Ricoh WG-M1 Manuel utilisateur

Appareil photo numérique
Manuel d’utilisation
Afin de garantir les meilleures performances de votre caméra, s’il vous plaît lisez le
Manuel d’utilisation avant d’utiliser la caméra.
Merci d’avoir fait l’acquisition de cet appareil RICOH WG-M1.
Veuillez lire le mode d’emploi préalablement à l’utilisation de l’appareil afin de tirer le meilleur parti
des fonctions de ce produit. Ce document, qui est à conserver après lecture, sera un outil précieux
pour vous aider à comprendre l’ensemble des caractéristiques de l’appareil.
Droits d’auteur
Les images prises à l’aide du RICOH WG-M1 destinées à un usage autre que privé ne peuvent
être utilisées sans autorisation préalable, tel que défini par le Copyright Act (législation relative
aux droits d’auteur en vigueur aux États-Unis). Soyez particulièrement attentif aux restrictions
concernant l’usage privé de certains types d’images, prises lors de manifestations ou de spectacles
ou destinées à être exposées. Les images prises dans le but d’obtenir des droits d’auteur ne
peuvent être utilisées autrement que dans le cadre des droits d’auteur définis par le Copyright Act,
et une vigilance particulière est également recommandée à cet égard.
Marques déposées
•
Le logo microSDHC est une marque de fabrique de SD-3C, LLC.
•
Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft Corporation
aux États-Unis ou dans d’autres pays.
•
Macintosh, Mac OS, OS X et App Store sont des marques d’Apple Inc., déposées aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays .
•
Google et Google Play sont des marques déposées de Google Inc.
•
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou
déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
•
Intel, Intel Core et Pentium sont des marques de fabrique d’Intel Corporation aux États-Unis et/
ou dans d’autres pays.
1
•
Ce produit est sous licence AVC Patent Portfolio License pour un usage personnel par le
consommateur, ou pour d’autres usages ne donnant lieu à aucune rémunération, de (i)
l’encodage vidéo en conformité avec la norme AVC (« AVC Video ») et/ou du (ii) décodage
d’une vidéo AVC encodée par un consommateur agissant dans le cadre d’une activité
personnelle et/ou obtenue par un fournisseur vidéo autorisé à fournir des vidéos AVC.
Aucun permis n’est accordé ou sera implicite pour n’importe quel autre usage.
Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de MPEG LA, LLC.
Visiter le site http://www.mpegla.com.
•
Toutes les autres marques de fabrique appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
•
Le symbole suivants sont utilisés dans ce manuel pour vous aider à identifier rapidement les
points importants.
•
Dans les instructions ci-dessous, le symbole suivants peuvent être utilisés lorsque nous
présentons l’utilisation de l’appareil photo. Ceci vise à faciliter notre compréhension.
Indique des informations importantes.
「Propriétés de l’élément」: Les propriétés des options dans l’interface de l’appareil sont
indiquées par le symbole 「 」.
2
À l’attention des utilisateurs de cet appareil
•
N’utilisez pas ou ne conservez pas cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des
radiations électromagnétiques ou des champs magnétiques puissants.
Des charges statiques ou des champs magnétiques forts produits par les équipements tels que
les émetteurs radio peuvent interférer avec l’écran, endommager les données enregistrées ou
affecter les circuits internes du produit et entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.
•
L’écran à cristaux liquides utilisé dans l’affichage a été conçu grâce à une technologie de très
haute précision. Bien que le taux de pixels effectifs soit d’au minimum 99,99 %, il est possible
que 0,01 % ou moins des pixels restent inactifs ou au contraire soient actifs alors qu’ils ne
devraient pas l’être. Ceci n’a toutefois aucun effet sur l’image enregistrée.
•
Il est possible que les illustrations et l’écran d’affichage figurant dans le présent manuel diffèrent
du produit réel.
•
Dans ce manuel, le terme générique « ordinateur » fait aussi bien référence à un PC sous
Windows qu’à un Macintosh.
•
Dans ce manuel, le terme « batterie » fait référence à tout type de source d’énergie (batterie ou
pile) utilisé pour cet appareil photo et ses accessoires.
3
Utilisation de votre appareil en toute sécurité
Nous avons tout mis en oeuvre au cours de la conception de cet appareil pour en assurer
l’utilisation en toute sécurité. Nous vous demandons donc d’être particulièrement vigilants quant
aux points précédés des symboles suivants.
DangerCe symbole indique que le non-respect de ce point peut engendrer des
blessures corporelles graves.
AttentionCe symbole indique que le non-respect de ce point peut provoquer des
blessures corporelles mineures à moyennement graves ou des dégâts
matériels.
À propos de votre appareil
Danger
•
N’essayez jamais de démonter ou de modifier l’appareil car l’appareil contient des pièces sous
haute tension et il existe un risque de décharge électrique.
•
N’essayez jamais de toucher les parties internes de l’appareil visibles à la suite d’une chute ou
pour toute autre raison car il existe un risque de décharge électrique.
•
Il est dangereux d’enrouler la courroie de l’appareil autour du cou. Soyez particulièrement
vigilant avec les enfants en bas âge.
•
Retirez immédiatement la batterie de l’appareil ou débranchez l’adaptateur secteur et contactez
le centre de réparation le plus proche en cas de fumée, d’odeur suspecte ou d’un quelconque
dysfonctionnement. Toute utilisation prolongée du produit dans ces conditions peut entraîner un
incendie ou une décharge électrique.
Attention
•
4
Certaines parties de l’appareil chauffent pendant l’utilisation de l’appareil. Soyez vigilant, de
légères brûlures étant possibles en cas de maniement prolongé.
•
Si l’écran LCD est endommagé, faites attention aux morceaux de verre. De même, veillez à ce
que le cristal liquide n’entre pas en contact avec la peau, les yeux ou la bouche.
•
En fonction de facteurs qui sont propres à chaque individu ou de la condition physique de
chacun, l’utilisation de l’appareil photo peut provoquer des démangeaisons, des éruptions ou
des cloques. En présence de troubles anormaux, cessez l’utilisation de l’appareil et prenez
immédiatement un avis médical.
À propos de l’adaptateur secteur
Danger
•
Veillez à utiliser l’adaptateur secteur exclusivement conçu pour ce produit, de tension et de
voltage correspondant à l’appareil. Il existe un risque d’incendie, de décharge électrique ou de
détérioration de l’appareil en cas d’utilisation d’un adaptateur secteur autre que celui spécifié ou
de tension et voltage différents. La tension spécifiée est 100-240 V CA.
•
Ne démontez pas et ne modifiez pas ce produit, sous peine d’incendie ou de décharge
électrique.
•
Arrêtez immédiatement l’appareil et contactez le centre de réparation le plus proche en cas de
fumée, d’odeur suspecte ou d’un quelconque dysfonctionnement. Toute utilisation prolongée
dans ces conditions peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.
•
En cas de pénétration d’eau à l’intérieur de l’appareil, contactez le centre de réparation le plus
proche. Toute utilisation prolongée du produit dans ces conditions peut provoquer un incendie
ou une décharge électrique.
•
En cas d’orage au cours de l’utilisation de l’adaptateur secteur, débranchez l’adaptateur
et arrêtez l’appareil. Toute utilisation prolongée dans ces conditions peut provoquer des
dommages, un incendie ou une décharge électrique.
•
Essuyez la prise de l’adaptateur secteur en présence de poussière. Cela pourrait en effet
provoquer un incendie.
5
Attention
•
Ne posez pas d’objet lourd sur le câble USB, ne laissez pas d’objet lourd choir sur ce câble
et évitez toute déformation excessive susceptible de le détériorer. Si le câble USB est
endommagé, contactez le centre de réparation le plus proche.
•
Ne court-circuitez pas et ne touchez pas les sorties du produit lorsqu’il est sous tension.
•
Ne manipulez pas l’adaptateur secteur avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer une
décharge électrique.
•
Ne soumettez pas le produit à des chocs importants et ne le laissez pas tomber sur une surface
dure, sous peine de dysfonctionnement.
•
N’utilisez pas l’adaptateur secteur pour recharger des batteries autres que la batterie lithium-ion
rechargeable DB-65, sous peine de surchauffe, d’explosion ou de défaillance.
•
Pour limiter les risques, n’utilisez que des cordons d’alimentation électrique certifiés CSA/UL
de type SPT-2 ou supérieur, fil cuivre de calibre minimal AWG 18, munis à une extrémité d’une
prise mâle moulée (de configuration NEMA) et à l’autre extrémité d’un connecteur femelle
moulé (de configuration non industrielle CEI) ou équivalent.
À propos de la batterie
Danger
•
Veillez à ranger la batterie hors de portée des enfants en bas âge. La mettre à la bouche peut
provoquer une décharge électrique.
•
En cas de fuite de la batterie et de contact avec les yeux, ne les frottez pas. Rincez-les à l’eau
claire et consultez immédiatement un médecin. Vous pourriez encourir des troubles visuels
sérieux.
6
Attention
•
N’utilisez que la batterie prescrite pour cet appareil afin d’éviter tout risque d’explosion ou
d’incendie.
•
Ne démontez pas la batterie, sous peine d’entraîner des fuites ou une explosion.
•
Retirez immédiatement la batterie de l’appareil si elle chauffe ou commence à fumer. Veillez à
ne pas vous brûler pendant cette opération.
•
Maintenez les polarités + et – de la batterie éloignées des fils métalliques, épingles à cheveux
et autres objets métalliques.
•
Ne mettez pas la batterie en court-circuit et ne la jetez pas au feu sous peine de provoquer une
explosion ou un incendie.
•
Tout contact avec la peau ou les vêtements peut provoquer une irritation de la peau. Lavez les
zones affectées avec de l’eau.
•
Précautions pour l’utilisation de la batterie DB-65 :
- Utilisez seulement le chargeur désigné
- Ne pas incinérer, démonter, raccourcir et utiliser par haute température.
Tenez l’appareil photo et les accessoires fournis hors de portée des enfants en
bas âge
Danger
•
Veillez à tenir l’appareil photo et les accessoires fournis hors de portée des enfants en bas âge.
1. La chute du produit ou un mouvement accidentel pourrait provoquer des blessures.
2. Le fait de passer la courroie autour du cou d’un enfant pourrait entraîner une asphyxie.
3. Les petits accessoires tels qu’une batterie ou une carte microSD peuvent être avalés.
Consulter un médecin immédiatement si un accessoire est accidentellement avalé.
7
Précautions d’utilisation
Avant toute utilisation
•
Lorsque l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période, vérifiez qu’il fonctionne toujours
correctement, notamment avant de prendre des photos importantes (telles que des photos de
mariage ou de voyages). Le contenu des enregistrements ne peut être garanti si l’enregistrement,
la lecture ou le transfert des données vers un ordinateur, etc. n’est pas possible en raison d’un
dysfonctionnement de votre appareil ou du support d’enregistrement (Carte microSD).
•
L’objectif de cet appareil n’est ni interchangeable ni amovible.
À propos de la batterie et de l’adaptateur secteur
•
Les performances de la batterie peuvent diminuer si elle est stockée entièrement chargée.
Évitez de stocker la batterie, en particulier à des températures élevées.
•
Si la batterie reste insérée dans l’appareil et que celui-ci ne sert pas pendant longtemps, la
batterie va se décharger de façon excessive, ce qui raccourcira sa durée de vie utile.
•
Il est conseillé de charger la batterie la veille ou le jour même de son utilisation.
•
L’adaptateur secteur fourni avec l’appareil est prévu pour être exclusivement utilisé avec cet
appareil photo. Ne l’utilisez pas avec un autre équipement.
Précautions propres au transport et à l’utilisation de l’appareil
•
Évitez de conserver l’appareil dans des endroits chauds et humides. Soyez particulièrement
vigilant à l’égard des véhicules où des températures très importantes sont possibles.
•
La fourchette de température d’utilisation de l’appareil est comprise entre -10 °C et 40 °C.
•
L’écran à cristaux liquides (écran LCD) s’assombrit à température élevée mais redevient normal
à une température normale.
•
L’affichage de l’écran à cristaux liquides s’effectue plus lentement par basse température. Ceci
fait partie des propriétés de tout écran à cristaux liquides et ne constitue pas un défaut de
fonctionnement.
8
•
Les brusques changements de température peuvent entraîner la formation de gouttelettes de
condensation à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil. Dans un tel cas, mettez l’appareil dans
un sac ou une poche plastique. Sortez-le seulement lorsqu’il aura atteint la température ambiante.
•
Veillez à ce qu’aucun élément étranger, terre, sable, poussière, eau, gaz, sel, etc. ne pénètre
dans l’appareil car il pourrait l’endommager. Essuyez toute goutte d’eau éventuellement
présente sur l’appareil.
•
N’appuyez pas fortement sur l’écran car cela pourrait l’endommager ou conduire à un
dysfonctionnement.
•
Veillez à ne pas vous asseoir avec l’appareil photo dans votre poche arrière car cela pourrait
endommager l’extérieur de l’appareil photo ou l’écran.
•
Si vous placez l’appareil sur un pied, veillez à ne pas serrer excessivement la vis du filetage du
pied sur l’appareil.
À propos des réparations
•
N’utilisez jamais de solvants tels que diluants, alcool ou essence pour nettoyer l’appareil.
•
Utilisez un pinceau pour dépoussiérer l’objectif. N’utilisez jamais d’aérosol pour le nettoyage car
cela pourrait endommager l’objectif.
À propos du stockage de l’appareil
•
Évitez de stocker l’appareil dans une pièce où se trouvent des pesticides ou des produits
chimiques. Retirez l’appareil de sa housse et stockez-le dans un endroit bien ventilé pour éviter
la formation de moisissures.
•
Évitez d’utiliser ou de ranger l’appareil à proximité d’éléments générateurs d’électricité statique
ou d’interférence électrique.
•
Évitez d’utiliser ou de stocker l’appareil dans des endroits sujets à des variations de
température brutales ou à la condensation, et veillez à ne pas le laisser exposé en plein soleil.
•
Pour que votre appareil conserve ses performances optimales, nous vous conseillons de le faire
réviser tous les ans ou tous les deux ans.
9
Divers
•
Prenez garde lorsque que vous retirez la carte microSD immédiatement après avoir utilisé
l’appareil photo, car la carte peut être chaude.
•
Gardez le couvercle de la batterie / carte fermé, ne retirez pas la carte microSD et n’éteignez
pas l’appareil photo lors de la lecture ou de l’enregistrement des données sur la carte ou
lorsque l’appareil photo est connecté à un ordinateur avec un câble USB, car cela pourrait
provoquer la perte de données ou endommager la carte.
•
Ne pliez pas la carte microSD et ne la soumettez pas à des chocs violents. Gardez à l’écart de
l’eau et des températures élevées.
•
Ne retirez pas la carte microSD lors du formatage car cela pourrait endommager la carte et la
rendre inutilisable.
•
Les données de la carte microSD peuvent être perdues dans les circonstances suivantes. Nous
déclinons toute responsabilité pour les données qui sont supprimées.
1. À cause d’une erreur de manipulation de la carte microSD par l’utilisateur.
2. L
orsque la carte microSD a été exposée à de l’électricité statique ou des interférences
électriques.
3. Lorsque la carte microSD n’a pas été utilisée pendant une longue période.
4. L
orsque la carte microSD est éjectée ou lorsque les batteries sont retirées lorsque le carte
est en cours d’accès.
•
Si elle ne sont pas utilisées pendant une longue période, les données de la carte peuvent
s’endommager. Assurez-vous de faire régulièrement une sauvegarde des données importantes
sur un ordinateur.
•
Veillez à formater les cartes microSD inutilisées ou qui ont été utilisées sur un autre appareil.
•
Veuillez noter que la suppression de données ou le formatage de la carte microSD Card ou de
la mémoire intégrée n’effacent pas complètement les données d’origine. Les fichiers supprimés
peuvent parfois être récupérés à l’aide de logiciels disponibles dans le commerce. Il est de la
responsabilité de l’utilisateur d’assurer la confidentialité de ces données.
10
À propos de la résistance à l’eau, à la poussière et aux chocs
•
Cet appareil est conçu de manière à être étanche à la poussière et à l’eau, conformément au
niveau 8 du JIS pour l’eau et au niveau 6 du JIS pour la poussière (équivalant à IP68).
•
L’appareil satisfait à notre essai de chute (d’une hauteur de 2,0 m sur une surface de
contreplaqué de 5 cm d’épaisseur) conformément à la norme MIL-STD-810F, méthode 516.5,
essai de résistance aux chocs.
•
L’appareil satisfait à notre essai en termes de résistance à l’eau, à la poussière et aux chocs
mais cela ne garantit pas qu’il ne présente aucun problème ou dommage.
•
La résistance à l’eau n’est pas garantie si l’appareil photo est exposé à des impacts, notamment
chutes ou heurts.
•
Assurez-vous de fixer le Protège-objectif étanche O-LP1532 inclus dans le paquet de l’appareil
lorsque vous utilisez l’appareil dans l’eau. L’étanchéité est garantie uniquement lorsque
l’appareil est équipé d’un protège-objectif.
Précautions à prendre avant d’utiliser l’appareil dans l’eau
Vérifiez les points suivants avant de vous approcher de l’eau
•
Assurez-vous qu’il n’y a pas de fissures ou de rayures sur le joint en caoutchouc de la trappe de
protection du logement de la batterie/carte.
Trappe de protection du logement
de la batterie/Carte
Emballage étanche
11
•
Assurez-vous qu’il n’y a pas de corps étrangers (poussière, sable, cheveux, peluches ou
liquides) sur les joints en caoutchouc ou sur la surface qu’ils contactent avant de fermer la
trappe de protection du logement de la batterie/carte. Essuyez tous les corps étrangers avec un
chiffon propre et non pelucheux.
•
Fermez la trappe de protection du logement de la batterie/carte correctement jusqu’au clic.
Autrement l’eau pourrait entrer et endommager l’appareil.
Soyez prudent à proximité de l’eau
•
Évitez d’ouvrir la trappe de protection du logement de la batterie/carte quand vous vous trouvez
près de l’eau ou avec les mains mouillées. Attendez que l’appareil soit complètement sec avant
de changer la batterie ou la carte microSD. Évitez de changer la batterie ou la carte lorsque
l’appareil est susceptible d’être mouillé ou sale, et assurez-vous que vos mains sont sèches.
•
L’appareil coulera s’il tombe dans l’eau ; il faut donc veiller à fixer la courroie et à l’enrouler
autour de votre poignet lorsque vous utilisez l’appareil dans l’eau ou à proximité.
•
La partie avant de l’objectif est protégée par un verre afin d’améliorer les caractéristiques
d’étanchéité de l’appareil. La présence de poussière ou d’eau sur le verre risquant d’affecter la
qualité des photos, veillez à le maintenir propre en permanence.
Précautions à prendre lorsque vous utilisez l’appareil dans l’eau
•
N’utilisez pas l’appareil sous l’eau à plus de 10 mètres ni pendant plus de 60 minutes consécutives.
•
N’ouvrez pas la trappe de protection du logement de la batterie/carte sous l’eau.
•
N’utilisez pas l’appareil dans de l’eau chaude ou dans une source d’eaux chaudes.
•
N’appliquez pas une force excessive sur l’appareil, par exemple en plongeant dans l’eau avec
lui, sous peine de compromettre la résistance à l’eau de l’appareil ou d’entraîner l’ouverture des
trappes.
•
Ne laissez pas votre appareil sur le sable à la plage, sous peine de surchauffe ou de
pénétration de sable dans le haut-parleur ou le microphone.
12
•
Évitez de soumettre l’appareil à des chocs ou vibrations importantes ou à de fortes pressions
qui pourraient entraîner une perte d’étanchéité. Si l’appareil a été soumis à des chocs ou
vibrations importantes ou à de fortes pressions, faites vérifier l’appareil par le centre de
réparation le plus proche.
•
Évitez de verser de l’huile ou de l’écran solaire sur l’appareil sous peine d’en décolorer la
surface. Si tel était le cas, lavez immédiatement l’appareil à l’eau tiède.
•
Les changements brusques et extrêmes de température peuvent entraîner la formation de
gouttelettes de condensation à l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil. Placez l’appareil dans un
sac ou un étui afin de réduire la différence de température.
Précautions à prendre après avoir utilisé l’appareil dans l’eau
•
N’ouvrez pas la trappe de protection du logement de la batterie/carte si l’appareil est mouillé.
Essuyez l’eau avec un chiffon propre et non pelucheux.
•
La surface interne des trappes peut être humide si les trappes sont ouvertes ; si tel est le cas,
essuyez-la.
•
Essuyer l’appareil lorsqu’il est sali de sable ou de poussière peut rayer la surface de l’appareil.
Essuyez-vous que la trappe de protection du logement de la batterie/carte est bien fermée avant de
laver l’appareil avec l’eau du robinet. Après lavage de la caméra, séchez-la avec un chiffon doux.
•
Essuyez toute trace de poussière ou de sable sur le joint de protection contre les projections
d’eau ou la surface de contact du boîtier de protection. L’étanchéité de l’appareil risque d’être
compromise si le joint n’est pas bien appliqué ou si le joint ou la surface de contact du boîtier de
protection comporte des fissures ou des bosses. En cas de dommage, contactez le centre de
réparation le plus proche.
•
Si l’appareil est très sale ou s’il a été utilisé dans la mer, assurez-vous qu’il est éteint et que la
trappe de protection du logement de la batterie/carte est bien fermée avant de le rincer sous
l’eau du robinet ou de le laisser dans un bol d’eau propre pour une courte période de temps
(2 ou 3 minutes).
13
•
Évitez de nettoyer l’appareil avec des produits tels qu’eau savonneuse, détergents doux ou
alcool, qui pourraient compromettre l’étanchéité de l’appareil. Précautions à prendre après avoir
utilisé l’appareil dans l’eau
•
Pour conserver une étanchéité efficace, il est conseillé de changer le joint de protection contre
les projections d’eau une fois par an. Contactez pour cela le centre de réparation le plus proche
(service facturé).
•
Les accessoires de l’appareil photo ne sont pas résistants à l’eau (hors Protège-objectif étanche
O-LP1532).
14
TABLE DES MATIÈRES
Utilisation de votre appareil en toute sécurité............................................................4
Précautions d’utilisation.............................................................................................8
À propos de la résistance à l’eau, à la poussière et aux chocs... 11
TABLE DES MATIÈRES.............................................................. 15
PRISE EN MAIN.......................................................................... 19
Déballage...................................................................................................................19
Nom des éléments.....................................................................................................21
Fixation de la dragonne avec mousqueton................................................................23
Attacher et Enlever le Protège-Objectif.....................................................................24
Installation de la batterie et de la carte mémoire.......................................................26
15
Recharge...................................................................................................................28
Introduction aux différentes fonctions des boutons...................................................29
Méthode de fonctionnement........................................................ 31
Allumer / Eteindre......................................................................................................31
Réglez la langue, la date et l'heure après la première mise sous tension.................32
Affichage écran LCD..................................................................................................33
Introduction aux opérations de base de l'enregistrement vidéo et
de la prise de vue......................................................................................................34
Affichage de l'écran LCD en mode lecture................................................................36
Introduction aux opérations de base de lecture.........................................................37
Introduction au mode Réglages des Options du Menu..............................................41
Introduction au Menu.................................................................................................42
16
Introduction aux Réglages généraux.........................................................................43
Introduction aux Réglages du mode..........................................................................47
Introduction aux Réglages film..................................................................................48
Introduction aux Réglages photo...............................................................................55
Introduction aux Réglages AP...................................................................................58
Méthode de fonctionnement APP Smart Device......................... 61
Fonction Service de localisation................................................................................61
Accueil APP...............................................................................................................63
Lecture.......................................................................................................................63
Viseur à distance.......................................................................................................73
A propos.....................................................................................................................76
17
Introduction au Port de connexion............................................... 77
Connexion à un ordinateur........................................................................................77
Sortie TV connexion HDMI........................................................................................78
APPENDICES............................................................................. 79
Caractéristiques principales.......................................................................................79
Messages d’invite et d’avertissement........................................................................84
Utilisation du WG Fixation adhésive plate O-CM1531................ 87
Garantie....................................................................................... 90
18
PRISE EN MAIN
Déballage
Batterie lithium-ion rechargeable
DB-65
Adaptateur secteur
GAC-03
Câble USB
I-USB152
Dragonne avec mousqueton
O-ST153
Quick St
art Gui
de
Guide de démarrage rapide
Manuel d’utilisation
(CD-ROM)
La forme de la prise de l’adaptateur secteur peut varier en fonction du pays ou de la région.
L’article réel peut varier du dessin.
19
Protège-objectif
O-LP1531
Protège-objectif étanche
O-LP1532
Le protège-objectif O-LP1531 est installé sur le produit au moment de quitter l'usine.
Afin de garantir l'étanchéité à l'eau et à la poussière, s'il vous plaît assurez-vous de fixer le
protège-objectif sur l’appareil en permanence. L'étanchéité est garantie uniquement lorsque
l'appareil photo est équipé d'un Protège-objectif étanche O-LP1532.
WG Fixation adhésive plate
O-CM1531
20
Nom des éléments
1
2
9 8
7
3
65
4
1
Attache de la courroie
2
Ecran LCD
3
Verrou de Protège-objectif
4
Points d'Alignement
5
Protège-objectif
6
Micro
7
Bouton Menu /
Bouton Direction (Haut)
8
Bouton OK
9
Bouton Lecture /
Bouton Direction (Bas)
21
10 12
11
13
18
16
17
22
14
15
10
Touche d'enregistrement vidéo /
Déclencheur
11
Bouton Marche-Arrêt / Bouton
Supprimer
12
Indicateur de statut
13
Trappe de protection du
logement de la batterie/carte
14
Interrupteur pour Ouvrir la
Couverture de la Carte
15
Verrou du Logement
16
Trou d’Emplacement
17
Haut-parleur
18
Fiche Tripode
Fixation de la dragonne avec mousqueton
Attachez la dragonne fournie avec l’appareil.
1. Glissez l’extrémité de la dragonne dans l’attache prévue sur l’appareil.
2. Fixez l’extrémité de la dragonne dans la butée.
Anneau de protection en caoutchouc
Le mousqueton est doté d’anneaux en caoutchouc pour éviter d’endommager l’écran. Ces
anneaux en caoutchouc amortissent l’impact lorsque le mousqueton heurte l’écran.
Avant d’utiliser la dragonne à mousqueton, veillez à positionner les anneaux comme illustré sur la
figure ci-après afin d’obtenir les meilleurs résultats.
23
Attacher et Enlever le Protège-Objectif
Deux types de protège-objectif remplaçables
sont disponibles pour le produit. Veuillez
mettre le protège-objectif en permanence pour
assurer l'étanchéité à l'eau et à la poussière.
Protège-objectif O-LP1531 :
Applications pour utilisation générale. Ne pas
utiliser sous l'eau.
Angle visuel dans l'air d'environ 160° (*1). Pas
de mise au point sous l’eau.
(*1) Prise de vue, 4:3, Champ de vue: Large
Étapes à suivre pour retirer le protège-objectif :
1. Faites glisser le verrou de protège-objectif
dans le sens indiqué par la flèche ①, et
tournez le protège-objectif dans le sens
indiqué par la flèche ②.
1
Verrou deprotège-objectif
Points d’alignement
2
Protège-objectif étanche O-LP1532 :
Utilisable sous l’eau.
Angle visuel dans l'air d'environ 130 ° (*2),
'angle visuel dans l'eau d'environ 90 ° (*2).
(*2) Prise de vue, 4:3, Champ de vue: Sous
l’eau
24
2. Lorsque trois points d’alignement sont
alignés, retirez le protège-objectif.
Étapes à suivre pour l'installation du protègeobjectif :
Faites glisser le verrou de protège-objectif
dans le sens indiqué par la flèche ①. Lorsque
trois points d'alignement sont alignés, tournez
le protège-objectif dans le sens indiqué par la
flèche ② jusqu’au clic.
1
Lorsque le produit est exposé à des
fluctuations de température, de la
condensation peut se former sur la
surface intérieure du protège-objectif.
Si cela se produit, retirez le protègeobjectif, nettoyez-le avec un chiffon doux,
sec et non pelucheux, puis réinstallez-le
dans l’objectif.
2
25
Installation de la batterie et de la carte mémoire
1. Ouvrez la trappe de protection du logement
de la batterie/carte
Premièrement, déplacez le verrou du
logement vers la droite (①), et appuyez sur
l’interrupteur pour ouvrir la couverture de la
carte (②) pour ouvrir la trappe de protection
du logement de la batterie/carte autour de
l'axe dans le sens descendant.
2
1
26
2. Insérez la batterie dans le compartiment
de la batterie selon les directions négatives
et positives, comme illustré dans l'image
suivante.
3. Insérez la carte mémoire dans la fente de la
carte dans la direction illustrée dans l'image
lorsque l'appareil est hors tension. Lors de
l'insertion d'une carte mémoire, assurezvous de faire correspondre l'encoche de la
carte avec la fente de la carte. Ne forcez
pas l’insertion de la carte mémoire dans la
fente de la carte.
4. Fermer la trappe de protection du logement
de la batterie/carte
Fermer la trappe de protection du logement
de la batterie/carte autour de l'axe vers le
haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche, et déplacer
le verrou du logement vers la gauche.
La carte mémoire (en référence à la
carte microSD ou la carte microSDHC)
est en option et n’est pas incluse dans
l’emballage du produit, et doit être
achetée séparément. Il est recommandé
d'utiliser une carte mémoire de classe
4 ou supérieure.
Pour retirer la carte mémoire, ouvrez la
trappe de protection du logement de la
batterie/carte et appuyez doucement sur
la carte mémoire. Après éjection, retirez
soigneusement la carte.
Le produit s'éteint automatiquement si
la carte mémoire est insérée et extraite
pendant que le produit est allumé.
27
Recharge
Recharger après avoir éteint le produit.
1. Connecter le produit à l’adaptateur secteur
avec le câble USB.
2. Ensuite, insérer la fiche de l'adaptateur
secteur à la prise de courant pour la
recharge.
Si la batterie a été inutilisée pendant
une longue période, utiliser l'adaptateur
secteur fourni pour charger la batterie
avant de l'utiliser.
Indicateur de charge :
Flash rouge : En charge
Le voyant s'éteint une fois la recharge
terminée, et la caméra sera mise hors
tension automatiquement.
28
Pour optimiser la vie de la batterie,
charger la batterie pendant au moins
4 heures la première fois.
Le temps de charge maximal est
200 minutes (en fonction de la
température ambiante et de l'état de
charge). Recharger la batterie à l'intérieur
entre 0° C et 40° C .
Introduction aux différentes fonctions des boutons
Statut du viseur se réfère au viseur d'enregistrement et de prise de vue.
Pour économiser l'énergie, si le produit n'est pas utilisé pendant 30 secondes, il met
automatiquement l'écran LCD hors statut (mode d'économie d'énergie) Appuyez sur n'importe
quel bouton pour réactiver l’écran LCD.
Mode vidéo ou le mode de prise de vue :
Bouton
Nom
Bouton Marche-Arrêt /
Bouton Supprimer
Menu Statut
Statut viseur
Durant
l’enregistrement
vidéo
-
Afficher toutes les informations
cachées
-
Appui long : éteindre le produit
Bouton OK
Confirmer la sélection
Basculer entre le mode vidéo et le
mode prise de vue
-
Bouton Menu/
Bouton Direction (Haut)
Menu Switch
Entrer dans l'interface de réglages
du mode
-
Bouton Lecture / Bouton
Direction (Bas)
Menu switch
Entrer dans le mode lecture
-
Touche d'enregistrement
vidéo / Déclencheur
Entrez statut du viseur
(sauf option Wireless)
Début de l'enregistrement /
Prendre une photo
Arrêter
l'enregistrement
Dans l'état du viseur, lorsque la Détection de mouvement ou la fonction Intervalle est prête
à être activée, appuyez sur
pour entrer dans l'état de préparation pour l'enregistrement
vidéo.
29
Mode de lecture :
Lecture film
Bouton
Nom
Lecture photo
En cours de
lecture
Supprimer
Avance / Retour
rapide
Pause
Retour à l'état initial du film
Bouton Marche-Arrêt /
Bouton Supprimer
Appui long : éteindre le produit
30
Bouton OK
Fichier photo : aucune action
Fichier vidéo : démarrer la lecture
Pause
Vitesse de lecture
normale
Continuer à
lire
Bouton Menu /
Bouton Direction (Haut)
Fichier précédent
Rembobiner
Rembobiner
Image
précédent
Bouton Lecture /
Bouton Direction (Bas)
Fichier suivant
Avance
Avance
Image
suivante
Touche d'enregistrement vidéo
/ Déclencheur
Entrer statut du viseur
-
Méthode de fonctionnement
Allumer / Eteindre
Allumer :
Lorsque l'appareil est éteint, appuyez et maintenez
plus de 2 secondes pour allumer le produit ;
ou appuyez et maintenez
plus de 2 secondes pour activer le produit et passer en mode lecture.
Eteindre :
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez et maintenez
produit.
plus de 2 secondes pour éteindre le
31
Réglez la langue, la date et l'heure après la première mise sous tension
Définir lors de la première utilisation.
1. Appuyez et maintenez le
2. Appuyez sur
ou
pour activer le produit et accéder à l'écran de sélection de la langue ;
pour choisir la langue ;
3. Après avoir appuyé sur le bouton
pour sélectionner la langue désirée, le produit entrera dans
l’écran de réglages 「Date / Heure」;
4. Appuyez sur
ou
pour régler la date et le format d'affichage du temps, et appuyez sur
pour confirmer le format d'affichage ;
5. Dans les options de date et d'heure, appuyez sur
sur
pour confirmer ;
6. Après confirmation,
au statut du viseur.
ou
pour régler les valeurs et appuyez
apparaît automatiquement dans un cadre. Appuyez sur
Date/Heure
2014 . 01 .
H-M
32
00:00
01
pour accéder
Affichage écran LCD
7.
1234
8.
00:01:23
9.
1.
10.
2.
3.
00:56:00
00:01:23
SD
4.
11.
1080
5.
1. Mode d'affichage
2. Affichage Intervalle
3. Affichage Rafale
4. Affichage
Enregistrement en
boucle
5. Affichage Détection de
mouvement
960
960
720 720
120
12.
13.
6.
1080
narrow
14.
8. Affichage Temps
d’enregistrement restant
9. Affichage Mémoire
interne / Carte Mémoire
interne
10. Affichage Etat de la
batterie
11. Affichage Format vidéo
6. Affichage Balance
blancs
12. Affichage taille image
7. Affichage Nombre de
photos restantes
14. Affichage Coupe-vent
13. Affichage Champ de vue
Certaines icônes seront
automatiquement masquées au
bout de 2 secondes. Appuyez sur
pour afficher tous les réglages
actuels.
Indique un format d’affichage
16:9.
4:3.
Indique un format d’affichage
33
Introduction aux opérations de base de l'enregistrement vidéo et de la prise de vue
1. Entrez dans le statut du viseur, et appuyez sur
prise de vue ;
pour basculer entre le mode vidéo et le mode
2. Alignez l’objectif avec l’objet à enregistrer et appuyez sur
une prise de vue ;
pour un enregistrement vidéo ou
pour arrêter l’enregistrement.
3. En mode vidéo, appuyez à nouveau sur
La durée d’enregistrement maximale est de 25 minutes en une fois.
00:56:00
00:01:23
1080
34
En mode prise de vue, lorsque le produit détecte un visage humain, un cadre de mise au point vert
apparaît. Lorsque deux ou plusieurs visages humains sont détectés, un cadre principal de mise au
point vert et un cadre secondaire de mise au point blanc apparaissent.
Lors d’une prise de vue et en mode vidéo, l'écran LCD peut s'éteindre pour économiser
l'énergie. Appuyez sur
éteint l’écran LCD and lance / met fin immédiatement à
l’enregistrement. En appuyant sur une autre touche l'écran LCD s’éteindra.
35
Affichage de l'écran LCD en mode lecture
13.
1/1234
7.
1.
1/1234
8.
2.
3.
9.
1080
4.
5.
00:01:23
2014 10-10 12:21
201
6.
14.
10. Affichage taille image
2. Affichage Rafale
11. Affichage Champ de vue
3. Affichage Intervalle
12. Affichage Durée de la
vidéo
4. Affichage Enregistrement
en boucle
13. Affichage Nombre actuel
de photos / Nombre total
5. Affichage Détection
de photos
mouvement
6. Affichage Balance blancs 14. Affichage Date et heure
de la prise de vue
7. Affichage Carte mémoire
ou Mémoire interne
36
9. Affichage Format vidéo
960
960
720
720
10.
narrow
11.
12.
00:01:23
2014 10-10 12:21
201
1. Affichage Vidéo
8. Affichage Etat de la
batterie
1080
Certaines icônes seront
automatiquement masquées
au bout de 2 secondes.
affiché seulement lors de
la lecture de fichier vidéo.
Indique un format
d’affichage 16:9.
Indique un format
d’affichage 4:3.
120
Introduction aux opérations de base de lecture
Photo simple :
1. Dans le statut de viseur, appuyez sur
pour passer en mode de lecture vidéo et photos ;
2. Afficher des fichiers vidéos ou photos sur l’écran LCD ;
3. Appuyez sur
ou
la mémoire interne.
Appuyez sur
pour visionner les films ou les photos stockés dans la carte mémoire ou
pour revenir au statut du viseur.
Lorsque la carte mémoire est insérée, seuls les fichiers de la carte mémoire seront affichés,
les fichiers sur la mémoire interne ne seront pas affichés.
S'il n'y a pas de fichiers dans la carte mémoire ou la mémoire interne, un avertissement
d’absence d'image apparaît.
?
37
Lecture vidéo :
1. Sélectionnez la vidéo à lire, et appuyez sur
00:00:47
pour commencer la lecture de la vidéo.
00:01:23
2. Lors de la lecture de la vidéo, un guidage des opérations apparaîtra sur l’écran. Vous pouvez
appuyer sur les touches pour exécuter les fonctions correspondantes.
38
Appuyez sur
: Rembobinage, appuyez plusieurs fois pour augmenter la vitesse : x2 / x4 / x8 / x16
Appuyez sur
: Avance rapide, appuyez plusieurs fois pour augmenter la vitesse : x2 / x4 / x8
/ x16
Appuyez sur
:E
n mode de lecture normale, la lecture de la vidéo sera mise en pause ; en
mode Rembobinage, Avance rapide et pause, la lecture à vitesse normale
reprendra
Appuyez sur
: La lecture vidéo revient à l’état initial
Mode Rembobinage ou Avance rapide :
00:00:47
00:01:23
00:00:47
00:01:23
Pause :
Aucun son ne sera émis lors du rembobinage ou de l’avance rapide.
39
Supprimer une vidéo ou une photo :
1. Sélectionnez les films ou les photos à effacer, puis appuyez sur
pour entrer dans l'écran
Supprimer. Appuyez sur
ou
pour sélectionner 「Supprimer」, et appuyez sur
pour
confirmer.
2. Quand un film ou une photo est supprimé avec succès, l'écran LCD affiche la vidéo ou la photo
suivante. Si vous souhaitez supprimer des fichiers supplémentaires, répétez l'étape ci-dessus.
3. Pour quitter l’écran Supprimer, sélectionnez 「Quittez」, et appuyez sur
Supprimer
00:01:23
Quittez
Les vidéos et / ou photos supprimées ne peuvent pas être restaurées.
Un fichier protégé ne peut pas être supprimé.
40
pour confirmer.
Introduction au mode Réglages des Options du Menu
1. Dans le statut du viseur, appuyez sur
pour entrer dans le menu Réglages ;
2. Appuyez sur
ou
pour sélectionner 「Réglages du mode」,「Réglages film」,「Réglages
photo」,「Réglages AP」 et 「Réglages généraux」;
3. Sélectionnez un élément (à l’exception de 「Réglages du mode」), appuyez sur
dans l’interface du menu secondaire ;
4. Appuyez sur
ou
pour sélectionner un élément, et appuyez sur
l’interface du menu tertiaire ;
pour entrer
pour entrer dans
5. Appuyez sur
ou
pour sélectionner un élément, et appuyez sur
pour confirmer.
Sélectionnez 「Quittez」 et appuyez sur
pour retourner à l’interface du menu principal.
Dans l’interface du menu (à l’exception du statut de connexion Wireless dans les réglages
AP), appuyez sur
pour revenir au statut du viseur.
41
Introduction au Menu
Menu
principal
Menu
secondaire
Réglages
du mode
Réglages film
Réglages photo Réglages AP Réglages généraux
Vidéo
Format vidéo
Taille image
Réglages du son
Photo
Intervalle
Rafale
Mise hors tension
Enregistrement en
boucle
Champ de
vue
Champ de vue
Balance
blancs
Dispositif
d’économie
d’énergie wireless
Détection de
mouvement
Quittez
Coupe-vent
Date / Heure
Language/Langue
-
Formater
Balance blancs
Copier vers carte
Quittez
Réinitialiser les
réglages
Version FW
Le tournent
d’écran
Quittez
42
Introduction aux Réglages généraux
11 options dans les 「Réglages généraux」 du
menu principal :
• 「Réglages du son」
Réglages du son
Il existe 4 options dans les 「Réglages du son」:
•
Volume 1
•
Volume 2
• 「Date / Heure」
•
Volume 3
• 「Language/Langue」
•
Off
• 「Mise hors tension」
• 「Dispositif d’économie d’énergie wireless」
• 「Formater」
• 「Copier vers carte」
Mise hors tension
• 「Réinitialiser les réglages 」
Mise hors tension signifie que le produit
s’éteindra automatiquement 60 secondes
après que l’écran LCD se soit éteint.
• 「Version FW」
Il existe 2 options dans 「Mise hors tension」:
• 「Le tournent d’écran」
• 「Quittez」
•
Off
•
60 secondes
La Mise hors tension ne sera pas valide
lors de l’enregistrement, de la lecture
d’un film et d’une connexion sans fil.
43
Dispositif d'économie d'énergie wireless
Date / Heure
Le mode Dispositif d'économie d'énergie
wireless signifie que, après 30 secondes
d'enregistrement avec télécommande et
l'APP, la connexion sans fil se déconnecte
automatiquement, mais le produit continue
d'enregistrer jusqu'à ce qu'il soit éteint. Le
mode Dispositif d'économie d'énergie wireless
permet de prolonger la vie de la batterie.
La date et l’heure peuvent être réglées lorsque
le produit est allumé pour la première fois. Si
vous souhaitez modifier la date ou l'heure par
la suite, suivez la démarche suivante.
Il existe 2 options dans「Dispositif d’économie
d’énergie wireless」:
•
Off
•
Activer
1. Allez à 「Date / heure」dans l’interface de
pour
menu secondaire et appuyez sur
confirmer ;
2. Appuyez sur
ou
pour régler le format
d'affichage de la date et l’heure, et appuyez
sur
pour confirmer le format d’affichage ;
3. Dans les options de date et d'heure,
appuyez sur
ou
pour régler les
valeurs et appuyez sur
pour confirmer ;
4. Quand le réglage est terminé, sélectionnez
, et appuyez sur
pour revenir à
「Date / Heure」dans l’interface de menu
secondaire ;
5. Appuyez sur
viseur.
44
pour revenir au statut du
Language/Langue
Formater
La langue peut être définie lorsque le produit
est allumé pour la première fois. Si vous
souhaitez modifier la langue par la suite,
suivez la démarche suivante.
Formater peut effacer toutes les données
stockées dans la carte mémoire ou la mémoire
(y compris les films et les photos protégés).
1. Allez à 「Language/Langue」 dans
l’interface de menu secondaire et appuyez
sur
pour confirmer ;
2. Appuyez sur
;
ou
pour choisir la langue
3. Appuyez sur
pour confirmer et revenir
à「Language/Langue」 dans l’interface de
menu secondaire ;
4. Appuyez sur
viseur.
Il existe 2 options dans 「Formater」:
•
Annuler
•
Confirmer
Quand une carte mémoire est insérée,
seule la carte peut être formatée. Si
vous devez formater la mémoire interne,
retirez d'abord la carte mémoire.
pour revenir au statut du
45
Copier vers carte
Version FW
Copier vers carte permet de copier les fichiers
contenus dans la mémoire interne vers la carte
mémoire.
Version FW affiche la version actuelle du
firmware.
Il existe 2 options dans 「Copier vers Carte」:
•
Annuler
•
Confirmer
Si la carte mémoire ne peut pas être
détectée par le produit, les options ne
seront pas affichées dans l’interface
「Copier vers carte」.
Réinitialiser les réglages
Réinitialiser les paramètres peut réinitialiser
tous les paramètres du produit par défaut.
Il existe 2 options dans 「Réinitialiser les
réglages」:
46
•
Annuler
•
Confirmer
Le tournent d’écran
Lorsque cette fonction est activée, l'affichage sur
l'écran LCD pivote à 180 degrés (haut et bas).
Les images transférées depuis la caméra
peuvent être lues sur votre ordinateur avec un
logiciel qui prend en charge la rotation d'image.
Il existe 2 options dans 「Le tournent
d’écran」:
•
Off
•
Activer
Introduction aux Réglages du mode
2 options dans 「Réglages du mode」 du
menu principal :
•
「Vidéo」: pour enregistrer des films
•
「Photo」: pour prendre des photos
Démarche pour les Réglages du Mode :
1. Après avoir sélectionné
ou les options
, appuyez sur
pour confirmer.
2. Appuyez sur
pour entrer dans le statut
du viseur et afficher votre
sélectionné
ou le statut de
.
Dans le statut du viseur, appuyez
directement sur
pour basculer entre
ou le statut de
.
47
Introduction aux Réglages film
Il existe 8 options dans le menu principal
「Réglages films」:
• 「Format vidéo」
• 「Intervalle」
• 「Enregistrement en boucle」
Format vidéo
Format vidéo indique la résolution d’image
durant l’enregistrement.
Il existe 7 options dans「Format vidéo」:
1080 「1080p30」: 1920×1080 (30fps)
960 「960p50」: 1280×960 (50fps)
• 「Champ de vue」
960 「960p30」: 1280×960 (30fps)
• 「Détection de mouvement」
720 「720p60」: 1280×720 (60fps)
• 「Coupe-vent」
720 「720p30」: 1280×720 (30fps)
• 「Balance blancs」
• 「Quittez」
「WVGA60」: 848×480 (60fps)
120
「WVGA120」: 848×480 (120fps)
En sélectionnant 120 , le produit
tourne des films ultra haute vitesse, et
lit à une vitesse normale de 30 fps, afin
de capturer facilement des moments
indistinguables visuellement.
48
En sélectionnant 120 , la durée
d'enregistrement maximale est de
60 secondes. Lorsque le temps
atteint 60 secondes, le produit arrête
automatiquement l'enregistrement et
revient au statut du viseur.
Lorsque vous sélectionnez
120
, le son ne peut pas être enregistré.
Lorsque vous sélectionnez 120 , 「Intervalle」, 「Enregistrement en boucle」
ou「Détection de mouvement」 ne peuvent pas être activés.
Lorsque vous sélectionnez
peuvent pas être activés.
, 「Intervalle」 ou 「Enregistrement en boucle」 ne
La durée d’enregistrement maximale est de 25 minutes en une fois.
Utiliser une carte mémoire (Classe 4 ou supérieure) pour l’enregistrement vidéo.
Format vidéo
1080
960
960
720
720
1080p30
960p50
960p30
720p60
720p30
WVGA60
120
WVGA120
Images par
seconde
(Frame Rate)
Durée maximale
d’enregistrement (4Go)
1920×1080
30fps
31 min 39 sec
1280×960
50fps
31 min 39 sec
1280×960
30fps
49 min 40 sec
1280×720
60fps
35 min 11 sec
1280×720
30fps
1 h 3 min 45 sec
848×480
60fps
1 h 3 min 43 sec
848×480
120fps
35 min 10 sec
Format image
49
Intervalle
Intervalle permet l'enregistrement d'un
intervalle de temps, et le relie les images
ensemble pour présenter une vidéo condensée
qui nécessite généralement une longue
période de temps pour être complétée.
Il existe 7 options dans 「Intervalle」:
3. Appuyez à nouveau sur
l’enregistrement.
pour terminer
00:08:08
09
•
Off
•
1 seconde
•
2 secondes
•
5 secondes
•
10 secondes
Format vidéo ne peut pas être défini sur
ou
.
120
•
30 secondes
Le son ne peut pas être enregistré.
•
60 secondes
Lorsque Enregistrement en boucle ou
Détection de mouvement est activé,
la fonction Intervalle ne peut pas être
utilisée.
Méthode de fonctionnement d’Intervalle :
1. Après avoir sélectionné la durée de
l’Intervalle, appuyez sur
pour revenir au
statut de viseur. L’écran LCD affichera les
icônes correspondantes ;
50
2. Appuyez sur , l’écran LCD affichera un
compte à rebours rouge ;
La durée d’enregistrement maximale est
de 25 minutes en une fois.
Enregistrement en boucle
Enregistrement en boucle permet d'enregistrer
des segments indépendants de films selon
la durée sélectionnée. Le produit continuera
d’enregistrer des films jusqu'à ce que le bouton
d'enregistrement vidéo soit pressé pour mettre
fin à l'enregistrement Lorsque la carte mémoire
est pleine, le produit écrase les fichiers
enregistrés pour enregistrer d’autres vidéos de
manière circulaire.
Il existe 3 options dans 「Enregistrement en
boucle」:
•
Off
•
5 minutes
•
10 minutes
Format vidéo ne peut être défini sur
ou
.
120
Lorsque Intervalle ou Détection de
mouvement est activé, la fonction
Enregistrement en boucle ne peut pas
être utilisé.
Méthode de fonctionnement d’Enregistrement
en boucle :
1. Après avoir sélectionné la durée de
l’Enregistrement en boucle, appuyez
sur
pour revenir dans le statut de
viseur. L’écran LCD affichera les icônes
correspondantes ;
2. Appuyez sur
pour commencer
l’enregistrement ;
3. Appuyez à nouveau sur
l’enregistrement.
00:00:23
La fonction Enregistrement en boucle
peut être utilisée seulement quand
une carte mémoire est insérée dans le
produit.
Eteignez l'appareil lorsque Enregistrement
en boucle est activé, puis redémarrez le
produit. La fonction Enregistrement en
boucle sera toujours activée.
pour terminer
51
Champ de vue
Détection de mouvement
Champ de vue définit l’angle de vision.
Il existe 4 options dans 「Champ de vue」:
•
Large
•
Moyen
arrow
• n
Étroit
•
Sous l’eau
Méthode de fonctionnement Champ de vue :
1. Après avoir sélectionné l’angle du Champ
de vue, appuyez sur
pour retourner au
statut de viseur. L’écran LCD affichera les
icônes correspondantes ;
2. Appuyer sur
pour démarrer
l’enregistrement ;
3. Appuyez à nouveau sur
l’enregistrement.
pour terminer
Moyen ou Étroit sont sélectionnables
uniquement quand le Format vidéo est
1080
. Si un Format vidéo
défini sur
autre que 1080 est sélectionné sous
52
statut Moyen ou Étroit, le produit définira
automatiquement le Champ de vue sur
Large.
La Détection de mouvement signifie que si
le produit détecte des objets en mouvement
entrant dans le champ de l'écran LCD, il
démarre automatiquement l'enregistrement.
Pendant le processus d'enregistrement, si
aucun objet mobile n’est détecté pendant
10 secondes consécutives, l'enregistrement se
met en pause automatiquement.
Il existe 2 options dans 「Détection de
mouvement」:
•
Off
•
Activer
Méthode de fonctionnement de Détection de
mouvement :
1. Après avoir activé la Détection de
mouvement, appuyez sur
pour revenir
au statut de viseur. L’écran LCD affichera
les icônes correspondantes ;
2. Appuyez sur . Si le produit détecte
des objets en mouvement, il démarre
automatiquement l'enregistrement ;
3. Le produit arrête l’enregistrement quand
il ne détecte pas d’objet en mouvement
pendant 10 secondes ;
4. Si un objet se déplace à nouveau, le produit
démarre automatiquement l’enregistrement,
et il crée un nouveau fichier vidéo ;
5. Appuyez sur pour arrêter l’enregistrement.
Lorsque la Détection de mouvement est
activée, Intervalle ou Enregistrement en
boucle ne peuvent pas être activés.
Le Format vidéo ne peut pas être défini
sur 120 .
Lorsque la carte mémoire est pleine, ①
devient rouge et clignote pendant
2 secondes.
15:00
0000
00:00:00
Icône d’interface de la Détection de
mouvement :
①Indique la durée totale
d’enregistrement
②Indique l’heure d’enregistrement
③Indique la durée totale depuis le
début de l’enregistrement
②
③
15:00
00:00:01
00:00:01
①
53
Coupe-vent
Balance blancs
Coupe-vent réduit le bruit provoqué par le vent.
Balance blancs signifie que l'utilisateur règle
la température de couleur sous différentes
sources de lumière afin de s'assurer que
les couleurs des sujets sont correctement
reproduites.
Il existe 2 options dans 「Coupe-vent」:
•
Off
•
Activer
Il existe 5 options dans 「Balance blancs」:
Méthode de fonctionnement Coupe-Vent :
1. Lorsque Coupe-vent est active, appuyez
sur
pour revenir au statut de viseur.
L’écran LCD affichera les icônes
correspondantes ;
2. Appuyez sur
pour démarrer
l’enregistrement ;
3. Appuyez à nouveau sur
l’enregistrement.
04:56:00
pour terminer
•
Bal blancs auto
•
Lumière du jour
•
Nuageux
•
Fluorescent
•
Sous l’eau
Méthode de fonctionnement Balance blancs :
1. Lorsque Balance blancs est défini,
appuyez sur
pour revenir au statut de
viseur. L’écran LCD affichera les icônes
correspondantes ;
2. Appuyez sur
pour démarrer
l’enregistrement ;
3. Appuyez à nouveau sur
l’enregistrement.
54
pour terminer
Introduction aux Réglages photo
Il existe 5 options dans le menu principal 「Réglages photo」:
• 「 Taille image 」
• 「Rafale」
• 「Champ de vue」
• 「Balance blancs」
• 「Quittez」
55
Taille image
Rafale
Taille image indique le nombre de pixels pour
les photos.
Rafale permet de prendre dix photos d’affilée
en une fois.
Il existe 3 options dans 「Taille image」:
Il existe 2 options dans「Rafale」:
• 「14M」 : 4320×3240(4:3)
• 「10M」 : 4320×2432(16:9)
• 「5M」 : 2592×1944(4:3)
Nombre de photos pouvant être stockées sur
une carte mémoire de 4 Go:
Taille image
56
Nombre d'images maximal
approximatif
14M
911 photos
10M
1208 photos
5M
2391 photos
•
Off
•
Activer
Méthode de fonctionnement Rafale :
1. Après avoir activé Rafale, appuyez sur
pour revenir au statut de viseur. L’écran
LCD affichera les icônes correspondantes ;
2. Appuyez sur
pour démarrer la prise de
vues en Rafale. La prise de vues s’arrête
lorsque 10 photos sont prises.
Champ de vue
Balance blancs
Champ de vue définit l’angle de vision.
Balance blancs signifie que l'utilisateur règle
la température de couleur sous différentes
sources de lumière afin de s'assurer que
les couleurs des sujets sont correctement
reproduites.
Il existe 4 options dans「Champ de vue」:
•
Large
•
Moyen
Il existe 5 options dans 「Balance blancs」:
arrow
• n
Étroit
•
Sous l’eau
Méthode de fonctionnement Champ de vue :
1. Après avoir sélectionné l’angle du Champ
de vue, appuyez sur
pour revenir au
statut de viseur. L’écran LCD affichera les
icônes correspondantes ;
2. Appuyez sur
prendre des photos.
Lorsque la taille d’image est définie
sur「5M」, Moyen et Étroit ne peuvent
pas être activés.
•
Bal blancs auto
•
Lumière du jour
•
Nuageux
•
Fluorescent
•
Sous l’eau
Méthod de fonctionnement Balance blancs :
1. Lorsqu’une option de Balance blancs est
sélectionnée, appuyez sur
pour revenir
au statut de viseur. L’écran LCD affichera
les icônes correspondantes ;
2. Appuyez sur
prendre des photos.
57
Introduction aux Réglages AP
L'appareil peut être connecté sans fil avec votre smart device.
Examinez les points suivants avant votre première connexion :
1. La version du système de votre smart device doit être iOS 6.0-7.1 ou Android 4.0-4.3. Si ce
n’est pas le cas, veuillez mettre à jour votre version du système de smart device d’abord.
2. Ne pas utiliser dans des endroits ayant un fort champ d'intensité magnétique, électrostatique et
de brouillage des ondes électriques (par exemple à proximité d'un four à micro-ondes), car cela
peut causer une défaillance dans la réception des signaux.
3. Maintenir une distance entre la caméra et le smart device de moins de 10 mètres (32,8 pieds)
sans interférence de blocage de signal.
4. Ne pas utiliser la fonction de connexion sans fil dans un avion.
5. La caméra et le smart device peuvent seulement être connectés l’un à l’autre.
6. Lorsque la température de la batterie est trop élevée.
① Réglages AP ne peut pas être activé ;
② La connexion sans fil sera automatiquement déconnectée.
58
Méthode de réglage pour la connexion
entre la caméra et le smart device :
Etape 1 : Installez l’application dédiée sur le
smart device.
Télécharger l'application dédiée (WG-M1) sur
Google Play ou App Store, et installez-la sur
votre smart device.
Etape 2 : Réglage de la caméra
dans le statut de viseur,
Appuyez sur
sélectionnez 「Réglages AP」, et appuyez sur
pour activer la fonction de connexion sans
fil de sorte que l'écran de SSID en 「Mode
AP」 apparaisse. Des messages SSID et mot
de passé WPA2 sont affichés sur l’écran.
Appuyez sur
ou
pour sélectionner
, puis appuyez sur
pour modifier le
mot de passe WPA2.
S’il est nécessaire de désactiver la
connexion sans fil, appuyez sur le
ou appuyez sur
après avoir
bouton
sélectionné
pour que l’interface
de sélection apparaisse. Sélectionnez
, appuyez sur
pour désactiver la
connexion sans fil.
Mode AP
Mode AP
SSID:RICOH-WG-M1_XXXX
WPA2-PSK:00000000
Ecran de connexion sans fil interrompue
Ecran SSID
Le processus de connexion sans fil
prend environ 30 secondes. Durant ce
processus, seul
est activé.
59
Etape 3: Réglages du smart device
1. Activer la fonction sans fil du smart device
pour chercher les dispositifs sans fil
avoisinants ;
3. Cliquez sur l’icône
pour activer
l’application (APP ci-après).
2. Sélectionnez le nom de la caméra à
connecter (RICOH-WG-M1_XXXX), et
saisissez le mot de passe digital à huit
chiffres affiché à côté de WPA2-PSK sur la
caméra ;
Ecran de connexion APP
S’il est nécessaire de désactiver la
connexion, appuyez sur , l’écran
de connexion interrompue apparaîtra.
ou
pour sélectionner
Appuyez sur
, appuyez sur
pour désactiver la
connexion et revenir à l’écran SSID.
Ecran de connexion sans fil
Si vous appuyez sur , la caméra
revient à l’interface SSID.
Ecran de connexion interrompue
60
Méthode de fonctionnement APP Smart Device
Fonction Service de localisation
L’APP prend en charge la fonction de service de localisation sur votre appareil. Elle peut enregistrer
des informations GPS dans les fichiers photo. Cette fonction n’est pas disponible pour les fichiers
vidéo.
Système Android :
1. Lorsque l'application est activée pour la première fois, il se pourrait qu’elle invite 「“WG-M1“
souhaite utiliser votre GPS actuelle」. Si le service de localisation du smart device n'est pas
activé, vous pouvez choisir d'activer ou pas le service de localisation en vous référant à l’invite
dans l'interface.
2. Lorsque l'application est activée pour la deuxième fois ou ultérieurement, si la fonction de
service de localisation a déjà été activée, l'interface passera directement à la page d'accueil de
l'APP ; et si la fonction de service de localisation n'est pas activée, vous pouvez choisir d'activer
ou pas le service de localisation en vous référant à l’invite dans l'interface.
61
Système iOS :
1. Lorsque l’APP est activée pour la première fois, si le service de localisation est activé, elle vous
demandera si vous autorisez 「“WG-M1“ souhaite utiliser votre GPS actuelle」; si le service
de localisation est désactivé, elle vous invitera à 「Activez les Services de Localisation pour
autoriser "WG-M1" à déterminer votre localisation」; en cliquant sur 「Réglages」, l'interface
de réglages du service de localisation du smart Device apparaîtra.
2. Lorsque l'application est activée pour la deuxième fois ou ultérieurement, le statut du service de
localisation apparaît comme suit :
Etat du service
de localisation
sélectionné
lors de la première
activation de l’APP
Activer
Off
62
Deuxième activation ou plus de l’APP
Le service de localisation
est activé
Activer le service de
localisation
Le service de localisation est désactivé
Un message d’invite 「Activez les Services
de Localisation pour autoriser "WG-M1" à
déterminer votre localisation」apparaîtra ;
en cliquant sur 「Réglages」, l’interface de
réglages du service de localisation du smart
device apparaîtra.
Un message d’invite précisant 「Le Service de localisation est désactivé
pour WG-M1. S'il vous plaît quittez WG-M1, puis allez dans "Paramètres ;
Général ; Services de localisation et activez le service pour WG-M1.」; en
cliquant sur 「OK」, l’interface d’accueil de l’APP apparaîtra. Par ailleurs,
le service de localisation sera automatiquement désactivé.
Accueil APP
Lecture
Entrez dans l’interface d’accueil APP, et trois
options sont affichées :
Cliquez sur 「Lecture」 dans l’accueil de
l’APP pour entrer dans le mode Lecture.
• 「Lecture」: Entrer dans le mode
Lecture
• 「Viseur à distance」:
Entrez dans le statut du
viseur et contrôlez la
caméra pour prendre des
photos en utilisant le smart
device
Il existe deux options de lecture dans le mode
Lecture:
• Lecture index
(caméra / smart device)
• Photo simple (vidéo / photo)
• 「A propos」: Pour vérifier la version de
l'APP.
Dans l’interface de l’APP, cliquez sur
pour revenir à l’étape précédente de
l’interface. En lecture d’index et en mode
Viseur distant, cliquez sur pour revenir
à l’accueil de l’APP directement.
63
Lecture index (caméra / smart device)
1. Dans l’accueil de l’he APP Home, cliquez
sur 「Lecture」pour entrer dans l’état de
lecture de l’index, et entrer dans l’album
photo de la caméra.
<
2. Lorsque vous appuyez sur l’icône , les
images que vous avez téléchargées sur le
smart device apparaissent sous forme de
vignettes. Lorsque vous appuyez sur l’icône
, vous revenez à l’affichage sous
forme de vignettes des images stockées
dans la caméra.
<
28:01
28:01
28:01
•
:Entrer dans le statut du Viseur à
distance
(Voir les explications page 73.)
•
: Télécharger des fichiers de la
caméra vers le smart device
(Voir les explications page 66.)
:Supprimer des fichiers
•
(Voir les explications page 67.)
64
•
:Entrer dans le statut du Viseur à
distance
(Voir les explications page 73.)
•
: Sélectionner plusieurs photos
Entrez dans l’interface de sélection après
avoir sélectionné
, et cliquez sur les
vignettes pour sélectionner les fichiers.
Cliquer sur la même vignette une deuxième
fois pour annuler la sélection.
<
4 objets sélectionnés
Fonction réglages
dans le coin supérieur droit
Cliquez sur
de l’interface pour que l’interface de réglages
apparaisse.
<
28:01
28:01
•
: Partager
•
: Diaporama
•
: Supprimer
La mémoire cache peut être effacée dans le
système Android.
La mémoire cache peut être effacée dans le
système iOS, à l’endroit où les comptes de
connexion et de déconnexion peuvent être
définis.
65
Fonction Télécharger
Dans l’interface de lecture d’index de la
caméra, cliquez sur
pour entrer dans le
mode Téléchargement. Sélectionnez un fichier
pour commencer le téléchargement.
<
Télécharger
15:01
28:01
Vous pouvez choisir jusqu’à 20 fichiers
simultanément.
Dans l’interface de lecture d’index,
ou mettra le
cliquez sur
téléchargement en pause. Le
téléchargement reprendra lorsque que
l’interface de lecture réapparaîtra.
Le téléchargement se poursuivra
après avoir basculé vers l'interface
de l'index du smart device, et la barre
de progression du téléchargement
s'affichera.
<
: En cours de téléchargement
: En attente de téléchargement
: Le téléchargement est terminé
: Annuler le téléchargement
: Échec du téléchargement
66
28:01
28:01
Fonction Supprimer
1. Dans l’interface de lecture d’index de la
caméra, cliquez sur pour entrer dans
l’interface de sélection. Sélectionnez les
fichiers à supprimer, cliquez à nouveau sur
pour choisir de supprimer ou non les
fichiers.
<
<
2. Dans l’interface de lecture d’index du smart
device, cliquez sur
pour entrer dans
l’interface de sélection. Sélectionnez les
fichiers à supprimer, cliquez sur pour
choisir de supprimer ou non les fichiers.
<
<
1
1
28:01
28:01
28:01
28:01
28:01
4 objets sélectionnés
4 objets sélectionnés
28:01
28:01
2
Les fichiers en cours ou en attente de
téléchargement ne peuvent pas être
supprimés.
2
L’icône ‘Aucune case de sélection’ must
be changed in ‘Case non sélectionnable’.
67
Fonction Diaporama
1. Dans l’interface de lecture d’index du smart
device, cliquez sur
pour entrer dans
l’interface de sélection ;
2. Premièrement, sélectionnez les fichiers
à lire, puis cliquez sur
pour lancer le
diaporama ;
3. Si aucun fichier n’est sélectionné, cliquez
directement sur
pour lire la totalité des
fichiers.
<
<
4 objets sélectionnés
1
28:01
28:01
28:01
28:01
2
68
Cliquez sur une photo dans le diaporama
arrêtera la lecture et l’interface de photo
simple apparaîtra.
Lors d’une lecture d’une vidéo dans le
diaporama, seule la première image est
affichée ; cliquez sur la vidéo arrêtera
la lecture du diaporama et l'interface de
lecture vidéo apparaîtra.
Fonction Partager
1. Dans l’interface de lecture d’index du smart
device, cliquez sur
pour entrer dans
l’interface de sélection.
L’option Partager diffère en fonction des
réglages du smart device.
2. Sélectionnez les fichiers à partager, et
cliquez sur
pour faire apparaître l’option
Partager.
<
<
4 objets sélectionnés
1
28:01
28:01
28:01
28:01
2
69
Photo simple
Dans l'interface de lecture d'index, l'interface
de photo simple s'affiche si vous cliquez sur un
seul fichier.
Les fichiers suivants et précédents peuvent
s’afficher en faisant défiler les fichiers.
L’agrandissement d’écran à 100% apparaît
en double cliquant sur une photo simple, et la
dimension originale sera affichée en doublecliquant à nouveau.
Si vous souhaitez lire les vidéos sur un
appareil Android, veuillez vous assurer
de sélectionner une application vidéo
qui corresponde au format sonore PCM.
Vous ne pourrez bénéficier du son si
vous utilisez une application vidéo qui ne
correspond pas au format PCM.
70
1. Opérations exécutables durant la lecture de
photo simple des fichiers de la caméra :
:Entrer dans le statut de Viseur à
distance
(Voir les explications page 73.)
•
•
:Télécharger des fichiers de la
caméra vers le smart device
•
: Supprimer
•
/
: démarrer la lecture vidéo/pause
(seulement avec système iOS)
<
13/26
2. Opérations exécutables durant la lecture de
photo simple des fichiers du smart device :
•
: Partager
•
: Diaporama
•
: Editer
•
: Supprimer
•
/
Fonction Editer
1. Editer des fichiers photo :
pour entrer dans l’interface
Cliquez sur
Effets, où les effets de filtre, le réglage de
la luminosité et les effets de modélisation
peuvent être définis.
• Effets de filtre :
Il existe 23 types d’effets de filtre. Plus
d'options d'effets peuvent être visualisés
en faisant glisser la barre d'options des
effets d'un côté à l'autre.
: démarrer la lecture vidéo/pause
(seulement avec système iOS)
<
13/26
<
13/26
Effet
Barre d'options des
effets
71
• Réglage de la luminosité :
: Off
: Auto
2. Editer des fichiers vidéo
pour entrer dans l’interface
Cliquez sur
Découper.
Découpez
Découpez
• Effets de modélisation :
4
: Off
: Forme ronde
: Forme de bande (direction latérale)
00:00:08
00:00:00
Premièrement, cliquez sur l’effet désiré,
puis appuyez sur
pour sélectionner les
options de 「Enreg」ou 「Annuler」, ou
sélectionner l’emplacement pour partager
le fichier.
72
2
•
1
et
3
: lecture de films
•
: Augmente le nombre d’images
•
: Réduit le nombre d’images
•
: Point de départ découpage
•
: Point d’arrivée découpage
Etapes de découpage de vidéo :
ou
pour augmenter
① Cliquez sur
ou réduire le nombre d’images.
② Faites glisser la barre de navigation
rapide d'un côté à l'autre de sorte
que la ligne verticale reste sur une
image à couper, et cliquez sur
pour sélectionner le point de départ du
découpage.
③ Faites glisser de nouveau la barre de
navigation rapide à gauche de sorte
que la ligne verticale reste sur une
image à couper, et cliquez sur
pour sélectionner le point d’arrivée du
découpage.
pour sélectionner
④ Cliquez sur
l’option de 「Enreg」 ou 「Annuler」,
ou sélectionner l’emplacement pour
partager le fichier.
Viseur à distance
Cliquez sur「Viseur à distance」dans l’accueil
de l’APP pour entrer dans le statut de viseur, et
contrôler la caméra en utilisant le smart device.
Les fichiers photographiés et enregistrés
via l’APP sont sauvegardés dans la
caméra.
Les paramètres de réglage de la caméra
sont affichés en haut du mode vidéo et les
interfaces de mode de prise de vue sur le
smart device.
Format vidéo :「1080p30」
「960p50」
「960p30」
「720p60」
「720p30」
「WVGA60」
「WVGA120」
73
Champ de vue :
Large
Mode vidéo :
Moyen
narrow
23:30
1080
Étroit
<
Sous l’eau
Bal blancs :
Bal blancs auto
99:99
Lumière du jour
1080
Nuageux
Fluorescent
Sous l’eau
Taille Image : 14M
10M-16:9
5M
Rafale :
Simple
Rafale
Les caractéristiques de ces paramètres
sont les mêmes que ceux de la caméra.
74
•
:E
ntrer dans l’état de lecture d’index
de la caméra
•
:D
émarrer l'enregistrement vidéo /
arrêter l'enregistrement vidéo
•
:P
asser en mode prise de vue
depuis le mode vidéo
Méthode de fonctionnement du mode vidéo :
Mode Prise de vue :
1. Cliquez sur les icônes en haut de l'interface
pour définir les paramètres correspondants.
Méthode de fonctionnement du mode prise de
vue :
2. Cliquez sur
pour démarrer
l’enregistrement vidéo, et cliquez sur
pour arrêter l’enregistrement vidéo.
1. Cliquez sur les icônes en haut de l'interface
pour définir les paramètres correspondants.
3. Cliquez sur
pour entrer dans l’état de
lecture d’index.
3. Cliquez sur
pour entrer dans l’état de
lecture d’index.
2. Cliquez sur
prendre des photos.
Lorsque le Dispositif d'économie
d'énergie wireless est activé, un message
de déconnexion dans 30 secondes de
la connexion sans fil surgira lors d’un
enregistrement vidéo sur le smart device.
A ce moment, si l’utilisateur n’arrête pas
l’enregistrement vidéo, la connexion sans
fil sera automatiquement interrompue, et
le message de déconnexion s’affichera
pendant que l’enregistrement vidéo
continuera sur la caméra.
75
23:30
<
Cliquez sur「A propos」 dans l’accueil de
l’APP pour vérifier la version de l’APP.
<
9999
•
:e
ntrer dans l’état de lecture d’index
de la caméra.
•
: prendre des photos
•
76
A propos
: passer en mode vidéo depuis le
mode prise de vue
Introduction au Port de connexion
Connexion à un ordinateur
Vous pouvez utiliser le câble USB pour
connecter la caméra et copier (transmettre)
des images vers un ordinateur.
Transfert d'images vers votre
ordinateur
Suivez les étapes ci-dessous pour connecter
la caméra à un ordinateur
1. Assurez-vous que l'ordinateur est allumé.
2. Connectez une extrémité du câble USB
fourni au port USB de votre caméra.
3. Branchez l'autre extrémité du câble USB à
un port USB disponible sur votre ordinateur.
4. L'ordinateur détecte automatiquement
l'appareil comme un disque amovible.
Double-cliquez sur l'icône Ordinateur sur le
bureau pour localiser le disque amovible et
pour copier des dossiers et des fichiers du
disque vers un répertoire sur votre PC.
5. Lorsque la transmission est terminée,
débranchez le câble USB selon les
instructions spécifiant comment retirer en
sécurité des périphériques USB.
77
Visualisation des images sur l'ordinateur
Afficher les images transférées dans une visionneuse standard, etc., installée dans votre
système d’exploitation. Pour plus de détails sur l'affichage des images, voir le menu d'aide de la
visionneuse.
Systèmes d’exploitation (OS) pris en charge ==>Windows : Windows Vista® / Windows® 7 /
Windows® 8 / Windows® 8.1
Macintosh : Mac OS X 10.6, OS X 10.7 / 10.8 / 10.9
Si une carte mémoire est insérée dans le produit, seuls les fichiers de la carte mémoire
seront lus. Pour lire les fichiers de la mémoire interne, retirez la carte mémoire avant la
connexion à l'ordinateur.
Sortie TV connexion HDMI
Le produit est capable de réaliser des films et lire des photos sur un téléviseur via un câble HDMI.
Etapes :
1. Ouvrez la trappe de protection du logement de la batterie/carte du produit, connectez une
extrémité d'un câble HDMI (non fourni) à un téléviseur qui prend en charge la norme HDMI (la
TV et le produit doivent être allumés) et l'autre extrémité du câble au port HDMI du produit ;
2. Le produit se met automatiquement en mode de lecture lorsque la connexion est terminée. La
méthode de fonctionnement est la même que pour 「Introduction aux opérations de base de
lecture」 à la page 37.
78
APPENDICES
Caractéristiques principales
Type
Appareil photo numérique compact
Nombre effectif de pixels
Env. 14 mégapixels
Capteur d’image
CMOS de 1/2,3 pouces
Image fixe
(4:3) 14M: 4320×3240
5M: 2592×1944
(16:9) 10M: 4320×2432
Vidéo
1920×1080(30im./s)
1280×960(50im./s)
1280×960(30im./s)
1280×720(60im./s)
1280×720(30im./s)
848×480(60im./s)
848×480 (120im./s)
Nombre de pixels
enregistrés
Sensibilité
Format de fichier
Support de stockage
Auto (ISO 100 - 800)
Image
JPEG (Exif 2.3), DCF2.0
Vidéo
MOV/H.264, 30im./s/50im./s/60im./s/120im./s, système
PCM, son stéréo
Mémoire intégrée (env. 100Mo),
carte mémoire microSD / carte mémoire microSDHC
79
Capacité de stockage des images et durée d’enregistrement approximatives
Image fixe
Mémoire intégrée
Carte mémoire microSD 4 Go
14M (4320×3240)
24 images
911 images
10M (4320×2432)
32 images
1208 images
5M (2592×1944)
64 images
2391 images
• La capacité de stockage des images n’est donnée qu’à titre indicatif. Elle peut en effet varier en
fonction de la carte mémoire microSD et du sujet.
Vidéo
Mémoire intégrée
4GB microSD Memory Card
46 s
31 min 39 s
1280×960.50im./s
46 s
31 min 39 s
1280×960.30im./s
1 min 15 s
49 min 40 s
1920×1080.30im./s
1280×720.60im./s
52 s
35 min 11 s
1280×720.30im./s
1 min 38 s
1 h 3 min 45 s
848×480.60im./s
1 min 38 s
1 h 3 min 43 s
848×480.120im./s
52 s
35 min 10 s
• Les chiffres susmentionnés reposent sur l’utilisation standard de l’appareil que nous avons
définie et peuvent varier selon le sujet, les conditions de prise de vue et le type de carte mémoire
microSD utilisé.
• Vous pouvez continuer l’enregistrement jusqu’à ce que le temps enregistré atteigne 25 minutes
(seulement 848×480.120im./s est de 60 secondes) par enregistrement.
80
Bal blancs
Bal blancs auto, Lumière du jour, Nuageux, Fluorescent, Sous l’eau
Focale: 3mm (équivalent à env. 16,8mm en format 35 mm)
Luminosité: F2,8
Objectif
Construction optique: 6 éléments en 6 groupes (2 lentilles asphériques)
Champ de vue maximal: Image fixe environ 160° (4:3, Large)
Vidéo environ 137° (1280 x 960)
Stabilisation
d'image
Anti-bougé électronique (vidéo seulement)
Affichage
1,5 pouces LCD, environ 115 000 points
Modes lecture
Lecture photo, Lecture vidéo
Type
Mise au point
Plage de mise au
point
Mise au point fixe
Dans l'air (Protège-objectif O-LP1531, Protège-objectif
étanche O-LP1532): 60cm - ∞
Sous l'eau (Protège-objectif étanche O-LP1532): 80cm
-∞
Intelligence artificielle AE (AiAE), Face AE (non
commutable)
Contrôle de
l’exposition
Mesure AE
Mode scène
Image fixe, Vidéo, Intervalle, Enregistrement en boucle, Détection de
mouvement
Détection visage
10 visages
Mode Pr.de vues
Image fixe: Simple, Rafale
81
Alimentation
Autonomie de
la batterie
82
Batterie lithium-ion rechargeable DB-65
Capacité de
stockage image
environ 350 images
(en utilisant la batterie
spécifiée)
Le nombre d'images est une
valeur estimative basée sur nos
mesures. Le nombre réel peut
varier en fonction des conditions
d'utilisation.
Durée
d’enregistrement
d’une séquence
vidéo
environ 150 min (en
utilisant la batterie
spécifiée)
Le temps est une valeur
estimative basée sur nos
mesures. Le nombre réel peut
varier en fonction des conditions
d'utilisation.
Durée de lecture
environ 400 min (en
utilisant la batterie
spécifiée)
Le temps est une valeur
estimative basée sur nos
mesures. Le nombre réel peut
varier en fonction des conditions
d'utilisation.
Interfaces
USB 2.0 (compatible avec la haute vitesse), Port HDMI (type D)
Interface
wireless
• Standard : 802.11b/g/n
• Fréquence : bande 2,4GHz
• Sécurité : WPA2
Dimensions
Env. 66,5 (l)×42,5 (h)×89,5 (p) mm (hormis éléments d’utilisation ou saillants)
Poids
Accessoires
Env. 190g (avec batterie, carte mémoire SD et Protège-objectif O-LP1531)
Env. 151g (sans batterie, carte mémoire SD et Protège-objectif)
Batterie lithium-ion rechargeable DB-65
Adaptateur secteur GAC-03
Câble USB I-USB152
Dragonne avec mousqueton O-ST153
Guide de démarrage rapide
Manuel d’utilisation (CD-ROM)
Protège-objectif O-LP1531
Protège-objectif étanche O-LP1532
WG Fixation adhésive plate O-CM1531
83
Messages d’invite et d’avertissement
Message
!
Description
Les dossiers de fichiers de la carte mémoire
ont atteint le nombre maximum (999), les
images ne seront pas sauvegardées.
Un nombre excessif de dossiers dans la
carte mémoire rallonge la durée d’allumage.
SD
IN
84
!
!
Solution
Copier les images sur votre
PC et formater la carte
mémoire.
La carte mémoire est pleine.
Supprimez les images non
désirées.
La mémoire interne est pleine.
Supprimez les images non
désirées.
Message
Description
Solution
La carte mémoire ne peut toujours pas être
reconnue après formatage.
SD
Une erreur se produit lors de la lecture de la
carte mémoire.
Un problème d'interruption intervient lors
de l'écriture dans la carte mémoire pendant
l'enregistrement vidéo ou le processus de
prise de vue.
Formater la carte mémoire.
La mémoire interne ne peut pas être
identifiée après avoir été formatée.
IN
!
SD
Un problème d'interruption intervient lors de
l'écriture dans la mémoire interne pendant
l'enregistrement vidéo ou le processus de
prise de vue.
Quand une carte mémoire inférieure à la
classe 4 est utilisée pour enregistrer une
vidéo en HD, la vitesse d'écriture est trop
lente et l'enregistrement ne pourra pas
continuer.
Formater la mémoire
interne.
Utilisez une carte
mémoire de classe 4 ou
supérieure.
85
Message
Description
La batterie est épuisée. Il s'agit d'un
avertissement indiquant que l'appareil va
s'éteindre.
86
Solution
Placez une nouvelle batterie.
Placez une batterie
complètement chargée.
Le message sera affiché lorsque la
température de la batterie est trop élevée
pendant l'enregistrement.
Retirez la batterie après que
le produit est éteint. Vous
pouvez continuer à utiliser
la batterie quand elle se
refroidit.
Lorsque les réglages AP sont activés,
le message sera affiché lorsque la
température de la batterie est trop élevée.
Retirez la batterie après avoir
éteint le produit. Vous pouvez
continuer à utiliser la batterie
quand elle se refroidit.
Utilisation du WG Fixation adhésive plate O-CM1531
Cet accessoire inclus dans le pack produit permet de fixe notre caméra numérique sur une surface plate.
Lisez soigneusement les instructions ci-dessous pour garantir une utilisation sure.
Avertissement
N
e pas installer ce produit dans les véhicules d'une manière qui pourrait
entraver les opérations de conduite ou provoquer des accidents résultant
la chute du produit. Ne pas utiliser l'appareil pendant que vous conduisez.
Attention
Toujours observer les précautions suivantes. Dans le cas contraire, votre
appareil pourrait tomber et entraîner des blessures, des dommages ou une
submersion.
1.Assurez-vous d'installer la caméra sur la plate-forme de la caméra en
toute sécurité.
2.Assurez-vous d'installer le support sur un objet qui y est destiné en toute
sécurité.
3.Serrer l'écrou solidement afin qu'il ne se desserre pas.
Si ces instructions ne sont pas respectées, cela pourrait entraîner des
blessures, des dommages ou une submersion.
Précautions d'utilisation du produit
•
Ne pas démonter ou modifier ce produit.
•
Assurez-vous d'utiliser nos pièces de rechange d'origine pour tout remplacement.
•
Ne laissez pas ce produit en plein soleil ou à l'humidité.
•
Ce produit fixé avec une caméra coulera s'il tombe dans l'eau. Soyez prudent et éviter sa chute
en utilisant un équipement tel qu'un bracelet de protection contre les chutes (disponible dans le
commerce) pour l'utilisation de ce produit sur ​​un bateau, etc.
Des pièces de rechange sont disponibles en option pour ce produit :
Kit de remplacement WG n°1 O-CM1474 (Adhésif double-face)
Kit de remplacement WG n°2 O-CM1475 (Ecrou)
87
Comment installer le Mount
1. Alignez la vis avec la Fiche tripode de la caméra. Tournez la vis de fixation.
Plate-forme caméra
Vis
2. Insérez la plate-forme de caméra avec l'écrou dans le fixation adhésive plate et serrer l'écrou
pour les fixer.
Ecrou
Fixation adhésive plate
3. Décoller le papier collé sur la face inférieure du fixation adhésive plate pour fixer ce produit sur
une surface plane, comme une table. L'angle de la caméra fixée peut être réglé en desserrant
l'écrou. Assurez-vous de serrer l'écrou en toute sécurité une fois que l'angle est déterminé.
88
Attention :
•
Assurez-vous de fixer ce produit sur ​​une surface plane sans irrégularités ou rugosité après avoir
essuyé la saleté ou l'huile.
•
Ne forcez pas et ne tordez pas ce produit après fixation pour ne pas affaiblir son adhésivité.
Assurez-vous d'utiliser un adhésif double-face en option (Kit de remplacement WG n°1
O-CM1474) pour remplacer un adhésif utilisé au lieu de le réutiliser.
•
Retirez ce produit avec soin. Dans le cas contraire, la surface de fixation pourrait s’endommager
ou sa peinture pourrait s'écailler en fonction des conditions.
•
L'écrou peut se desserrer pendant le déplacement. Assurez-vous de suivre les procédures
appropriées pour installer ce produit en toute sécurité.
•
Nous ne serons pas tenus responsables des dommages, des dysfonctionnements, pertes ou
accidents de votre caméra ou de ce produit résultant d’un renversement ou d’une chute du
produit.
89
Garantie
Tous nos appareils achetés chez des revendeurs autorisés sont garantis contre tout défaut
de fabrication pendant une période de douze mois suivant la date de votre achat. Pendant
cette période, les réparations et le remplacement des pièces défectueuses sont effectués
gratuitement, sous réserve que l’appareil ne présente aucune trace de choc, de corrosion
par des produits chimiques ou par fuite de batterie, de dommage dû à l’infiltration de sable
ou de liquide, de mauvaise manipulation ou de manipulation contraire au mode d’emploi
ou de modifications par un réparateur non agréé. Le fabricant et son représentant agréé
ne sont pas responsables des réparations ou modifications n’ayant pas fait l’objet d’accord
expressément écrit, ni des dommages liés au retard ou à la perte d’usage du matériel ni à
leurs conséquences quelles qu’elles soient, directes ou indirectes, causées par la défectuosité
du matériel ou par toutes autres causes. Il est expressément reconnu par l’acheteur que
la responsabilité du fabricant ou de ses représentants en matière de garantie, implicite ou
explicite, est strictement limitée au remplacement des pièces comme indiqué ci-dessus. Il ne
sera effectué aucun remboursement d’une réparation faite par un service après-vente non
agréé.
90
Procédure pendant la période de garantie de 12 mois
Tout appareil reconnu défectueux pendant la période de 12 mois suivant son achat devra être
retourné au revendeur chez lequel l’achat a été effectué ou chez le fabricant. S’il n’existe pas de
représentant agréé du fabricant dans votre pays, envoyez votre appareil directement au fabricant,
en port payé. Dans ce cas, la période d’immobilisation de l’appareil risque d’être très longue
en raison des procédures requises. Si l’appareil est couvert par la garantie, la réparation sera
effectuée et les pièces remplacées gracieusement avant que l’appareil vous soit renvoyé en état
de fonctionnement. Si l’appareil n’est plus sous garantie, la réparation sera facturée aux tarifs
habituels du fabricant ou de son représentant. Les frais de port sont à la charge du propriétaire de
l’appareil.
Si votre appareil a été acheté dans un autre pays que celui où vous souhaitez faire appliquer la
garantie, les frais de remise en état peuvent vous être facturés par le représentant du fabricant
de ce pays. Cependant, si l’appareil est retourné au fabricant, il sera réparé gratuitement pendant
la période de garantie, conformément à cette garantie. Dans tous les cas, les frais d’expédition
et les taxes douanières seront à la charge de l’expéditeur. De façon à prouver la date de votre
achat (si nécessaire), conservez la facture ou le reçu de cet achat pendant au moins un an. Avant
d’expédier votre appareil en réparation, vérifiez d’abord que vous l’envoyez à un représentant
officiel du fabricant ou à l’un de ses ateliers agréés, sauf s’il s’agit du fabricant lui-même.
Demandez toujours un devis et ne faites procéder aux travaux de réparation qu’après accord écrit
du devis.
•
Cette garantie n’affecte en rien les droits fondamentaux du client.
•
Les garanties locales disponibles chez nos distributeurs de certains pays peuvent remplacer
cette garantie. Par conséquent, nous vous conseillons de lire attentivement la carte de garantie
fournie avec votre produit au moment de l’achat ou de contacter notre distributeur de votre pays
afin d’obtenir de plus amples informations et de recevoir une copie de la garantie.
Le marquage CE signifie que l’appareil est conforme aux directives de l’Union européenne.
91
For customers in USA
STATEMENT OF FCC COMPLIANCE
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or
modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority
to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment
and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
* Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
For customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Industry Canada ICES-003 Compliance Label:
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil
ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
92
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
FOR CALIFORNIA, U.S.A. ONLY
Perchlorate Material-special handling may apply. The lithium battery used in this camera contains
perchlorate material, which may require special handling.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
93
Declaration of Conformity
According to 47CFR, Parts 2 and 15 for
Class B Personal Computers and Peripherals
We: RICOH IMAGING AMERICAS CORPORATION
Located at: 633 17 Street, Suite 2600, Denver, Colorado 80202, U.S.A.
Phone: 800-877-0155 Fax: 303-790-1131
Declare under sole responsibility that the product identified herein complies with 47CFR Parts
2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital device. Each product marketed is identical
to the representative unit tested and found to be compliant with the standards. Records
maintained continue to reflect the equipment being produced can be expected to be within the
variation accepted, due to quantity production and testing on the statistical basis as required
by 47CFR §2.909. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. The above named party is
responsible for ensuring that the equipment complies with the standards of 47CFR §15.101 to
§15.109.
Product Name: Digital Camera
Model Number: RICOH WG-M1
Contact person: Customer Service Manager
Date and Place: October, 2014, Colorado
94
Informations sur la collecte et la mise au rebut des équipements et batteries
usagés
1. Au sein de l’Union européenne
Ces symboles sur les produits, les emballages et/ou les documents d’accompagnement
signifient que les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés ne
doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers ordinaires.
Les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés doivent être traités
séparément et conformément à la législation qui prévoit un traitement, une récupération et
un recyclage spécifiques pour ces produits.
En jetant ces produits correctement, vous êtes sûr que ces déchets subiront le traitement,
la récupération et le recyclage adéquats et vous aidez à prévenir les éventuels effets
négatifs pour l’environnement et la santé publique qu’une mise au rebut inadaptée pourrait
entraîner.
L’ajout d’un symbole chimique est ajouté sous le symbole affiché cidessus, conformément à la
Directive sur les batteries, indique qu’un métal lourd (Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb)
est présent dans la batterie dans une concentration supérieure au seuil applicable spécifié dans la
Directive sur les batteries.
Pour en savoir plus sur la collecte et le recyclage des produits usagés, veuillez contacter les
autorités locales, le service d’élimination des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les
produits.
2. Hors de l’UE
Ces symboles ne sont valables qu’au sein de l’Union européenne. Si vous souhaitez mettre au
rebut ces produits, veuillez contacter les autorités locales ou le vendeur pour connaître la méthode
adéquate de mise au rebut.
En Suisse : les équipements électriques et électroniques usagés peuvent être retournés
gratuitement au vendeur, même si vous n’achetez pas de nouveaux produits. Une liste des usines
de collecte est disponible sur les sites www.swico.ch ou www.sens.ch.
95
RICOH IMAGING COMPANY, LTD.
2-35-7, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
(http://www.ricoh-imaging.co.jp)
RICOH IMAGING EUROPE
S.A.S
112 Quai de Bezons, B.P. 204, 95106 Argenteuil Cedex,
FRANCE
(http://www.ricoh-imaging.fr)
RICOH IMAGING
DEUTSCHLAND GmbH
Am Kaiserkai 1, 20457 Hamburg, GERMANY
(http://www.ricoh-imaging.de)
RICOH IMAGING UK LTD.
PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks
SL3 8PN, U.K.
(http://www.ricoh-imaging.co.uk)
RICOH IMAGING
AMERICAS CORPORATION
633 17th Street, Suite 2600, Denver, Colorado 80202, U.S.A.
(http://www.us.ricoh-imaging.com)
RICOH IMAGING CANADA INC.
5520 Explorer Drive Suite 300, Mississauga, Ontario,
L4W 5L1, CANADA
(http://www.ricoh-imaging.ca)
RICOH IMAGING CHINA
CO., LTD.
23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang
Road, Xu Hui District, Shanghai, 200032, CHINA
(http://www.ricoh-imaging.com.cn)
• Les caractéristiques et les dimensions extérieures peuvent être sujettes à modification sans
préavis.
Copyright © RICOH IMAGING COMPANY, LTD. 2014
54891FR
201409
">