ELIDENS, INNOVENS DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 Chaudière gaz à condensation Chaudières murales gaz à condensation Français 09/05/07 Notice Utilisation Sommaire Symboles utilisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Recommandations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1 Aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3 Adaptation à un autre gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 1 Chaudières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2 Tableau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Economies d'énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Arrêt de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 En cas de dérangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Messages d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 MC35E / 45 / 65 / 90 / 115 : Notice allemande référence 300003110-001 disponible sur demande. 2 DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 09/05/07 - 300002041-001-D Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit DE DIETRICH, un produit de qualité. Nous vous conseillons vivement de lire les instructions suivantes afin de garantir le fonctionnement optimal de votre appareil. Nous sommes persuadés qu'il vous donnera entière satisfaction et répondra à toutes vos attentes. Symboles utilisés danger Attention Risque de dommages corporels et matériels. Respecter ECS : Eau chaude sanitaire impérativement les consignes pour la sécurité des personnes et des biens Information particulière Tenir compte de l'information pour maintenir le confort ZRenvoi Renvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la notice Recommandations importantes fonctionnement de l’appareil est conditionné par le que l’appareil est bien réglé pour le type de gaz Lestrictbonrespect Vérifier de la présente notice. utilisé. intervention sur l’appareil et sur l’installation de les polarités indiquées aux bornes : phase (L), Toute Respecter chauffage doit être réalisée par un professionnel qualifié. neutre (N) et terre 4. responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être régulièrement que l'installation est en eau et sous Notre Vérifier engagée au titre d'une mauvaise utilisation de l'appareil, pression. d'un défaut ou d'une insuffisance d'entretien de celui-ci, ou Risque de brûlure au contact direct du viseur de flamme. d'une mauvaise installation de l'appareil (il vous appartient à cet égard de veiller à ce que cette dernière soit réalisée par un professionnel qualifié). l'étanchéité des raccordements des tuyauteries Vérifier gaz et eau. 09/05/07 - 300002041-001-D DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 3 1 Aération 1.1 Versions cheminée pas obstruer (même partiellement) les entrées d'air Ne dans le local. France : la section de l'aération, obligatoire dans le local où est installée la chaudière, doit être conforme à la norme DTU 61.1 (P 45 204) et en particulier à l'instruction relative aux aménagements généraux (Cahier 1764 avril 1982). Allemagne : la section de l'aération, obligatoire dans le local où est installée la chaudière, doit être conforme à la norme VDI 2050 fiche 1 et aux autres réglementations locales en vigueur. Autres pays : la section de l'aération, obligatoire dans le local où est installée la chaudière, doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays. Belgique : la section de l'aération, obligatoire dans le local où est installée la chaudière, doit être conforme à la norme NBN D51-003. 1.2 Versions flux forcé Il n'est pas nécessaire d'assurer une ventilation du local où est installée la chaudière. Il faut ventiler si présence de raccord mécanique sur le gaz. 2 Entretien - L'entretien, le nettoyage de la chaudière, le ramonage du conduit de fumées et du pot de purge doivent être effectués obligatoirement au moins une fois par an par un professionnel qualifié. - Vérifier régulièrement le niveau d'eau de l'installation et le compléter s'il y a lieu en évitant une entrée brutale d'eau froide dans la chaudière lorsqu'elle est chaude. - Il est recommandé de souscrire un contrat d'entretien. pas vidanger l'installation, sauf en cas de nécessité Ne absolue. Exemple : Absence de plusieurs mois avec risque de gel dans le bâtiment. 3 Adaptation à un autre gaz Belgique : Les opérations nécessaires pour passer d’un gaz à un autre doivent être effectuées par un technicien SERV’élite. 4 Autres pays : Les opérations nécessaires pour passer d’un gaz à un autre doivent être effectuées par votre installateur. DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 09/05/07 - 300002041-001-D Description 1 Chaudières Les modèles présentés sont commercialisés dans les différents pays suivant le programme de vente de ceux-ci. ELIDENS DTG(E)130Eco.NOxPlus Chaudière seule 90 kW - 115 kW C001270 C001269 Chaudière seule 35(E) kW - 45 kW - 65 kW Chaudière avec ballon BC ou BP 150,200,300 l 35(E),45,65,90,115 kW C001271 Chaudière avec ballon BA150 l - 35(E) kW 09/05/07 - 300002041-001-D DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 C001276 1.1 5 1.2 INNOVENS MC 35E / 45 / 65 / 90 / 115 Chaudière seule Chaudière avec ballon 6 DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 09/05/07 - 300002041-001-D 2 Tableau de commande Composants électromécaniques • DTG130 - 35(E) / 45 / 65 / 90 / 115 Eco.NOxPlus et MC35E / 45 / 65 / 90 / 115 C000142_00 1 Interrupteur général Marche / Arrêt 2 Manomètre * Selon le modèle d'appareil, le manomètre est manuel (affichage sur cadran) ou automatique (affichage par pictogramme) 3 Voyant Marche/Alarme 4 Bouton de réarmement du coffret de sécurité 09/05/07 - 300002041-001-D DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 7 Afficheur 1 Affichage de texte et numérique 2 Barre graphique d'affichage du programme du circuit A, B ou C 3 Zone claire : Période Chauffage à température réduite ou Chargement ballon non autorisé 4 Zone foncée : Période Chauffage à température confort ou Chargement ballon autorisé 5 Curseur clignotant indiquant l’heure courante 6 Affichage numérique (heure courante, valeurs réglées, paramètres, etc...) 7 Affichage du programme actif, P1, P2, P3, P4 ou E : coupure "Eté" automatique 8 Les flèches clignotent lorsque des valeurs de réglage peuvent être modifiées avec les touches + et - 9 Symboles de fonctionnement des circuits > = : A, B, C 8 Ouverture de la vanne 3 voies Fermeture de la vanne 3 voies Pompe du circuit affiché en marche Nom du circuit affiché 10 Repère affiché au-dessus du mode de fonctionnement actif 11 Symboles signalant l’état actif des entrées/sorties D # T Brûleur en marche Pompe de charge ECS en marche Régime été Non disponible DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 09/05/07 - 300002041-001-D Touches accessibles lorsque le volet est fermé Réglage des températures 2% Température confort 2$ Température réduite 2 Température eau chaude sanitaire / Permet de régler la température sélectionnée Touches de sélection des modes de fonctionnement AUTO % Fonctionnement selon le programme horaire Marche forcée à température confort : - jusqu'à minuit si clignote - en permanence si est fixe Marche forcée à température réduite : $ - jusqu'à minuit si clignote - en permanence si est fixe . Mode Antigel 09/05/07 - 300002041-001-D Mode Chargement du ballon autorisé : - jusqu'à minuit si clignote - en permanence si est fixe DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 9 Touches accessibles lorsque le volet est ouvert # R K Touche coupure "Eté" manuelle Le chauffage est coupé et la production ECS est assurée. Les symboles # et E sont affichés. Touche programme "standard" Réinitialisation de tous les programmes horaires Touche d'accès aux paramètres réservés à l'installateur Touches d'accès aux réglages et mesures J Défilement des titres I Défilement des lignes H Retour à la ligne précédente Touches de programmation %O Ecriture (par 1/2 heure) de période Température confort ou Chargement ballon autorisé (zone foncée) $P Ecriture (par 1/2 heure) de période Température réduite ou Chargement ballon non autorisé (zone claire) S 10 Touche Retour A.B.C. Touche de sélection du circuit à afficher PROG Touche de sélection du programme chauffage actif (P1, P2, P3 ou P4) DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 09/05/07 - 300002041-001-D Economies d'énergie Cette chaudière assure toutes les fonctionnalités que l'on peut attendre d'une chaudière à condensation. Des techniques de pointe n'ont pas seulement servi à sa conception exceptionnellement économique en termes financiers et énergétiques, et par conséquent écologiques, mais ont également été appliquées pour un confort maximal : chaleur pour toute la maison, eau chaude, utilisation incroyablement simple et fonctionnement en toute tranquillité grâce à son niveau sonore réduit. La chaudière gaz à condensation ne se contente pas d’utiliser la chaleur contenue dans les gaz d’échappement (perceptible), elle tire également profit de la chaleur latente (cachée). Cette énergie est tirée de la vapeur d'eau produite lors du processus de combustion, et n'est pas exploitée par les chaudières traditionnelles. Les gaz d'échappement sont ici refroidis dans la chaudière, de telle sorte que la vapeur d'eau se condense et que de la chaleur supplémentaire, issue des gaz d'échappement, est introduite dans le système de chauffage. La chaudière satisfait aux exigences du Décret allemand relatif aux économies d'énergie (Energie-EinsparVerordnung, EnEV) et présente un rapport qualité / prix réellement exceptionnel. 09/05/07 - 300002041-001-D DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 11 Mise en service un professionnel qualifié peut effectuer la première Seul mise en service. 1. Vérifier la pression d'eau dans l'installation. Faire un appoint d'eau si nécessaire. 3. Tableau de commande : - Ouvrir le volet du tableau de commande. - Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt sur 8. - Refermer le volet. 2. Ouvrir le robinet gaz. Arrêt de la chaudière Mettre l'interrupteur Marche/Arrêt sur 7. Précautions à prendre s'il y a risque de gel Circuit de chauffage Circuit eau chaude sanitaire Utiliser un antigel bien dosé pour éviter le gel de l'eau de chauffage. A défaut, vidanger entièrement l'installation. Dans tous les cas, consulter l'installateur. Vidanger le ballon et les tuyauteries d'eau sanitaire. Précautions à prendre en cas d'arrêt prolongé (un an ou plus) - Faire ramoner soigneusement la chaudière et la cheminée. - Fermer la porte de la chaudière pour éviter toute circulation d'air à l'intérieur. - Enlever le tuyau reliant la chaudière à la cheminée et fermer la buse avec un tampon. En cas de dérangement Vérifications à faire avant d'appeler l'installateur : Le brûleur ne démarre pas. `Coupure du thermostat de sécurité par surchauffe accidentelle. Pour redémarrer la chaudière : Appuyer sur le bouton de réarmement . Appelez néanmoins votre installateur. `Coupure du système de sécurité liée à l'évacuation des fumées. Pour redémarrer la chaudière : Appuyer sur le bouton de réarmement . Si les interruptions de ce type se répètent, contacter votre installateur. Il est possible que le conduit d'évacuation des produits de combustion soit totalement ou partiellement obstrué. Avant de signaler un défaut à l'installateur, relever les informations suivantes : - Type de produit - Numéro de série - Type de combustible Ces indications se trouvent sur la plaquette signalétique collée à l'intérieur du volet du tableau de commande. Le brûleur fonctionne, mais les radiateurs sont froids. - 12 Purger les radiateurs. Réaliser l'appoint d'eau du circuit primaire. Vérifier le bon fonctionnement de l'accélérateur. S'il est souvent nécessaire de remettre de l'eau dans l'installation, contacter l'installateur. DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 09/05/07 - 300002041-001-D Messages d'alarme Message COURT-CIRC.24V Défauts Causes probables Court-circuit 24 V Causes probables DEF.ALLUMAGE Défaut d'allumage Défaut d'ionisation Vanne gaz défectueuse Pas de gaz ou présence d'air dans la conduite DEF.IONISATION Défaut d'ionisation durant le fonctionnement DEFAUT MCBA XX Défaut interne du coffret de sécurité DEFAUT MCBA 5 Influences externes DEFAUT MCBA 11 Défaut interne DEFAUT MCBA 24 Inversion sonde chaudière et sonde retour DEF.VANNE GAZ Bloc gaz combiné défectueux REARMER Erreur de la commande DEF.COM.MCBA Défaut de communication entre DIEMATIC et coffret de sécurité DEF. S.AMB.A DEF. S.AMB.B DEF. S.AMB.C DEF. S.DEP.B DEF. S.DEP.C DEF. S.EXT. DEF.S.PISCINE Défaut de la sonde correspondante DEF.VENTIL.OFF Le ventilateur ne marche pas DEF.VENTIL.ON Le ventilateur marche en permanence DEF. S.CHAUD Sonde chaudière défectueuse DEF. S.ECS Sonde eau chaude sanitaire défectueuse DEF. S.FUMEE Thermostat antirefouleur défectueux DEF.S.RETOUR Sonde retour défectueuse FLAM.PARASI. Détection d'une flamme parasite STB CHAUD. Température départ > 97 °C STB FUMEE Température des fumées > 105 °C STB RETOUR Température retour trop haute 09/05/07 - 300002041-001-D Remède Réarmer la chaudière . Contactez votre installateur. Remède Réarmer la chaudière . Contactez votre installateur. DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 13 Garanties Vous venez d'acquérir l'un de nos appareils et nous vous remercions de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée. Nous nous permettons d'attirer votre attention sur le fait que votre appareil gardera d'autant plus ses qualités premières qu'il sera vérifié et entretenu régulièrement. Votre installateur et tout notre réseau restent bien entendu à votre disposition. Conditions de garantie Votre appareil bénéficie d’une garantie contractuelle contre tout vice de fabrication à compter de sa date d’achat mentionnée sur la facture de l’installateur. La durée de notre garantie est mentionnée dans notre catalogue tarif. Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée au titre d’une mauvaise utilisation de l’appareil, d’un défaut ou d’insuffisance d’entretien de celui-ci, ou de l’installation de l’appareil (il vous appartient à cet égard de veiller à ce que cette dernière soit réalisée par un installateur professionnel). Nous ne saurions en particulier être tenus pour responsables des dégâts matériels, pertes immatérielles ou accidents corporels consécutifs à une installation non conforme : France Les dispositions qui précèdent ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur de la garantie légale stipulée aux articles 1641 à 1648 du Code Civil. Belgique Les dispositions qui précèdent concernant la garantie contractuelle ne sont pas exclusives du bénéfice le cas échéant au profit de l’acheteur des dispositions légales applicables en Belgique en matière de vices cachés. Suisse L'application de la garantie est soumise aux conditions de vente, de livraison et de garantie de la société qui commercialise nos produits. Autres pays Les dispositions qui précèdent ne sont pas exclusives du bénéfice le cas échéant au profit de l’acheteur des dispositions légales applicables en matière de vices cachés dans le pays de l’acheteur. - aux dispositions légales et réglementaires ou imposées par les autorités locales - aux dispositions nationales, voire locales et particulières régissant l’installation - à nos notices et prescriptions d’installation, en particulier pour ce qui concerne l’entretien régulier des appareils - aux règles de l’art Notre garantie est limitée à l’échange ou la réparation des seules pièces reconnues défectueuses par nos services techniques à l’exclusion des frais de main d’œuvre, de déplacement et de transport. Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la réparation de pièces par suite notamment d’une usure normale, d’une mauvaise utilisation, d’interventions de tiers non qualifiés, d’un défaut ou d’insuffisance de surveillance ou d’entretien, d’une alimentation électrique non conforme et d’une utilisation d’un combustible inapproprié ou de mauvaise qualité. Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes, vannes électriques, etc…, ne sont garantis que s'ils n'ont jamais été démontés. 14 DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 09/05/07 - 300002041-001-D 09/05/07 - 300002041-001-D DTG(E)130 - 35/45/65/90/115 Eco.NOxPlus, MC35E / MC45 / MC65 / MC90 / MC115 15 DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich.com DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. www.dedietrich.com La société De Dietrich Thermique SAS ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer. Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document FR Direction des Ventes France 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER +33 (0)3 88 80 27 00 +33 (0)3 88 80 27 99 AT NEUBERG S.A. www.dedietrich.com DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich.com DE Rheiner Strasse 151 D- 48282 EMSDETTEN +49 (0)25 72 / 23-5 +49 (0)25 72 / 23-102 [email protected] LU Weggevoerdenlaan 5 B- 8500 KORTRIJK +32 (0)56/23 75 11 RU AD001Z • 02.2006 Z.I de la Veyre, St-Légier 1800 VEVEY 1 +41 (0)21 943 02 22 +41 (0)21 943 02 33 8 Gilyarovskogo Str. 7 R- 129090 MOSCOW +7 495.974.16.03 +7 495.974.66.08 [email protected] DE DIETRICH www.dedietrich.com VESCAL S.A. www.chauffer.ch / www.heizen.ch CH 39 rue Jacques Stas L- 2010 LUXEMBOURG +352 (0)2 401 401 DE DIETRICH www.dedietrich.com VAN MARCKE www.vanmarcke.be BE Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN +43 (0)1 / 706 40 60-0 +43 (0)1 / 706 40 60-99 [email protected] CN Room 512, Tower A, Kelun Building 12A Guanghua Rd, Chaoyang District C-100020 BEIJING +86 (0)106.581.4017 +86 (0)106.581.4018 +86 (0)106.581.7056 +86 (0)106.581.4019 [email protected] DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30 www.dedietrich.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。