Onkyo LS-B50 Stereo System User Manual

* 2 9 4 0 1 5 3 8 A *
LS-B50
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Assurez-vous d'avoir les éléments suivants avant utilisation.
Le nombre entre parenthèses indique la quantité.
Dans les catalogues et sur l'emballage, la lettre à la fin du nom du produit
indique la couleur.
Soundbar System
Manuel d’instructions
1. Fixez le gabarit de fixation murale qui est fourni en position de montage.
Veillez à ne pas faire de marque sur le mur.
Prenez de la distance et vérifiez sa position. Vérifiez s’il est en position horizontale.
PRÉPARATION
4. Connectez tous les câbles à la barre audio.
(o Voir pages 7 à 8)
Montage sur une tablette basse ou sur un support de téléviseur
Raccordez le téléviseur et cet appareil en utilisant l’un des câbles de connexion
5. Insérez la tête de la vis dans la fente de la barre audio et fixez-la fermement.
Veuillez confirmer que la tête de la vis est au-dessus du trou.
N’utilisez pas les supports fournis.
2. Marquez les deux points de vis avec un stylo.
Mise en place
Subwoofer sans fil
Connexions
possibles.
4
Coussin
2
Fente
Choisissez un emplacement approprié à votre environnement.
Placez le caisson de graves sans fil fourni à un l’emplacement qui vous convient.
Pour obtenir un son optimal, ne placez aucun objet des deux côtés de
l’appareil. Placez le caisson de graves sans fil fourni à une distance de 33 pieds
(10 m).
2
3
Unité principale (LB401) (1) Adaptateur CA (1)/
Répétiteur IR (1)
Cordon d'alimentation (1)
1
Télécommande (RC-877S) (1)
Une batterie au lithium-ion (CR2025) est
incluse dans la télécommande lors de l'achat.
For Product Support Team Only:
1-800-229-1687
http://www.us.onkyo.com/
Ecoute du téléviseur
Mettez le téléviseur sous tension.
Pour plus de détails sur le fonctionnement, voir le « FONCTIONNEMENT DE BASE » (o P.11).
Voir le « Au moyen de la télécommande TV » (o P.17) à fonctionner avec la
télécommande de votre téléviseur.
Accessoires à préparer : Supports, Coussin, Vis de montage
Avant de placer la barre de son sur les planches, attachez les porteurs fournis pour
empêcher de tomber.
Câble audio numérique
Câble mini-prise
optique 5 pieds (1,5 m) (1) stéréo ф3,5 mm (1)
(Côté face)
Europe
Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY
Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213
http://www.eu.onkyo.com/
Meridien House, Ground floor, 69 - 71 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1DS, United Kingdom
Tel: +44 (0)8712-00-19-96 Fax: +44 (0)8712-00-19-95
1
1
China
(Hong Kong)
Marques commerciales et licences
Fabriqué sous la licence de Dolby Laboratories. Dolby et le
symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories.
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées
appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces
marques par Onkyo se fait sous licence. Les autres marques
et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires
respectifs.
AuraSphere ™ est une marque déposée de Onkyo Corporation.
AuraSphere propose une technologie d’expérience développée par Onkyo
Corporation et Sonic Emotion ag.
The Americas
18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.
For Dealer, Service, Order and all other Business Inquiries:
Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650
http://www.us.onkyo.com/
(Bas)
Montage au mur
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Onkyo.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de procéder aux branchements de votre nouveau
produit Onkyo.
Suivre les instructions de ce manuel vous permet d’obtenir un plaisir d’écoute et des
performances optimales grâce à votre nouveau produit.
Veuillez conserver ce manuel pour une consultation ultérieure.
Kitahama Chuo Bldg, 2-2-22 Kitahama, Chuo-ku, OSAKA 541-0041, JAPAN
http://www.onkyo.com/
1
Fr
D1308-1
Laissez 1" (25 mm) entre la barre audio et votre téléviseur.
Gabarit de fixation murale (1)
1
Support (2)/Coussin (4)/
Vis de montage (3/8” (10 mm)) (4)
Confiez les révisions au personnel de service qualifié.
3. Retirez le gabarit et vissez les vis dans le mur.
Utilisez des vis dont la mesure 3/16” (4 mm) de diamètre.
Gardez 5/16” (8,5 mm) de la vis qui dépasse, de la surface du mur.
N’utilisez pas les vis de montage fournies pour le support.
3
3/16” (4 mm)
4
5/16” (8,5 mm)
(Côté arrière)
Prise ANALOG
Branchez le câble mini-prise stéréo
fourni sur l’entrée audio.
5
Borne IR OUT
Connectez le Voyant clignotant IR
fourni pour permettre au signal de
la télécommande de marcher.
Un adhésif double-face est fixé
sur le côté du Voyant clignotant
IR fourni. Montez ce dernier
près du capteur de signal de la
télécommande du téléviseur à
l’aide de l’adhésif double-face.
Prise OPTICAL
Connectez le câble optique
numérique fourni pour entrer
l'audio.
Paroi
Accessoires à préparer : Gabarit de fixation murale
Caisson des graves sans fil (SKW-B50)(1)/
Cordon d'alimentation (Fiche polarisée) (1)/
Coussin (4)
2
Veuillez noter :
Lors de la préparation des vis à utiliser pour le montage mural, contactez un
technicien de service qualifié et examinez attentivement leur type, matériau et
longueur de sorte à ce qu'elles puissent résister au poids. Si un renforcement est
nécessaire, utilisez des plaques de renforcement ou un point d'ancrage.
Onkyo ne saurait en aucun cas être tenu responsable des accidents ni des
dommages causés par une installation inappropriée, un mur insuffisamment solide,
une installation à l’aide de vis inappropriées ni une catastrophe naturelle, etc.
Prise COAXIAL
Branchez un câble, vendu
séparément, pour l’entrée audio.
Port USB
Connectez un lecteur flash USB.
2
Unit 1033, 10/F, Star House, No 3, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong.
Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039
http://www.hk.onkyo.com/
3
1301, 555 Tower, No.555 West NanJing Road, Jing’an District, Shanghai, China 200041,
Tel: 86-21-52131366 Fax: 86-21-52130396
http://www.cn.onkyo.com/
(Mainland)
2
3
Asia, Oceania, Middle East, Africa
Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo SUPPORT site.
http://www.intl.onkyo.com/support/
1. Mettez l'appareil sous tension.
2. Basculez l'input sur TV.
(Sur les boutons de l'appareil,
changements dans l'ordre de
USB o
Bluetooth.)
TV o
The above-mentioned information is subject to change without prior notice.
Visit the Onkyo web site for the latest update.
3. Ajustez le volume.
SN29401538A
6
7
8
9
(C) Copyright 2013 Onkyo Corporation Japan. All rights reserved.
FONCTIONNEMENT DE BASE
À l'aide des commandes de l'unité
principale
1
3
4
(ON/STANDBY) Touche/touche INPUT
1.
Commute l'alimentation sur on/standby. En outre, commute la source d'entrée.
Pour mettre l'appareil sous tension : Appuyez une fois.
Pour mettre le Standby (attente) : Appuyez pendant 3 secondes. Les
indicateurs s’éteignent.
Pour entrer la source : Appuyez une fois pour changer. Commute l'ordre de
TV o USB o Bluetooth à chaque fois que la touche est enfoncée.
Fonction Auto Power On (mise sous tension automatique) : lorsque le
téléviseur émet un signal audio, l’appareil s’allume automatiquement. Pour activer/désactiver cette
fonction, pressez et maintenez appuyé
et
pour environ 3 secondes. Quand cette fonction
est activé, l’indicateur clignote une seule fois. Il clignote deux fois, quand cette fonction est désactivé.
Fonction Auto Standby (mode d’attente automatique) : si l’appareil n’est
pas utilisé et qu’il n’émet aucun son pendant 5 minutes, il passe automatiquement en
mode d’attente. Pour activer/désactiver cette fonction, pressez et maintenez appuyé
et
spour environ 3 secondes. Quand cette fonction est activé, l’indicateur
clignote une seule fois. Il clignote deux fois, quand cette fonction est désactivé.
5. Voyants SOUND MODE
S'allume selon le mode de son sélectionné.
MUSIC
S'allume en mode music.
NEWS
S'allume en mode news.
MOVIE
S'allume en mode movie.
S’allume lorsque le signal d’entrée est Dolby Digital.
1
2
5
6. Enceinte canal gauche
7. Voyant d’état
S'allume en blanc lorsque l'appareil est sous tension. En mode silencieux, le voyant
clignote en permanence. Il clignote une seule fois à chaque réglage du volume ou à
chaque modification du mode d’entrée ou du mode audio (Ce n’est que lorsque au
moyen de la télécommande). Il s’éteint en mode d’attente.
S'allume lorsque la source est TV.
3
S'allume lorsque la source est USB.
S'allume lorsque la source est Bluetooth.
Comment utiliser la télécommande
4
5
6
7
Environ 16 pieds (5 m)
20°
6
7
8
11
30°
1. z (ON/STANDBY) touche
Commute l'alimentation sur on/standby.
30°
20°
Comment remplacer les pilles de la télécommande
Face (+) positive
1
(Côté arrière)
2
(Côté arrière)
3
13
4
Utilisez uniquement
une batterie
du même type
(CR2025).
1. Mettez l'appareil sous tension.
1
5. Touche SUBWOOFER +/–
Permet de régler le niveau du subwoofer en une étape dans la plage –10 à +10
tout en écoutant le son. Le réglage par défaut est 0.
6. Touche SOUND MODE
Change le mode de son du son d'entrée comme souhaité. Le mode change dans
l'ordre de MUSIC o NEWS o MOVIE o MUSIC o à chaque fois que la touche est
enfoncée. Vous pouvez sélectionner le mode pour chaque source d'entrée (TV,
USB et Bluetooth).
Mode MUSIC : Donne un effet sonore « salle de concert ».
Mode NEWS : Permet d'écouter les programmes d'information confortablement.
Mode MOVIE : Génère un effet audio 3D puissant vous permettant
d’apprécier pleinement des films.
Capteur de télécommande
3.
touches VOLUME –/+
Permet d'ajuster le volume d'un pas dans la plage de 0 à 30.
Une pression simultanée sur les boutons
permet de couper le son.
L’indicateur d’état sur la face avant de l’unité principale se met à clignoter.
Appuyez sur le bouton VOLUME –/ + pour rétablir le son.
Dans un rayon de
33 pieds (10 m)
2. Appuyez sur
.
Le voyant clignote plus
rapidement et le jumelage démarre.
Le jumelage se termine au bout de
quelque 30 secondes et le voyant
commence à clignoter lentement.
4. Touches VOLUME +/–
Permet d'ajuster le volume d'un pas dans la plage de 0 à 30.
8. Enceinte canal droit
Au moyen de la télécommande
4.
touche SOUND MODE
Change le mode de son du son d'entrée comme souhaité. Le mode change dans l'ordre
de MUSIC o NEWS o MOVIE o MUSIC o à chaque fois que la touche est enfoncée.
Vous pouvez sélectionner le mode pour chaque source d'entrée (TV, USB et Bluetooth).
Mode MUSIC : Donne un effet sonore « salle de concert ».
Mode NEWS : Permet d'écouter les programmes d'information confortablement.
Mode MOVIE : Génère un effet audio 3D puissant vous permettant
d’apprécier pleinement des films.
12
Lecture via une connexion Bluetooth
2. Voyants de la source INPUT
2
3. Touches INPUT
Change la source d'entrée.
Pour lire le son du téléviseur : Mettez le téléviseur sous tension et appuyer
sur la touche
.
Pour lire la musique à partir d'un lecteur flash USB : Connectez le lecteur
flash USB et appuyez sur la touche
.
Pour lire de la musique à partir d'un appareil Bluetooth : Appuyez sur la
touche
. Pour le branchement, reportez-vous à la page 16.
2.
touche (Mute)
Eteint le son temporairement. Appuyez à nouveau pour annuler la mise en
sourdine.
Le Voyant d’état clignote lorsque le son est coupé.
La mise en sourdine est également annulée lorsque le volume est modifié ou
lorsque l'appareil est remis en position OFF puis ON.
14
7. Touches de fonctionnement USB
Permet le fonctionnement lorsque la source est USB.
Touche
: Appuyer une seule fois renvoie l'audio au début du fichier en cours de
lecture. Si vous appuyez deux fois en continu dessus, vous revenez au fichier précédent.
Ensuite, l'audio sera renvoyé au fichier précédent à chaque fois que la touche est enfoncée.
Touche
: Appuyer lorsque la position est sur STOP redémarre la lecture.
Appuyer en cours de lecture arrête temporairement le son.
Touche
: Le son passe au fichier suivant chaque fois que la touche est enfoncée.
2
3. Sur le périphérique Bluetooth,
sélectionnez l'unité (Onkyo LS-B50)
pour établir une connexion.
Pour plus d'informations sur le
fonctionnement, reportez-vous au
mode d'emploi de l'appareil Bluetooth.
Si le fonctionnement ne démarre pas
normalement dans la plage des 33 pieds
(10 m), rapprochez l'appareil Bluetooth
de l'unité et essayez à nouveau.
Si un code d'accès (code d'accès,
mot de passe ou code PIN) est
requis, saisissez « 0000 ».
Une fois le jumelage terminé, le
voyant s’allume.
Les étapes 3 et 4 doivent être
effectuées sur l'appareil Bluetooth.
15
4. Démarrez la lecture.
Si vous réinitialisez Bluetooth sur cet appareil ou si vous supprimez l’enregistrement
de cet appareil sur le dispositif Bluetooth, redémarrez le jumelage (voir ci-dessus).
Pour connecter tout autre dispositif Bluetooth, maintenez le bouton
de
l’appareil principal enfoncé pour démarrer le jumelage.
16
Au moyen de la télécommande TV
Fonction d’apprentissage Opération de bouton (Appuyez simultanément pour 3 secondes)
Fonctions préprogrammées : cet appareil a été préprogrammé de sorte à fonctionner
MUTE
o
+
INPUT
o
+
SOUND MODE
o
+
avec la télécommande de votre téléviseur. Vous pouvez régler le volume (+/–) et activer/
). Si vous souhaitez utiliser d’autres fonctions ou si vous
désactiver le mode silencieux (
ne pouvez pas régler l’appareil à l’aide de la télécommande de votre téléviseur, utilisez la
fonction d’apprentissage comme indiqué ci-dessous pour utiliser l’appareil.
L’état silencieux peut être allumé à chaque fois que vous pressez le bouton silencieux sur la
télécommande de la télévision. Dans ce cas, vous pouvez synchroniser l’état silencieux de l’unité et de
la télévision en pressant et maintenant appuyé le bouton silencieux de la télécommande de la télé.
Pour désactiver la fonction préprogrammée, pressez et maintenez appuyé
et
pour
environ 10 secondes. Quand la fonction préprogrammée est désactivée avec succès, l’indicateur
clignote trois fois, ensuite toutes les télécommandes télé ne peuvent pas être utilisées pour
manipuler l’unité. Quand vous voulez réactiver la fonction préprogrammée, accomplissez la même
clignote
opération. Quand la fonction préprogrammée est réactivée avec succès, l’indicateur
une fois, et vous pouvez utiliser n’importe quelle télécommande avec la fonction préprogrammée.
Pour régler les fonctions préprogrammées : De nombreuses télécommandes télé ont été préprogrammées
sur cette unité, ce qui pourrait résulter en une série d’opérations non désirées depuis une autre télécommande que la
votre. Dans ce cas, pressez et maintenez appuyés les boutons première
et puis
, puis pressez soit le volume
soit le bouton silencieux de la télécommande 2 ou 3 fois pour allumer la fonction de contrôle. Quand la fonction de
contrôle est allumée, l’indicateur
clignote deux fois, puis l’autre télécommande peut être utilisée.
Il est possible que le réglage ne soit pas possible avec certaines télécommandes de téléviseur.
Pour annuler les fonctions de contrôle, pressez et maintenez appuyés
et
pendant environ 10
secondes. Quand la fonction de contrôle est annulée avec succès, l’indicateur
clignote une fois, ensuite
vous pouvez utiliser toute télécommande avec une fonction préprogrammée.
de l’affectation de fonctions à votre télécommande, il est recommandé de
Lors
sélectionner des boutons qui n’empêchent pas le bon fonctionnement du téléviseur.
se peut que l’appareil ne puisse pas recevoir de signal de certains types de
Iltélécommande.
Dans ce cas, utilisez la télécommande fournie avec l’appareil.
Résolution des problèmes
en affectant les fonctions aux boutons de la télécommande. Utilisez le bouton comme suit et, lorsque le
commence à clignoter, diriger votre télécommande pour capteur de télécommande de cet
voyant
appareil et appuyez 3 fois sur le bouton de la télécommande du téléviseur auquel vous souhaitez affecter
clignote deux fois.
la fonction. Quand la fonction d’apprentissage est activée, l’indicateur
quand une pression simultanée sur les boutons.
* Pressez et maintenez d’abord
Fonction d’apprentissage Opération de bouton (Appuyez simultanément pour 3 secondes)
ON/STANDBY
o
VOLUME +
o
VOLUME –
o
17
Le subwoofer n'émet aucun son
Des bruits peuvent être entendus
quil n'y ait pas d'obstacles
Assurez-vous
ou de réflections entre la barre audio et
pliez pas le cordon d’alimentation,
Ne
les câbles de raccordement ni les autres
subwoofer.
câble audio peut capter des
Un
interférences. Essayez de repositionner
termine normalement. (Au moment de
l'achat, le jumelage a déjà été effectué.)
Si le jumelage est nécessaire, veuillez
effectuer l'opération suivante.
quil n'y ait pas d'obstacles
Assurez-vous
ou de réflections entre la barre audio et
que le jumelage de la
Assurez-vous
barre audio et du caisson de graves se
Boutons de la barre audio
Si de la fumée, une odeur ou un bruit
anormale sont générés par la barre audio,
débranchez le cordon d'alimentation de la
prise murale immédiatement et contactez
votre revendeur Onkyo.
Avant de faire une demande de réparation : Si l'appareil ou les commandes ne fonctionnent pas,
essayez de réinitialiser l'appareil avec ses paramètres par défaut et vérifiez si le problème est résolu.
Effectuez la procédure de réinitialisation suivante.
1. Appuyez et maintenez la touche
pendant 10 secondes.
située sur l'unité principale et les touches
Lorsque la réinitialisation est terminée, les trois sources INPUT clignotent et l’appareil passe
automatiquement en mode veille.
Alimentation
La barre audio s'éteint de manière
inattendue
La barre audio passera automatiquement
en mode veille lorsque le mode Auto
Standby est lancé. (oP.12)
La barre audio s'éteint et après la remise
sous tension, elle s'éteint à nouveau
Le circuit de protection a été activé.
Retirez le cordon d'alimentation de la
prise murale immédiatement. Assurez-
La barre audio ne s'allume pas
Assurez-vous que le cordon
d'alimentation est correctement
branché dans la prise murale. (oP.8)
Débranchez le cordon d'alimentation de
la prise murale, attendez 10 secondes ou
plus, puis rebranchez le à nouveau.
18
- Le format MPEG2.5 Audio Layer3 avec
un taux d’échantillonnage de 8, 11,025
ou 12 kHz et un débit binaire de 8 à
64 kbps
Vous pouvez jouer des fichiers MP3
enregistrés dans le répertoire racine
uniquement. Les fichiers MP3 dans les
autres répertoires ne peuvent pas être
joués sur cette unité.
L’Soundbar reconnaît uniquement les
clés USB Flash Drive. Notez cependant
que la lecture de certaines clés USB peut
être impossible.
câbles audio à l’aide d’une bande.
vos câbles.
subwoofer.
Télécommande
1.
La télécommande ne fonctionne pas
Assurez-vous que les piles sont installées
avec la polarité correcte. (oP.13)
Assurez-vous que la télécommande ne soit
pas trop loin de la barre audio, et qu'il n'y
ait pas d'obstacles entre la télécommande
et le capteur de la télécommande de la
barre audio. (oP.13)
Assurez-vous que la barre audio ne soit
pas en contact direct avec la lumière du
soleil ou des lampes fluorescentes de type
inverseur. Repositionnez si nécessaire.
Vérifiez les éléments ci-dessous si vous avez un problème.
Fonction d’apprentissage : Vous pouvez utiliser l’appareil avec la télécommande d’un téléviseur
vous que tous les câbles et toutes les
sources d'entrée sont correctement
connectés, et laissez la barre audio
avec son cordon d'alimentation
débranché pendant 1 heure. Ensuite,
rebranchez le cordon d'alimentation et
mettez sous tension. Si la barre audio
s'arrête à nouveau, débranchez le
cordon d'alimentation et appelez votre
revendeur Onkyo.
Audio
Arrière du subwoofer
Il n'y a pas de son, ou celui-ci est très faible
Assurez-vous que toutes les prises audio
soient enfoncées à fond. (oP.7, 8)
Vérifiez que l’entrée de l’appareil est
correctement branchée. (oP.7, 8)
Lorsque le voyant d’état clignote blanc,
la sourdine est activée. Appuyez sur
ou Volume –/+ de la télécommande ou
simultanément sur les boutons Volume
+/– de la barre audio pour désactiver la
sourdine. (oP.14)
Assurez-vous qu'aucun des câbles de
connexion ne sont pliés, tordus ou
endommagés.
Les sons de basses ne peuvent pas être
entendus
Le circuit de protection dans le caisson de
basses peut être déclenché en raison d’une
élévation de la température. Débranchez
le cordon d’alimentation de la prise et
reconnectez après un certain temps.
2.
Le contrôleur contient un micro-ordinateur
permettant le traitement du signal et des
fonctions de commande. Dans de très rares
cas, de fortes interférences, un bruit causé
par une source externe ou de l’électricité
statique peuvent causer son verrouillage.
Dans le cas improbable où cela se produirait,
débranchez le cordon d’alimentation de la
prise murale, patientez au moins 5 secondes,
puis rebranchez-le. Si cela ne fonctionne
pas correctement, s’il vous plaît essayer de
Mettez la barre audio sous tension
tout en pressant
1. Presser
(3 secondes)
Le clignotant d’état clignote.
(30 secondes)
.
2. Maintenez le bouton LINK enfoncé
à l’arrière du subwoofer (fourni)
jusqu’à ce que le voyant LINK
s’allume.
Le voyant LINK clignote plus
rapidement.
Une fois le jumelage terminé, le voyant
LINK s’allume.
19
Lecture sur mémoire USB
réinitialiser (oP.18).
L’unité supporte les mémoires USB
formatées en FAT12, FAT16 et FAT32.
L’unité est compatible MP3 et les
formats audio suivants sont supportés.
- Le format MPEG1 Audio Layer3 avec
un taux d’échantillonnage de 32, 44,1
ou 48 kHz et un débit binaire de 32 à
320 kbps
- Le format MPEG2 Audio Layer3 avec
un taux d’échantillonnage de 16, 22,05
et 24 kHz et un débit binaire de 8 à
160 kbps
Onkyo n’est pas responsable des
dommages (tels que des frais de location
de CD) résultant d’enregistrements ratés
en raison de dysfonctionnements de
l’appareil. Avant d’enregistrer des données
importantes, assurez-vous que les
donneés seront enregistrés correctement.
20