure s'affiche sur le combo DVD/VCR. Remarque : Vous pouvez mettre prématurément fin à l’enregistrement Timer programmé par une pression prolongée sur la touche »7«. Messages d’erreur Le combo DVD/VCR vous informe, par des messages, des erreurs éventuelles et de l’aide possible. FRANÇAIS Liste timer 41 ENREGISTREMENT DIFFÉRÉ _______________ Programmation de l’enregistrement – en entrant les données de la chaîne souhaitée Remarques : L’heure et la date figurant sur le combo DVD/VCR doivent être correctes. Lorsque toutes les places TIMER sont attribuées, vous devez effacer une place TIMER, voir chapitre “Suppression de données d’enregistrement”, page 44. Si l’enregistrement Timer doit être effectué avec la commande VPS/PDC, activez cette fonction dans le menu »Préréglages« – »Fonctions spéciales«. Préparatifs Mettez le téléviseur en marche. Sélectionnez sur le téléviseur la chaîne »AV« correspondant au combo DVD/VCR. Mettez en marche le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. Insérez le DVD+R ou le DVD+RW dans le tiroir à disque ou insérez la cassette vidéo dans le lecteur de cassettes. Exemple Liste timer PR No. Date Start PR03 03/12 13:30 ---- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:-- Fin Mode 14:30 HQ --:-- ----:-- ----:-- ----:-- ----:-- ----:-- ----:-- --- Enter-Editer Setup-Fin Sélection AS Modifier timer Moyen PR No. Date Start Fin Mode Répét. Supprimer PR-01 03 / Dez. Fr 13:30 14:30 HQ Une fois Enter-Enregistrer Setup-Fin 42 1 Appuyez sur »TIMER«, sélectionnez la ligne »Programmation manuelle« avec les touches »S« ou »A« et activez l’entrée avec la touche »ENTER«. – Le menu »Liste timer« s’affiche. 2 Sélectionnez une place Timer libre avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. – Le menu »Modifier timer« s’affiche. 3 Sélectionnez le support d’enregistrement (disque ou cassette vidéo) avec les touches »S« ou »A«. 4 Sélectionnnez la ligne »PR No.« avec les touches »a « ou »s« et sélectionnez la chaîne télévisée souhaitée avec les touches »S« ou »A«. Remarque : Si, à la place de la chaîne télévisée, vous souhaitez enregistrer le signal audio/vidéo d’un appareil externe, la chaîne »AV1« ou »AV2« doit être sélectionnée avec les touches »S« ou »A«. Indication pour l’enregistrement à partir du récepteur satellite : Si la chaîne d’un récepteur satellite raccordé est programmée, sélectionnez la chaîne »AV2« avec les touches S« ou »A« et réglez la chaîne correspondante sur le récepteur satellite. Le récepteur satellite doit être activé au plus tard lorsque l’enregistrement commence et le rester pour toute la durée programmée. ENREGISTREMENT DIFFÉRÉ _______________ Modifier timer PR-01 03 / Dez. Fr 13:30 14:30 HQ Une fois 5 Sélectionnez la ligne »Date« avec les touches »a « ou »s«. Entrez le jour où l’enregistrement doit avoir lieu avec les touches »S« ou »A«. Appuyez sur »s« et entrez le mois où l’enregistrement doit avoir lieu avec les touches »S« ou »A«. 6 Sélectionnez la ligne »Start« avec les touches »a « ou »s«. Entrez les heures de début d’enregistrement en appuyant sur »S« ou »A«. Appuyez sur »s« et entrez les minutes de début d’enregistrement avec les touches »S« ou »A«. 7 Sélectionnez la ligne »Fin« avec les touches »a « ou »s«. Entrez les heures de fin d’enregistrement en appuyant sur »S« ou sur »A«. Appuyez sur »s« et entrez les minutes de fin d’enregistrement avec les touches »S« ou »A«. 8 Sélectionnez la ligne »Mode« avec les touches »a « ou »s«. Sélectionnez la qualité d’enregistrement souhaitée avec les touches »S« ou »A«. 9 Sélectionnez la ligne »Répét.« avec les touches »a « ou »s«. – »Une fois«, l’enregistrement n’est effectué qu’une seule fois ; – »Quot.«, l’enregistrement est effectué tous les jours à la même heure ; – »Hebdo.«, l’enregistrement est effectué une fois par semaine à la même heure ; – »Jours ouvrables«, l’enregistrement est effectué tous les jours ouvrables à la même heure ; Sélectionnez le mode d’enregistrement avec les touches »S« ou »A«. Enter-Enregistrer Setup-Fin Modifier timer Moyen PR No. Date Start Fin Mode Répét. Supprimer PR-01 10 / Dez. Fr 20:15 21:45 HQ Une fois Enter-Enregistrer Setup-Fin Modifier timer Moyen PR No. Date Start Fin Mode Répét. Supprimer PR-01 10 / Dez. Fr 20:15 21:45 HQ Une fois Remarque : Si vous ne souhaitez pas mémoriser les données de l’horloge, sélectionnez la ligne »Supprimer« avec les touches »a « ou »s« et confirmez en appuyant sur »ENTER«. Enter-Enregistrer Setup-Fin Liste timer PR No. Date Start PR03 03/12 13:30 PR01 10/12 20:15 ---- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:-- Fin Mode 14:30 HQ 21:45 HQ --:-- ----:-- ----:-- ----:-- ----:-- ----:-- --- Enter-Editer Setup-Fin Sélection AS 10 Confirmez les données d’enregistrement en appuyant sur »ENTER«. – Le menu »Liste timer« s’affiche à nouveau. 11 Pour d’autres enregistrements, répétez la procédure à partir du point 3 ou bien arrêtez le menu »Liste timer« avec la touche »SETUP«. 12 Eteignez le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. – Le symbole de l'heure s'affiche sur le combo DVD/VCR. Remarque : Vous pouvez mettre prématurément fin à l’enregistrement Timer programmé par une pression prolongée sur la touche »7«. Messages d’erreur Le combo DVD/VCR vous informe, par des messages, des erreurs éventuelles et de l’aide possible. FRANÇAIS Moyen PR No. Date Start Fin Mode Répét. Supprimer 43 ENREGISTREMENT DIFFÉRÉ _______________ Contrôle, modification ou suppression des données d’enregistrement Préparatifs Mettez le téléviseur en marche. Sélectionnez, sur le téléviseur, la chaîne »AV« correspondant au combo DVD/VCR. Mettez en marche le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. Contrôle des données d’enregistrement Liste timer PR No. Date Start PR03 03/12 13:30 PR01 10/12 20:15 ---- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:-- Fin Mode 14:30 HQ 21:45 HQ --:-- ----:-- ----:-- ----:-- ----:-- ----:-- --- Enter-Editer Setup-Fin Sélection AS 1 Appuyez sur »TIMER«, sélectionnez la ligne »Programmation manuelle« avec les touches »S« ou »A« et activez l’entrée avec la touche »ENTER«. – Le menu »»Liste timer«« apparaît, les données actuelles s’affichent. 2 Sélectionnez la place TIMER concernée avec les touches »S« ou »A«. 3 Désactivez le menu »»Liste timer«« avec la touche »SETUP«. Modification des données d’enregistrement 1 Appuyez sur »TIMER«, sélectionnez la ligne »Programmation manuelle« avec les touches »S« ou »A« et activez l’entrée avec la touche »ENTER«. – Le menu »»Liste timer«« apparaît, les données actuelles s’affichent. 2 Sélectionnez la place TIMER concernée avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 3 Sélectionnez les données d’enregistrement correspondantes avec les touches »a « ou »s« et modifiez les données d’enregistrement avec les touches »S« ou »A«. 4 Mémorisez les données d’enregistrement en appuyant sur »ENTER«. 5 Désactivez le menu »»Liste timer«« avec la touche »SETUP«. Modifier timer Moyen PR No. Date Start Fin Mode Répét. Supprimer PR-01 10 / Dez. Fr 20:15 21:45 HQ Une fois Enter-Enregistrer Setup-Fin Suppression des données d’enregistrement Liste timer PR No. Date Start PR03 03/12 13:30 PR01 10/12 20:15 ---- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:----- --/-- --:-- Fin Mode 14:30 HQ 21:45 HQ --:-- ----:-- ----:-- ----:-- ----:-- ----:-- --- Enter-Editer Setup-Fin Sélection AS 44 1 Appuyez sur »TIMER«, sélectionnez la ligne »Programmation manuelle« avec les touches »S« ou »A« et activez l’entrée avec la touche »ENTER«. – Le menu »»Liste timer«« apparaît, les données actuelles s’affichent. 2 Sélectionnez la place TIMER concernée avec les touches »S« ou »A«. 3 Supprimer les données d’enregistrement avec la touche »CLEAR«. 4 Quittez le menu »»Liste timer«« avec la touche »SETUP«. FONCTIONS DE COPIE _______________________ Copie d’un disque sur une cassette vidéo 1 2 3 AS Faites commuter la télécommande en mode disque en appuyant sur »DVD«. 5 Sélectionnez la fonction de copie en appuyant sur »COPY«. – Le menu » Menu copie« s’affiche. 6 Sélectionnez la fonction de copie » DVD –> VCR« avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec la touche »ENTER«. – Le menu » Copier cassette« s’affiche. 7 Sélectionnez la vitesse de bande » LP« ou » SP« en appuyant sur »S« ou sur »A« et confirmez cette sélection avec »COPY«. – La lecture du disque et l’enregistrement sur la cassette vidéo démarrent. 8 Sélectionnez la pause d’enregistrement avec la touche »8!«. – Pendant la pause d’enregistrement, il est possible de changer de disque. 9 Pour reprendre l’enregistrement, appuyez deux fois sur »COPY«. Copier cassette Choisissez la vitesse puis appuyer sur [COPY]: LP SP Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. Insérez la cassette vidéo dans le lecteur de cassettes. ■ STOP 10 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur »7«. FRANÇAIS Enter- Confirmer Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. Insérez le disque de votre choix dans le tiroir à disque avec la face imprimée (comportant le logo) vers le haut. 4 Menu copie Sélectionner la méthode de copie DVD –> VCR VCR –> DVD Mettez en marche le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. 45 FONCTIONS DE COPIE _______________________ Copie d’une cassette vidéo sur un disque 1 2 3 Enter- Confirmer AS ■ STOP Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. Insérez la cassette vidéo dans le lecteur de cassettes. Faites commuter la télécommande en mode “magnétoscope” en appuyant sur »VCR«. 5 Pour chercher l’emplacement souhaité sur la bande, appuyez sur »8!« et cherchez l’emplacement souhaité avec les touches »3« ou »4«. Une fois l’emplacement atteint, appuyez sur »7«. 6 Sélectionnez la fonction de copie en appuyant sur »COPY«. – Le menu » Menu copie« s’affiche. 7 Sélectionnez la fonction de copie » VCR –> DVD« avec les touches »S« ou »A« et confirmez votre sélection avec la touche »ENTER«. – Le menu » Copier sur disque« s’affiche. 8 Sélectionnez la qualité de l’enregistrement avec les touches »S« ou »A«, puis confirmez avec la touche »COPY«. – La lecture de la cassette et l’enregistrement sur le disque démarrent. 9 Sélectionnez la pause d’enregistrement avec la touche »8!«. Copier sur disque Sélectionner la qualité. Appuyez sur l touche [COPY]: HQ SP EP SLP Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. Insérez le disque de votre choix avec la face imprimée (comportant le logo) vers le haut dans le tiroir à disque ; 4 Menu copie Sélectionner la méthode de copie DVD –> VCR VCR –> DVD Mettez en marche le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. 10 Pour reprendre l’enregistrement, appuyez deux fois sur »COPY«. 11 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur »7«. 46 GESTION DES DONNEES D’ENREGISTREMENT ___________________________ La vue d’ensemble de l’index du DVD+R et du DVD+RW vous renseigne sur le titre de l’enregistrement (s’il est fourni par l’émetteur), la durée de l’enregistrement, la qualité et la date de l’enregistrement. En outre, la première scène de l’enregistrement est affichée sous forme d’arrêt sur image. Si la fonction “Chapitre auto” a été activée, le combo DVD/VCR insère, pendant l’enregistrement, une marque de chapitre – dépend du réglage. Vous pouvez modifier cette marque de chapitre ultérieurement, la supprimer ou en insérer de nouvelles. Vous pouvez aussi modifier le nom de l’enregistrement, renommer le disque, supprimer certains ou tous les enregistrements. Traitement du titre Editer disque Titre 1 von 2 Chapitre 1 von 8 Editer chapitre Chapitres cachés Modifier index images Diviser titre Affichage du menu édition 1 2 3 Enter- Confirmer Setup- Fin Sélection AS Insérez le DVD+R ou le DVD+RW dans le tiroir à disque. – La vue d’ensemble de l’index s’affiche. Sélectionnez le titre souhaité en appuyant sur »S« ou »A«. Appelez le menu » Editer disque« avec la touche »EDIT«. – Le menu » Editer disque« s’affiche, la lecture du titre démarre. Remarques : Si la vue d’ensemble de l’index ne s’affiche pas, appuyez sur »MENU«. Pour en savoir plus sur la marche à suivre, veuillez consulter chacun des chapitres suivants à partir du point 1. Insertion d’une marque de chapitre Editer disque Titre 1 von 2 Chapitre Chapitre 1 von 8 Ajouter Editer chapitre Supprimer Chapitres cachés Modifier index images Supprimer tous Diviser titre Enter- Confirmer Setup- Fin Sélection AS Pour trouver rapidement des scènes, vous pouvez insérer des marques de chapitre dans un titre au cours de sa lecture. Si le disque est protégé en écriture ou finalisé, vous ne pouvez pas insérer de marques. 1 Sélectionnez la ligne » Editer chapitre« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 2 Pour insérer une marque, sélectionnez la ligne » Ajouter« avec les touches »S« ou »A« et insérez la marque à la scène souhaitée avec la touche »ENTER«. 3 Pour désactiver cette fonction, appuyez sur »SETUP«. Titre 1 von 2 Chapitre Chapitre 1 von 8 Ajouter Editer chapitre Supprimer Chapitres cachés Modifier index images Supprimer tous Diviser titre Enter- Confirmer Setup- Fin Sélection AS Vous pouvez effacer certaines marques de chapitre ou toutes les marques de chapitre d’un titre. 1 Sélectionnez la ligne » Editer chapitre« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 2 Pour supprimer la marque de chapitre actuelle, sélectionnez la ligne » Supprimer« avec »S« ou »A« et supprimez la marque de chapitre avec la touche »ENTER« ; ou pour effacer toutes les marques de chapitre, sélectionnez la ligne » Supprimer tous« avec les touches »S« ou »A« et supprimez toutes les marques de chapitre avec la touche »ENTER«. 3 Pour désactiver cette fonction, appuyez sur »SETUP«. FRANÇAIS Suppression des marques de chapitre Editer disque 47 GESTION DES DONNEES D’ENREGISTREMENT ___________________________ Masquer des chapitres Vous pouvez sélectionner des chapitres qui seront omis lors de la lecture (et donc masqués). 1 Editer disque Titre 1 von 2 Chapitre 1 von 8 Editer chapitre Chapitres cachés Modifier index images Diviser titre Sélectionnez la ligne » Chapitre cachés« avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec la touche »ENTER«. – Le chapitre est omis lors de la lecture. Remarque : Pour lire à nouveau ce chapitre, sélectionnez-le avec la touche »1…0«, sélectionnez la ligne » Chapitre« avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec la touche »ENTER«. Enter- Confirmer Setup- Fin Sélection AS 2 Pour désactiver cette fonction, appuyez sur »SETUP«. Création d’un nouvel index images pour le titre Vous pouvez choisir une scène quelconque comme index images pour le titre et l’enregistrer. Editer disque Titre 1 von 2 Chapitre 1 von 8 Editer chapitre Modifier image? Chapitres cachés Modifier index images Diviser titre Oui 1 Sélectionnez la ligne » Modifier index images« avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec »ENTER«. 2 Sélectionnez la ligne » Oui« avec les touches »S« ou »A« et, à la scène qui doit être utilisée comme nouvelle image d’index et donc comme index images pour le titre, appuyez sur »ENTER«. 3 Pour désactiver cette fonction, appuyez sur »SETUP«. Non Enter- Confirmer Setup- Fin Sélection AS Division d’un titre en deux titres séparés (DVD+RW uniquement) Vous pouvez diviser un titre et en faire deux. Vous pouvez ensuite supprimer séparément chacun de ces titres et l’espace mémoire est alors libéré sur le disque. Editer disque Titre 1 von 2 Chapitre 1 von 8 Editer chapitre Diviser titre Chapitres cachés Modifier index images en deux? Diviser titre Oui 1 Sélectionnez la ligne » Titre« avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec la touche »ENTER«. Sélectionnez le titre de votre choix avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec la touche »ENTER«. 2 Sélectionnez la ligne » Diviser titre« avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec la touche »ENTER«. 3 Sélectionnez la ligne » Oui« avec les touches »S« ou »A« et validez votre sélection avec »ENTER«. – Le titre est divisé. 4 Pour désactiver cette fonction, appuyez sur »SETUP«. Non Enter- Confirmer Setup- Fin Sélection AS Remarque : Cette opération peut prendre quelque temps, selon la longueur du titre. 48 GESTION DES DONNEES D’ENREGISTREMENT ___________________________ Modification du titre de l’enregistrement Si vous n’aimez pas le titre fourni par l’émetteur ou si celui-ci n’a pas fourni de titre, vous pouvez donner vous-même un titre à l’enregistrement. s 1. TITRE 30/09/2004 10:05:12 SP 01:15:00 2. TITRE 30/09/2004 12:30:00 SP 00:45:00 1 3. TITRE 01/10/2004 21:00:00 SP 00:30:00 Remarque : Si la vue d’ensemble de l’index ne s’affiche pas, appuyez sur »MENU«. 2 Sélectionnez le titre souhaité avec »S« ou »A« et avec »s«, activez le » Menu titre«. – Le » Menu titre« s’affiche. 3 Sélectionnez l’entrée de menu » Modifier nom titre« avec »a « ou »s« et activez-la avec »ENTER«. – Le titre de l’enregistrement apparaît sur la première ligne. Appuyez sur la touche [Enter], pour modifier le nom du titre Enter- Confirmer Remarques : Les “touches” de la partie supérieure du clavier sont des touches de fonction : En appuyant sur »CLR«, vous pouvez supprimer le nom du titre ; en appuyant sur »SP«, vous pouvez insérer un espace vide ; »DEL« supprime une lettre/ un caractère ; »SAVE« vous permet de mémoriser le nouveau nom du titre. Modifier nom titre SP 4 5 B C G H O Ô Û V : ; DEL 6 7 Ç D I Î Œ P WX & ! Enter-Confirmer 8 E Ï Q Y SAVE 9 0 È É J K R S Z ( 4 Sélectionnez les lettres/caractères avec les touches »S«, »A«, »a « ou »s« et confirmez avec »ENTER«. 5 Pour confirmer le nouveau titre, basculez sur la touche de fonction »SAVE« avec »S«, »A«, »a « ou »s« et confirmez le nom du titre avec »ENTER«. 6 Appuyez sur »SETUP« pour mettre fin au réglage. AS FRANÇAIS Modifier nom titre TITLE CLR 1 2 3 AÅÂ Ê Ë F L MN TUÙ ) . , Insérez le DVD+R ou le DVD+RW dans le tiroir à disque. – La vue d’ensemble de l’index s’affiche. 49 GESTION DES DONNEES D’ENREGISTREMENT ___________________________ Suppression d’un titre (enregistrement) sur le disque 1 s 1. TITRE 30/09/2004 10:05:12 SP 01:15:00 Remarque : Si la vue d’ensemble de l’index ne s’affiche pas, appuyez sur »MENU«. 2. TITRE 30/09/2004 12:30:00 SP 00:45:00 3. TITRE 01/10/2004 21:00:00 SP 00:30:00 2 Sélectionnez le titre qui doit être supprimé avec »S« ou »A« et activez le » Menu titre« avec »s«. – Le » Menu titre« s’affiche. 3 Sélectionnez l’entrée de menu » Effacer titre« avec »a « ou »s« et activez-la avec »ENTER«. 4 Sélectionnez la ligne » Oui« avec »S« ou »A« et confirmez la suppression avec »ENTER«. – Le titre est supprimé, un titre vide s’affiche ensuite dans la vue d’ensemble des titres. Effacer titre Appuyez sur la touche [Enter], pour effacer ce titre Insérez le DVD+R ou le DVD+RW dans le tiroir à disque. – La vue d’ensemble de l’index s’affiche. Remarques : Notez que les titres effacés d’un DVD+R sont seulement marqués comme effacés. La durée de lecture de ce titre ne peut plus être utilisée pour d’autres enregistrements. Ce titre est omis lors de la lecture. Enter- Confirmer Si le DVD+R a été finalisé, rien ne peut plus être effacé. Ecraser d’un titre Avec cette fonction, vous pouvez utiliser un emplacement de mémoire libre sur le disque. Notez que l’enregistrement ne dispose que du temps du titre devant être écrasé. s 1. TITRE 30/09/2004 10:05:12 SP 01:15:00 1 Insérez le DVD+R ou le DVD+RW dans le tiroir à disque. 2. TITRE 30/09/2004 12:30:00 SP 00:45:00 2 Sélectionnez la chaîne télévisée souhaitée avec les touches »PR+« (A) ou »PR-« (S). 3 Affichez la vue d’ensemble de l’index en appuyant sur »MENU«. 4 Sélectionnez le titre qui doit être écrasé avec »S« ou »A« et activez le » Menu titre« avec »s«. – Le »Menu titre« s’affiche. 5 Sélectionnez l’entrée de menu » Options de lecture« avec »a « ou »s« et activez-la avec »ENTER«. 6 Sélectionnez la ligne correspondant à la fonction souhaitée avec les touches »S« ou »A«, puis validez l’enregistrement avec la touche »ENTER«. – La durée d’enregistrement disponible s’affiche. 3. TITRE 01/10/2004 21:00:00 SP 00:30:00 Options de lecture Ecraser titre : et arréter ensuite puis poursuivre Enter-Confirmer 50 AS GESTION DES DONNEES D’ENREGISTREMENT ___________________________ Entrer le nom du disque Vous pouvez donner un nom à chaque disque. Ce nom est affiché sur la vue d’ensemble de l’index. s 1. TITRE 30/09/2004 10:05:12 SP 01:15:00 1 2. TITRE 30/09/2004 12:30:00 SP 00:45:00 3. TITRE 01/10/2004 21:00:00 SP 00:30:00 s Remarque : Si la vue d’ensemble de l’index ne s’affiche pas, appuyez sur »MENU«. 2 Vacances 30/09/2004 PAL 10:05:12 DVD Sélectionnez les informations du disque avec »A« et activezles avec »s«. – Le » Menu disque« s’affiche. Remarque : Si le disque a été bloqué dans l’entrée de menu » (Dé)Bloquer disque«, vous ne pouvez pas modifier le nom du disque. EDIT 3 Modifier noms disque Appuyez sur la touche [Enter], pour modifier le nom du disque. Enter-Confirmer 8 E Ï Q Y SAVE 9 0 È É J K R S Z ( 4 Sélectionnez les lettres/caractères avec les touches »S«, »A«, »a « ou »s« et confirmez avec »ENTER«. 5 Pour confirmer le nouveau nom, basculez sur la touche de fonction »SAVE« avec »S«, »A«, »a « ou »s« et confirmez le nom du disque avec »ENTER«. 6 Appuyez sur »SETUP« pour mettre fin au réglage. AS FRANÇAIS Modifier noms disque DEL 6 7 Ç D I Î Œ P WX & ! Sélectionnez l’entrée de menu » Modifier noms disque« avec »a « ou »s« et activez-la avec »ENTER«. – Le titre de l’enregistrement apparaît sur la première ligne. Remarques : Les “touches” de la partie supérieure du clavier sont des touches de fonction : En appuyant sur »CLR«, vous pouvez supprimer le nom du disque ; en appuyant sur »SP«, vous pouvez insérer un espace vide ; »DEL« supprime une lettre/ un caractère ; »SAVE« vous permet de mémoriser le nouveau nom du disque. Enter- Confirmer MY DVD CLR SP 1 2 3 4 5 AÅ B C Ê Ë F G H L MN O Ô TUÙ Û V ) . , : ; Insérez le DVD+R ou le DVD+RW dans le tiroir à disque. – La vue d’ensemble de l’index s’affiche. 51 GESTION DES DONNEES D’ENREGISTREMENT ___________________________ Effacer le contenu du disque (DVD+RW) 1 Remarque : Si la vue d’ensemble de l’index ne s’affiche pas, appuyez sur »MENU«. Effacer disque Appuyez sur la touche [Enter], pour effacer le disque. Tous les enregistrements disponibles seront effacés Insérez le DVD+RW dans le tiroir à disque. – La vue d’ensemble de l’index s’affiche. 2 Sélectionnez les informations du disque avec »S« ou »A« et activez-les avec »s«. – Le » Menu disque« s’affiche. Enter- Confirmer 3 Sélectionnez l’entrée du menu » Effacer disque« avec »a « ou »s« et activez-la avec »ENTER«. Effacer disque 4 Sélectionnez la ligne » Oui« avec »S« ou »A« et confirmez la suppression avec »ENTER«. – Le disque est effacé, il est alors impossible d’appeler la vue d’ensemble de l’index. Effacez? L’ enregistrement sera perdu. Oui Non Enter- Confirmer Remarque : Pour interrompre l’opération d’effacement, sélectionnez la ligne » Non« avec »S« ou »A« et confirmez avec »ENTER«. AS Verrouiller/Déverrouiller un disque Ceci vous permet de protéger vos enregistrements sur le disque afin qu’ils ne soient pas écrasés. 1 Remarque : Si la vue d’ensemble de l’index ne s’affiche pas, appuyez sur »MENU«. (Dé)Bloquer disque Appuyez sur la touche [Enter], pour bloquer le disque. Cela bloque tout autr enregistrement ou function du disque Enter- Confirmer (Dé)Bloquer disque Disque débloqué. Bloquer disque? Oui Non Enter- Confirmer 52 AS Insérez le DVD+R ou le DVD+RW dans le tiroir à disque. – La vue d’ensemble de l’index s’affiche. 2 Sélectionnez les informations du disque avec »S« ou »A« et activez-les avec »s«. – Le » Menu disque« s’affiche. 3 Sélectionnez l’entrée de menu » (Dé)Bloquer disque« avec »a « ou »s« et activez-la avec »ENTER«. 4 Sélectionnez la ligne » Oui« avec »S« ou »A« et confirmez avec »ENTER«. – Le disque est bloqué, vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrements pour l’instant. Remarque : Pour déverrouiller le disque, répétez le réglage. GESTION DES DONNEES D’ENREGISTREMENT ___________________________ Rendre le disque compatible (DVD+RW uniquement) Lorsque vous avez modifié un titre ou un chapitre, il se peut qu’un lecteur de DVD ne l’affiche pas correctement. Cette fonction permet d’éliminer ce problème. Si la ligne » Rendre disque compatible« ne s’affiche pas au menu, cela signifie que ce disque est déjà compatible et que le réglage n’est donc pas nécessaire. Appuyez sur la touche [Enter], pour rendrer le disque. compatible afin que le dieque puisse être lu sur votre lecteur DVD. Enter-Confirmer Rendre compatible Rendre le disque compatible au lecteut DVD. Oui Non Enter- Confirmer AS 1 Insérez le DVD+RW dans le tiroir à disque. – La vue d’ensemble de l’index s’affiche. 2 Sélectionnez les informations du disque avec »S« ou »A« et activez-les avec »s«. – Le » Menu disque« s’affiche. 3 Sélectionnez l’entrée du menu » Rendre compatible« avec »a « ou »s« et activez-la avec »ENTER«. 4 Sélectionnez la ligne » Oui« avec les touches »S« ou »A« et validez votre sélection avec »ENTER«. – A partir de maintenant, les titres et les chapitres seront correctement affichés à la lecture du OVR+R ou DVD+RW dans un lecteur de DVD. Remarque : Cette opération peut prendre quelque temps, selon la longueur du titre. FRANÇAIS Rendre compatible 53 GESTION DES DONNEES D’ENREGISTREMENT ___________________________ Finaliser un disque (DVD+R uniquement) Lorsque vous voulez lire un DVD+R dans un lecteur de DVD, vous devez finaliser le disque auparavant. Par contre, ce disque peut être lu dans le combo DVD/VCR. Notez que vous ne pouvez plus apporter de modifications ni effectuer de nouveaux enregistrements après finalisation. Finaliser disque 1 Appuyez sur la touche [Enter] pour finaliser le disque Insérez le DVD+R dans le tiroir à disque. – La vue d’ensemble de l’index s’affiche. 2 Sélectionnez les informations du disque avec »S« ou »A« et activez-les avec »s«. – Le » Menu disque« s’affiche. 3 Sélectionnez l’entrée du menu » Finaliser disque« avec »a « ou »s« et activez-la avec »ENTER«. 4 Sélectionnez la ligne » Oui« avec les touches »S« ou »A« et validez votre sélection avec »ENTER«. – A partir de maintenant, les titres et chapitres seront correctement affichés à la lecture du DVD+R dans un lecteur de DVD. Enter-Confirmer Finaliser disque Aucune modification ne sera possible par la suite. Poursuivre? Oui Non Enter- Confirmer Remarque : Cette opération peut prendre quelque temps, selon la longueur du titre. AS Affichage des informations concernant le disque 1 Remarque : Si la vue d’ensemble de l’index ne s’affiche pas, appuyez sur »MENU«. Information Type DVD+RW Enregistrements 5 Titre total 00:57:57 Espace libre 01:48:48 Finalisé Bloqué Non Compatible Oui 2 Sélectionnez les informations du disque avec »S« ou »A« et activez-les avec »s«. – Le » Menu disque« s’affiche. 3 Sélectionnez l’entrée de menu » Information« avec les touches »a « ou »s«. 4 Désactivez le menu info avec la touche »SETUP«. Setup-Fin 54 Insérez le DVD+R ou le DVD+RW dans le tiroir à disque. – La vue d’ensemble de l’index s’affiche. COPIE _____________________________________________________ Raccordements et préparatifs Raccordement du caméscope Reliez les prises »AV.F VIDEO L AUDIO R« à l’avant du combo DVD/VCR et les prises correspondantes du caméscope avec un câble Cinch, disponible dans le commerce Raccordement d’un magnétoscope, lecteur de DVD ou boîtier STB (Set Top-Box) Y Pb/Cb COAXIAL S VIDEO OUT VIDEO OUT Pr/Cr FRANÇAIS Raccordez la prise »EURO AV2/DECODER« du combo DVD/VCR et la prise correspondante du magnétoscope, du lecteur de DVD ou du boîtier STB avec un câble EURO-AV, disponible dans le commerce. 55 COPIE _____________________________________________________ Enregistrement à partir d’appareils externes Préparation de l’enregistrement 1 Mettez en marche le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. 2 A l’aide des touches »DVD« ou »VCR«, choisissez si vous voulez effectuer l’enregistrement sur disque ou sur cassette vidéo. 3 4 Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. Insérez le disque de votre choix avec la face imprimée (comportant le logo) vers le haut dans le tiroir à disque ; Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. Insérez la cassette vidéo dans le lecteur de cassettes. Enregistrement 56 1 Sur le combo DVD/VCR, sélectionnez le numéro de la chaîne avec la touche »INPUT« : – »AV2« (pour le magnétoscope, le lecteur de DVD ou le boîtier STB) ou »AVF« (pour le camescope). 2 Pour sélectionner la qualité d’enregistrement, appuyez de manière répétée sur »REC SPEED« jusqu’à ce que l’affichage recherché apparaisse. 3 Pour lancer l’enregistrement, appuyez sur »●«. 4 Sélectionnez la pause d’enregistrement avec la touche »8!«. 5 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur »7«. UTILISATION AVEC UN DECODEUR __ Raccordements et préparatifs Pour recevoir en clair les émissions cryptées de certaines chaînes privées captées par votre combo DVD/VCR, vous avez besoin d’un décodeur. Demandez le décodeur dans un magasin spécialisé. PAY-TV COAXIAL Raccordement 1 Raccordez la prise »EURO AV2/DECODER« du combo DVD/VCR et la prise correspondante du décodeur avec un câble EURO-AV. Numéro de chaíne à enregistrer Standard PAL-BG Réception Antenne Recherche automatique CH02 Réglage fin Décodeur Aus Décodeur Numéro chaîne PR01 Arrêt P-01 Nom chaîne Marche Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS 1 Sélectionnez le numéro de chaîne nécessitant le décodeur en appuyant sur »S« ou »A«. 2 Appuyez sur »SETUP« pour que le menu principal s'affiche. 3 Sélectionnez l'entrée de menu » Installation« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 4 Sélectionnez la ligne » Réglage manuel« en appuyant sur »S« ou »A« et activez-la avec »ENTER«. 5 Sélectionnez la ligne »Décodeur« avec »S« ou »A« et activez-la avec »ENTER«. Avec »S« ou »A«, sélectionnez le réglage »Marche« et confirmez avec »ENTER«. 6 Sélectionnez la ligne »Nom chaíne« en appuyant sur »S« ou »A«, activez-la avec »ENTER«, et confirmez avec »ENTER«. 7 Appuyez sur »SETUP« pour mettre fin au réglage. FRANÇAIS Programmation d'un numéro de chaîne pour le décodeur 57 UTILISATION AVEC UN DECODEUR_ Enregistrement d’émissions de chaîne payante (PAY-TV) Préparation de l’enregistrement 1 Mettez en marche le combo DVD/VCR en appuyant sur »STANDBY/ON« sur l’appareil. 2 A l’aide des touches »DVD« ou »VCR«, choisissez si vous voulez effectuer l’enregistrement sur disque ou sur cassette vidéo. 3 4 Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. Insérez le disque de votre choix avec la face imprimée (comportant le logo) vers le haut dans le tiroir à disque. Appuyez sur » ə « sur le combo DVD/VCR ou sur la télécommande. Insérez la cassette vidéo dans le lecteur de cassettes. Enregistrement 58 1 Sélectionnez la source de programme souhaitée (par ex. la chaîne télévisée) avec la touche »INPUT«. 2 Sélectionnez la chaîne PAY-TV souhaitée avec les touches »S« ou »A«. 3 Pour sélectionner la qualité d’enregistrement, appuyez de manière répétée sur »REC SPEED« jusqu’à ce que l’affichage recherché apparaisse. 4 Pour lancer l’enregistrement, appuyez sur »●«. – La durée d’enregistrement disponible s’affiche. 5 Sélectionnez la pause d’enregistrement avec la touche »8!«. 6 Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur »●«. 7 Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur »7«. SÉCURITÉ ENFANTS _____________________________ Autoriser le contenu du DVD Certains films ou certaines scènes de films sur DVD ne sont pas destiné(e)s aux enfants. Ces DVD comprennent des informations qui repèrent le contenu ou les scènes en question. Ils comportent des niveaux d’accès de 1 à 8 qui peuvent varier d’un pays à l’autre. Vous pouvez sélectionner un de ces niveaux d’accès et un pays particulier, et autoriser ainsi la lecture de scènes alternatives. Préréglages Vidéo Audio Réglage contrôle parental Foctions spéciales VCR Enter-Confirmer Sélection AS Définition de la commande contenu 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Préréglages« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne »Réglage contrôle parental« en appuyant sur »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 4 Sélectionnez la ligne »Régler contrôle contenu« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 5 Entrez le mot de passe (3308) avec les touches numérotées »1…0« et confirmez-le avec »ENTER«. 6 Sélectionnez le niveau de sécurité avec »S« ou »A« et confirmez avec »ENTER«. 7 Terminez le réglage en appuyant sur »SETUP«. Setup-Fin Réglage contrôle parental Réglage contrôle contenu Arrêt Modifier motnde passe Code De Pays Parental AU Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Préréglages« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne »Réglage contrôle parental« en appuyant sur »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 4 Sélectionnez la ligne »Code De Pays Parental« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec »ENTER«. 5 Entrez le mot de passe (3308) avec les touches numérotées »1…0« et confirmez-le avec »ENTER«. 6 Sélectionnez le pays avec »S« ou »A« et confirmez avec »ENTER«. 7 Terminez le réglage en appuyant sur »SETUP«. Réglage contrôle parental Veuillez sélectionner le pays pour la commande contenu: Australia Belgique Danemark Finlande France Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS FRANÇAIS Définition du code pays pour la commande contenu 59 SÉCURITÉ ENFANTS _____________________________ Modification du code d’accès (mot de passe) Réglage contrôle parental 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Préréglages« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne »Réglage contrôle parental« en appuyant sur »S« ou sur »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS 4 Sélectionnez la ligne »Modifier mot de passe« avec »S« ou »A« et activez-la avec »ENTER«. Modifier mot de passe 5 Entrez le mot de passe actuel (3308) à quatre chiffres avec les touches numérotées »1…0«. 6 Entrez le nouveau mot de passe à quatre chiffres avec les touches numérotées »1 … 0«. 7 Entrez à nouveau le même mot de passe avec les touches numérotées »1…0« et confirmez avec »ENTER«. 8 Terminez le réglage en appuyant sur »SETUP«. Réglage contrôle contenu Arrêt Modifier motnde passe Code De Pays Parental AU Code actuel ____ Entrez le code ____ Code De Confirm ____ Setup-Fin 60 Enter-Confirmer REGLAGES DU SON ____________________________ Sélection du réglage du son 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Préréglages« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne »Audio« avec »S« ou »A« et activezla en appuyant sur »ENTER«. Préréglages Vidéo Audio Réglage contrôle parental Foctions spéciales VCR Enter-Confirmer Sélection AS Remarque : Pour en savoir plus sur la marche à suivre, veuillez consulter chacun des chapitres suivants à partir du point 1. Setup-Fin Sélection de la sortie numérique Pour ce faire, choisissez si le signal acoustique doit sortir par les prises »DIGITAL AUDIO OUT« en format de données original (Bitstream) ou en format LPCM (Linear Pulse Code Modulation). Audio Sortie numérique Dynamique Virtual Surround Aus Sélect. sortie Arrêt numérique Arrêt Arrêt Bitstream 1 Sélectionnez la ligne » Sortie numérique« avec les touches »S« ou »A« et activez-la en appuyant sur »ENTER«. 2 Sélectionnez le mode souhaité (» Bitstream« ou » LPCM«) en appuyant sur »S« ou sur »A« et confirmez avec »OK«. LPCM Remarque : Si le réglage » Arrêt« est sélectionné, aucun signal n’est émis au niveau des prises »DIGITAL AUDIO OUT«. Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Réglage de la dynamique (volume sonore) Audio Sortie numérique Dynamique Virtual Surround Aus Arrêt Sélection Arrêt dyn. audio Arrêt Faible Elevé Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Les plages de son Dolby Digital-Soundtracks ont une très forte dynamique. Un volume élevé peut faire de l’écoute une expérience fascinante mais peut également s’avérer importun tard dans la nuit. Une simple diminution du volume ne serait pas satisfaisante car les dialogues seraient à peine compréhensibles. Sélectionnez donc le réglage »Faible« ou »Elevé«. 1 Sélectionnez la ligne » Dynamique« en appuyant sur »S« ou sur »A« puis activez-la en appuyant sur »ENTER«. 2 Sélectionnez le réglage souhaité (»Faible« ou »Elevé«) avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec »ENTER«. Activation du mode Virtual Surround Sortie numérique Dynamique Virtual Surround Aus Arrêt Arrêt Sélection Virt. Surround Arrêt Marche Vous pouvez activer l’effet sonore Virtual Surround. Le Virtual Surround est un procédé permettant à l’auditeur de percevoir le son comme provenant de tous les côtés, avec seulement deux haut-parleurs. 1 Sélectionnez la ligne » Virtual Surround« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec »ENTER«. 2 Activez (Marche) l’effet sonore Virtual Surround avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec la touche »ENTER«. Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Fin des réglages 1 Terminez le réglage en appuyant sur »SETUP«. FRANÇAIS Audio 61 RÉGLAGES DE LA LANGUE ________________ Vous pouvez choisir entre différentes langues. Langues Langue OSD Langue menu Sous-titres Langue audio Enter-Confirmer Sélection AS Français Standard Standard Standard Setup-Fin Enter-Confirmer Sélection AS Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Langues« avec »a « ou »s«. Remarque : Pour en savoir plus sur la marche à suivre, veuillez consulter chacun des chapitres suivants à partir du point 1. Sélection de la langue des menus d’écran Vous faites ici le réglage de la “langue” des menus d’écran du combo DVD/VCR. Langues Langue OSD Langue menu Sous-titres Langue audio 1 Français Standard Sélect. langue Standard OSD Standard Anglais Espagnol Français Setup-FinTchèque 1 Sélectionnez la ligne »Langue OSD« en appuyant sur »S« ou sur »A« et activez-la en appuyant sur »ENTER«. 2 Sélectionnez la langue souhaitée en appuyant sur »A« ou sur »S« et confirmez en appuyant sur »ENTER«. Sélection de la langue des menus du DVD Si le DVD introduit dispose de menus en plusieurs langues, vous pouvez choisir la langue que vous désirez. Langues Langue OSD Langue menu Sous-titres Langue audio Enter-Confirmer Sélection AS Français Standard Sélect. langue Standard menu Standard Standard Anglais Espagnol Setup-Fin Français 1 Sélectionnez la ligne »Langue menu« en appuyant sur »S« ou sur »A« et activez-la en appuyant sur »ENTER«. 2 Sélectionnez la langue souhaitée pour les menus du DVD en appuyant sur »S« ou sur »A«, puis confirmez en appuyant sur »ENTER«. Sélection de la langue des sous-titres Si le DVD inséré dispose de plusieurs sous-titres, vous pouvez sélectionner la langue que vous désirez pour les sous-titres. Si la langue que vous avez choisie pour les sous-titres n’est pas disponible sur le DVD, le combo DVD/VCR opte automatiquement pour la langue qui se trouve en première position sur le DVD. Langues Langue OSD Langue menu Sous-titres Langue audio Enter-Confirmer Sélection AS 62 Français Standard Sélect. Standard sous-titres Standard Standard Anglais Espagnol Setup-Fin Français 1 Sélectionnez la ligne »Sous-titres« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 2 Sélectionnez la langue souhaitée en appuyant sur »S« ou sur »A« et confirmez en appuyant sur »ENTER«. RÉGLAGES DE LA LANGUE ________________ Sélection de la langue de doublage pour le son Langue OSD Langue menu Sous-titres Langue audio Enter-Confirmer Sélection AS Français Standard Sélection Standard langue audio Standard Standard Anglais Espagnol Setup-Fin Français 1 Sélectionnez la ligne »Langue audio« en appuyant sur »S« ou sur »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 2 Sélectionnez la langue de doublage souhaitée en appuyant sur »S« ou sur »A«, puis confirmez-la en appuyant sur »ENTER«. Fin des réglages 1 Terminez le réglage en appuyant sur »SETUP«. FRANÇAIS Langues Si le DVD inséré dispose de plusieurs langues, vous pouvez sélectionner, pour le son, la langue que vous désirez. Si la langue de doublage que vous avez choisie ne se trouve pas sur le DVD, le combo DVD/VCR opte automatiquement pour la langue qui se trouve en première position sur le DVD. 63 RÉGLAGES DE L’ENREGISTREMENT __ Réglages pour l’enregistrement Réglages enregistrement Qual. enreg. DVD Qual. enreg. magn. Merques chap. auto. Enter-Confirmer Sélection AS 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Réglages enregistrement« avec les touches »a « ou »s«. HQ LP Arrêt Setup-Fin Remarque : Pour en savoir plus sur la marche à suivre, veuillez consulter chacun des chapitres suivants à partir du point 1. Sélection de la qualité d’enregistrement pour la gravure d’un disque Cette fonction vous permet de sélectionner la qualité de gravure pour un disque. Réglages enregistrement Qual. enreg. DVD Qual. enreg. magn. Merques chap. auto. Enter-Confirmer Sélection AS HQ LP Sélection Arrêt qualité DVD SLP EP SP HQ Setup-Fin 1 Sélectionnez la ligne » Qual. enreg. DVD« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 2 Sélectionnez la qualité souhaitée avec »S« ou »A« et confirmez avec »ENTER«. Sélection de la qualité d’enregistrement pour un enregistrement sur cassette vidéo Cette fonction vous permet de sélectionner la qualité d’enregistrement pour les cassettes vidéo. Réglages enregistrement Qual. enreg. DVD Qual. enreg. magn. Merques chap. auto. Enter-Confirmer Sélection AS HQ LP Arrêt Sélection qualité VCR LP SP Setup-Fin Qual. enreg. DVD Qual. enreg. magn. Merques chap. auto. 64 Sélectionnez la ligne » Qual. enreg. magn.« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 2 Sélectionnez la qualité d’enregistrement souhaitée avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec »ENTER«. Insertion d’une marque de chapitre Avec cette fonction, vous déterminez si des marques de chapitre doivent être insérées automatiquement pendant l’enregistrement et à quelle fréquence. Réglages enregistrement Enter-Confirmer Sélection AS 1 HQ LP Sélec. Chapitre Arrêt auto. Arrêt 5min 10min Setup-Fin15min 1 Sélectionnez la ligne »Marques chap. auto.« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec »ENTER«. 2 Sélectionnez la fréquence des marques de chapitre avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec la touche »ENTER«. Remarque : Si aucune marque de chapitre ne doit être insérée, répétez le réglage et sélectionnez »Arrêt«. RÉGLAGES DE L’ENREGISTREMENT __ Commande VPS/PDC pour un enregistrement Timer Si les enregistrements Timer doivent être effectués avec la commande VPS/PDC, il vous faut activer cette fonction. Heure automatique Lien AV VPS/PDC Arrêt Arrêt Arrêt Sélection VPS/PDC Arrêt Marche Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Préréglages« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne »Fonctions spéciales« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 4 Sélectionnez la ligne »VPS/PDC« en appuyant sur »S« ou sur »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 5 Activez (Marche) la fonction avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec la touche »ENTER«. 6 Terminez le réglage en appuyant sur »SETUP«. Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Recommandations concernant le système VPS/PDC Grâce au pilotage effectué par ce système, les enregistrements d’émissions programmées en différé sont toujours réussis. De nombreuses chaînes de télévision émettent un signal supplémentaire (Signal VPS/PDC) qui repère le début et la durée de chaque émission télévisée. C’est pourquoi il est important, lors de la programmation du magnétoscope, d’entrer à la minute près l’heure de mise en marche et d’arrêt. Si les émissions télévisées sont modifiées ou reportées, les aperçus de programmes le signalent en ajoutant des horaires VPS/PDC spéciaux qui doivent être saisis à la place des horaires de diffusion prévus. Pour les chaînes télévisées qui n’émettent pas de signal VPS/PDC, l’enregistrement ne débute qu’à l’heure de mise en marche et ne s’achève qu’à l’heure d’arrêt. Que le signal VPS/PDC soit confirmé ou effacé lors de la programmation du magnétoscope n’a pas d’influence. Si vous souhaitez programmer plusieurs émissions télévisées de différentes chaînes le même jour, vous devez décider quelle émission devra être enregistrée en entier pour le cas où un report d’émission aurait lieu. FRANÇAIS Fonctions spéciales 1 65 REGLAGES SPECIAUX _________________________ Réglage automatique des chaînes de télévision Installation Réglage manuel Recherche de chaínes Réglage de l’heure Tableau des chaínes Enter-Confirmer Sélection AS 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Installation« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne » Recherche de chaînes« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. – Le combo DVD/VCR recherche des chaînes de télévision dans tous les canaux, les trie, puis les mémorise. La recherche peut durer quelques minutes. Setup-Fin Remarque : Il est possible d’interrompre la recherche en appuyant sur »SETUP«. Réglage manuel des chaînes de télévision Si vous possédez les informations concernant une nouvelle chaîne, vous pouvez la régler manuellement dans le menu. Installation Réglage manuel Recherche de chaínes Réglage de l’heure Tableau des chaínes Enter-Confirmer Sélection AS 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Installation« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne » Réglage manuel« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec »ENTER«. 4 Sélectionnez la ligne »Standard« en appuyant sur »S« ou sur »A« puis activez-la en appuyant sur »ENTER«. Sélectionnez le système de couleur avec »S« ou »A« et confirmez avec »ENTER«. 5 Si vous voulez effectuer une recherche de canal ou de canal spécial, sélectionnez la ligne »Réception« avec les touches »S« ou »A« et confirmez votre sélection avec la touche »ENTER«. Sélectionnez le critère de recherche souhaité avec »S« ou »A« et confirmez avec »ENTER«. 6 Pour lancer la recherche, sélectionnez la ligne »Recherche automatique« avec les touches »S« ou »A«, puis lancez la recherche avec les touches »a « ou »s«. 7 Si vous souhaitez effectuer un réglage de précision de l’image, sélectionnez la ligne »Réglage fin« avec les touches »S« oder »A«. Réglez l’image en appuyant sur »a « ou sur »s« et confirmez en appuyant sur »ENTER«. 8 Pour modifier le nom de la chaîne, sélectionnez la ligne »Nom chaîne« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec »ENTER«. Sélectionnez le point de saisie avec »a « ou »s«, sélectionnez les lettres/caractères avec »S« ou »A« et confirmez avec »ENTER«. Setup-Fin Numéro de chaíne à enregistrer Standard PAL-BG Sélectionner Réception Antenne standard Recherche automatique CH02 PAL-BG Réglage fin PAL-II Décodeur Arrêt PAL-DK Numéro chaîne PR01 SECAM-L Nom chaîne P-01 Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Numéro de chaíne à enregistrer Standard PAL-BG Réception Antenne Recherche automatique CH02 Réglage fin Décodeur Arrêt Numéro chaîne PR01 Nom chaîne P-01 Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS 66 REGLAGES SPECIAUX _________________________ Numéro de chaíne à enregistrer 9 Standard PAL-BG Réception Antenne Recherche automatique CH02 Réglage fin Décodeur Arrêt Numéro chaîne PR01 Sél. du num. Nom chaîne chaîneP-01 Sélectionnez la ligne »Numéro chaîne« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. Sélectionnez un nouveau numéro de chaîne libre en appuyant sur »S« ou sur »A« et confirmez votre sélection en appuyant sur »ENTER«. Remarque : Pour effectuer le réglage pour d’autres programmes, répétez les points 4 à 10. PR-35 Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS 10 Appuyez sur »SETUP« pour mettre fin au réglage. Classement des chaînes de télévision Vous pouvez modifier l’ordre des chaînes à votre goût. 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. Réglage manuel Recherche de chaínes Réglage de l’heure Tableau des chaínes 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Installation« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne » Tableau des chaînes« avec »S« ou »A« et activez-la avec »ENTER«. Enter-Confirmer Sélection AS 4 Sélectionnez la chaîne à déplacer avec »S« ou »A«. 5 Appuyez sur »ENTER« pour activer cette fonction. 6 Sélectionnez la ligne » Décaler« en appuyant sur »S« ou sur »A« et activez-la en appuyant sur »ENTER«. 7 Sélectionnez une nouvelle chaîne en appuyant sur »S« ou sur »A« et confirmez cette sélection avec »ENTER«. Setup-Fin Tableau des chaínes PR-01 ARD PR-02 ZDF PR-03 BR 3 PR-04 SAT 1 PR-05 RTL PR-06 WDR3 Programme Supprimer Nom Décaler Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Remarque : Pour trier d’autres chaînes de télévision, répétez les points 4 à 7. 8 Appuyez sur »SETUP« pour mettre fin au réglage. FRANÇAIS Installation 67 REGLAGES SPECIAUX _________________________ Suppression de chaînes de télévision Vous avez la possibilité de supprimer, dans la table des chaînes, des chaînes télévisées que vous n’utilisez pas. Installation Réglage manuel Recherche de chaínes Réglage de l’heure Tableau des chaínes Enter-Confirmer Sélection AS Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Installation« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne » Tableau des chaînes« avec »S« ou »A« et activez-la avec »ENTER«. 4 Sélectionnez la chaîne à supprimer à l’aide des touches »S« ou »A«. 5 Appuyez sur »ENTER« pour activer cette fonction. 6 Sélectionnez la ligne » Supprimer« avec »S« ou avec »A« et validez la sélection avec »ENTER«. Setup-Fin Tableau des chaínes PR-01 ARD PR-02 ZDF PR-03 BR 3 PR-04 SAT 1 PR-05 RTL PR-06 WDR3 1 Programme Supprimer Nom Décaler Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Remarque : Pour effacer d’autres chaînes de télévision, répétez les points 4 à 6. 7 Appuyez sur »SETUP« pour mettre fin au réglage. Saisie du nom de la chaîne Vous pouvez donner un nom à chaque chaîne télévisée (4 chiffres max.). Installation Réglage manuel Recherche de chaínes Réglage de l’heure Tableau des chaínes Enter-Confirmer Sélection AS Setup-Fin Tableau des chaínes PR-01 ARD PR-02 ZDF PR-03 BR 3 PR-04 SAT 1 PR-05 RTL PR-06 WDR3 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Installation« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne » Tableau des chaînes« avec »S« ou »A« et activez-la avec »ENTER«. 4 Sélectionnez la chaîne de télévision à laquelle doit être attribuée un nom avec les touches »S« ou »A«. 5 Appuyez sur »ENTER« pour activer cette fonction. 6 Sélectionnez la ligne » Nom« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 7 Sélectionnez le point de saisie avec les touches »a « ou »s«, sélectionnez les lettres/caractères avec les touches »S« ou »A« et confirmez en appuyant sur »ENTER«. Programme Supprimer Nom Décaler Remarque : Pour entrer d’autres noms de chaîne, répétez les points 4 à 7. Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS 8 68 Appuyez sur »SETUP« pour mettre fin au réglage. REGLAGES SPECIAUX _________________________ Mémorisation automatique des chaînes de télévision Si cette fonction est activée, le combo DVD/VCR est capable de reprendre le réglage des chaînes de télévision à partir d’un téléviseur. La condition en est que le téléviseur soit équipé de cette fonction. Fonctions spéciales Heure automatique Lien AV VPS/PDC Arrêt Arrêt Sélection lien Arrêt AV Arrêt Marche 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Préréglages« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne »Fonctions spéciales« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 4 Sélectionnez la ligne »Lien AV« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 5 Activez (Marche) la fonction avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec la touche »ENTER«. 6 Terminez le réglage en appuyant sur »SETUP«. Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Réglage automatique de l’heure Fonctions spéciales Heure automatique Lien AV VPS/PDC Arrêt Heure Arrêt automatique Arrêt Arrêt Marche Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Préréglages« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne »Fonctions spéciales« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 4 Sélectionnez la ligne »Heure automatique« avec les touches »S« ou »A« et activez-la avec la touche »ENTER«. 5 Activez (Marche) la fonction avec les touches »S« ou »A« et confirmez avec la touche »ENTER«. 6 Terminez le réglage en appuyant sur »SETUP«. FRANÇAIS Si cette fonction est activée, le combo DVD/VCR est capable, en mode veille, de régler l’heure automatiquement. Pour cela, il faut qu'une chaîne de télévision du combo DVD/VCR soit réglée sur le numéro 1 du magnétoscope. 69 REGLAGES SPECIAUX _________________________ Réglage de l’heure et de la date Si la date et l’heure ne doivent pas être lues à partir d’une chaîne, vous pouvez les régler manuellement. Installation Réglage manuel Recherche de chaínes Réglage de l’heure Tableau des chaínes Enter-Confirmer Sélection AS 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Installation« en appuyant sur »a « ou sur »s«. 3 Sélectionnez la ligne » Réglage de l’heure« avec les touches »S« ou »A«. Entrez les heures avec les touches »S« ou »A«. Passez sur la zone d’entrée des minutes avec les touches »s« et entrez les minutes avec les touches »S« ou »A«. Validez la saisie avec la touche »s«, le curseur d’entrée bascule sur » Date«. 4 Entrez le jour avec les touches »S« ou »A«. Passez sur la zone d’entrée des mois avec la touche »s« et entrez le mois avec les touches »S« ou »A«. Passez sur la zone d’entrée l’année avec la touche »s« et entrez l’année avec les touches »S« ou »A«. Validez la saisie avec »ENTER«. 5 Appuyez sur »SETUP« pour mettre fin au réglage. Setup-Fin Réglage de l’heure Veuillez régler l’heure: A Heure: 13 : 00 S Date: 01\ Dez \ 2004 (Mi) Enter-Confirmer Setup-Fin Sélection AS Remettre le combo DVD/VCR à son état initial Réglage par défaut Si vous sélectionnez cette fonction, tous les réglagesRéglage seront par défaut réinitialisés aux certain de vouloir Etes-vous réglagesréinitialiser par défaut. l’enregistreur? Oui Non Enter-Confirmer Sélection AS Tous les réglages personnels sont remis à leur état initial. Vous devez procéder à tous les réglages tels que décrits dans le chapitre “Mise en service”. 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée de menu » Réglages par défaut« avec les touches »a « ou »s« et activez-la avec la touche »ENTER«. 3 Sélectionnez la ligne » Oui« avec »S« ou »A« et confirmez la suppression avec »ENTER«. 4 Terminez le réglage en appuyant sur »SETUP«. Setup-Fin Affichage des informations système Info Système Version FD3251172VL Main Build 2.6.7/G Logiciel Micom 2.2.7 Navigation DVD 2.0.0 Loader Version BDR-Z172 Enter-Confirmer Sélection AS 70 Setup-Fin 1 Appuyez sur »SETUP« pour afficher le menu principal. 2 Sélectionnez l’entrée du menu » Info Système« avec les touches »a « ou »s« et activez-la avec la touche »ENTER«. 3 Terminez le réglage en appuyant sur »SETUP«. INFORMATIONS __________________________________ Caractéristiques techniques Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE. Cet appareil satisfait aux consignes de sécurité DIN EN 60065 (VDE 0860) et donc à la réglementation internationale de sécurité IEC 60065. N’ouvrez jamais le combo DVD/VCR. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates. Tension de secteur : 230 V ~, 50/60 Hz Consommation : Fonctionnement : env. 32 W en fonctionnement 5,8 W Température ambiante : entre +5 °C et +35 °C Norme de lecture : PAL, 50 Hz, 625 lignes Système de lecture : 4 têtes vidéo, 2 têtes hi-fi Formats d’enregistrement de disques : DVD +R, DVD +RW Formats de média : vidéo DVD, CD audio, CD vidéo (VCD 1.0/1.1/2.0), CD S-vidéo, CD-ROM (CD vidéo DivX©, MP3, JPEG, CD Kodak Picture) Laser : Laser à semi-conducteur : Longueur d’ondes 650 nm pour DVD Format audio : Numérique : MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS, MPEG3 Analogique : Son stéréo, Dolbyprologic Audio : Signal : DVD : CD vidéo : CD audio : Analogique 48/96 kHz 44,1 kHz 44,1 kHz 4 Hz-22/44 kHz 4 Hz-20 kHz 4 Hz-20 kHz Rapport signal/bruit (à 1 kHz) : ≥ 90 dB Dynamique (à 1 kHz) : ≥ 90 dB Dimensions et poids : Dimensions : L x H x P 430 x 91 x 354 mm Poids 6,18 kg Recommandations générales pour appareils à laser Attention : Si vous utilisez des dispositifs de commande autres que ceux spécifiés dans ce mode d’emploi ou si vous suivez d’autres procédures, vous risquez de vous exposer à des rayonnements dangereux. Cet appareil émet des rayons laser. Etant donné le risque de lésions oculaires, seul un technicien qualifié est en droit d’ouvrir et d’entretenir l’appareil. Si vous utilisez des installations autres que celles spécifiées dans ce manuel ou si vous suivez D’AUTRES PROCEDURES, vous risquez de vous exposer à des rayonnements dangereux. Certaines pièces de cet appareil se trouvent sous la protection de brevets d’invention américains ou sont propriété intellectuelle de la société Macrovision Corporation ou d’autres propriétaires. Ce matériel technique de marque déposée ne peut être utilisé qu’avec l’autorisation de la société Macrovision Company, et ce à des fins uniquement privées, à domicile ou dans d’autres circonstances limitées, sauf autorisations supplémentaires accordées par la société Macrovision Corporation. La reproduction et le démontage de l’appareil sont interdits. Fabrication autorisée par les Dolby Laboratories. L’appellation “Dolby” et le sigle double D “ij ” sont des marques déposées des Dolby Laboratories. Matériel confidentiel non publié. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés. Lors de la lecture de CD et DVD codés DTS, un haut niveau de bruit est provoqué aux sorties stéréo analogiques. Pour éviter les endommagements éventuels du système audio, le consommateur devrait prendre des mesures de prévention lorsque les sorties stéréo du combo DVD/VCR sont raccordées à un système d’amplification. Pour la lecture DTS Digital Surround, un décodeur Digital Surround DTS à canal 5.1 externe doit être raccordé à la sortie numérique (S/PDIF) du combo DVD/VCR. DTS et DTS Digital Out sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés. FRANÇAIS CLASS 1 LASER PRODUCT Cet appareil est un CLASS 1 LASER PRODUCT. CLASS 1 LASER PRODUCT signifie que le rayon laser a une constitution technique lui conférant une sécurité intrinsèque, afin qu’il n’y ait aucun risque de dépassement des taux de radiation maximum autorisés. 71 INFORMATIONS __________________________________ Eliminer soi-même les pannes Votre combo DVD/VCR n’est pas toujours à l’origine des problèmes d’image ou de son. Ces problèmes peuvent également provenir d’un câble débranché par inadvertance, de DVD/CD endommagés ou des piles de la télécommande qui sont usagées. Si les opérations suivantes ne donnent pas les résultats souhaités, adressez-vous à un point de vente spécialisé. Panne Cause possible/Remède Le combo DVD/VCR ne réagit pas aux instructions de la télécommande Dirigez la télécommande directement sur le combo DVD/VCR. Éloignez tout objet susceptible de faire obstacle à la transmission du signal de la télécommande. Contrôlez ou remplacez les piles de la télécommande. Le tiroir à disque ne s’ouvre pas, Perturbations d’image/de son Absence d’image Commutez le combo DVD/VCR avec le commutateur secteur »ON/OFF« en position arrêt ou marche. Contrôlez votre branchement vidéo. Le signal de sortie est réglé sur “Progressive”. Avec »I/P« sur la télécommande, basculez sur “Interlace”. Déformation de l’image Vérifiez que le DVD/CD ne soit pas sali par des traces de doigts, consultez les recommandations de nettoyage à la page suivante. Il n’est pas possible de lire le DVD/CD Assurez-vous que le DVD/CD est placé avec l’impression vers le haut. Nettoyez le DVD/CD. Vérifiez que le DVD/CD n’est pas endommagé en le remplaçant par un autre. Absence de son Contrôlez les branchements audio. Testez un autre appareil de lecture. Utilisez un décodeur externe pour les formats de son DTS. Pas de son à la sortie numérique Sélectionnez le mode de fonctionnement “Original”, voir Réglage page 61. Son déformé provenant de la chaîne hi-fi Assurez-vous que vous n’avez pas raccordé les prises audio à l’entrée phono de l’amplificateur. Impossible d’enregistrer des émissions. Câble d’antenne non raccordé, veuillez le raccorder. La chaîne souhaitée n’est pas réglée sur le combo DVD/VCR. Réglez la chaîne de télévision. La chaîne n’existe plus ou l’installation de l’antenne est défectueuse. L’enregistrement Timer n’a pas été effectué. Le combo DVD/VCR n’a pas été arrêté après la programmation du Timer. Les heures VPS/PDC ont été mal saisies pour les programmes d’enregistrement VPS/PDC 72 INFORMATIONS __________________________________ Nettoyage des disques Essuyez le disque à l’aide d’un chiffon de nettoyage en partant du centre et en allant en ligne droite vers le bord. N’utilisez pas de solvants tels que de l’essence, des diluants, des détergents vendus dans le commerce ou des sprays antistatiques pour disques analogiques. N’utilisez pas de CD de nettoyage car ceci pourrait endommager le laser de votre combo DVD/VCR. Remarque concernant le logiciel FRANÇAIS Nous vous rappelons que l’utilisation de votre combo DVD/VCR est autorisée exclusivement avec les logiciels d’exploitation acceptés par GRUNDIG. Vous pouvez vous procurer ces logiciels d’exploitation dans le commerce ou sur les sites Web Grundig www.grundig.com ou www.grundig.de. Ne téléchargez pas de logiciels d’exploitation provenant de sites Internet douteux, leur installation entraîne des dysfonctionnements et la perte de la garantie. Les frais causés par des dommages liés à ces pratiques ne sont en aucun cas pris en charge par GRUNDIG. Les frais de réparation en découlant seront dans ce cas à la charge du client, même si la période de garantie n’est pas écoulée. 73 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.