Manuel du propriétaire | Oregon EMR-899 Manuel utilisateur

F
THERMOMETRE SANS CABLE
MULTI-CANAUX ENTREE-SORTIE
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES:
UNITE PRINCIPALE
MODELE : EMR899
MANUEL D'UTILISATION
HI
LO
INTRODUCTION
CHANNEL
TEMP
TREND
IN
Félicitations d'avoir choisi ce Thermomètre EMR-899 Multi-Canaux
Entrée-Sortie avec sonde sans câble 433MHz.
A
Le EMR-899 est un thermomètre de pointe, facile à l'emploi.
L'ensemble de base est constitué d'une unité principale - le dispositif
thermomètre - et d'une sonde - la sonde thermo.
MEM
CHANNEL
CLEAR
D
4 3 3 M H Z
L'unité principale dispose d'un format d'affichage extra-large de la
température intérieure et de la température captée et transmise par la
sonde. L'unité principale peut supporter jusqu'à 4 sondes.
C A B L E
B
L'unité principale peut contrôler les changements de température sur
les sites éloignés. Vous pouvez désigner les températures maximale
et minimale et une alarme vous avertira lorsque ces limites sont
dépassées. Egalement, les températures maximale et minimale des
différents sites éloignés peuvent être reçues rapidement.
F R E E
C
L
E
Aucun branchement n'est nécessaire entre l'unité principale et la
sonde. Fonctionnant sur une fréquence de 433MHz, le EMR-899
peut être utilisée aux Etats-Unis ainsi que dans la plupart des pays de
l'Europe continentale.
HI
°C
ON/OFF
RESET
LO
TEMP AL
°F
I
H
F
G
K
J
1
EMR899-F R1 R OP
1
Black
8/27/04, 5:48 PM
F
A AFFICHAGE FORMAT EXTRA-LARGE SUR
K SOCLE RABATTABLE
DEUX LIGNES
Facilite la lecture des températures intérieur et sur le site
éloigné.
Permet de poser l'unité principale sur une surface horizontale.
L TROU DE FIXATION MURALE
Permet d'accrocher l'unité principale au mur.
B TOUCHE DE SELECTION DES CANAUX
Sélectionne les différents canaux.
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES:
UNITE DEPORTEE
C TOUCHE MEMOIRE (MEM)
Rappelle à l'écran des températures maximale et minimale des
différents canaux.
T H E R M O
D TOUCHE D'EFFACEMENT
A
Efface les températures maximale et minimale des différents
canaux.
S E N S O R
1
C
B
E TOUCHE MAX (HI) / MIN (LO)
°C
°F
1 2 3
RESET
433MHZ
CABLE
FREE
Programme les limites de température maximale et minimale
des différents canaux.
CHANNEL
E
D
F
F TOUCHE D'AVANCEMENT (
)
Programme les cotes de température maximale ou minimale
des différents canaux.
G TOUCHE D'ACTIVATION/DESACTIVATION
D'ALARME DE TEMPERATURE (TEMP AL)
Active ou désactive l'alarme de température des différents
canaux.
G
H TOUCHE DE REMISE A ZERO
H
Remet aux valeurs par défaut les éléments programmés et
supprime les températures en mémoire.
I
COMMUTATEUR °C / °F
Permet de basculer entre les températures en degrés
Centigrade (°C) ou degrés Fahrenheit (°F).
I
J COMPARTIMENT A PILES
Accepte deux piles de type AA.
EMR899-F R1 R OP
2
2
Black
8/27/04, 5:48 PM
F
A LCD
4. Positionnez l'unité déportée et la sonde à l'intérieur du rayon de
communication, une distance d'environ 20 à 30 mètres en conditions normales.
Affiche la température captée par la sonde
B TEMOIN LED
Clignote lorsque la sonde transmet des indications
Notez toutefois que le rayon de communication est fortement influencé
par les matériaux de construction et par l'emplacement de l'unité
principale et de la sonde. Essayez plusieurs installations afin d'obtenir
le meilleur résultat.
C COMMUTATEUR °C / °F
Permet de basculer entre les températures en degrés
Centigrade (°C) ou degrés Fahrenheit (°F)
Bien que les sondes soient résistantes aux intempéries, il convient de
les positionner à l'abri du soleil et de la pluie ou la neige.
D COMMUTATEUR DE CANAUX
Désigne le canal utilisé par la sonde: 1, 2 ou 3.
E TOUCHE DE REMISE A ZERO
INSTALLATION DES PILES ET SELECTION
DU CANAL : SONDE
Remet tous les éléments programmés aux valeurs par défaut.
F COMPARTIMENT A PILES
Accepte deux piles de type AAA
la sonde déportée utilise deux piles de type AAA. Pour les installer:
G COUVERCLE DU COMPARTIMENT A PILES
1. Dévissez le couvercle du compartiment à piles.
H SUPPORT MURAL
I
Reçoit l'unité déportée lors d'une fixation au mur
2. Sélectionnez le numéro de canal à l'aide du commutateur CHANNEL.
SOCLE AMOVIBLE
Permet de poser la sonde sur une surface horizontale
3. Sélectionnez l'affichage de température °C/°F à l'aide du
commutateur.
AVANT DE COMMENCER
°C
°F
1 2 3
RESET
CHANNEL
Afin d'assurer un fonctionnement optimal,
1. Désignez un canal spécifique à chaque sonde.
2. Installez les piles de la sonde avant celles de l'unité principale.
3. Placez l'unité déportée le plus près possible de l'unité principale,
puis effectuez une remise à zéro après (avoir installé les piles).
Ceci permettra une meilleure synchronisation entre l'émission et
la réception des signaux.
4. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée.
5. Remplacez le couvercle, puis revissez les vis.
3
EMR899-F R1 R OP
3
Black
8/27/04, 5:48 PM
F
Lorsque le témoin d'usure des piles situé sur l'unité principale
s'allume, remplacez les piles de l'unité du canal concerné. ( Répétez
les étapes de la rubrique "AVANT DE COMMENCER" ).
Egalement, l'unité principale commencera à détecter les signaux
dans la minute qui suit l'installation des piles. Dès la bonne réception
des signaux, les températures correspondant aux différents canaux
seront affichées à la ligne supérieure et la température intérieure à la
ligne inférieure. Les indications affichées seront mises à jour environ
toutes les 30 secondes.
Notez qu'une fois le canal attribué à la sonde, ce canal ne peut être
changé qu'en enlevant les piles ou en effectuant une remise à zéro.
INSTALLATION ES PILES: UNITE
PRINCIPALE
HI
LO
CHANNEL
TEMP
TREND
L'unité principale utilise deux piles de type AA. Pour les installer:
IN
1. Ouvrez le compartiment à piles en faisant glisser le couvercle.
Si aucun signal n'est détecté, l'écran affichera "
" et l'icône
d'onde cinétique affichera "
". Appuyez simultanément sur
CHANNEL et MEM afin de lancer une nouvelle recherche d'une
durée de 30 secondes. Cette opération sert à synchroniser l'émission
et la réception des sondes et principale.
CHANNEL
Répétez cette opération chaque fois que vous constatez un désaccord
d'indication de température entre l'unité principale et la sonde
concernée.
2. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée.
3. Refermez le compartiment à piles.
VERIFICATION DES TEMPERATURES
INTERIEURE ET SUR SITE ELOIGNE
Lorsque le témoin d'usure des piles de la température intérieure
s'allume, remplacez les piles. ( Répétez les étapes de la rubrique
"AVANT DE COMMENCER" ).
La température intérieure est affichée à ligne inférieure de l'écran.
Comme pour les sites ou canaux éloignés, appuyez sur CHANNEL
afin de parcourir les différents canaux. Le témoin d'onde cinétique
du canal en question indique la bonne réception sur ce canal.
AU PREMIER ABORD
Dès l'installation des piles, les sondes commenceront à transmettre
les indications de température à intervalles de 30 secondes.
Si aucune indication n'est reçue sur un canal pendant plus de 2
" seront affichés jusqu'à nouvelle
minutes, des blancs "
4
EMR899-F R1 R OP
4
Black
8/27/04, 5:48 PM
F
réception des indications. Vérifiez la bonne condition de la sonde.
Vous pouvez attendre quelques moments ou bien appuyer
simultanément sur CHANNEL et MEM afin de forcer une recherche
immédiate. Il est évident qu'aucune indication sera affichée si
aucune sonde n'a été attribué au canal en question.
TEMPERATURES MAXIMALE ET
MINIMALE
Les températures maximale et minimale, intérieures et de chaque
canal, seront automatiquement enregistrées en mémoire. Pour les
afficher :
Le témoin des tendances de température affiché à l'écran montre la
tendance des indications recueillies au site éloigné en question. Trois
tendances ( montante, stable et descendante ) seront affichées.
Indication de
la flèche
Tendance
TEMP
TREND
TEMP
TREND
Temp.
montante
Temp. stable
1. Sélectionnez le canal à vérifier.
2. Appuyez une fois sur MEM pour afficher la température
maximale, puis une deuxième fois pour afficher la température
minimale. Les témoins MAX ou MIN seront affichés à l'écran
respectivement.
TEMP
TREND
Temp.
descendante
Pour vider la mémoire, appuyez sur CLEAR. Tous les postes
affichés seront éclairés pendant deux secondes, puis l'écran reviendra
à l'écran précédent, les températures maximale et minimale ayant été
supprimées de la mémoire.
Si la température sort de la plage de mesure de la sonde ou de l'unité
principale ( voir la fiche technique ), l'écran affichera "HHH" ou
"LLL".
Maintenant, si vous appuyez sur MEM, les températures maximale
et minimale auront la même valeur que celles à présent et ne
changeront qu'à réception de températures différentes.
LECTURE DU TEMOIN D'ONDE
CINETIQUE
LES ALARMES DE TEMPÉRATURE
Le témoin d'onde cinétique affiche l'état du signal reçu par l'unité
principale. Trois affichages sont possibles:
Les alarmes de température vous permettent de programmer les
limites supérieure et inférieure des indications de chaque canal.
L'alarme sera déclenchée lorsque l'une de ces limites est dépassée.
Pour programmer l'alarme,
L'unité effectue une recherche
1. Sélectionner le canal à programmer.
Les indications de température sont
enregistrées en bonne conditions.
2. Appuyez sur la touche HI/LO pour afficher la limite supérieure
(HI) ou inférieure (LO). Si l'alarme pour la limite en question est
désactivée, le message "OFF" sera affiché.
Signal absent.
5
EMR899-F R1 R OP
5
Black
8/27/04, 5:48 PM
F
3. Programmez la limite supérieure ou inférieure à l'aide de la
touche ADVANCE ( ).
1. Vérifiez que la sonde sur le canal en question est toujours en
place.
S'il s'agit de la première programmation, la limite inférieure
commencera à -50°C (-58°F) et la limite supérieure à +70°C
(+158°F). Sinon, le point de départ sera la dernière température
programmée.
2. Vérifiez les piles de la sonde et de l'unité principale. Remplacezles si nécessaire.
Notez que lorsque la température tombe en dessous de zéro, les
piles des sondes situées à l'extérieur gèleront, provoquant une
baisse de leur performance et du rayon de communication.
En appuyant sur la touche vous augmenterez la température d'un
degré; en gardant la touche enfoncée, les augmentations seront
de cinq degrés.
3. Vérifiez que l'émission se fait à l'intérieur du rayon de communication et qu'aucun obstacle et aucune interférence n'entrave
l'émission. Si nécessaire, écourtez le rayon de communication.
4. Appuyez sur la touche TEMP AL ON/OFF pour éteindre le
message "OFF". La limite programmée sera affichée.
5. Appuyez sur la touche HI/LO pour programmer la limite suivante
ou revenir à l'écran normal. Le témoin HI ou LO ( ou les deux )
s'allumera et indiquera l'état de l'alarme.
PARASITAGE
Les signaux émis par d'autres appareils ménagers tels que les
sonneries de porte, systèmes de sécurité et de surveillance peuvent
entraver ceux de l'appareil et provoqer une défaillance temporaire
dans la réception. Ceci est normal et n'influe aucunement sur la
performance générale du produit. L'émission et la réception des
indications de température reprendront dès que ces interférences
baissent.
Lorsqu'une alarme est déclenchée, l'écran affichera le canal concerné
et se mettra à clignoter. En l'absence d'une annulation, la sonnerie
sonnera pendant une minute. Appuyez sur une touche quelconque
pour arrêter momentanément la sonnerie. L'alarme sera déclenchée
à nouveau si la température dépasse toujours la limite programmée.
Pour annuler l'alarme, sélectionnez le canal, puis annulez-la à l'aide
de la touche TEMP AL ON/OFF.
REMARQUES SUR LES DEGRES °C ET °F
Si vous avez programmé les limites de plusieurs canaux et ces limites
sont dépassées, l'alarme sera déclenchée et l'écran basculera entre les
différents canaux concernés à intervalles de cinq secondes.
L'unité d'affichage est sélectionnée à l'aide du commutateur °C/°F.
Sélectionnez °C pour un affichage en degrés Centigrade ou °F pour
un affichage en degrés Fahrenheit.
Notez que la température sur le site éloigné affichée à l'écran de
l'unité principale dépend de la position du commutateur °C/°F sur
cette unité. Quelque soit la position des commutateurs sur les sondes,
les indications seront automatiquement affichées en fonction des
paramètres de l'unité principale.
INTERRUPTION DES SIGNAUX
Si l'affichage d'un canal est interrompu pour une raison inexpliquée,
appuyez sur CHANNEL et MEM pour forcer une recherche
immédiate. Si cela ne donne aucun résultat :
6
EMR899-F R1 R OP
6
Black
8/27/04, 5:48 PM
F
TEMOIN D'USURE DES PILES
TOUCHE DE REMISE A ZERO
Lorsque les piles sont usées, le témoin d'usure des piles sera affiché
pour le canal concerné. Le témoin d'usure des piles de l'unité
principale sera affiché à l'emplacement de la température intérieure.
Cette touche n'est utilisée qu'en cas de fonctionnement défectueux
ou de panne. Enfoncez la touche à l'aide d'un objet à pointe arrondie.
Tous les éléments programmés seront remis à leurs valeurs par
défaut.
UTILISATION DU SOCLE ET DU
SUPPORT MURAL
PRECAUTIONS
L'unité principale dispose d'un socle rabattable permettant de la
placer sur une surface horizontale. Vous pouvez également rabattre
le socle et fixer l'unité au mur à l'aide du trou prévu à cet effet.
Ce produit a été conçu pour assurer un bon fonctionnement pendant
plusieurs années à condition d'en prendre soin. Certaines précautions
s'imposent:
Sondes est muni d'un support mural et d'un socle amovible.
Positionnez l'unité à l'aide de l'un ou l'autre.
1. Ne pas immerger l'appareil.
Unité principale Fixation murale
2. Ne pas nettoyer l'appareil à l'aide de produits abrasifs ou corrosifs.
Ces produits peuvent rayer les parties en plastique et attaquer les
circuits électroniques.
Socle
3. Ne pas exposer l'appareil aux chocs excessifs, ni aux excès de
force, poussière, chaleur, froid ou humidité qui pourraient résulter
en un mauvais fonctionnement, le raccourcissement de la vie de
l'appareil, l'endommagement des piles et la déformation des
composants.
Unité déportée Fixation murale
4. Ne pas toucher les composants internes de l'appareil. Ceci rendra
nul la garantie et peut causer des dommages. L'appareil ne
contient aucun composant pouvant être réparé par l'utilisateur.
Socle
5. Utiliser uniquement des piles neuves du type préconisé dans le
manuel d'utilisation. Ne pas mélanger piles neuves et piles usées
afin d'éviter les fuites.
6. Lire soigneusement le manuel d'instructions avant de faire
fonctionner l'appareil.
7
EMR899-F R1 R OP
7
Black
8/27/04, 5:48 PM
F
FICHE TECHNIQUE
Rayon de Communication RF
: 30 mètres maximum
Cycle de sondage de température
: 30 secondes environ
Mesure de la Température
Alimentation
Unité principale
Mesure de la Température Intérieure
Unité principale
: utilise 2 piles alcalines
1,5V de type UM-3 /
"AA"
Sonde
: utilise 2 piles alcalines
1,5V de type UM-4 /
"AAA"
Plage des températures IN affichées : -9.9°C à +70.0°C
(-9.9°F à 158.0°F)
Plage de fonctionnement proposée : -5.0°C à +50.0°C
(23.0°F à 122.0°F)
Limite de résolution de température : 0.1°C (0.2°F)
Poids
Mesure de la Température sur site éloigné
Plage des températures OUT affichées : -50.0°C à +70.0°C
(-58°F à 158.0°F)
Plage de fonctionnement proposée : -5.0°C à +50.0°C
(23.0°F à 122.0°F)
Unité principale
: 250 gm
Sonde
: 100 gm
Dimensions
Limite de résolution de température : 0.1°C (0.2°F)
Unité principale
: 117 x 107 x 26 mm
Sonde
: 92 x 60 x 21 mm
Sonde
Plage affiché
: -50.0°C à +70.0°C
(-58.0°F à 158.0°F)
Plage de fonctionnement proposée : -20.0°C à +60.0°C
(-4.0°F à 140.0°F)
Limite de résolution de température : 0.1°C (0.2°F)
Fréquence d'émission RF
: 433 MHz
Nombre d'unités
: 3 maximum
8
EMR899-F R1 R OP
8
Black
8/27/04, 5:48 PM
F
ATTENTION
— Le contenu de ce livret est susceptible de modifications
sans avis préalable.
— En raison des restrictions imposées par l'impression, les
affichages figurant dans ce livret peuvent différer de ceux
du produit.
— Le fabricant et ses fournisseurs déclinent toute
responsabilité envers vous ou toute tierce personne pour
tout dommage, pertes de bénéfices ou toute autre
revendication résultant de l'utilisation de ce produit.
— Le contenu de ce livret ne peut être reporduit sans
l'autorisation du fabricant.
A PROPOS D'OREGON SCIENTIFIC
En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr), vous
pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific:
photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques
éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le
site indique également comment joindre notre service après-vente.
Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous
avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter le
service client Oregon Scientific directement, allez sur le site
www2.oregonscientific.com/service/support ou appelez le
949-608-2848 aux US. Pour des demandes internationales, rendez
vous sur le site: www2.oregonscientific.com/about/international/
default.asp
9
EMR899-F R1 R OP
9
Black
8/27/04, 5:48 PM
F
Information supplémentaire:
DÉCLARATION DE CONFORMITE
EUROPÉENNE
Par conséquent ce produit est conforme à la Directive Basse tension
73 / 23 / EC, à la Directive EMC 89 / 336 / EC et à la Directive
R&TTE 1999 / 5 / EC (annexe II) et porte la mention CE
correspondante.
Cet instrument est muni du module transmetteur. Il est conforme aux
conditions requises par l'article 3 des Directives R&TTE 1999 / 5 / EC
si il est utilisé à bon escient et si la ou les norme(s) suivante(s) sont
respectée(s):
Sécurité des appareils à technologie d'information
(Article 3.1.a de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s)
EN 60950-1 : 2001
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004
Représentant du fabricant R&TTE
Compatibilité électromagnétique
(Article 3.1.b de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s)
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
PAYS CONCERNES RTT&E
Tous les pays de l'UE, Suisse CH
Utilisation efficace du spectre des fréquences radio
(Article 3.2 de la Directive R&TTE Directive)
norme(s) appliquée(s)
ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09
et Norvège
10
EMR899-F R1 R OP
10
Black
8/27/04, 5:48 PM
N