MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN Série InverterFlex télécommande sans fil pour B-VFH 12/18/24CA B-VFH 9/12/18/24/DA B-VFH 9/12/18/24/UA télécommande filaire pour B-VFH 12/18/24CA B-VFH 9/12/18/24/DA B-VFH 9/12/18/24/UA Heat Controller • 1900 Wellworth Ave. • Jackson, MI 49203 • (517)787-2100 • www.heatcontroller.com Régulateur de la cassette de plafond VFH Heat Controller Contenu I. Télécommande avec fil................................................................................1 1 Symbole sur l’ACL..................................................................................1 1.1 Vue extérieure de la télécommande avec fil..................................1 1.2 ACL de la télécommande avec fil..................................................1 2 Boutons..................................................................................................2 2.1 Boutons sur la télécommande avec fil...........................................2 2.2 Fonction des boutons....................................................................3 3 Instructions de fonctionnement..............................................................4 3.1 Marche/arrêt..................................................................................4 3.2 Configuration du mode..................................................................4 3.3 Configuration de la température....................................................4 3.4 Configuration du ventilateur..........................................................5 3.5 Configuration de la minuterie........................................................5 3.6 Configuration de l’oscillation..........................................................7 3.7 Configuration du repos..................................................................8 3.8 Configuration Turbo.......................................................................9 3.9 Configuration du chauffage électrique.........................................10 3.10 Configuration de la soufflerie..................................................... 11 3.11 Autres fonctions.........................................................................12 4 Installation et démontage.....................................................................13 4.1 Branchement du fil du signal de la télécommande avec fil.........13 4.2 Installation de la télécommande avec fil......................................13 4.3 Démontage de la télécommande avec fil....................................15 5 Affichage des erreurs...........................................................................15 II. Télécommande sans fil.............................................................................17 1 Fonction des boutons à pression.........................................................17 2 Guide de fonctionnement général........................................................19 3 Guide pour le fonctionnement optionnel...............................................20 Heat Controller Régulateur de la cassette de plafond VFH I. Télécommande avec fil 1 Symboles sur l’ACL 1.1 Vue extérieure de la télécommande avec fil TURBO AUTOMATIQUE BLINDAGE MÉMOIRE CONFIGURER HEURE ÉCONOMISER MAÎTRE Entrée/annuler CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE SOUFFLERIE CO2 Ventilateur Fonction Minuterie Mode Marche/Arrêt Fig. 1 Vue extérieure de la télécommande avec fil 1.2 ACL de la télécommande avec fil TURBO AUTOMATIQUE BLINDAGE MÉMOIRE CONFIGURER HEURE MAÎTRE ÉCONOMISER CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE SOUFFLERIE Fig. 2 ACL de la télécommande avec fil 1 TRANQUILLE AUTO Régulateur de la cassette de plafond VFH Heat Controller Tableau 1 Symboles Description Fonction d’oscillation. Fonction Repos (Seulement Repos 1). Modes de fonctionnement de l’unité intérieure (Refroidissement, Sec, Ventilation et Chauffage). Fonction de décongélation pour l’unité extérieure. Fonction de contrôle de portail(cette fonction n’est toujours pas disponible pour cette unité). Fonction de verrouillage. Vitesse de ventilation Élevée, Moyenne, Basse ou Automatique de l’unité intérieure. Fonctions Blindage (les boutons, la température, Marche/arrêt ou Mode sont blindés par la télécommande. Fonction turbo. Fonction Mémoire (L’unité intérieur résume l’état de configuration originale après panne de courant et retour du courant). Télécommande avec fil maître (cette fonction n’est toujours pas disponible pour Il clignote sous un état de l’unité sans fonctionnement d’un bouton quelconque. Fonction d’économiseur d’énergie (cette fonction n’est pas disponible pour le moment pour cette unité). Valeur de température ambiante/préconfigurée. Fonction de chauffage auxiliaire électrique Fonction de soufflerie. Valeur de la minuterie. Fonction Discrétion (les deux types : discrétion et discrétion automatique) (cette fonction n’est Il sera affiché sous le mode débogage 2 Boutons 2.1 Les boutons sur la télécommande avec fil Entrée/annuler Fonction Ventilateur Minuterie Mode Marche/Arrêt Fig. 3 Les boutons sur la télécommande avec fil 2 Heat Controller Régulateur de la cassette de plafond VFH Tableau 2 No Nom 1 Entrée/annuler 2 ▲ 6 ▼ 3 Ventilateur 4 Mode 5 Fonction Passage parmi les fonctions de Turbo/Économiser/Chauffage électrique/Soufflerie etc.. 7 Minuterie Configuration de la minuterie. 8 Marche/arrêt 4+2 3 +6 ▲+Mode Ventilateur+▼ 4+6 Mode+▼ 2 +6 ▲+▼ Fonction Fonction sélection et annulation. j Configuration de la température de fonctionnement de l'unité intérieure, étendue :16 ~ 30°C. k Configuration de la minuterie, gamme : 0,5 à 24 h Configuration de la vitesse de ventilation élevée/moyenne/basse/automatique. Configuration du mode de Refroidissement/Chauffage/Ventilation/Sec/Automatique de l’unité intérie Mettre en marche/arrêt l'unité intérieure Appuyez-les pendant 5 s sous un état éteint de l'unité pour Entrée/annuler la fonction Mémoire (si la mémoire est configurée, l'unité intérieure, après une panne de courant et le retour du courant, continuera son état de configuration originale. Si non, l'unité intérieure va par défaut s'éteindre après rétablissement du courant. La Mémoire éteinte est la valeur par défaut avant la livraison.) En appuyant sur ces touches en même temps sous l'état éteint de l'appareil, télécommande avec fil pour l'unité de refroidissement seulement, tandis que télécommande avec fil pour l'unité de refroidissement et de chauffage. sera affiché sur la sera affiché sur la Au moment du démarrage de l'unité sans mauvais fonctionnement ou sous un état éteint de celleci, appuyez ces boutons en même temps pendant 5 s pour entrer en état de verrouillage, et dans un tel cas, aucun autre bouton ne va répondre à la pression. Appuyez de nouveau sur ces boutons pendant 5 s pour quitter cet état. Sous l'état ÉTEINT, les échelles des Celsius et des Fahrenheit peuvent être basculées en appuyant sur « Mode » et « ▼ » pendant cinq secondes. Sous l'état ÉTEINT, il est possible de passer au statut de mise en service en appuyant sur « Fonction » et « Minuterie » pendant cinq secondes, et laissez « 00 » affiché sur la zone d'affichage de la température en appuyant sur «Mode», puis en réglant les options montrées sur la zone de la minuterie en appuyant sur « ▲ » et « ▼ ». Il y a quatre options au total, comme suit : j La température ambiante intérieure est détectée par le détecteur de température de l'air de retour (01 affiché sur la zone de la minuterie). 5+7 Fonction+ minuterie k La température ambiante intérieure est détectée par la télécommande avec fil (02 affiché sur la zone de la minuterie). l Le détecteur de température de l'air de retour est choisi sous le mode refroidissement, sec ou ventilateur; alors que le détecteur de température de la télécommande avec fil est choisi sous le mode chauffage ou automatique. (03 est affiché sur la zone de la minuterie). m Le détecteur de température de la télécommande avec fil est choisi sous le mode refroidissement, sec ou ventilateur; alors que le détecteur de température de l'air de retour est choisi sous le mode chauffage. (04 est affiché sur la zone d'affichage de la minuterie). 5+7 Sous l'état ÉTEINT, il est possible de passer au statut de mise en service en appuyant sur « Fonction » et « Minuterie » pendant cinq secondes. Appuyez sur le bouton «Mode» jusqu'à ce que l'icône Fonction+minuterie « 01 » soit montrée dans la zone d'affichage de la température. Le statut de la configuration sera montré dans la zone de la minuterie. Appuyez sur les boutons « ▲ » et « ▼ » pour régler, puis deux options sont disponibles : j Trois bas niveaux (01) ; k Trois niveaux élevés (02). 3 Régulateur de la cassette de plafond VFH Heat Controller 3 Instructions de fonctionnement 3.1 Marche/arrêt Appuyez sur Marche/arrêt pour mette en marche l’appareil et appuyez de nouveau sur le bouton pour éteindre l’appareil. Remarque : L’état montré à la Fig.4 indique l’état « Éteint » de l’unité après mise sous tension. L’état montré à la Fig.5 indique l’état « Mise en marche » de l’unité après mise sous tension. Fig. 5 État « Mise en marche » Fig. 4 État « Éteint » Automatique Refroidissement Séchage Ventilateur Chauffage 3.2 Configuration du mode Sous l’état « Mise en marche » de l’unité, appuyez sur Mode pour passer entre les modes de fonctionnement dans la séquence suivante : Automatique-Refroidissement-Sec-VentilationChauffage. 3.3 Configuration de la température Appuyez sur ▲ou ▼ pour augmenter/diminuer la température préconfigurée. Si vous appuyez sur un bouton ou l’autre de manière continue, la température augmentera ou diminuera par 1°C chaque 0,5 s,comme illustrée à la Fig.6. En mode Refroidissement, Sec, Ventilation ou Chauffage, la plage de configuration de la température est 16°C~ 30°C . Dans le mode Auto, la configuration de la température ne peut être réglée. 4 Heat Controller Régulateur de la cassette de plafond VFH Fig. 6 3.4 Configuration du ventilateur Sous l’état « En marche/arrêt » de l’unité, appuyez sur Ventilation alors la vitesse de ventilation de l’unité intérieure se changera de manière circulaire comme illustrée à la Fig.7 Auto Moyen Faible Fort Fig. 7 3.5 Configuration de la minuterie Sous l’état « Marche/Arrêt » de l’unité, appuyez Minuterie pour configurer la Minuterie à Marche/Arrêt. Paramètre Minuterie en marche : appuyez sur Minuterie, puis l’ACL affichera « xx.x hour », avec le mot « hour » clignotant. Dans ce cas, appuyez sur ▲ou ▼ pour régler la valeur de la minuterie. Puis appuyez sur Entrée/ Annuler pour confirmer la configuration. Paramètre Minuterie éteinte : appuyez sur Minuterie, si l’ACL n’affiche pas « xx.x hour », cela signifie que la configuration de la minuterie est annulée. Le paramètre Minuterie éteinte sous l’état « En marche » de l’unité est illustré à la Fig.8. 5 Régulateur de la cassette de plafond VFH Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Allumez l’unité, sans configurez la minuterie Heat Controller Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Minuterie » pour configurer Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Minuterie » pour annuler la configuration de la minuterie Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Augmenter » ou « Diminuer » pour régler le temps Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur « Entrer/Annuler » pour terminer la configuration de la minuterie Fig. 8 Le paramètre de Minuterie éteinte sous l’état « En marche » de l’unité Plage de la minuterie : 0,5 à 24 h Chaque pression de ▲ou ▼ augmentera ou diminuera le temps configuré par 0,5 h. Si l’un ou l’autre est appuyé de manière continue, le temps de configuration augmentera ou diminuera par 0,5 h chaque 0,5 s. 6 Heat Controller Régulateur de la cassette de plafond VFH 3.6 Configuration de l’oscillation Oscillation en marche : Appuyez sur Fonction sous l’état de l’unité pour activer la fonction d’oscillation. Dans ce cas, clignotera. Après cela, appuyez sur Entrée/annuler pour confirmer. Oscillation éteinte : Lorsque la fonction d’Oscillation est activée, appuyez sur Fonction pour entrer dans l’interface de configuration de l’Oscillation, avec clignotant. Après cela, appuyez sur Entrée/annuler pour annuler cette fonction. La configuration de l’oscillation est illustrée à la Fig. 9. Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Entrée/annuler Minuterie Marche/Arrêt Fonction Allumez l’unité sans mettre en marche la fonction d’oscillation Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Fonction » dans l’état d’oscillation Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur « Entrer/Annuler » pour annuler l’oscillation Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur « Entrer/Annuler » pour confirmer Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Fonction » dans l’état d’oscillation Fig. 9 Configuration de l’oscillation Remarque : Fig. 9 Configuration de l’oscillation j La configuration de repos, turbo ou soufflerie est la même que la configuration de l’oscillation. k Une fois réalisé la configuration, on doit appuyer sur la touche « Entrée/annuler » pour revenir au statut de la configuration ou pour quitter automatiquement cinq secondes plus tard. Régulateur de la cassette de plafond VFH Heat Controller 3.7 Configuration du repos Repos en marche : Appuyez sur Fonction sous un état de l’unité jusqu’à ce que cette dernière entre dans l’interface de configuration de Repos. Appuyez sur Entrée/annuler pour confirmer la configuration. Repos éteint : Lorsque la fonction Repos est activée, appuyez sur Fonction pour entrer dans l’interface de configuration de Repos. Après cela, appuyez sur Entrée/annuler pour annuler cette fonction. Dans le mode Refroidissement ou Sec, la température augmentera par 1°C après que l’unité fonctionne sous Repos 1 pendant 1 h et 1°C après une autre heure. Après cela, l’unité fonctionnera à cette température. Dans le mode Chauffage, la température diminuera par 1°C après que l’unité fonctionne sous Repos 1 pendant 1 h et 1°C après une autre heure. Après cela, l’unité fonctionnera à cette température. La configuration de Repos est illustrée à la Fig.10. Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Allumez l’unité, sans mettre en marche la fonction repos Entrée/annuler Ventilateur Fonction Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Fonction » dans le mode repos Entrée/annuler Ventilateur Fonction Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur « Entrer/Annuler » pour annuler les étapes Entrée/annuler Fonction Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Entrer/Annuler » pour mettre en marche le mode repos Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Fonction » dans le mode repos Fig. 10 Configuration du repos 8 Ventilateur Heat Controller Régulateur de la cassette de plafond VFH 3.8 Configuration Turbo Fonction turbo : L’unité à la vitesse de ventilation élevée peut réaliser un refroidissement ou un chauffage rapide afin que la température de la pièce puisse se rapprocher rapidement de la valeur configurée. En mode Refroidissement ou Chauffage, appuyez sur Fonction jusqu’à ce que l’unité entre dans l’interface de configuration Turbo, puis appuyez sur Entrée/annuler pour confirmer la configuration. Lorsque la fonction Turbo est activée, appuyez sur Fonction pour entrer dans l’interface de la configuration de Turbo, puis appuyez sur Entrée/annuler pour annuler cette fonction. La configuration de la fonction Turbo est comme illustrée à la Fig.11 Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Allumez l’unité sans mettre en marche le mode turbo Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez le bouton « Fonction » dans l’état turbo Entrée/annuler Ventilateur Fonction Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur « Entrer/Annuler » pour éteindre la fonction turbo Entrée/annuler Fonction Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur « Entrer/Annuler » pour mettre en marche la fonction turbo Entrée/annuler Ventilateur Fonction Minuterie Marche/Arrêt Mode Appuyez sur le bouton « Fonction » dans l’état turbo Fig.11 Configuration Turbo 9 Ventilateur Régulateur de la cassette de plafond VFH Heat Controller 3.9 Configuration du chauffage électrique Chauffage électrique (fonction de chauffage électrique auxiliaire) : En mode Chauffage, le chauffage électrique peut être mis en marche pour améliorer l’efficacité. Une fois que la télécommande avec fil ou la télécommande entre en mode Chauffage, cette fonction s’activera automatiquement. Appuyez sur Fonction en mode Chauffage pour entrer dans l’interface de configuration du chauffage électrique, puis appuyez sur Entrée/annuler pour annuler cette fonction. Appuyez sur Fonction pour entrer dans l’interface de configuration du chauffage électrique, si la fonction de chauffage électrique n’est pas activée, alors appuyez sur Entrée/annuler pour l’activer. La configuration de cette fonction est illustrée comme la Fig.12 ci-dessous : Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt La fonction de chauffage électrique auxiliaire sera allumée automatiquement lorsqu’en mode chauffage Entrée/annuler Ventilateur Mode Fonction Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur « Fonction » dans cette fonction Entrée/annuler Ventilateur Fonction Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Entrer/Annuler » pour mettre en marche cette fonction Entrée/annuler Fonction Ventilateur Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Entrer/Annuler » pour éteindre cette fonction Entrée/annuler Ventilateur Fonction Minuterie Marche/Arrêt Mode Appuyez sur le bouton « Fonction » dans la fonction de chauffage électrique auxiliaire Fig. 12 Configuration du chauffage électrique 10 Mode Heat Controller Régulateur de la cassette de plafond VFH 3.10 Configuration de la soufflerie Fonction de soufflerie : Après que l’appareil soit éteint, l’eau dans le système d’évaporation de l’unité intérieure sera automatiquement évaporée pour éviter la moisissure. En mode refroidissement ou sec, appuyez sur Fonction jusqu’à ce que l’unité entre dans l’interface de configuration de la Soufflerie, puis appuyez sur Entrée/annuler pour activer cette fonction. Lorsque la fonction de Soufflerie est activée, appuyez sur Fonction à l’interface de la configuration de la Soufflerie, puis appuyez sur Entrée/annuler pour annuler cette fonction. La configuration de la fonction de soufflerie est comme illustrée à la Fig.13 Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Allumez l’unité, sans mettre en marche la fonction de soufflerie Entrée/annuler Ventilateur Fonction Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Fonction » dans l’état de soufflerie Entrée/annuler Ventilateur Fonction Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Entrer/Annuler » pour éteindre la fonction de soufflerie Remarques : Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Entrer/Annuler » pour allumer la fonction de soufflerie Entrée/annuler Fonction Ventilateur Mode Minuterie Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton « Fonction » dans l’état de soufflerie Fig.13 Configuration de la soufflerie Fig. 13 Configuration de la soufflerie j Lorsque la fonction Soufflerie est activée, si vous éteignez l’unité en appuyant sur Marche/arrêt ou à l’aide k de la télécommande, le ventilateur intérieur fonctionnera à la vitesse de ventilation faible pendant 2 minutes, avec le mot « BLOW » affiché sur l’ACL. Tandis que si la fonction Soufflerie est désactivée, le ventilateur d’intérieur sera éteint directement. La fonction Soufflerie n’est pas disponible dans les modes Ventilation ou Chauffage. 11 Régulateur de la cassette de plafond VFH Heat Controller 3.11 Autres fonctions (1). Verrouillage Au moment du démarrage de l’unité sans mauvais fonctionnement ni sans que l’unité soit sous l’état «Éteint», appuyez sur ▲ et ▼ en même temps pendant 5 s jusqu’à ce que la télécommande avec fil entre dans la fonction Verrouillage. Dans ce cas, l’ACL affiche . Après cela, appuyez de nouveau sur ces deux boutons en même temps pendant 5 s pour quitter cette fonction. Sous l’état Verrouillage, tout autre bouton pression ne vous donnera aucune réponse. (2). Mémoire Passage de la mémoire : Sous l’état « Éteint » de l’unité, appuyez sur Mode et ▲ en même temps pendant 5 s pour faire basculer les états de la mémoire entre mémoire activée et mémoire désactivée. Lorsque cette fonction est activée, la Mémoire sera affichée. Si cette fonction n’est pas configurée, l’unité sera sous l’état « Éteint » après une panne de courant et après le rétablissement du courant. Récupération de la mémoire : Si cette fonction a été configurée pour la télécommande avec fil, alors après une panne de courant, la télécommande avec fil continuera son état de fonctionnement original au moment du rétablissement du courant. Contenu de la mémoire : Marche/arrêt, Mode, configurer la température, configurer la vitesse de ventilation et fonction Verrouillage (3). Sélection du détecteur de température Sous l’état ARRÊT de l’unité, appuyez sur les deux boutons « Fonction » et « Minuterie » pendant cinq secondes pour aller au statut de la mise en service. Sous ce statut, réglez l’affichage dans la zone d’affichage de la température à « 00 » grâce au bouton « Mode », puis réglez l’option du détecteur de température dans la zone d’affichage de la minuterie grâce au bouton ▲ ou ▼. j .La température ambiante intérieure est détectée par l’entrée d’air de retour(01 dans la zone d’affichage de la minuterie). k .La température ambiante intérieure est détectée par la télécommande(02 dans la zone d’affichage de la minuterie). l .Choisissez le détecteur de température à l’entrée de l’air de retour sous les modes refroidissement, sec et ventilateur, tout en choisissant le détecteur de température à la télécommande avec fil sous les modes chauffage et automatique.(03 dans la zone d’affichage de la minuterie). m .Choisissez le détecteur de température sur la télécommande avec fil sous les modes refroidissement, sec et ventilation, et choisissez le détecteur de température à l’entrée de l’air de retour sous les modes chauffage et automatique (04 affiché dans la zone d’affichage de la minuterie). La configuration par défaut de l’usine est l . Après la configuration, appuyez sur « Entrée/annuler » pour confirmer et quitter le statut de cette configuration. Appuyez sur le bouton «Marche/arrêt» peut également quitter ce statut de mise en service. Dans un tel cas, les données de configuration ne seront pas mémorisées. Sous le statut de mise en service, s’il n’y a aucun fonctionnement 20 secondes après pression de la dernière touche, l’appareil retournera à l’état précédent sans mémoriser les données courantes. (4). Sélection de la vitesse du ventilateur Sous l’état ARRÊT de l’unité, appuyez sur les deux boutons « Fonction » et « Minuterie » pendant cinq secondes pour aller au statut de la mise en service, puis réglez l’affichage dans la zone d’affichage de la température à 01 grâce au bouton « Mode », puis réglez la configuration de la vitesse de ventilation, qui offre deux options. 01 : Trois vitesses basses du ventilateur; 02 : Trois vitesses élevées du ventilateur Après la configuration, appuyez sur « Entrée/annuler » pour confirmer et quitter le statut de cette configuration. Appuyez sur le bouton «Marche/arrêt» peut également quitter ce statut de mise en service. Dans un tel cas, les données de configuration ne seront pas mémorisées. Sous le statut de mise en service, s’il n’y a aucun fonctionnement 20 secondes après pression de la dernière touche, l’appareil retournera à l’état précédent sans mémoriser les données courantes. 12 Heat Controller Régulateur de la cassette de plafond VFH 4 Installation et démontage 4.1 Branchement du fil du signal de la télécommande avec fil ● Ouvrez le couvercle de la boîte de commande électrique de l’unité intérieure. ● Laissez l’unique fil de la télécommande avec fil passer dans l’anneau de caoutchouc. ● Branchez le fil du signal de la télécommande avec fil à la prise à 4 broches du circuit imprimé nu de l’unité intérieure. ● Serrez le fil du signal avec des attaches. ● La distance de communication entre le panneau principal et la télécommande avec fil peut aller jusqu’à 20 mètres (la distance standard est de 8 mètres) 4.2 Installation de la télécommande avec fil Tuyau en PVC Fig.14 Accessoires pour l’installation de la télécommande avec fil Tableau 3 N° 1 2 3 4 5 Nom Boîte à prises intégrée Plaquette de la télécommande avec fil Vis M4X25 Panneau avant de la télécommande avec fil Vis ST2.9X6 13 Régulateur de la cassette de plafond VFH Heat Controller Wired Remote Controller XK19 3 2 1 6 7 8 9 4 5 10 Fig.15 Fig.15 shows the installation steps of the wired remoteLa controller, but there are some issues that need your attention. Fig.15 (1). Prior to the installation, please firstly cut off the power supply of the wire buried in the hole, that is, node operation is allowed with avec electricity duringilthe installation. La Fig.15 montre lesinstallation étapes d’installation la télécommande fil, mais y awhole quelques points qui demandent votre(2). attention. Pull out the four-core twisted pair line from the installation holes and then let it go through (1) Avant l’installation, veuillez premièrement du fil enfouit dans le trou d’installation. the rectangular hole behind the couper soleplatel’alimentation of the wired remote controller. Donc, aucune électrique n’est permise de l’ensemble de l’installation. (3).utilisation Stick the soleplate of the wired remote lors controller to the wall over the installation hole and (2) Retirez le fil à paire torsadée à quatre cœurs des trous d’installation, puis faites-le passer à travers le trou then fix it with screws M4X25. rectangulaire(4). derrière la plaquette de la pair télécommande avec fil. wired remote controller and then Insert the four-core twisted line into the slot of the (3) Collez la plaquette de la télécommande avec fil au mur sur le trou controller d’installation et buckle the front panel and the soleplate of the wired remote together. puis fixez-la (5). avec des vis M4X25. Finally, fix the front panel and the soleplate of the wired remote controller tightly by screws (4) Insérez le fil à paire torsadée à quatre noyaux dans la fente de la télécommande avec fil, puis attachez ST2.9X6. ensemble le panneau avant et la plaquette de la télécommande avec fil. CAUTION! (5) Finalement, fixez panneau avant ettola la télécommande fil solidement Pleaselepay special attention theplaquette followings de during the connection to avec avoid the malfunction ofà l’aide de vis ST2.9X6.the air conditioning unit due to electromagnetic interference. ① . Separate the signal and communication lines of the wired remote controller from the power MISE EN GARDE! 14 Veuillez porter une attention spéciale à ce qui suit durant le branchement pour éviter le mauvais fonctionnement de l’unité de conditionnement d’air à cause des interférences électromagnétiques. j Séparez les fils du signal et ceux de la communication de la télécommande avec fil du cordon 14 Heat Controller Régulateur de la cassette de plafond VFH Wired Remote Controller XK19 d’alimentation et les fils de branchement entre l’unité intérieure et celle extérieure, avec un intervalle minimal de 20 cm, sinon la communication de l’unité fonctionnera probablement de manière anormale. cord de andconditionnement connection lines between indoor outdoor unit, with a aux minimum interval ofélectromagné20cm, k . Si l’unité d’air est the installé là and où elle est vulnérable interférences tiques, alors les du signal et of dethe la unit communication de laabnormally. télécommande avec fil doivent être les fils à otherwise thefils communication will probably work paires torsadées blindées. ② . If the air conditioning unit is installed where is vulnerable to electromagnetic interference, then the signal and communication lines of the wired remote controller must be the shielding twisted pair lines. 4.3 Démontage de la télécommande avec fil 4.3 Dismantlement of the Wired Remote Controller 1 2 3 4 5 Affichage5des erreurs Errors Display Si une erreur se produit lors du fonctionnement du système, le code d’erreur sera affiché sur l’ACL, comme If there is an error occurring during the operation of the system, the error code will be displayed illustré à la Fig.16. Si des erreurs multiples se produisent en même temps, leurs codes s’afficheront en boucle. on the LCD, as show in Fig.16. If multi errors occur at the same time, their codes will be displayed Remarquecircularly. : En cas de toute erreur, veuillez éteindre l’appareil et communiquez avec le personnel Note: qualifié. In event of any error, please turn off the unit and contact the professionally skilled professionnellement personnel. Enter/cancel Enter/cancel Entrée/annuler Function Fonction Ventilateur Fan Mode Mode Timer On/Off Minuterie Marche/Arrêt Fig.16 La Fig.16 15 15 Régulateur de la cassette de plafond VFH Heat Controller II. Télécommande sans fil Remarques : Wireless Remote Controller YT1F j Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles entre le dispositif de réception et la télécommande; k Ne laissez pas tomber ni ne jetez la télécommande; l Ne laissez aucun liquide Controller dans la télécommande ni n’exposez la télécommande aux rayons directs du Remote Ⅱ Wireless soleil ni ne la placez à tout endroit très chaud. Notes: m C’est une télécommande Si vous ① . Be sure that there ared’utilisation no obstructions générale. between the receiver andpressez the remotecertains controller; boutons non disponibles pour la fonction② correspondante, l’appareil continuera l’état de fonctionnement original. . Do not drop or throw the remote controller; ③ . Do not let any liquid into the remote controller and expose the remote controller to direct 1 Fonctionsunlight des boutons or any placepressions where is very hot. ④ . This is a general use remote controller. If press some button which is not available for the corresponding function, the unit will keep the original running status. 1 Function of Press Buttons Fig.17 Fig.17 1) ON/OFF ( ) 1) MARCHE/ARRÊT this button to turn on/off the After that, the sleep function will be canceled butfonction the Appuyez surPress ce bouton pour mettre en unit. marche/arrêter l’appareil. Après cela, la Repos sera annulée preset time is still remained. mais l’heure préconfigurée demeurera. 2) MODE 2) MODE Auto, Cool, Dry, Fan, Heat modes can be selected circularly by pressing this button. Auto mode Les modes Automatique, Refroidissement, Séchage, Ventilateur, Chaleur peuvent être choisis de manière is the default after power on. Under Auto mode, the temperature will not be displayed. Under Heat circulaire en appuyant sur isce bouton. mode est le mode par mode, the initial value 28℃ (82 ℉ ); Le Under other Automatique modes, the initial value is 25℃ (77 ℉ ). défaut après mise en marche de l’appareil. Sous le mode Automatique, la température ne sera pas affichée. Sous le mode Chaleur, la valeur initiale est de 82°F (28°C). Sous les autres modes, la valeur initiale est de 77°F (25°C). Auto Cool Dry Fan Automatique Refroidissement Séchage 17 Ventilateur Chaleur (seulement pour l’unité de refroidissement et de chaleur) Heat(Only for the cooling and heating unit) 17 Heat Controller Régulateur de la cassette de plafond VFH 3) REPOS Repos En marche et Repos Éteint peuvent être sélectionnés en appuyant sur ce bouton. Après mise en marche, la valeur par défaut est Repos Éteint. Après que l’appareil soit éteint, la fonction Repos est annulée. Lorsque la fonction Repos est déjà configurée, le symbole sera affiché. Et en ce moment, l’heure de la minuterie peut être réglée. Sous les modes Ventilateur et Automatique, cette fonction n’est pas disponible. 4) VENTILATEUR La vitesse du ventilateur Automatique, Basse, Moyenne ou Élevée peut être choisie de manière circulaire en appuyant sur ce bouton. Après mise en marche, la valeur par défaut est vitesse Automatique. Sous le mode Déshumidification, seule la vitesse de ventilation Basse est disponible. Automatique Vitesse basse Vitesse moyenne Vitesse élevée 5) HORLOGE L’horloge peut être configurée en appuyant sur ce bouton avec le symbole affiché et clignotant. Dans un tel cas, appuyer sur + ou sur à l’intérieur de 5 secondes peut régler la valeur. Si l’on appuie sur le bouton pour plus de 2 secondes, la valeur des unités de 10 augmentera de 1 à chaque 0,5 seconde. Après cela, appuyer de nouveau sur ce bouton et le symbole s’arrête de clignoter, ce qui indique la réussite de la configuration. Après mise en marche, la valeur par défaut de 12:00 est affichée. Une fois le symbole affiché, l’heure actuelle est la valeur de l’Horloge; sinon, c’est la valeur de la Minuterie. 6) ÉCLAIRAGE L’éclairage en marche et l’Éclairage éteint peut être configuré en appuyant sur ce bouton lorsque l’appareil est à son état En marche ou Éteint. Après mise en marche, la valeur par défaut est Éclairage en marche. 7) TURBO En mode Refroidissement ou Chaleur, appuyer sur ce bouton peut activer ou désactiver cette fonction. Lorsque cette fonction est activée, son symbole sera affiché. Tout changement d’un mode ou l’autre ou de la vitesse du ventilateur annulera automatiquement cette fonction. 8) VENTILATION CROISÉE Appuyez sur le bouton VENTILATION CROISÉE en mode REFROIDISSEMENT ou SEC, l’icône est affichée et le ventilateur intérieur poursuivra son fonctionnement pendant 10 minutes afin de sécher l’unité intérieure même lorsque vous avez éteint l’appareil. Après mise sous tension, VENTILATION CROISÉE ÉTEINTE est la valeur par défaut. La VENTILATION CROISÉE n’est pas disponible en mode AUTOMATIQUE, VENTILATION ou CHAUFFAGE. 9) — La température préconfigurée peut être diminuée en appuyant sur ce bouton. Si l’on appuie sur le bouton pour plus de 2 secondes, la température diminuera rapidement jusqu’à ce que l’on cesse d’appuyer sur le bouton, avec °C (°F ) affiché en ce moment. Sous le mode Automatique, le réglage de la température n’est pas disponible. 10) + La température préconfigurée peut être augmentée en appuyant sur ce bouton. Si l’on appuie sur le bouton pour plus de 2 secondes, la température augmentera rapidement jusqu’à ce que vous relâchiez le bouton, avec °C (°F ) affiché tout le temps. Sous le mode Automatique, le réglage de la température n’est pas disponible. La plage de configuration est de 16 à 30 °C ou 61 à 86 (°F ). 18 Régulateur de la cassette de plafond VFH Heat Controller 11) TEMP En appuyant sur ce bouton, on peut régler la température qui sera affichée, la température de configuration intérieure ou la température ambiante intérieure. Lorsque l’unité intérieure est en marche, la température de configuration intérieure sera affichée, tandis que si le statut passe à , la température ambiante intérieure sera affichée. Par contre, la température de configuration intérieure sera affichée de nouveau lorsque le contrôleur recevra les autres signaux des télécommandes. Sans configurer cette fonction, la valeur par défaut est la température configurée à l’intérieure. 12) OSCILLATION HAUT/BAS ( ) L’angle d’oscillation qui change de manière circulaire comme ci-dessous peut être choisi en appuyant sur ce bouton : ÉTEINT Ce genre de télécommande est universel. Et les trois statuts d’oscillation de sont les mêmes que ceux de . Si la fonction d’oscillation est désactivée lorsque la persienne du guide d’air oscille de haut en bas, elle s’arrêtera à la position actuelle. indique que la persienne du guide d’air oscille de haut en bas parmi toutes les cinq positions. 13) AIR ( ) Air En marche ou Air Éteint peut être choisi en appuyant sur ce bouton. 14) MINUTERIE EN MARCHE « EN MARCHE » sera affiché et clignotera pendant 5 secondes en appuyant sur ce bouton, et réglez rapidement l’heure en appuyant sur + ou sur - à l’intérieur de 5 secondes. Chaque pression augmentera ou diminuera l’heure par 1 minute. Si l’on appuie sur le bouton pour plus de 2 secondes, l’heure se changement rapidement de la façon suivante : premièrement la valeur des unités des 1 est modifiée, et puis se modifie ainsi la valeur des unités des 10. Une fois que Minuterie En marche a déjà été configurée, elle peut être annulée en appuyant de nouveau dessus. Avant la configuration, veuillez régler l’HORLOGE à l’heure courante actuelle. 15) MINUTERIE ÉTEINTE La MINUTERIE ÉTEINTE peut être activée en appuyant sur ce bouton avec « ÉTEINT » clignotant. La méthode de configuration est la même que pour la MINUTERIE EN MARCHE. 16) SANTÉ ( ) Cette fonction peut être activée ou désactivée en appuyant sur ce bouton. Après mise en marche de l’appareil, la valeur par défaut est SANTÉ EN MARCHE. 17) JE SENS Cette fonction peut être activée en appuyant sur ce bouton et annulée en appuyant de nouveau. Lorsque cette fonction est activée, l’information JE SENS sera envoyée à chaque 200 ms après chaque fonctionnement du contrôleur et la télécommande enverra l’information de température au contrôleur principal à chaque 10 minutes. 2 Guide de fonctionnement général a. Après alimentation de l’appareil, appuyez sur MARCHE/ARRÊT, puis l’appareil commencera à fonctionner. (Remarque : lorsqu’éteint, les persiennes du guide de l’appareil principal se fermeront automatiquement). b. Appuyez sur MODE pour choisir le mode de fonctionnement désiré. 19 Heat Controller Régulateur de la cassette de plafond VFH c. Appuyez sur + ou - pour configurer la température désirée (il n’est pas nécessaire de configurer la température sous le mode AUTOMATIQUE.) d. Appuyez sur VENTILATEUR pour configurer la vitesse du ventilateur à Automatique, Basse, Moyenne ou Élevée. e. Appuyez sur pour choisir l’angle d’oscillation. 3 Guide pour le fonctionnement optionnel a. Au sujet de VENTILATION CROISÉE Cette fonction indique que l’humidité dans le dispositif d’évaporation de l’unité intérieure sera séchée après arrêt de l’appareil pour éviter les moisissures. j VENTILATION CROISÉE EN MARCHE : Lorsque vous appuyez sur le bouton EN MARCHE/ARRÊT pour éteindre l’appareil, le ventilateur intérieur continuera à fonctionner pour environ 10 minutes de plus à vitesse basse. Dans ce cas, le ventilateur intérieur peut être arrêté directement en appuyant sur le bouton VENTILATION CROISÉE. k VENTILATION CROISÉE ÉTEINTE : Lorsque vous appuyez sur le bouton EN MARCHE/ARRÊT pour éteindre l’appareil, l’appareil au complet sera arrêté complètement. b. Au sujet de VENTILATION CROISÉE APRÈS CHALEUR Sous le mode Chauffage ou Chauffage automatique, si l’appareil est éteint, le compresseur et le ventilateur extérieur arrêteront de fonctionner immédiatement et le panneau du guide inférieur tournera à la position horizontale, tandis que le ventilateur intérieur continuera de fonctionner à la vitesse de ventilation faible. Puis, 10 secondes plus tard, l’appareil s’arrêtera complètement. c. Au sujet de FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Lorsque FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE est choisi, la température de configuration ne sera pas affichée sur l’ACL et l’appareil choisira le mode de fonctionnement adéquat automatiquement selon la température de la pièce. d. Au sujet de TURBO Si cette fonction est activée, l’appareil fonctionnera à une vitesse de ventilation très élevée pour refroidir ou réchauffer rapidement afin que la température ambiante se rapproche de la température préconfigurée aussi tôt que possible. 20 Régulateur de la cassette de plafond VFH Heat Controller Cette page est laissée intentionnellement blanche. 21 Heat Controller Régulateur de la cassette de plafond VFH À cause des améliorations continues du produit, les spécifications et les dimensions sont sujettes à 'XHWRRQJRLQJSURGXFWLPSURYHPHQWVVSHFLILFDWLRQVDQGGLPHQVLRQVDUH changement et correction sans avis ou obligations. La détermination de VXEMHFWWRFKDQJHDQGFRUUHFWLRQZLWKRXWQRWLFHRULQFXUULQJREOLJDWLRQV'HWHUPLQLQJWKH l’applicabilité et l’adaptation pour utilisation de tout produit est la responsabilité de l’installateur. De DSSOLFDWLRQDQGVXLWDELOLW\IRUXVHRIDQ\SURGXFWLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU plus, l’installateur est responsable de vérifier les données dimensionnelles sur le produit actuel avant $GGLWLRQDOO\WKHLQVWDOOHULVUHVSRQVLEOHIRUYHULI\LQJGLPHQVLRQDOGDWDRQWKHDFWXDOSURGXFW de commencer toute préparation d’installation. SULRUWREHJLQQLQJDQ\LQVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQV ,QFHQWLYHDQGUHEDWHSURJUDPVKDYHSUHFLVHUHTXLUHPHQWVDVWRSURGXFWSHUIRUPDQFH Les programmes incitatifs et de rabais ont des exigences précises quant à la performance et à la DQGFHUWLILFDWLRQ$OOSURGXFWVPHHWDSSOLFDEOHUHJXODWLRQVLQHIIHFWRQGDWHRIPDQXIDFWXUH certification du produit. Tous les produits répondent aux règlements en cours à la date de fabrication; KRZHYHUFHUWLILFDWLRQVDUHQRWQHFHVVDULO\JUDQWHGIRUWKHOLIHRIDSURGXFW cependant, les certifications ne sont pas nécessairement homologuées pour la vie d’un produit. Ainsi, 7KHUHIRUHLWLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHDSSOLFDQWWRGHWHUPLQHZKHWKHUDVSHFLILF il en est de la responsabilité du demandeur de déterminer si un modèle spécifique se qualifie pour ces PRGHOTXDOLILHVIRUWKHVHLQFHQWLYHUHEDWHSURJUDPV programmes incitatifs/de rabais. :HOOZRUWK$YH-DFNVRQ0,3KZZZKHDWFRQWUROOHUFRP 7/2014 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.