Bacharach Fyrite® InTech® Manuel utilisateur

Analyseur de gaz de combustion
Manuel de configuration et d'utilisation
Instructions 0024-9488
Révision 2
27 décembre 2012
Produits innovants
•
Formation
• Service •
Fiabilité

Manuel Fyrite InTech
CLAUSES DE GARANTIE
Bacharach, Inc. garantit à l'Acheteur que ce produit, au moment de sa livraison,
est exempt de défauts de matériel et de main d’œuvre et totalement conforme
aux caractéristiques techniques de Bacharach Inc. applicables. La responsabilité
de Bacharach et la solution apportée à l’Acheteur dans le cadre de cette
garantie sont limitées à la réparation ou au remplacement, au choix de
Bacharach, de ce produit ou des pièces renvoyées au Fournisseur, à l’usine de
fabrication, qui sont, selon l'appréciation de Bacharach Inc., défectueuses. Il est
entendu que l'Acheteur devra adresser une notification écrite du défaut
concerné à Bacharach Inc. dans les deux (2) ans suivant la date de livraison du
produit et du capteur de CO et dans l'année suivant la date de livraison du
capteur de O2.
Bacharach, Inc. garantit à l'Acheteur qu'il possède la pleine propriété de ce
Produit. La responsabilité de Bacharach et la solution apportée à l’Acheteur
dans le cadre de cette garantie de propriété sont limitées à la suppression de
tout défaut de propriété ou, au choix de Bacharach, au remplacement de ce
Produit ou des pièces présentant un défaut de propriété.
LES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT SONT ACCORDÉES À L’EXCLUSION (I) DE
TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS SANS Y ÊTRE
LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET
D’ADÉQUATION POUR UN USAGE PARTICULIER AINSI QUE (II) DE TOUTE AUTRE
OBLIGATION, RESPONSABILITÉ, DROIT, RÉCLAMATION OU RECOURS, QU'ILS
DÉCOULENT DU CONTRAT OU D’UNE NÉGLIGENCE EXPLICITE OU IMPLICITE DE
BACHARACH. Les recours de l’Acheteur seront limités à ceux prévus dans les
présentes, à l’exclusion de tout autre recours, y compris sans y être limité, tout
dommage fortuit ou indirect. Aucun accord modifiant ou étendant les
garanties et les recours précédents ou la présente limitation ne saurait engager
la responsabilité de Bacharach, Inc., s’il n’est pas écrit et signé par un
responsable autorisé de Bacharach.
Activez votre garantie en vous connectant sur
www.MyBacharach.com
ii
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
AVIS
Des améliorations et des perfectionnements sont apportés au produit de
manière continue. Par conséquent, les caractéristiques techniques et les
informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées
sans avis préalable.
La responsabilité de Bacharach, Inc. ne saurait être engagée en cas d'erreurs
contenues dans les présentes ou de tout dommage fortuit ou indirect lié à la
prestation, aux performances ou à l’utilisation de cet équipement.
Aucune partie du présent document ne pourra être photocopiée, reproduite ou
traduite dans une autre langue sans l'accord préalable écrit de Bacharach, Inc.
Copyright © 2012, Bacharach, Inc., tous droits réservés.
BACHARACH, Fyrite, InTech et B-SMART sont des marques commerciales
déposées de Bacharach, Inc. Toutes les autres marques commerciales, noms
commerciaux, marques de service et logos figurant dans ce document
appartiennent à leur propriétaires respectifs.
0024-9488 Rév 2
iii

Manuel Fyrite InTech
iv
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Table des matières
Table des matières
Section 1.
Présentation générale ............................................................... 1
1.1. Introduction ............................................................................................ 1
1.2. Conventions............................................................................................. 1
1.3. Sécurité ................................................................................................... 1
1.4Présentation générale du produit .............................................................. 2
1.5. Comparatif des équations Nord-Américaine (NA) et Siegert (S) .............. 3
1.6. Composants ............................................................................................. 5
1.7. Fonctions ................................................................................................. 7
1.8. Présentation générale du processus de test de combustion .................. 8
1.9. Ensemble d'éléments pour Fyrite InTech .......................................... 9
1.10Caractéristiques ..................................................................................... 10
Section 2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
Réglage .................................................................................... 13
Raccordement de la sonde et du thermocouple ................................... 13
Boutons du panneau avant ................................................................... 13
Options d'alimentation.......................................................................... 15
Démarrage du Fyrite InTech............................................................ 16
Section 3.
Configuration ........................................................................... 17
3.1. Présentation générale de la structure des menus ................................ 17
3.2. La séquence de préchauffage................................................................ 17
3.3Menu principal ......................................................................................... 18
3.4. Menu de sélection du combustible ....................................................... 19
3.5. Menu du CO ambiant (Siegert uniquement) ......................................... 20
3.6. Menu des options de mémoire ............................................................. 22
3.7. Menu réglage ........................................................................................ 24
3.8Menu d'étalonnage .................................................................................. 34
3.9. Menu de diagnostic ............................................................................... 35
3.10Menu d'état............................................................................................ 37
Section 4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
Fonctionnement ...................................................................... 38
Conditions préalables ............................................................................ 38
Exemples de points d'échantillonnage .................................................. 38
Processus de test de combustion .......................................................... 41
L'écran de démarrage............................................................................ 42
Impression à l'aide d'une imprimante IrDA optionnelle ....................... 43
Mesures du CO ambiant ........................................................................ 46
Interface PC et logiciel utilisateur Fyrite ............................................ 47
0024-9488 Rév 2
v

Manuel Fyrite InTech
Table des matières
Section 5.
Étalonnage et maintenance ..................................................... 48
5.1. Degré de maintenance applicable ......................................................... 48
5.2. Nettoyage de la sonde .......................................................................... 48
5.2.1. Équipement nécessaire ............................................................. 49
5.2.2. Procédure ................................................................................. 49
5.3. Remplacement du piège à eau et du filtre ............................................ 50
5.4. Remplacement des capteurs de O2 et/ou de CO ................................... 51
5.4.1. Accès aux capteurs ................................................................... 51
5.4.2. Matériel requis (au besoin)....................................................... 51
5.4.3. Procédure de remplacement du capteur de O2 ......................... 51
5.4.4. Procédure de remplacement du capteur de CO ........................ 52
5.4.5. Remplacement du capteur de CO B-SMART .......................... 53
5.5. Étalonnage de la température de cheminée ......................................... 54
5.5.1. Matériel requis ......................................................................... 54
5.5. 2Procédure d'étalonnage de la température de cheminée......... 54
5.6.. Étalonnage du capteur de CO ............................................................... 56
5.6.1. Matériel requis ......................................................................... 56
5.6.2. Procédure de mise à zéro du capteur de CO ............................ 56
5.6.3. Procédure de configuration de la plage du capteur de CO........ 57
5.7. Étalonnage du capteur de température de référence .......................... 58
Section 6.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
Dépannage ............................................................................... 59
Messages d'erreur et d'avertissement .................................................. 59
Pièces de rechange ................................................................................ 60
Accessoires ............................................................................................ 61
Identification de l'instrument................................................................ 62
Centres de maintenance ....................................................................... 62
Déclaration de conformité ................................................................................. 63
∇ ∇ ∇
vi
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Section 1.
Présentation générale
Présentation générale
1.1. Introduction
Nous vous remercions d'avoir acheté l'analyseur de combustion Fyrite
InTech de Bacharach. Pour garantir la bonne utilisation du produit et la
sécurité de l'utilisateur, veuillez lire le présent manuel, qui contient des
informations importantes concernant le fonctionnement et la maintenance de
l'analyseur.
1.2. Conventions
AVERTISSEMENT : Un avertissement indique un danger potentiel
lié à l'utilisation de cet équipement. Le non respect de ces
instructions peut causer des blessures corporelles graves ou
mortelles.
ATTENTION : Une mise en garde indique une situation de danger
potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut causer des blessures
corporelles légères ou modérées. Les mises en garde peuvent
également avertir des conséquences d'une utilisation non
sécurisée.
IMPORTANT : Une information importante souligne l'importance
d'une fonction, d'une méthode d'utilisation, etc. Le non respect de
ces instructions peut annuler votre garantie, entraîner un mauvais
fonctionnement ou endommager l'équipement.
REMARQUE : Une remarque souligne l'utilité d'une fonction,
d'une méthode d'utilisation, d'une pratique, etc.
1.3. Sécurité
AVERTISSEMENT : Cet analyseur n'est pas destiné à être utilisé
comme appareil de sécurité.
AVERTISSEMENT : Lors du test d'un appareil, une inspection
visuelle complète de cet appareil doit être réalisée pour vérifier
qu'il fonctionne sans danger.
0024-9488 Rév 2
1
Présentation générale

Manuel Fyrite InTech
ATTENTION : Cet analyseur n'est pas destiné à être utilisé en
continu.
ATTENTION : Ne pas stocker l'appareil ou ses capteurs avec des
solvants ou des produits qui contiennent des solvants.
ATTENTION : Sauf pour le remplacement des capteurs et des
piles, cet analyseur ne doit être ouvert et/ou entretenu que par un
personnel de Bacharach agréé. Le non respect de cette consigne
peut annuler la garantie.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX ZONES DANGEREUSES : Cet
appareil n'a pas été conçu pour être intrinsèquement sûr
permettant d'être utilisé dans des zones classées dangereuses.
Pour votre sécurité, NE L'UTILISEZ PAS dans des zones classées
comme dangereuses.
ATTENTION : N'utilisez jamais de substance inflammable ou
combustible (comme du liquide de carburateur servant à nettoyer
la sonde) près d'une flamme nue.
ATTENTION : Lorsque l'instrument est utilisé dans un appareil
inefficace alimenté au mazout à forte émission de suie, le filtre de
la sonde de prélèvement peut se boucher. Avant chaque
utilisation, vérifiez le filtre pour confirmer qu'il est propre ou
remplacez-le par un neuf.
Pour éviter toute intrusion de suie et toute obstruction du filtre,
effectuez un test de fumée avant d'utiliser l'appareil dans ces
conditions. Ce test garantit que le fourneau ou la chaudière brûle
à un niveau approprié à l'utilisation de cet instrument.
Lorsque le niveau de CO2 dépasse le seuil autorisé, un
avertissement apparaît invitant l'utilisateur à envisager d'effectuer
un test de fumée. Cet écran disparaît en appuyant sur le bouton
ENTER (Entrée). Une fois l'avertissement effacé, il ne sera plus
affiché pour ce test particulier. Au démarrage d'un nouveau test
(en appuyant sur le bouton HOLD), l'avertissement s'affiche à
nouveau si la limite est dépassée.
1.4. Présentation générale du produit
Le Fyrite InTech est un analyseur de combustion portatif utilisable pour les
applications résidentielles et relatives aux petits commerces. Il a été conçu pour
2
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Présentation générale
être utilisé par :
•
•
•
•
Les spécialistes CVCA
les inspecteurs d'habitations
le personnel de maintenance
des évaluateurs de performance énergétique
pour procéder à des analyse d'efficacité de combustion sur des fourneaux ou des
appareils résidentiels et commerciaux de petite taille n'importe où dans le monde.
L'instrument est fourni avec l'ensemble des composants suivants :
•
•
•
•
ensemble sonde et tuyau
quatre piles alcalines « AA » jetables
une malette de transport souple ou dure (selon le modèle)
des capteurs étalonnés en usine et installés conformément à la commande
enfin, selon le modèle et le kit, certains ou l'ensemble des éléments suivants :
•
•
•
•
•
•
une gaine de protection en caoutchouc
des filtres de rechange
Le logiciel utilisateur Fyrite (FUS)
Un câble USB (type A à mini B)
Une imprimante à association de données infrarouges (IrDA) équipée de
quatre piles alcalines « AA » jetables
du papier d'impression
1.5. Comparatif des équations Nord-Américaine (NA) et Siegert (S)
Même si le processus de combustion est largement normalisé au niveau
international, un analyseur de combustion destiné au marché mondial exige un

degré de flexibilité adapté à certaines préférences au niveau local. Le Fyrite
InTech permet d'utiliser à la fois une configuration Nord-Américaine et
Siegert (voir page 33) pour répondre à ces exigences ainsi qu'à d'autres,
détaillées ci-dessous.
REMARQUE : Les différences entre la configuration Nord-Américaine
et Siegert sont décrites en détails dans les sections appropriées du
présent manuel.
0024-9488 Rév 2
3

Manuel Fyrite InTech
Présentation générale
Fonction
Pays
Comparatif des configurations Nord-Américaine (NA) et Siegert (S)
Utilisateurs NordAméricains (NA) standard
Asie
Australie
Amérique latine
Amérique du Nord
Amérique du Sud
Valeurs de
chauffage
Pour les calculs de combustion, Siegert utilise la valeur de
chauffage minimale du combustible tandis que NA utilise la
valeur maximale.
Combustibles
Ensembles et compositions de combustibles différents (p 19)
Paramètres de
fonctionnement
différents
EFF (NA)
/
Perte à la cheminée et ETA (S)
excédent d'air (NA)
/
Lambda (S)
(Lambda est similaire à l'excédent d'air)
Paramètres
Siegert
supplémentaires
Rapport CO/CO2, température de chaudière, indice de fumée, et
dérivés de pétrole affichés uniquement pour les configurations
Siegert.
CO2 Max
Les utilisateurs Siegert peuvent régler une valeur maximale de
CO2 pour le combustible.
Fonction
impression de la
moyenne
Les configurations Siegert sont dotées d'une fonction
d'impression de la moyenne.
•
•
•
Néerlan
dais
•
•
Polonais
•
•
Danois
S
Italien
3 langues pour la configuration Nord-Américaine (NA).
8 langues pour la configuration Siegert (S).
Espagno
l
Alleman
d
Langues
Français
Un filtre NOx est installé en ligne sur les tubes de la sonde de
prélèvement de gaz des unités Siegert.
Anglais
Filtre NOx
NA
4
Utilisateurs
Siegert (S) standard
Belgique
Danemark
France
Allemagne
Italie
Pays-Bas
Pologne
Espagne
Royaume-Uni
•
•
•
•
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Présentation générale
1.6. Composants
0024-9488 Rév 2
5
Présentation générale
6

Manuel Fyrite InTech
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Présentation générale
1.7. Fonctions
•
•
•
•
•
•
•
Capteurs (p 51, 60)
o Capteurs électrochimiques remplaçables sur site (O2 et B-SMART CO)
o Mesure de la température du gaz au niveau du conduit de cheminée à
l'aide d'un thermocouple de type K
Codes de combustible (p 19)
o Six combustibles disponibles (en configuration Nord-Américaine)
o Dix combustibles disponibles (configuration Siegert)
Alimentation (p 11, 15)
o 4 piles alcalines AA (fournies)
o 4 piles au lithium AA
o 4 piles rechargeables AA (recharge externe)
o Avertissement batterie faible
Fonctions de test
o Les résultats complets des tests (10 ensembles) peuvent être stockés,
chargés, affichés et imprimés (p 22).
o Horodatage des résultats des tests
o Fonction d'étalonnage sécurisé (protection par mot de passe) (p 34)
o Fonction de mise hors tension automatique avec purge du capteur (p 30)
o Menus d'état et de diagnostic (p 35)
o Saisie manuelle des valeurs (Siegert uniquement) (p 25, 26)
o CO ambiant (Siegert uniquement) (p 46)
Personnalisations apportées par l'utilisateur
o Calculs de combustion Nord-Américain et Siegert (p 33, 43)
o Interface multilingue (p 29)
o Fonctions de remise à zéro automatique/manuelle du capteur de CO (p
32)
o Informations personnalisées de l'utilisateur (3 lignes de 20 caractères) (p
44)
o Logo personnalisé sur les impressions (192 x 384 pixels) (p 46)
o Choix des unités de température (p 24)
Matériel (p 5)
o Ensemble sonde/tuyau pour transport du gaz et saisie de la température
o Pompe de prélèvement assurant l'alimentation en gaz d'échantillonnage
o Écran LCD monochrome rétroéclairé
o Mallette de transport dure ou souple
o USB 2.0 (branchement mini-B) pour interface PC et communications
Interface PC (p 47)
o Câble USB (type A à mini B)
o Logiciel utilisateur Fyrite (FUS) (compatible avec Windows)
o Mises à jour et configuration de l'instrument
0024-9488 Rév 2
7
Présentation générale

Manuel Fyrite InTech
1.8. Présentation générale du processus de test de combustion
Fonction............................................................... PAGES
Branchement de la sonde ........................................................... 13
Mise sous tension de l'instrument ...................................13, 15, 16
Vérification de l'alimentation..................................................... 15
Mise à zéro de l'instrument (Auto/Manuelle) ..................17, 32, 56
Utilisation du système de menus ................................................ 17
Réglage des paramètres du système ..................................... 19, 24
Réglage des paramètres de test de combustion ......................... 19
Remplacement du/des capteur(s) si nécessaire .................. 35, 51
Étalonnage, si nécessaire ................................................... ...34, 56
Remplacement des piles si nécessaire ........................................ 15
Remplacement des filtres ........................................................... 50
Positionnement de la sonde au point d'échantillonnage. ........... 38
Récupération des données (bouton RUN) ................................... 42
Enregistrement des données si nécessaire (F3) .................... 13, 42
Arrêt du test (bouton HOLD) ................................................. 13, 42
Impression des données si nécessaire (F1) ......................13, 42, 43
Enregistrement des données (F3) ......................................... 13, 42
Impression des données (F1) (facultatif) ..........................13, 42, 43
Analyse de l'ensemble des données de combustion ........13, 42, 43
Réglage de l'équipement de combustion si nécessaire
Enregistrement des données (F3) ......................................... 13, 42
Déconnexion de la sonde ............................................................ 41
Purge de l'instrument ........................................................... 30, 41
Mise hors tension de l'instrument ........................................ 13, 41
Nettoyage et stockage ................................................................ 41
REMARQUE : La configuration Nord-Américaine (NA) du Fyrite
InTech effectue et affiche les calculs tant que l'oxygène mesuré
ne dépasse pas 16 % d'O2 et que la température de la cheminée ne
dépasse pas 650° C (1200° F). La configuration Siegert du
Fyrite InTech effectue et affiche les calculs tant que l'oxygène
mesuré ne dépasse pas 18,8% d'O2 et que la température de la
cheminée ne dépasse pas 650° C (1200° F).
8
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Présentation générale
1.9. Ensemble d'éléments pour Fyrite InTech
Équation de
Nord-Américaine (NA)
combustible
Ensemble final
Type de kit
0024-7340
O2
uniquement
Siegert (S)
0024-7341
Basique
0024-7342
Établissement
de rapports
Basique
Établissement
de rapports
Réf. kit
0024-8510
0024-8511
0024-8512
0024-8513
0024-8514
Sonde
X
X
X
X
X
Piles
X
X
X
X
X
Cheminée en T
X
X
X
X
X
Manuel
X
X
X
X
X
O2
X
X
X
X
X
X
X
X
X
6
10
10
CO
Combustibles
6
6
Mallette
souple
X
X
X
Mallette dure
X
X
Imprimante
X
X
Gaine
X
X
Logiciel PC
X
X
Câble USB
X
X
Filtres de
rechange
X
X
Filtre NOx
0024-9488 Rév 2
X
X
9
Présentation générale

Manuel Fyrite InTech
1.10. Caractéristiques
10
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Présentation générale
Caractéristique
Description
Température
Stockage : -20° à 50° C ( -4° à 122° F)
0° à 20°°C
(32° à 68°°F) pour un fonctionnement optimal
Fonctionnement :
5° à 45° C (23° à 113° F)
Référence :
20° ± 2° C
(68° ± 4° F)
Humidité
Stockage :
Fonctionnement :
Référence :
Pression
1 atmosphère ± 10 %
Poids
16 onces (454 g) avec piles
Dimensions
8,0” x 3,6” x 2,3” (20,3 cm x 9,1 cm x 5,8 cm) (H x L x D)
Durée du préchauffage
Minimum = 30 secondes; Maximum = 60 secondes
Débit du gaz
d'échantillonnage
15 à 90 % d'humidité relative sans condensation
15 à 95 % d'humidité relative sans condensation
45 ± 10 % d'humidité relative sans condensation
300 à 700 cc/min
Capteurs
O2
Électrochimique
(réf. : 0024-0788)
CO
Électrochimique
(réf. : 0024-7265)
Température (cheminée)
Thermocouple de type K
Validation des
produits et
conformité aux
réglementations
EN50270 :
(marquage CE) CEM, testé conformément à la directive
européenne 2004/108/CE .
EN50379 :
Norme relative aux instruments électriques portatifs conçus
pour mesurer les valeurs de gaz au niveau des cheminées de
combustion des appareils de chauffage (Siegert
uniquement), sections 1 et 3.
Conformité RoHS
Constitution du
boîtier
Plastique ABS résistant aux chocs avec caoutchouc moulé.
Gaine de protection en caoutchouc avec aimants intégrés.
Affichage
Monochrome rétroéclairé
Connecteur USB
Mini B (USB 2.0)
Mémoire
10 emplacements pour enregistrer les résultats de tests
Port IrDA
Protocole :
IrDA-SIR
Bits d’arrêt :
Débit en bauds :
9600
Options
d'alimentation
Piles
(4 AA)
Bits de données :
1
Parité :
Aucun
8
Type :
alcalines jetables (fournies)
Autonomie : 15 heures au moins, à débit continu
maximal
Type :
au lithium, jetable
Autonomie : 20 heures, à débit continu maximal
Type :
Rechargeable
Autonomie : 8 heures, à débit continu maximal
0024-9488 Rév 2
11

Manuel Fyrite InTech
Présentation générale
Délai de
réponse
(T90)
Mesure
Plage
Résolution
Précision
O2
0 à 20,9 %
0,1% de
O2
±0,3% de O2 (pour gaz de
< 20
secondes
CO
0 à 2000 ppm
1 ppm
< 40
secondes
Températ
ure de
cheminée
-20° à 650°°C
1° C
±10 ppm (0 à 200)
±Valeur 5 % (201 à 2000)
±2 °C (0° à 124 °C)
±3 °C (125° à 249 °C)
±4 °C (250° à 400 °C)
(-4° à 1202° F)
(1° °F)
cheminée de combustion)
< 50
secondes
Version
Calcul
Plage de calcul
Résolut
ion
NA
Siegert
Efficacité
(pouvoir
calorifique
supérieur)
0,1 à 100 %
0.1%
X
X
ETA (pouvoir
calorifique
inférieur)
0 à 115 %
0.1%
Excédent d'air
1 à 250 %
1%
Pertes du
conduit
0,1 à 100 %
0.1 %
X
Lambda
1 à 9,55
0.01
X
CO2
(base sèche)
0,1 à une valeur maximale en %
selon le combustible utilisé
0.1 %
X
X
CO réf à O2
0 à 9999 ppm
1 ppm
X
X
Rapport CO/CO2
0,0001 à une valeur maximale
selon le combustible utilisé
0.0001
X
X
X
∇ ∇ ∇
12
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Section 2.
Réglage
Réglage
2.1. Raccordement de la sonde et du thermocouple
Une sonde rigide en acier inoxydable avec poignée est raccordée à un tuyau
flexible comportant un ensemble filtre / piège à eau intégré. Elle est utilisée
pour emmener un échantillon de gaz de combustion en provenance d'une
pièce, de grilles, de diffuseurs et de fours dans l'analyseur.
1.
2.
3.
4.
Inspectez le tuyau de cheminée de gaz pour déceler les fissures. Si un
tuyau est défectueux, remplacez l'ensemble sonde au complet.
Avant d'utiliser l'analyseur, vérifiez que le filtre / piège à eau soit est sec et
propre. Si nécessaire, séchez le piège à eau et remplacez le filtre.
Branchez le tuyau du prélèvement de gaz de la sonde dans le raccord
d'entrée GAZ.
Connecter le thermocouple de la sonde dans le connecteur T-STACK de
l'instrument en mémorisant le sens du raccordement.
IMPORTANT : Les languettes du connecteur T-STACK sont dotées
de clavettes de sorte à s'adapter au connecteur dans une seule
position. NE FORCEZ PAS sur les languettes du connecteur du
thermocouple pour le raccorder au connecteur T--STACK.
2.2. Boutons du panneau avant
0024-9488 Rév 2
13

Manuel Fyrite InTech
Réglage
Bouton
Description
•
•
•
•
•
•
•
Les flèches HAUT (), BAS (), GAUCHE (), et DROITE ()
sont des boutons spécifiques à la navigation dans les menus.
Les touches fléchées HAUT () et BAS () permettent de
faire défiler les options des menus et d'accéder aux options
non affichées à l'écran (lorsqu'une barre de défilement
s'affiche sur le côté, indiquant que des informations
supplémentaires se trouvent plus bas).
Les touches fléchées HAUT () et BAS () permettent
d'augmenter ou de diminuer la valeur affichée en
conséquence.
Les touches fléchées GAUCHE () et DROITE ()
permettent respectivement de passer directement en haut
ou en bas des listes.
Les touches fléchées GAUCHE () et DROITE () permettent
de positionner le curseur actif sur des éléments précis d'une
valeur à modifier.
•
Le bouton ENTRÉE. Exécute l'action sélectionnée.
•
Lorsque l'écran ARRÊT est affiché, ce bouton active la pompe
de prélèvement, affiche l'écran MARCHE et débute un test
de combustion.
Lorsque l'écran MARCHE est affiché, ce bouton arrête la
pompe de prélèvement, affiche l'écran ARRÊT et le dernier
ensemble de données du test de combustion.
Affiche l'écran ARRÊT s'il est enfoncé depuis la plupart des
menus.
Renvoie à l'écran ARRÊT s'il est enfoncé pendant la phase
d'arrêt.
•
•
•
14
Mise sous tension ou hors tension de l'analyseur. Maintenez
ce bouton enfoncé pendant au moins deux secondes pour
couper l'alimentation.
Réglage du rétro-éclairage sur ACTIF ou INACTIF lorsque
l'analyseur est en MARCHE.
•
Le bouton ESC annule la plupart des opérations et affiche
l'écran précédent.
•
Appuyer sur les touches de fonction permet d'accepter la
fonction correspondante, décrite au-dessus de la touche en
bas de l'écran (par exemple, IMPRIMER, ENREGISTRER,
MENU, etc.).
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Réglage
2.3. Options d'alimentation
Utilisez le bouton PWR pour mettre le Fyrite InTech sous tension. Les
options d'alimentations sont les suivantes :
• Piles alcalines AA jetables (fournies)
• Piles lithium (Li) AA jetables
• Piles NiMH rechargeables à charge externe.
Vérifiez que les piles du Fyrite InTech sont suffisamment chargées avant
chaque utilisation. Remplacez les piles si le symbole batterie faible (ou à
remplacer) apparaît dans le coin supérieur droit de l'écran du Fyrite
InTech.
Piles (4 AA, neuves ou chargées
au maximum)
Autonomie estimée en heures
(fonctionnement continu avec pompe activée)
Alcalines (jetables)
15 heures
Au lithium (jetables)
20 heures
Rechargeables
8 heures
Remplacez les piles de la façon suivante.
1. Retirez le capot de protection des piles à l'arrière de l'analyseur.
2. Si des piles usagées sont installées, retirez-les et jetez-les de manière
appropriée.
3. En prêtant attention aux marquages de polarité dans le compartiment
des piles, installez quatre piles AA jetables (alcalines ou au lithium) ou
quatre piles NiMH AA à recharge externe chargées au maximum.
4. Réinstallez le capot du compartiment à piles.
REMARQUE : Le Fyrite InTech ne charge PAS les piles
rechargeables.
0024-9488 Rév 2
15

Manuel Fyrite InTech
Réglage
REMARQUE : Un message d'erreur du réglage de l'horloge
s'affiche si l'instrument n'est plus alimenté sur une période
prolongée.
2.4. Démarrage du Fyrite InTech
Pour allumer le Fyrite InTech, appuyez sur le bouton PWR.
REMARQUE : Une fois le Fyrite InTech sous tension, une
procédure de préchauffage débute en parallèle d'une procédure
de mise à zéro automatique des capteurs (voir pages 17 et 32).
Veillez donc à allumer le Fyrite InTech dans un environnement
où l'air est propre.
∇ ∇ ∇
16
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Section 3.
Configuration
Configuration
3.1. Présentation générale de la structure des menus
REMARQUE : Le Fyrite InTech peut être configuré pour
utiliser les équations de combustion Nord-Américaine ou Siegert
(voir page 33). Ainsi, plusieurs paramètres sont exclusifs à chaque
configuration. Cette section présente un ensemble d'écrans
configurés pour utiliser les équations de combustion NordAméricaines et Siegert.
Selon la configuration de votre
instrument, le contenu des écrans peut légèrement varier par
rapport aux illustrations de cette section.
Les menus et les éléments qui les composent sont présentés de haut en bas,
depuis les écrans de démarrage jusqu'aux menus et à leurs éléments.
3.2. La séquence de préchauffage
Écrans de démarrage
Description
Sur l'écran d'accueil figurent le logo de Bacharach ainsi
que la version, le numéro de modèle et le numéro de
série de l'appareil. Cet écran s'affiche pendant
environ 3 secondes.
Un écran de préchauffage s'affiche et l'instrument est
purgé puis initialisé. Un décompte s'affiche avec le
réglage actuel de la mise à zéro pour le capteur de CO
(mise à zéro automatique ou manuelle) (voir page 32
et page 56).
Pour toute erreur détectée au cours du préchauffage,
les messages d'erreurs correspondants s'affichent, à la
suite de quoi l'utilisateur doit appuyer sur F2 pour
naviguer vers le menu ou appuyer sur le bouton
RUN/HOLD (MARCHE/ARRÊT) pour naviguer vers
l'écran HOLD (ARRÊT). (Voir page 59 pour obtenir la
liste des messages d'erreur.)
0024-9488 Rév 2
17
Configuration

Manuel Fyrite InTech
3.3. Menu principal
Appuyez sur la touche F2 pour afficher le menu principal. Les fonctions et les
éléments affichés dans les menus dépendent du modèle. Le contenu de votre
écran peut varier.
Menu principal
Fonction
Accéder au menu de sélection du combustible (voir page
19)
• Sélectionner le combustible
Accéder au menu de test du CO ambiant (Siegert
uniquement) (voir page 20)
• Démarrer un test de CO de 15 minutes
• Obtention d'une valeur toutes les minutes et de la
valeur maximale de CO
• Imprimer/enregistrer 16 valeurs et la valeur de CO
max
Accéder au menu des options de mémoire (voir page 22)
• Accéder aux résultats des tests enregistrés
précédemment
• Supprimer tous les résultats des tests précédemment
enregistrés
Accéder au menu de réglage (voir page 24)
• Modifier/afficher les préférences de l'instrument
• Modifier/afficher les paramètres du système
• Modifier/afficher les paramètres de test de
combustion
Accéder à l'écran du mot de passe d'étalonnage et au
menu d'étalonnage (voir page 34).
• Étalonner les capteurs
Accéder au menu de diagnostic (voir page 35)
• Afficher les indicateurs de fonctionnement et les
valeurs de diagnostic du système
• Vérifier l'état du capteur de O2
• Diagnostics à l'air frais
Accéder au menu d'état de l'appareil (voir page 37)
• Accéder à la date du logiciel, au numéro du modèle,
au numéro de série et aux informations relatives à la
version
18
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Configuration
3.4. Menu de sélection du combustible
Sélection du combustible
Fonction
Choisissez le combustible dans la liste des combustibles.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
mettre en surbrillance le combustible souhaité et appuyez
sur la touche ENTER pour valider.
Liste des combustibles
NA
Liste des combustibles
Siegert
Gaz naturel
Gaz naturel
Pétrole n°2
COKE
Pétrole n°6
Gaz de ville
Propane
Propane
Kérosène
Pétrole n°2
B5
Pétrole n°6
Charbon
Biocarburant
GPL
Butane
0024-9488 Rév 2
19
Configuration

Manuel Fyrite InTech
3.5. Menu du CO ambiant (Siegert uniquement)
CO ambiant
Fonction
Accéder au menu du CO ambiant (Siegert
uniquement).
Une fois démarrée, la fonction de CO ambiant
surveille les valeurs de CO en continu et relève une
valeur toutes les minutes pendant 15 minutes (un
total de 16 valeurs de t0 à t15).
Appuyer sur ENTER pour démarrer le test de CO
ambiant. Un cycle de test de 15 minutes débute,
pendant lequel un écran d'état s'affiche. La valeur
de départ du CO ambiant, la valeur actuelle du CO
et le temps écoulé s'affichent au cours du test.
REMARQUE : Appuyez sur F2 pour annuler
un test en cours.
Une fois le test terminé, l'écran récapitulatif du CO
ambiant s'affiche. Il s'agit d'une fenêtre déroulante où
figurent les 16 valeurs de CO relevées ainsi que la
valeur maximale de CO relevée pendant toute la
durée du test.
REMARQUE : La valeur de CO maximale
est la valeur de CO échantillonnée la plus
élevée, même si cette valeur a été
mesurée entre deux valeurs relevées.
20
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
CO ambiant
Configuration
Fonction
Les résutats des tests peuvent être imprimés en
appuyant sur F1 et enregistrés en mémoire
(horodatés) en appuyant sur F3. Appuyez sur F2 pour
revenir au menu.
REMARQUE :
Si les résultats du CO
ambiant sont enregistrés en mémoire, ils
ne sont pas inclus dans la fonction
d'impression de la moyenne.
REMARQUE : Toute valeur de CO hors
plage (ex. : CO = 2000 ppm) s'affiche sous
forme « xxx ».
0024-9488 Rév 2
21

Manuel Fyrite InTech
Configuration
3.6. Menu des options de mémoire
Options de mémoire
Fonction
Accéder au répertoire de la mémoire.
Ce répertoire contient une liste numérotée de tests de
combustion enregistrés (elle démarre au N° 1). « NO
DATA » (AUCUNE DONNÉE) s'affiche si aucun test n'a
été enregistré depuis la dernière fois que la mémoire a
été effacée.
Pour afficher les données enregistrées, utilisez les
touches fléchées HAUT () et BAS () pour mettre
en surbrillance le test souhaité dans la liste.
Appuyez sur le bouton ENTER pour afficher les
données enregistrées.
Avertit l'utilisateur avant l'effacement de la totalité
des tests de combustion enregistrés dans la mémoire.
22
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Options de mémoire
Configuration
Fonction
Impression de la moyenne (Siegert uniquement)
affiche le répertoire de la mémoire en mettant en
surbrillance les trois premiers prélèvements. Utilisez
les touches fléchées HAUT () et BAS () pour faire
défiler la fenêtre vers le haut et vers le bas afin de
sélectionner les trois échantillons contigus dont la
moyenne devra être calculée, puis appuyez sur ENTER.
La moyenne est calculée, affichée, et prête à être
imprimée (gauche). Si moins de 3 échantillons ont été
enregistrés, la moyenne n'est pas calculée (droite).
0024-9488 Rév 2
23
Configuration

Manuel Fyrite InTech
3.7. Menu réglage
Menu réglage
Fonction
Accéder aux unités de température (°C ou °F) que
l'instrument utilisera et qui seront affichées à l'écran
comme sur les impressions.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
mettre en surbrillance votre choix.
Appuyez sur le bouton ENTER pour utiliser l'unité de
température sélectionnée. Appuyez sur ESC pour quitter
sans enregistrer.
Indice de fumée (Siegert uniquement) est utilisé pour
calculer et afficher une valeur de fumée moyenne en
fonction de trois résultats de tests de fumée saisis par
l'utilisateur. Une échelle des indices de fumée figure cidessous à titre d'illustration.
Effectuez 3 tests de fumée puis saisissez les résultats dans
les 3 paramètres d'indice de fumée ci-dessous.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
sélectionner l'indice de fumée 1, 2, ou 3 et appuyez sur
ENTER.
Utilisez les touches fléchées GAUCHE () et DROITE ()
pour définir l'indice de fumée (0-9) correspondant le mieux
aux valeurs numériques sur l'échelle de fumée de cet
échantillon. Appuyez sur ENTER une fois l'opération
terminée. L'indice de fumée moyen s'affiche et figurera sur
les impressions.
24
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Menu réglage
Configuration
Fonction
AVERTISSEMENT : N'UTILISEZ PAS le Fyrite
InTech pour prélever le gaz d'un système
de combustion au mazout sans d'abord
effectuer un test de fumée et régler votre
processus de combustion au besoin. Les
résultats des tests de fumée supérieurs à 1
indiquent une mauvaise combustion et que
le processus doit être réglé. N'utilisez le
Fyrite InTech pour échantillonner le gaz
au niveau des cheminées QU'APRÈS avoir
réglé le processus de combustion et vérifié
que le test de fumée indique un niveau de 0
ou 1.
Dérivé de pétrole (Siegert uniquement) indique la
présence ou non de dérivés de pétrole au cours des
tests de fumée (voir page 24).
Dans le cas d'une combustion incomplète, les dérivés de
pétrole présents dans l'échantillon peuvent être
précipités dans le papier du filtre, causant une variation
de la coloration de la tache de fumée.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
sélectionner l'option YES (OUI) en présence de dérivés
de pétrole au cours du test de fumée. Dans le cas
contraire, sélectionnez NO (NON) et appuyez sur ENTER.
Ces informations figurent sur les impressions.
0024-9488 Rév 2
25

Manuel Fyrite InTech
Configuration
Menu réglage
Fonction
Une température de chaudière (Siegert uniquement) peut
être enregistrée manuellement. Saisissez la température
de chaudière mesurée par un thermocouple externe.
Utilisez les touches fléchées GAUCHE () et DROITE ()
pour modifier la position. Utilisez les touches fléchées
HAUT () et BAS () pour faire défiler les chiffres de 0 à 9
pour la position sélectionnée. Appuyez sur ENTER une fois
l'opération terminée.
Sélectionner la position
Modifier la valeur
L'option Horloge permet d'accéder à la fonction de réglage
de l'horloge afin de régler la date et l'heure.
Utilisez les touches fléchées GAUCHE () et DROITE ()
pour sélectionner le champ à modifier. Utilisez ensuite les
touches fléchées HAUT () et BAS () pour modifier les
valeurs du champ sélectionné.
Appuyez sur ENTER pour enregistrer la nouvelle date et la
nouvelle heure. Appuyez sur ESC pour quitter sans
enregistrer.
REMARQUE : Voir l'option DATE FORMAT
(FORMAT DE LA DATE) dans le MENU DE
RÉGLAGE pour sélectionner un format
MM/JJ/AA ou JJ/MM/AA (pour configurations
Nord-Américaines uniquement).
REMARQUE : Les configurations Siegert
affichent uniquement l'heure et la date sous
format JJ/MM/AA avec un format horaire sur
24 heures.
Le format de l'heure et de la date est
sélectionnable par l'utilisateur sur les
configurations Nord-Américaines (voir réglage
du format de la date page 31) avec au choix :
• MM/JJ/YY avec format horaire sur 12 heures
• JJ/MM/AA
24 heures.
26
avec
format
horaire
sur
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Menu réglage
Configuration
Fonction
REMARQUE : La présence d'AM ou PM à la
suite de l'heure sur l'écran de réglage de
l'horloge indique un format horaire sur
12 heures et un format de date de type
MM/JJ/AA.
(Cette information indique
également que l'instrument est doté d'une
configuration Nord-Américaine.)
De la même manière, l'absence d'AM ou PM
indique un format horaire sur 24 heures et un
format de date de type JJ/MM/AA (réglage
par défaut sur une configuration Siegert ou
réglage sélectionné via le format de date sur
une configuration Nord-Américaine).
La valeur de CO mesurée peut être retranscrite en
pourcentage de O2 spécifique (0 à 15 %) comme indiqué
dans l'équation suivante.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
saisir la valeur de O2 de référence (n) entre 0 et 15 %.
Appuyez sur ENTER pour enregistrer le choix ou sur ESC
pour rétablir le paramètre précédent.
REMARQUE : La valeur de référence de O2 est
de 0 % par défaut. Un valeur de CO
représentée par une valeur de 0 % de O2
correspond également à l'appellation CO sans
air ou CO(0).
0024-9488 Rév 2
27
Configuration
Menu réglage

Manuel Fyrite InTech
Fonction
Fournit une interface permettant de saisir les informations
d'identification de l'utilisateur utilisées sur les impressions.
Généralement, les champs Nom d'utilisateur contiennent le
nom de l'entreprise de CVCA et d'autres informations
connexes.
REMARQUE : Ces données peuvent être
saisies via le logiciel utilisateur Fyrite (FUS).
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
choisir une ligne et appuyer sur le bouton ENTER pour
commencer à modifier la ligne en question. Utilisez ensuite
les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
sélectionner la lettre, le nombre ou le caractère spécial
souhaité pour la position actuelle du texte.
/ ! @ # $ & * - ‘ <ESPACE> a-z A-Z 0-9
Utilisez les touches fléchées GAUCHE () et DROITE ()
pour déplacer le curseur horizontalement sur la ligne
sélectionnée et répétez le processus de sélection du
caractère pour chaque position du texte. Une fois
l'opération terminée, appuyez sur ENTER pour enregistrer
les modifications de la ligne. Répétez l'opération pour les
trois lignes.
Sélectionnez ensuite EDIT COMPLETE
(MODIFICATION COMPLÈTE) et appuyez sur ENTER pour
terminer.
MODE SÉLECTION
MODE MODIFICATION
28
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Configuration
Menu réglage
Fonction
L'option Choix de la langue permet à l'utilisateur de
choisir une langue qui s'appliquera à tous les menus.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
faire défiler les langues disponibles (qui varient selon le
modèle de l'instrument). Appuyez sur ENTER pour
valider la sélection de la langue.
REMARQUE :
Le nombre de langues
disponibles peut varier selon le type
d'équation de combustion réglé.
0024-9488 Rév 2
S
•
•
•
Néerlandais
•
Polonais
•
Danois
Espagnol
•
Italien
Français
NA
Allemand
Anglais
Trois langues sont disponibles pour les configurations
Nord-Américaines (NA) et huit pour les configurations
Siegert (S). Voir le tableau ci-dessous et le MENU DE
RÉGLAGE pour plus d'informations.
•
•
•
•
•
29
Configuration
Menu réglage

Manuel Fyrite InTech
Fonction
Fournit une liste dans laquelle il est possible de sélectionner
un délai d'inactivité (par rapport à la pression des touches)
à partir duquel l'appareil s'éteint automatiquement. Si
aucune touche n'est enfoncée au cours du délai imparti, le
Fyrite InTech procède à un arrêt automatique.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
faire défiler les options de délai d'inactivité (entre Jamais
[par défaut], 20, 30, ou 60 minutes). Appuyez sur ENTER
pour activer le délai sélectionné.
IMPORTANT : L'instrument désactive le délai
d'inactivité, annule l'arrêt automatique (si
l'instrument est toujours allumé) et relance le
décompte si :
• une touche est enfoncée,
• la valeur du CO dépasse 50 ppm,
• La valeur de O2 est inférieure à 18,8 %.
Affiche une liste dans laquelle l'utilisateur peut choisir une
durée de purge minimale (durée minimale de
fonctionnement de la pompe) une fois l'arrêt entamé.
Utilisez une durée post-purge plus longue si le Fyrite
InTech a été exposé à de grandes quantités de gaz CO.
Appuyez sur ENTER pour valider la période post-purge
sélectionnée.
« PURGING SENSORS » (PURGE DES
CAPTEURS) s'affiche sur l'écran d'arrêt si une période postpurge est activée.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
faire défiler les différentes options de période post-purge.
30
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Configuration
Menu réglage
Fonction
Format de date (configuration Nord-Américaine
uniquement)
Affiche une liste dans laquelle l'utilisateur peut
sélectionner le format de date utilisé par l'instrument :
•
MM/JJ/AA (par défaut sur les configurations
NA)
•
JJ/MM/AA (par défaut sur les configurations
Siegert)
REMARQUE : Le format de date JJ/MM/AA
est le seul format disponible sur les
instruments configurés pour les équations
de combustion Siegert. Ce paramètre n'est
disponible que sur les configurations NordAméricaines.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
sélectionner le format de date souhaité. Appuyez sur
ENTER pour enregistrer le nouveau format de date.
Appuyez sur ESC pour quitter sans enregistrer.
0024-9488 Rév 2
31

Manuel Fyrite InTech
Configuration
Menu réglage
Fonction
Affiche une liste dans laquelle l'utilisateur peut sélectionner
la méthode souhaitée pour la mise à zéro du capteur de CO.
•
La mise à zéro automatique se lance automatiquement
lors du préchauffage.
La mise à zéro manuelle est utilisée pour initier le
processus de mise à zéro à tout moment.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
sélectionner la méthode de mise à zéro souhaitée.
Appuyez sur ENTER pour enregistrer. Appuyez sur ESC pour
quitter sans enregistrer.
MISE À ZÉRO AUTO MISE
À
ZÉRO
MANUELLE
DU CAPTEUR DE CO
DU CAPTEUR DE CO
•
Par défaut, le Fyrite InTech met automatiquement à
zéro tous les capteurs à l'air ambiant si l'instrument est
allumé.
Le Fyrite InTech peut être réglé pour effectuer et
stocker une mise à zéro manuelle du capteur de CO.
L'instrument utilise la valeur stockée pour indiquer les
valeurs de niveau CO ambiant une fois le préchauffage
terminé au lieu de procéder à une mise à zéro automatique
au gaz ambiant.
32
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Configuration
Menu réglage
Fonction
Le menu des ÉQUATIONS DE COMBUSTION permet à
l'utilisateur de sélectionner une configuration Siegert ou
Nord-Américaine.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
sélectionner l'option souhaitée. Appuyez sur ENTER pour
valider.
IMPORTANT :
La modification de ce
paramètre réinitialise plusieurs paramètres
de configuration à leur valeur par défaut.
Voici une liste des paramètres affectés et de
ceux qui ne le sont pas.
Réinitialisation aux
valeurs par défaut
0024-9488 Rév 2
Non affectés
Unités de température
Mise à zéro
manuelle/auto
Référence en O2
(oxygène)
Données d'étalonnage
Combustible
Nom d'utilisateur
Mémoire effacée
Horloge
33

Manuel Fyrite InTech
Configuration
3.8. Menu d'étalonnage
Menu d'étalonnage
Fonction
L'étalonnage s'effectue en appliquant les valeurs
connues et en accédant aux éléments des menus
protégés par un mot de passe. Une fois le menu
d'étalonnage sélectionné, l'utilisateur doit saisir un
code de sécurité numérique à 4 chiffres pour accéder
aux options d'étalonnage. Le mot de passe par défaut
est 1111.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS ()
pour faire défiler les chiffres de 0 à 9 jusqu'à atteindre
la bonne valeur. Appuyez sur ENTER pour passer au
chiffre suivant du code. Appuyez sur ENTER une fois
les quatre chiffres saisis. Appuyez sur ESC pour revenir
au menu de réglage.
REMARQUE :
Le mot de passe
d'étalonnage peut être modifié via le
logiciel utilisateur Fyrite (FUS).
Voir le chapitre 5 (page 48) pour plus d'illustrations et
de procédures d'étalonnage.
34
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Configuration
3.9. Menu de diagnostic
Menu de diagnostic
Fonction
Affiche les périodes d'utilisation de la pompe et son
temps de fonctionnement total.
Affiche les informations relatives aux capteurs de mesure
de l'instrument.
Affiche la durée de vie estimée du capteur d'oxygène (O2)
selon :
• le code de date à 3 chiffres du capteur que vous avez
saisi (figurant sur l'étiquette du capteur)
• la date actuelle que vous avez définie
• la durée de vie standard du capteur de O2 d'environ
24 mois.
Le Fyrite InTech indiquera que le capteur de O2 doit
être remplacé et un message d'erreur s'affiche (voir cidessous).
Le cas échéant :
•
0024-9488 Rév 2
Notez le code de date à 3 chiffres du nouveau capteur
35

Manuel Fyrite InTech
Configuration
Menu de diagnostic
Fonction
•
Remplacez le capteur de O2
•
Appuyez sur F3 pour modifier et vérifier le code de
date du capteur.
Réinitialisation du code de date du capteur
Utilisez les touches fléchées GAUCHE () et DROITE ()
pour déplacer le curseur horizontalement et sélectionner
le code mois à 2 chiffres (00-12) et le code année à un
chiffre (0-9 correspondant au dernier chiffre de l'année de
fabrication) constituant le code de date à 3 chiffres.
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
augmenter et diminuer la valeur du champ sélectionné.
Une fois l'opération terminée, appuyez sur ENTER pour
enregistrer les modifications.
REMARQUE : Saisir la valeur 000 (trois
zéros) désactive cette fonction.
Vérifiez ensuite le mois et l'année actuels. Utilisez les
touches fléchées pour modifier le mois et l'année actuels
(si nécessaire) et appuyez sur le bouton ENTER pour
valider.
REMARQUE :
Utilisez cette fonction
uniquement à titre de rappel. Cet état
dépend de :
•
le code de date du capteur (que vous
saisissez)
•
la date actuelle que vous saisissez
•
la durée de vie standard du capteur de
O2 (2 ans)
•
la valeur de sortie indiquée par le
capteur
36
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Configuration
Menu de diagnostic
Fonction
REMARQUE : Si l'une des valeurs saisies est
incorrecte, l'état de votre capteur de O2 ne
sera pas précis. La durée de vie réelle du
capteur peut varier.
Affiche les diagnostics à l'air frais de la même manière
que lors du préchauffage. Une fois le décompte du
préchauffage terminé, toute erreur détectée s'affiche.
Dans le cas contraire, le message « Success » (Succès)
s'affiche.
3.10. Menu d'état
Menu d'état
Fonction
Il s'agit de l'écran de l'état de l'appareil affichant les
informations relatives à l'appareil. Parmi les
informations affichées sur cet écran figurent le
numéro de série, la version du micrologiciel, le numéro
de modèle, etc.
∇ ∇ ∇
0024-9488 Rév 2
37

Manuel Fyrite InTech
Section 4.
Fonctionnement
Fonctionnement
4.1. Conditions préalables
Avant de démarrer un test de combustion, vérifiez les points suivants :
•
•
•
•
•
les éléments des menus sont correctement configurés
le piège à eau est vide, le filtre est propre et la flèche est orientée vers
le HAUT
la sonde et le thermocouple sont fixés à l'instrument
l'alimentation est activée et suffisante (et correspond à l'un des
éléments suivants) :
o quatre piles neuves (AA alcalines)
o quatre piles neuves (AA au lithium)
o quatre piles rechargeables AA chargées au maximum
le processus de préchauffage a été effectué à l'air frais sans
interruption ni erreur.
4.2. Exemples de points d'échantillonnage
AVERTISSEMENT : Les illustrations des appareils de combustion et
des points d'échantillonnages figurent dans cette section à titre
d'exemple uniquement. Veillez à consulter la documentation du
fabricant relative aux appareils de combustion sur lesquels vous
intervenez pour une maintenance.
Les appareils de combustion et les points d'échantillonnage suivants sont
illustrés et expliqués ci-dessous :
•
•
•
•
•
Exemple - générateur d'air pulsé
Exemple - ballon d'eau chaude
Exemple - générateur d'air chaud à condensation à 90 % de
rendement
Exemple - générateur d'air chaud ventilé par ventilateur auxiliaire ou
par air pulsé, rendement de 80 %
Exemple - chaudière ventilée à l'air libre ou par circulation naturelle
0024-9488 Rév 2
38

Manuel Fyrite InTech
Fonctionnement
Exemple - générateur d'air pulsé
Exemple - Ballon d'eau chaude
Sur une chaudière ventilée à l'air libre ou
par circulation naturelle, sur un appareil de
chauffage à air pulsé doté d'une coque ou
d'une conception d'échangeur thermique
profilée, testez chacun des orifices
d'échappement situés en haut de
l'échangeur thermique. La sonde doit être
introduite à l'arrière de chacun des orifices
d'échappement pour obtenir un échantillon
de gaz de cheminée avant tout mélange
avec de l'air de dilution.
Les ballons d'eau chaude
résidentiels avec coupe-tirage
en cloche peuvent être testés
avec précision en introduisant
directement l'embout de la
sonde dans le haut du tube à
fumée sous le déflecteur.
0024-9488 Rév 2
39

Manuel Fyrite InTech
Fonctionnement
Exemple - générateur
d'air chaud à
condensation à 90 % de
rendement
Les générateurs de chaleur
et
chaudières
à
condensation peuvent être
testés à travers un trou
percé dans la conduite de
ventilation en plastique
(lorsque c'est autorisé par
le fabricant ou l'autorité
locale de la juridiction) ou
par les gaz prélevés à
l'extrémité
de
l'échappement.
Exemple - générateur
d'air chaud ventilé par
ventilateur auxiliaire ou
par air pulsé, rendement
de 80 %
Le test de combustion de
générateurs de chaleur et
chaudières à ventilation
électrique ou assistée par
un ventilateur doit être
réalisé à travers un trou
percé dans le volet
immédiatement au-dessus
du
ventilateur
de
l'inducteur.
Exemple - chaudière
ventilée à l'air libre ou
par circulation naturelle
Les chaudières avec un
inverseur de tirage en
forme de « cloche » au
sommet
peuvent
être
testées directement sous
l'inverseur à travers un trou
percé dans le conduit de
raccordement.
IMPORTANT : Consultez les recommandations du fabricant concernant l'appareil
de combustion en cours de test et veillez à prendre connaissance des pratiques
acceptées par la juridiction locale avant de percer des trous d'échantillonnage dans
les tuyaux ou les conduits d'échappement.
ATTENTION : Pour éviter toute libération de gaz d'échappement dangereux dans
l'atmosphère, veillez à étanchéiser au maximum et de façon sécurisée tous les trous
d'échantillonnage percés dans les tuyaux ou les conduits d'échappement.
40
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Fonctionnement
4.3. Processus de test de combustion
AVERTISSEMENT : Le Fyrite InTech calcule les paramètres de combustion selon
les équations de combustion Nord-Américaine ou Siegert. La configuration NA ou
Siegert est sélectionnée dans le menu de réglage. Assurez-vous que votre Fyrite
InTech est correctement configuré selon votre région et selon les calculs de
combustion de votre choix.
REMARQUE : Le temps recommandé pour obtenir des mesures stables est au
minimum de trois minutes.
Étape
Exemple - Procédure de test de combustion
1
Vérifiez que les conditions préalables au test ont été remplies.
2
Selon les exemples de points d'échantillonnage et votre application de
combustion spécifique, prévoyez l'emplacement et préparez un point
d'échantillonnage approprié.
3
Insérez la sonde dans l'appareil de combustion.
4
Appuyez sur RUN/HOLD pour commencer à échantillonner le gaz. Le mot RUN
doit s'afficher dans le coin supérieur gauche de l'écran, et vous devriez
entendre la pompe d'échantillonnage s'activer. Si le mot HOLD s'affiche, réappuyez sur le bouton RUN/HOLD.
5
Surveillez les données de combustion s'affichant à l'écran.
6
Au besoin, allumez votre imprimante IrDA optionnelle et appuyez sur la
touche F1 du Fyrite InTech pour imprimer les données de combustion
actuelles.
7
Appuyez sur la touche F3 si vous souhaitez enregistrer les données de
combustion pour les récupérer, les étudier et/ou les imprimer
ultérieurement.
8
Appuyez sur le bouton RUN/HOLD pour arrêter le test. Le mot HOLD doit
s'afficher dans le coin supérieur gauche de l'écran, et vous devriez
entendre la pompe d'échantillonnage s'éteindre. Si le mot RUN s'affiche,
rappuyez sur le bouton RUN/HOLD.
9
Retirez la sonde du point d'échantillonnage.
ATTENTION : La sonde peut être très chaude. Laissez-la
refroidir puis nettoyez-la en l'essuyant avec un chiffon sec.
0024-9488 Rév 2
41

Manuel Fyrite InTech
Fonctionnement
Étape
Exemple - Procédure de test de combustion
10
Amenez l'instrument dans un environnement où l'air est propre et appuyez sur
le bouton POWER pour éteindre l'instrument. La procédure d'arrêt comprend
une purge visant à nettoyer les capteurs en évacuant les gaz de combustion
qu'ils contiennent.
11
Allumez l'instrument pour, au choix, imprimer et/ou évaluer les résultats des
tests enregistrés (selon la réglementation et les pratiques locales relatives aux
données de combustion et aux niveaux de CO).
12
Pour éteindre le Fyrite InTech, maintenez enfoncé le bouton POWER
jusqu'à ce que le décompte d'arrêt s'affiche. Attendez jusqu'à ce que la purge
soit terminée (vous entendrez la pompe s'arrêter et l'écran s'éteindra).
Utilisez les résultats de votre test de combustion pour appuyer votre diagnostic
concernant les problèmes potentiels existant dans le système de combustion.
AVERTISSEMENT : Le CO est un gaz qui présente un risque mortel et qui fait partie
de tous les processus de combustion. Veillez à évaluer rigoureusement les
systèmes et à prendre TOUTES les précautions nécessaires à la sécurité du
personnel.
4.4. L'écran de démarrage
42
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Paramètres de test de combustion
Fonctionnement
NA
Siegert
Oxygène
O₂
O₂
Monoxyde de carbone
CO
CO
Excédent d'air
EA
Lambda
Rendement via l'utilisation de la valeur de chauffage
maximale
Eff
Eff
Dioxyde de carbone
CO₂
Réglage de la valeur maximale de dioxyde de carbone dans
le gaz de cheminée
CO₂
CO₂ Max
Température du conduit
T-STK
T-STK
Température de l'air ambiant
T-AIR
T-AIR
Pertes du conduit
qA
Rendement via l'utilisation de la valeur de chauffage
minimale
Eta
Rapport Monoxyde de carbone / Dioxyde de carbone
Teneur en CO transcrite en pourcentage d'oxygène n
Moyenne de trois indices de fumée saisis manuellement
CO/CO₂
CO(n)
CO(n)
MOY. FUMÉE
Présence de dérivés de pétrole (saisie manuellement)
DER PETR.
Température de chaudière (saisie manuellement)
TEMP
CHAUDIÈRE
4.5. Impression à l'aide d'une imprimante IrDA optionnelle
L'instrument peut stocker, charger (à l'écran) et imprimer des ensembles de résultats de tests
horodatés. L'horodatage est réglable via les menus du logiciel.
•
•
Les données enregistrées peuvent être affichées via le MENU DU RÉPERTOIRE DE
LA MÉMOIRE.
Appuyez sur F1 pour imprimer les données de test affichées.
Étape
Exemple - Procédure d'impression sur une imprimante IrDA optionnelle
1
Le Fyrite InTech doit être allumé et l'option d'impression via F1 doit être
affichée à l'écran.
2
Vérifiez que l'imprimante IrDA dispose d'assez de papier et que ses piles sont
correctement chargées.
3
Allumez l'imprimante (faites glisser l'interrupteur sur le côté de l'imprimante
sur la position ON)
4
Placez l'imprimante à une distance comprise entre 8 et 16 pouces (20 à 41 cm)
de l'instrument sans dépasser un angle de 60 degrés.
5
Appuyez sur F1 pour imprimer.
6
Éteignez l'imprimante une fois l'impression terminée.
0024-9488 Rév 2
43
Fonctionnement

Manuel Fyrite InTech
Des exemples d'écrans d'impression pour les équations de combustion NordAméricaine (gauche) et Siegert (droite) sont illustrés ci-dessous.
Le Fyrite InTech affiche trois lignes de 20 caractères contenant les
informations utilisateur. Ces informations apparaîtront avec les résultats de
tests lors de leur impression. Le nom d'utilisateur et les informations
facultatives sont saisies via les menus du logiciel, plus précisément dans le
MENU RÉGLAGE ou par le biais du logiciel utilisateur Fyrite (FUS).
44
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Fonctionnement
]Paramètres des communications
infrarouges :
Débit en bauds : 9600
Bits de données : 8
Bits d’arrêt :
1
Parité :
Aucune
Protocole :
IrDA-SIR
Distance :
8-16 po (20-41 cm)
Angle :
60° maximum
0024-9488 Rév 2
45

Manuel Fyrite InTech
Fonctionnement
Le Fyrite InTech peut être configuré de sorte à intégrer un logo
personnalisé sur les impressions. Les logos sont chargés dans l'instrument via
le logiciel utilisateur Fyrite (FUS). Les dimensions du logo sont limitées à 192
x 384 pixels (hauteur x largeur) et doivent correspondre à l'un des formats
suivants : .BMP, .JPG, .PNG, or .TIFF. Pour de meilleurs résultats, le logo doit
être enregistré en noir et blanc.
4.6. Mesures du CO ambiant
Cette procédure dure environ 15 minutes et fournit une valeur de CO par
minute ainsi qu'une valeur maximale de CO qui représente la valeur de CO la
plus élevée mesurée pendant la totalité du test de 15 minutes. Les résultats
peuvent être enregistrés en mémoire et/ou imprimés. Utilisez la procédure
suivante pour réaliser une mesure du CO ambiant.
Étape
Exemple - Procédure de mesure du CO ambiant
1
Allumer l'InTech dans un environnement à l'air frais et attendez que la
phase d'initialisation soit terminée.
2
Vérifiez que l'initialisation s'est déroulée avec succès (aucune erreur).
3
Vérifiez l'état de la batterie (voir page 15). Si l'autonomie de la batterie
n'est pas satisfaisante, remplacez les piles en sachant que le test de CO
ambiant dure environ 15 minutes.
4
Amenez l'instrument dans la zone où le test doit se dérouler.
5
Appuyez sur F2 pour afficher le menu principal.
6
Utilisez la touche fléchée BAS pour sélectionner le test de CO ambiant et
appuyez sur le bouton ENTER.
7
Suivez les instructions à l'écran pour démarrer le test.
8
Voir la page 20 pour plus de détails concernant la navigation sur les écrans
de test du CO ambiant, la visualisation des résultats, leur enregistrement en
mémoire et leur impression.
46
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Fonctionnement
4.7. Interface PC et logiciel utilisateur Fyrite
Un PC équipé du logiciel utilisateur Fyrite (FUS) peut régler, modifier et
transférer les éléments suivants :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
date et heure de l'instrument
mot de passe d'étalonnage
compteurs horaires
Code B-SMART
nom d'utilisateur
paramètres de l'instrument
logo utilisateur
mises à jour du micrologiciel
langue.
∇ ∇ ∇
0024-9488 Rév 2
47

Manuel Fyrite InTech
Section 5.
Étalonnage et maintenance
Étalonnage et maintenance
5.1. Degré de maintenance applicable
L'utilisateur de l'instrument peut facilement remplacer les composants suivants
sans utiliser d'outil :
•
•
•
•
ensemble sonde
filtres de sonde
piles
papier d'impression.
De plus, un technicien muni d'outils à main prêts à l'emploi et des instructions
fournies par l'usine, peut :
•
•
•
effectuer des diagnostics de base
remplacer les capteurs
confirmer le bon fonctionnement de l'instrument
avant de remettre l'unité en service. L'étalonnage sur site est également
possible avec l'équipement approprié. Voir la section étalonnage pour plus
d'informations.
5.2. Nettoyage de la sonde
Le tube de la sonde et le tuyau d'échantillonnage du gaz se saliront avec le
temps dans des conditions d'utilisation normales.
REMARQUE : l'élément filtrant du piège à eau empêchera la suie
d'atteindre les composants internes de l'analyseur. Si la propreté
de la sonde n'est pas maintenue, elle se bouchera et limitera le
débit du gaz dans l'analyseur, ce qui aura pour résultat des
mesures et des calculs de combustion incorrects.
REMARQUE : Un analyseur utilisé pour tester des chaudières au
gaz naturel nécessite un nettoyage moins fréquent qu'un analyeur
utilisé pour tester des chaudières à charbon ou au pétrole.
0024-9488 Rév 2
48

Manuel Fyrite InTech
Étalonnage et maintenance
5.2.1. Équipement nécessaire
•
•
•
•
Alcool
Aérosol de nettoyant de carburateur automobile
Chiffon propre
Source d'air comprimé (en option)
ATTENTION : N'utilisez jamais de substance inflammable ou
combustible (comme du liquide de carburateur servant à nettoyer
la sonde) près d'une flamme nue.
5.2.2. Procédure
Étape
Nettoyage de la sonde
1
Retirer le tuyau d'échantillonnage du gaz de la partie supérieure du piège à
eau.
ATTENTION : Le produit nettoyant pour carburateur entraîne
la corrosion des composants en plastique ! Veillez à ne pas
pulvériser ce produit nettoyant sur la poignée de la sonde ou
sur l'analyseur.
2
Insérez le tube en plastique de pulvérisation de nettoyant de carburateur
dans le tuyau d'échantillonnage du gaz, puis pulvériser généreusement du
produit dans le tuyau et le tube de la sonde.
3
Après la pulvérisation, enlever tout le produit nettoyant résiduel en rinçant à
plusieurs reprises le tuyau de gaz et le tube de la sonde avec de l'alcool.
4
Essuyez les surfaces de la sonde et le tube avec un chiffon propre.
5
Laisser les pièces sécher complètement. Si possible, accélérer le processus de
séchage en injectant de l'air comprimé dans la sonde.
6
Reconnecter le tuyau d'échantillonnage du gaz à la partie supérieure du
piège à eau.
0024-9488 Rév 2
49
Étalonnage et maintenance

Manuel Fyrite InTech
5.3. Remplacement du piège à eau et du filtre
50
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Étalonnage et maintenance
5.4. Remplacement des capteurs de O2 et/ou de CO
REMARQUE : Le durée de vie du capteur de O2 est d'environ
2 ans. La durée de vie du capteur de CO est supérieure à 3 ans.
5.4.1. Accès aux capteurs
5.4.2. Matériel requis (au besoin)
•
•
Capteur de O2 (réf : 0024-0788)
Capteur de CO (réf. : 0024-7265) ou capteur B-Smart (réf. : 0024-1467).
5.4.3. Procédure de remplacement du capteur de O2
Suivez la procédure ci-dessous pour les capteurs de O2.
0024-9488 Rév 2
51
Étalonnage et maintenance
Étape
Remplacement du capteur de O2
1
Retirez le capot de protection des
piles et le tube du connecteur des
deux capteurs.
2
Extrayez le capteur de O2 de son
support.
3
Retirez le bouchon du capteur de O2.
4
Jetez le capteur usagé de manière
appropriée.
5
Notez le code de date à 3 chiffres du
nouveau capteur.
6
Insérez le noyau sur le nouveau
capteur dans la fente latérale du
bouchon et vissez pour assembler le
capuchon et le capteur.
7
Installez l'ensemble capteur et bouchon en :

Manuel Fyrite InTech
•
Alignant les nervures sur les côtés du capteur avec la forme correspondante
de la base.
•
Insérant les broches dans les connecteurs de la base.
8
Remontez le tube. Refermez le capot des piles. Allumez l'instrument.
9
Une fois le préchauffage terminé, saisissez le code de date à 3 chiffres (voir
page 35).
5.4.4. Procédure de remplacement du capteur de CO
Suivez la procédure ci-dessous pour le remplacement du capteur de CO.
Étape
52
Procédure de remplacement du capteur de CO
1
Retirez le capot de protection des piles et
le tube du connecteur du capteur de CO.
2
Retirez le bouchon du capteur de CO en le
tournant dans le sens anti-horaire.
3
Retirez délicatement le capteur de CO de
son support.
4
Jetez le capteur de CO usagé de manière
appropriée.
5
Insérez le nouveau capteur de CO dans son
support.
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Étape
6
Étalonnage et maintenance
Procédure de remplacement du capteur de CO
Installez le bouchon du capteur de CO en
l'alignant vers la position ouverte
(12 heures) comme indiqué sur le schéma
ci-dessous puis tournez le bouchon dans le
sens horaire sur environ 40°° en position
fermée (2 heures).
7
Remontez le tube de raccordement.
8
Étalonnez le capteur de CO en utilisant la
procédure d'étalonnage standard ou la
procédure B-SMART
ouvert
fermé
5.4.5. Remplacement du capteur de CO B-SMART
Étape
Remplacement du capteur de CO B-SMART
1
Naviguez vers le menu d'étalonnage. Souvenez-vous qu'un mot de passe est
nécessaire pour y parvenir (voir page 34).
2
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour sélectionner BSmart. Appuyez sur ENTER pour afficher l'écran du code B-Smart.
3
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour saisir le code
alphanumérique à 10 caractères fourni avec le capteur B-SMART

préétalonné. Utilisez les touches fléchées GAUCHE () et DROITE () pour
déplacer le curseur à l'écran. Appuyez sur ENTER.
REMARQUE : Si le bon code a été saisi, l'analyseur l'accepte et
revient au MENU ÉTALONNAGE. Si un code incorrect a été saisi,
l'écran affichera « Code invalide ». Vérifier le code et s'assurer
qu'il a été correctement saisi. Si le problème persiste, contactez
le Centre de service de Bacharach le plus proche.
REMARQUE : Les codes B-SMART peuvent être saisis via le
logiciel utilisateur Fyrite (FUS).
REMARQUE : L'installation d'un capteur B-SMART force l'instrument à
effectuer une mise à zéro (manuelle ou automatique).
0024-9488 Rév 2
53
Étalonnage et maintenance

Manuel Fyrite InTech
REMARQUE : Bacharach propose (si possible) un
programme d'échange permettant à l'utilisateur
de recevoir régulièrement des capteurs de
rechange pré-étalonnés fournis avec un code qui
peut être saisi dans l'analyseur afin de le
configurer de manière rapide et pratique.
Contactez le service client de Bacharach pour de
plus amples informations concernant de
programme.
5.5. Étalonnage de la température de cheminée
Cette procédure met d'abord à zéro la valeur de température de cheminée,
puis l'établit à des valeurs de température connues.
L'utilisation d'un simulateur électronique de thermocouple est la méthode
préférée de génération des températures d'étalonnage souhaitées. Une autre
méthode consiste à utiliser de la glace et de l'eau bouillante.
5.5.1. Matériel requis
•
•
Simulateur de thermocouple (type K)
Plage :
0 à 600° F (-18 à 316° F)
Précision :
± 0,5° F (± 0,3° C)
(Autrement) Eau glacée, eau bouillante, thermomètre
5.5.2. Procédure d'étalonnage de la température de cheminée
Étape
Procédure d'étalonnage de la température de cheminée
1
Branchez la prise du simulateur dans le connecteur T-STACK sur la partie
inférieur de l'analyseur.
Autrement : Branchez la prise du thermocouple de la sonde dans le
connecteur T-STACK sur la partie inférieure de l'analyseur.
IMPORTANT : NE PAS raccorder le tuyau de gaz de la sonde à
l'orifice GAZ de l'analyseur, sinon de l'eau sera attirée dans
l'analyseur !
54
2
Si cela n'est pas déjà fait, allumez l'analyseur et affichez le menu
d'ÉTALONNAGE. Souvenez-vous qu'un mot de passe est nécessaire pour y
parvenir (voir page 34).
3
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour sélectionner T-Stack, et
appuyez sur ENTER pour afficher l'écran d'étalonnage de mise à zéro de la
température de cheminée.
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Étape
Étalonnage et maintenance
Procédure d'étalonnage de la température de cheminée
La valeur « Measured » (Mesurée) correspond à la valeur de température
actuelle. « Applied » (Appliquée) est une valeur de température connue qui sera
appliquée pour les besoins de l'étalonnage.
4
Réglez le simulateur de thermocouple sur 32° F (0° C), et utilisez les touches
fléchées HAUT (), BAS (), GAUCHE (), et DROITE () pour saisir une valeur
appliquée correspondant exactement au réglage du simulateur.
Autrement : Immergez l'extrémité de la sonde dans de l'eau glacée avec un
thermomètre, attendez plusieurs minutes, puis utilisez les touches fléchées HAUT
( et BAS () pour saisir la valeur Appliquée exactement égale à la valeur
affichée sur le thermomètre.
REMARQUE : La plage d'étalonnage s'étend de 32 à 110° F (0 à
41° C). Toute tentative d'étalonnage en dehors de cette plage
provoquera l'apparition du message « Valeur Appliquée trop
haute » (ou trop basse) au bas de l'écran.
5
Attendez que la valeur Mesurée soit stable, puis appuyez sur ENTER pour
étalonner la valeur Mesurée du zéro de la température du cheminée à la valeur
Appliquée; après quoi le message « étalonnage correct » doit apparaître
brièvement suivi de l'écran CALIBRATE TS-SPAN (Étalonnage de la plage de
températures de cheminée)
6
Réglez le simulateur de thermocouple sur 572° F (300° C), et utilisez les touches
fléchées HAUT (), BAS (), GAUCHE (), et DROITE () pour saisir une valeur
appliquée correspondant exactement au réglage du simulateur.
Autrement : Immergez l'extrémité de la sonde dans de l'eau bouillante avec un
thermomètre, attendez plusieurs minutes, puis utilisez les touches fléchées pour
saisir une valeur Appliquée correspondant exactement à la valeur indiquée sur le
thermomètre.
REMARQUE : La plage d'étalonnage s'étend de 175 à 625° F (80 à
329° C). Toute tentative d'étalonnage en dehors de cette plage
provoquera l'apparition du message « Valeur Appliquée trop
haute » (ou trop basse) au bas de l'écran.
0024-9488 Rév 2
55
Étalonnage et maintenance

Manuel Fyrite InTech
Étape
Procédure d'étalonnage de la température de cheminée
7
Attendez que la valeur Mesurée soit stable, puis appuyez sur ENTER pour
étalonner la valeur Mesurée établie de la plage de température de cheminée à la
valeur Appliquée; après quoi le message « étalonnage correct » doit apparaître
brièvement suivi du menu ÉTALONNAGE affiché de nouveau.
5.6.. Étalonnage du capteur de CO
5.6.1. Matériel requis
•
•
Kit d'étalonnage, réf. 0024-7059
Bouteille de gaz : 500 ppm de CO dans l'air, réf. 0024-0492
5.6.2. Procédure de mise à zéro du capteur de CO
Le processus de mise à zéro du capteur de CO s'effectue automatiquement pendant le
préchauffage ou via la fonction de mise à zéro manuelle (voir page 32). Pour effectuer
une mise à zéro manuelle, suivez les étapes ci-dessous. Si votre instrument est
configuré pour effectuer une mise à zéro automatique du capteur de CO, passez cette
procédure de mise à zéro manuelle et lisez directement la procédure de configuration
de la plage du capteur de CO.
Étape
56
Procédure de mise à zéro manuelle du capteur de CO
1
Si cela n'est pas déjà fait, allumez l'analyseur et affichez le menu principal.
2
Utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour sélectionner le menu de
RÉGLAGE et appuyez sur ENTER.
3
Dans le menu de réglage, utilisez les touches fléchées HAUT () et BAS () pour
sélectionner le paramètre de mise à zéro du capteur de CO et appuyez sur
ENTER.
4
À l'écran de réglage de la mise à zéro du capteur de CO, utilisez la touche fléchée
BAS () pour sélectionner l'option Mise à zéro manuelle et appuyez sur ENTER.
Un écran de rappel s'affiche, indiquant d'exposer l'instrument à l'air frais.
5
Appuyez sur ENTER et attendez que la mise à zéro manuelle soit terminée.
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Étape
Étalonnage et maintenance
Procédure de mise à zéro manuelle du capteur de CO
5.6.3. Procédure de configuration de la plage du capteur de CO
Étape
1
Procédure de configuration de la plage du capteur de CO
Dans le menu d'étalonnage (voir page 34), utilisez les touches fléchées HAUT
() et BAS () pour sélectionner CO et appuyez sur ENTER pour afficher
l'écran d'étalonnage du capteur de CO. Souvenez-vous qu'un mot de passe
est nécessaire pour y parvenir (voir page 34).
« Mesurée » est la valeur de CO actuellement affichée, tandis que
« Appliquée » est la valeur du niveau de CO connu qui sera appliquée pour
les besoins de l'étalonnage.
2
Utilisez les touches fléchées HAUT (), BAS (), GAUCHE (), et DROITE
() pour saisir une valeur appliquée correspondant exactement à la
concentration indiquée sur la bouteille de CO.
REMARQUE :
Bacharach recommande d'utiliser un gas
d'étalonnage de 500 ppm, bien que la plage d'étalonnage s'étende
de 20 à 1 000 ppm. Toute tentative d'étalonnage en dehors de
cette plage provoquera l'apparition du message « Valeur Appliquée
trop haute » (ou trop basse) au bas de l'écran.
3
Reliez une bouteille de CO de 500 ppm au détendeur et connectez les
composants du kit d'étalonnage comme indiqué ci-dessous. Appliquez
500 ppm de monoxyde de carbone dans le gaz d'étalonnage de l'équilibre de
l'air.
0024-9488 Rév 2
57

Manuel Fyrite InTech
Étalonnage et maintenance
Étape
Procédure de configuration de la plage du capteur de CO
4
Attendez que la valeur mesurée se stabilise et appuyez sur ENTER. Le
message « étalonnage correct » doit apparaître brièvement.
Si la valeur du capteur est basse mais toujours exploitable, le message
« étalonnage correct, ATTENTION valeur de capteur faible » apparaîtra. La
valeur du capteur sera désormais marquée comme « faible» sur l'écran de
préchauffage.
Si la valeur du capteur est trop basse pour être exploitable, alors le message
« étalonnage incorrect, Capteur en fin de vie, Saisie non enregistrée»
apparaîtra.
5
Fermez le détendeur et retirez la bouteille de CO.
5.7. Étalonnage du capteur de température de référence
Le capteur de température de référence se situe à l'intérieur de l'instrument.
Son étalonnage se déroule en usine et ne doit pas être effectué sur site.
∇ ∇ ∇
58
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Section 6.
Dépannage
Dépannage
6.1. Messages d'erreur et d'avertissement
Message
Description
T-STK
Disconnected
Le thermocouple de la sonde n'est pas raccordé au connecteur TStack de l'analyseur. Branchez le thermocouple de la sonde dans le
connecteur T-Stack au bas de l'appareil.
Check Sensor O2
La valeur du capteur de O2 est faible mais toujours exploitable. Le
capteur devra probablement être remplacé dans un futur proche.
L'indicateur sur l'écran de durée de vie du capteur de O2 se trouve
dans la partie « Replace » (Remplacement).
La valeur du capteur de O2 est faible et il doit être remplacé.
L'indicateur de durée de vie du capteur de O2 dépasse la barre (en
général 2 ans pour le capteur de O2).
La valeur du capteur de O2 est trop basse, et le capteur n'est plus
utilisable , ou manquant.
La valeur du capteur de CO est faible mais le capteur est toujours
utilisable. Le capteur devra probablement être remplacé dans un
futur proche.
La tension des piles est faible. Remplacez les piles.
Une tentative d'étalonnage hors plage a été effectuée sur le capteur,
dépassant la valeur maximale ou minimale de la plage autorisée.
• Le capteur de CO n'a pas été mis à zéro au préchauffage à cause
d'une valeur élevée. Faites fonctionner l'instrument à l'air frais,
puis redémarrez-le pour remettre le capteur à zéro. Si le message
persiste, le capteur de CO doit être remplacé.
• Les capteurs de température de la cheminée ou de l'air mesurent
la température hors de la plage de -4° à 212° F au préchauffage.
Veillez à ce que les thermocouples de mesure pour la cheminée
et l'air échantillonnent l'air ambiant de la pièce dans la plage de
températures au préchauffage.
• Le Fyrite InTech a été allumé avec le gaz de la cheminée
échantillonné par la sonde. Déplacez la sonde à l'air frais, puis
redémarrez l'instrument.
• Les messages indiqueront sur quels capteurs se trouve l'anomalie.
L'heure et la date doivent être réglées sur l'instrument.
Remplacer le
capteur de O2
Mauvais capteur
de O2
Faible capteur
de CO
Piles faibles
Valeur appliquée
élevée/faible
Erreur de
préchauffage
capteur
Régler horloge
REMARQUE : Si le message « set clock » s'affiche,
l'instrument ignore tous les messages liés au capteur
de O2 sauf « Bad Sensor ».
XXX
0024-9488 Rév 2
S'affiche dans le champ numérique des capteurs qui ont atteint une
condition hors plage.
59

Manuel Fyrite InTech
Dépannage
Message
Description
***
S'affiche dans les champs numériques des capteurs. Remplace les
valeurs erronées du capteur ainsi que toute valeur calculée
dépendant de ces valeurs erronées.
S'affiche dans les champs numériques des capteurs et indique que les
valeurs n'ont pas été calculées.
---
Si un capteur spécifique est erroné au cours du
préchauffage, l'instrument affiche automatiquement l'erreur.
L'instrument continue de fonctionner avec le capteur erroné mais
les informations dépendant de ce capteur ne s'affichent pas.
REMARQUE :
6.2. Pièces de rechange
Référence
60
Description
0024-0788
Capteur de O2
0204-0004
Pile alcaline de type « AA »
0024-7265
Capteur de CO
0024-1504
Filtre d'oxyde d'azote (NOx) (Siegert uniquement)
0024-1467
Capteur de CO B-Smart
0019-7111
Ensemble sonde et tuyau (version Nord-Américaine)
0019-7145
Ensemble sonde et tuyau (version Siegert)
0019-3265
Piège à eau
0007-1644
Filtres, paquet de 3
0024-1579
Plaque d'extrémité de rechange
0024-3073
Ensemble pompe de rechange
0024-1620
Capot de protection des piles/du capteur
0024-1421
Bouchon de capteur de O2
0024-1484
Bouchon de capteur de CO
0024-1458
Embase du capteur de CO
0024-9488
Manuel d’instructions
0019-3265
Piège à eau
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Dépannage
6.3. Accessoires
Référence
Accessoires en option
0024-1400
Imprimante IrDA
0024-1310
Papier d'impression, boîte de 5 rouleaux
0021-7006
Kit de fumée
0104-1798
Thermocouple (température, air), type K (1 pouce de longueur)
0104-1797
Thermocouple (température, cheminée), type K (10 pieds de
longueur)
0024-7059
Kit d'étalonnage de capteur de CO (sans gaz)
0024-0492
CO d'étalonnage, 500 ppm de CO
0051-1994
CO d'étalonnage, 100 ppm de CO
0024-1470
CD d'installation du logiciel pour PC
0104-4032
Câble USB (type A à mini B)
0024-1461
Gaine en caoutchouc
0024-1505
Kit de filtre NOx
0024-1492
Kit de rapport
0024-0865
Mallette de transport dure
0019-3037
Bouchon de sonde
0024-8555
Kit d'appareil optionnel pour test de CO ambiant
0024-9488 Rév 2
61

Manuel Fyrite InTech
Dépannage
6.4. Identification de l'instrument
Une étiquette à l'arrière de l'instrument fournit les informations suivantes qui
s'avèrent utiles dans le cadre de la maintenance et du dépannage.
•
•
•
•
•
fabricant
pays d'origine
certification(s)
référence
numéro de série
Étiquette nord-américaine
Étiquette Siegert
6.5. Centres de maintenance
Les pièces de rechange et la maintenance peuvent être obtenues en contactant
l'un des centres Bacharach des ventes / de maintenance suivants :
États-Unis d'Amérique
Bacharach, Inc.
621 Hunt Valley Circle
New Kensington, PA 15068
Téléphone :
724-334-5051
Télécopie :
724-334-5723
Courriel : [email protected]
Canada
Bacharach of Canada, Inc.
20 Amber Street Unit #7
Markham, Ontario L3R 5P4
Canada
Téléphone :
905-470-8985
Télécopie :
905-470-8963
Courriel : [email protected]
∇ ∇ ∇
62
0024-9488 Rév 2

Manuel Fyrite InTech
Déclaration de conformité
Déclaration de conformité
Le fabricant des produits couverts
par cette déclaration :
Bacharach, Inc.
621 Hunt Valley Circle
New Kensington, PA 15068
Année de la déclaration de
conformité :
2012
Produit(s) :
Analyseur de combustion
Modèle(s) :
Fyrite InTech
Le signataire ci-dessous déclare que le produit susmentionné est conforme aux
exigences des normes suivantes ainsi qu'à la directive suivante.
Directive :
2004/108/CE
Directive CEM
Norme(s) :
EN 50270: 2006
Compatibilité électromagnétique (immunité) : Appareils
électriques utilisés pour la détection et la mesure de gaz
combustibles, de gaz toxiques ou d'oxygène
EN 50379-1 Partie 1
Exigences générales et méthodes de test : Caractéristiques
des appareils électriques portables conçus pour la mesure des
paramètres des gaz de combustion générés par les appareils
de chauffage
EN 50379-3 Partie 3
Exigences en termes de performance : Exigences de
performance des appareils utilisés dans la maintenance non
réglementaire des appareils de chauffage à gaz
Signature :
Nom :
Fonction :
Date :
Doug Keeports
Vice-président du développement de produits
12 novembre 2012
Le dossier de documentation technique requis par cette directive est conservé au siège social de Bacharach, Inc.
0024-9488 Rév 2
63

Manuel Fyrite InTech
0024-9488 Rév 2
64
Manuel Fyrite InTech
0024-9488 Rév 1
Déclaration de conformité
65
Manuel Fyrite InTech
Siège social International
621 Hunt Valley Circle, New Kensington, Pennsylvania 15068
Téléphone : 724-334-5000 • Appel gratuit : 1-800-736-4666 • Télécopie : 724-334-5001
Site Web : www.MyBacharach.com • Courriel : [email protected]
0024-9488 Rév 2
66
">