Electrolux EWF1386-W Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
L
a
v
e
-
l
i
n
g
e
Mode d'emploi
EWF 1386
822 943 037-01 - 16.01.02-01
f
Ch&egrave;re cliente, cher client,
veuillez lire avec attention le pr&eacute;sent mode d'emploi.
Tenez surtout compte des instructions de s&eacute;curit&eacute;
stipul&eacute;es sur les premi&egrave;res pages de ces instructions
de service. Veuillez conserver les instructions de service pour les consulter si n&eacute;cessaire. Remettez-les &agrave;
l'acheteur &eacute;ventuel de votre appareil.
d'avertissement et/ou des indica1 Letionstriangle
correspondantes (Avertissement!,
Prudence!, Attention!) signalent les informations importantes pour votre s&eacute;curit&eacute; ou
pour le bon fonctionnement de l'appareil.
Observez imp&eacute;rativement ces indications.
1. Les num&eacute;ros vous conduisent &eacute;tape par &eacute;tape
pour l'utilisation de l'appareil.
2. ...
symbole indique la pr&eacute;sence d'informa3 Ce
tions compl&eacute;mentaires sur la manipulation et
l'utilisation pratique de l'appareil.
2
La feuille de tr&egrave;fle signale les conseils et
informations relatifs &agrave; une utilisation &eacute;conomique et non polluante de l'appareil.
Le mode d'emploi contient des indications qui permettent de rem&eacute;dier soi-m&ecirc;me &agrave; d'&eacute;ventuels d&eacute;rangements: voir le chapitre &quot;Que faire si...“
2
Sommaire
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
S&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Conseils de protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue de l'avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bac-tiroir pour produits lessiviels et additifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touches de programmes additionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
8
8
10
Valeurs de consommation et dur&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Protection contre les inondations Aqua-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Avant la premi&egrave;re lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Pr&eacute;paration au lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trier le linge et le pr&eacute;parer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type de linge et &eacute;tiquette d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produits lessiviels et additifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quel produit lessiviel et quel additif? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quelle quantit&eacute; de produit lessiviel et d'additif? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anticalcaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
12
13
13
13
13
Effectuer le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manuel succinct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lectionner le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifier la vitesse d'essorage/s&eacute;lectionner arr&ecirc;t cuve pleine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;gler le d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;/la dur&eacute;e de trempage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ouvrir et fermer la porte de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduire le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Doser le produit lessiviel/l'additif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;marrer le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;roulement du programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifier le programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le lavage est termin&eacute;/Retirer le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
15
15
16
17
17
18
19
19
20
21
Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rin&ccedil;age assouplissant s&eacute;par&eacute;/Amidonnage/Impr&eacute;gnation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rin&ccedil;age s&eacute;par&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Essorage s&eacute;par&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
22
23
23
23
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bac-tiroir &agrave; produits lessiviels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tambour de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Porte de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyer la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
24
24
25
25
26
Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elimination des d&eacute;rangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lorsque les performances de lavage ne sont pas satisfaisantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effectuer une vidange de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rin&ccedil;age additionnel (RINCAGE+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
27
30
31
32
S&eacute;curit&eacute; enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
3
Instructions de montage et de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Donn&eacute;es techniques/Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Conseils de s&eacute;curit&eacute; pour l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporter l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enlever les protections de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;parer le lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation sur un socle en b&eacute;ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placement sur sols non stables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egaliser les in&eacute;galit&eacute;s du sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
35
35
35
36
37
37
37
Raccordement &eacute;lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Arriv&eacute;e d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pression d'eau admissible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arriv&eacute;e d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evacuation de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hauteurs de refoulement sup&eacute;rieures &agrave; 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
38
39
40
40
Index de mots-cl&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Service apr&egrave;s vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Points de Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
43
43
Mode
de d'emploi
1 S&eacute;curit&eacute;
curit&eacute;
La s&eacute;curit&eacute; des appareils &eacute;lectrom&eacute;nagers
ELECTROLUX est conforme aux r&egrave;gles reconnues
de la technique et &agrave; la l&eacute;gislation portant sur la s&eacute;curit&eacute; des appareils. Toutefois, en qualit&eacute; de constructeur, nous nous sentons oblig&eacute; de vous familiariser
avec les consignes de s&eacute;curit&eacute; suivantes.
Avant la premi&egrave;re mise en service
• Respectez les &quot;Informations d'installation et de
raccordement“ donn&eacute;es plus loin dans ces informations pour l'utilisateur.
• En cas de livraison de l'appareil durant les mois
d'hiver par temp&eacute;rature de gel: entreposez le
lave-linge pendant 24 heures &agrave; temp&eacute;rature
ambiante avant de le mettre en service.
Utilisation conforme &agrave; la
destination
• Le lave-linge est uniquement destin&eacute; &agrave; laver le
linge domestique normal. Si l'appareil est utilis&eacute;
de mani&egrave;re non conforme ou en cas d'erreur de
manipulation, le fabricant n'endossera pas la responsabilit&eacute; d'&eacute;ventuels dommages.
• Les transformations ou modifications au lavelinge sont d&eacute;fendues pour raisons de s&eacute;curit&eacute;.
• N'utilisez que des produits lessiviels convenant
pour le lave-linge. Respectez les indications du
fabricant de produits lessiviels.
• Le linge ne doit pas contenir de solvants inflammables. Respectez &eacute;galement ce point, surtout
pour laver du linge pr&eacute;lav&eacute;.
• N'utilisez pas le lave-linge pour le nettoyage &agrave;
sec.
• Les produits colorants/d&eacute;colorants ne peuvent
&ecirc;tre utilis&eacute;s dans le lave-linge que si le fabricant
de ces produits l'autorise express&eacute;ment. Nous
d&eacute;clinons toute responsabilit&eacute; en cas de dommages &eacute;ventuels.
• Utilisez uniquement l'eau du robinet. N'employez
de l'eau de pluie ou de l'eau pour usage sanitaire
que si celle-ci r&eacute;pond aux exigences suivant
DIN1986 et DIN1988.
• Les d&eacute;g&acirc;ts dus au gel ne sont pas couverts par la
garantie! Si le lave-linge est install&eacute; dans un local
soumis au gel, une vidange d'urgence doit &ecirc;tre
effectu&eacute;e en cas de risque de gel (voir section
&quot;Effectuer une vidange d'urgence“).
S&eacute;curit&eacute; des enfants
• Les &eacute;l&eacute;ments constituant l'emballage (les films en
plastique, les morceaux de polystyr&egrave;ne par ex.)
peuvent pr&eacute;senter un danger pour les enfants.
Risque d'asphyxie! Garder les &eacute;l&eacute;ments d'emballage hors de la port&eacute;e des enfants.
• Les enfants ne sont souvent pas en mesure de
reconna&icirc;tre les risques &eacute;manant des appareils
m&eacute;nagers. Il est donc indispensable de les garder
sous surveillance lorsque l'appareil fonctionne; ne
les laissez pas jouer avec le lave-linge - vous risqueriez qu'ils s'y enferment.
• Assurez-vous que les enfants ou vos animaux
familiers ne puissent pas p&eacute;n&eacute;trer dans le tambour du lave-linge.
• Lorsque le lave-linge est d&eacute;finitivement hors service: retirez la fiche secteur, d&eacute;truisez la serrure,
coupez le c&acirc;ble d'alimentation et jetez la fiche en
m&ecirc;me temps que le reste du c&acirc;ble. Vous &eacute;viterez
ainsi que des enfants s'y enferment et se mettent
en danger de mort.
S&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rale
• Les r&eacute;parations &agrave; la machine &agrave; laver peuvent uniquement &ecirc;tre effectu&eacute;es par des sp&eacute;cialistes. Les
r&eacute;parations &agrave; la machine &agrave; laver non effectu&eacute;es
dans les r&egrave;gles peuvent &ecirc;tre la source de dangers
importants pour l'utilisateur. Pour toute r&eacute;paration, adressez-vous &agrave; votre revendeur ou &agrave; notre
service apr&egrave;s vente.
• N'utilisez jamais le lave-linge si le c&acirc;ble d'alimentation est endommag&eacute; ou si le panneau de commande, le plan de travail ou le socle sont
endommag&eacute;s de mani&egrave;re telle que l'int&eacute;rieur de
l'appareil soit librement accessible.
• D&eacute;branchez la machine &agrave; laver avant d'effectuer
tous travaux de nettoyage, d'entretien ou de
maintenance. D&eacute;branchez pour ce faire la fiche
de la prise secteur ou – dans le cas d'un raccordement fixe – d&eacute;sactivez le disjoncteur de protection de ligne dans le bo&icirc;tier des fusibles ou retirez
le fusible &agrave; vis.
• Ne tirez jamais sur le c&acirc;ble pour tirer la fiche de la
prise, mais saisissez-le par la fiche.
• Il est d&eacute;fendu d'utiliser des fiches multiples, raccords et rallonges. Danger d'incendie par surchauffe!
• Ne nettoyez pas la machine &agrave; laver au moyen
d'un jet d'eau. Risque d'&eacute;lectrocution!
5
• Lorsque des programmes de lavage haute temp&eacute;rature sont utilis&eacute;s, la vitre de la porte atteint
des temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es. Ne pas la toucher!
• Laissez refroidir l'eau de lessive avant d'effectuer
une vidange de secours ou de nettoyer la pompe
&agrave; lessive.
• Les petits animaux domestiques peuvent ronger
les c&acirc;bles &eacute;lectriques et les tuyaux d'eau. Risque
d'&eacute;lectrocution et danger d'inondation ! Maintenir
les petits animaux domestiques &agrave; l'&eacute;cart de la
machine &agrave; laver.
2 Elimination
on
Eliminer le mat&eacute;riel d'emballage!
Mise au rebut de l'ancien appareil!
Eliminez le mat&eacute;riel d'emballage de votre lave-linge
de mani&egrave;re correcte. Tous les mat&eacute;riaux marqu&eacute;s par
le symbole g sont recyclables. D&eacute;posez-les dans
une d&eacute;chetterie pr&eacute;vue &agrave; cet effet (renseignez-vous
aupr&egrave;s des services de votre commune) pour qu’ils
puissent &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;s et recycl&eacute;s.
• Les pi&egrave;ces en mati&egrave;re plastique sont identifi&eacute;es
par des abr&eacute;viations normalis&eacute;es sur le plan international:
Si vous mettez un jour l'appareil d&eacute;finitivement hors
service, veuillez l'apporter dans un centre de recyclage ou chez votre revendeur sp&eacute;cialis&eacute;.
&gt;PE&lt;
pour poly&eacute;thyl&egrave;ne, p. ex. films
d’emballage
&gt;PS&lt; pour polystyr&egrave;ne, p. ex. coussins (par
principe sans HCFC)
&gt;POM&lt; pour polyoxym&eacute;thyl&egrave;ne, p. ex. pinces en
plastique
• Les parties en carton sont r&eacute;alis&eacute;es &agrave; partir de
vieux papiers et sont destin&eacute;es &agrave; la collecte de
vieux papiers.
2 Conseils de protection
tection de
l’environnement
• En cas de linge moyennement sale, vous pouvez
renoncer au pr&eacute;lavage. Vous &eacute;conomisez ainsi
des produits lessiviels, de l'eau et du temps (et
vous m&eacute;nagez l'environnement!).
• Le lave-linge travaille de mani&egrave;re particuli&egrave;rement
&eacute;conomique lorsque vous utilisez enti&egrave;rement les
quantit&eacute;s de remplissage indiqu&eacute;es.
• Pour les petites quantit&eacute;s, ne dosez que la moiti&eacute;
ou les deux-tiers de la quantit&eacute; recommand&eacute;e de
produit lessiviel.
• Un pr&eacute;traitement appropri&eacute; vous permet de retirer
les taches et les l&eacute;g&egrave;re salissures. Vous pouvez
ensuite effectuer le lavage &agrave; basse temp&eacute;rature.
• Lavez le linge blanc l&eacute;g&egrave;rement &agrave; normalement
sali avec le programme &eacute;conomique.
6
• On peut souvent renoncer &agrave; l'assouplissant. Faites-en l'essai! Si vous utilisez un s&egrave;che-linge,
votre linge devient &eacute;galement doux et moelleux
m&ecirc;me sans assouplissant.
• Dans le cas de duret&eacute;s de l'eau moyennes &agrave; &eacute;lev&eacute;es (&agrave; partir de la plage de duret&eacute; II, voir &quot;Produits lessiviels et additifs“), il est conseill&eacute;
d'utiliser un anticalcaire. Le produit lessiviel peut
alors toujours &ecirc;tre dos&eacute; pour la plage de duret&eacute; I
(= douce).
Description de l'appareil
Vue de l'avant
Bac-tiroir pour produits
lessiviels et additifs
Panneau de commande
Plaque signal&eacute;tique
(derri&egrave;re la porte de
remplissage)
Porte de remplissage
Clapet devant la pompe
de vidange
Pieds de r&eacute;glage
(r&eacute;glables en hauteur)
Bac-tiroir pour produits lessiviels et additifs
Sel d&eacute;tachant
Produit lessiviel
(en poudre) et &eacute;ventuellement anticalcaire
Produit de pr&eacute;lavage/
produit de trempage
ou anticalcaire
Additifs liquides
(assouplissant,
d&eacute;froissant, amidon)
7
Panneau de commande
Touche Vitesse d'essorage/
Programmateur
Touche MARCHE/PAUSE
ARRET CUVE PLEINE
Voyant PORTE
Affichage du d&eacute;roulement du
programme
Indicateur SURDOSAGE
Multiafficheur
Touches de programmes
additionnels
Touche DEPART DIFFERE
Programmateur
Le programmateur d&eacute;termine le mode de lavage (par
ex. niveau d'eau, mouvement du tambour, nombre
de rin&ccedil;ages, vitesse d'essorage) par rapport au type
de linge &agrave; traiter, ainsi que la temp&eacute;rature de l'eau de
lavage.
ARRET
met le lave-linge hors tension; celui-ci est sous tension dans toutes les autres positions.
BLANC/COULEURS
Lavage pour linge blanc/couleurs (coton/lin) de
30 &deg;C &agrave; 95 &deg;C
2
Position ECO: programme &eacute;conomisant
l'&eacute;nergie &agrave; env. 67 &deg;C pour linge blanc l&eacute;g&egrave;rement ou normalement sale, dur&eacute;e de
lavage prolong&eacute;e (non combinable avec
COURT ni avec TACHES).
TEXTILES MELANGES
Lavage pour textiles m&eacute;lang&eacute;s de 40 &deg;C &agrave; 60 &deg;C.
Position FACILE A REPASSER: lavage &agrave; 40 &deg;C pour
textiles m&eacute;lang&eacute;s qui, avec l'aide de ce programme,
ne doivent plus qu'&ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement repass&eacute;s, voire
pas du tout.
8
DELICAT
Lavage pour linge d&eacute;licat &agrave; 30 &deg;C ou 40 &deg;C.
LAINE / P (lavage &agrave; la main)
Lavage (froid jusqu'&agrave; 40 &deg;C) pour laine lavable &agrave; la
machine ainsi que pour lainages lavable &agrave; la machine
et soie avec le symbole d'entretien &iuml; (lavage &agrave; la
main).
RINCAGE DELICAT
Rin&ccedil;age s&eacute;par&eacute; en douceur, p. ex. pour le rin&ccedil;age de
textiles lav&eacute;s &agrave; la main (2 &eacute;tapes de rin&ccedil;age, l'additif
liquide du bac-tiroir pour liquide de rin&ccedil;age &aelig; est
introduit et essorage d&eacute;licat).
AMIDON.
Amidonnage s&eacute;par&eacute;, rin&ccedil;age assouplissant s&eacute;par&eacute;,
impr&eacute;gnation s&eacute;par&eacute;e du linge humide (1 &eacute;tape de
rin&ccedil;age, l'additif liquide du bac-tiroir pour liquide de
rin&ccedil;age &aelig; est introduit, essorage).
VIDANGE
Vidange de l'eau apr&egrave;s un arr&ecirc;t cuve pleine (sans
essorage).
cuve pleine signifie: le linge reste dans
3 Arr&ecirc;t
la derni&egrave;re eau de rin&ccedil;age et n'est pas
essor&eacute;.
ESSORAGE
Vidange de l'eau apr&egrave;s un arr&ecirc;t cuve pleine et essorage ou essorage s&eacute;par&eacute; de linge blanc/couleurs
lav&eacute; &agrave; la main.
ESSORAGE DELICAT
Vidange de l'eau apr&egrave;s un arr&ecirc;t cuve pleine et essorage d&eacute;licat ou essorage s&eacute;par&eacute; de textiles fragiles
(textiles m&eacute;lang&eacute;s, linge d&eacute;licat, laine).
9
Touches de programmes
additionnels
Les touches de programmes additionnels servent &agrave;
adapter le programme de lavage au degr&eacute; de salissement du linge. Pour du linge normalement sale, les
programmes additionnels ne sont pas n&eacute;cessaires.
Selon le programme, diff&eacute;rentes fonctions peuvent
&ecirc;tre combin&eacute;es.
PRELAVAGE
Pr&eacute;lavage &agrave; chaud avant le lavage principal qui suit
automatiquement: avec essorage interm&eacute;diaire pour
COULEURS, sans essorage interm&eacute;diaire pour
TEXTILES MELANGES et DELICAT.
TREMPAGE
Env. 50 minutes &agrave; une temp&eacute;rature de l'eau de 30&deg;C.
Peut &ecirc;tre prolong&eacute; &agrave; l'aide de la touche DEPART
DIFFERE de max.10 heures et env. 20 minutes. Le
lavage suit automatiquement.
COURT
Lavage raccourci pour linge l&eacute;g&egrave;rement sale.
TACHES
Pour traiter le linge tr&egrave;s sale ou tach&eacute;. Le sel d&eacute;tachant du bac-tiroir est introduit de mani&egrave;re optimis&eacute;e
dans le temps au cours du d&eacute;roulement du programme.
Uniquement r&eacute;glable pour les temp&eacute;ratures de
lavage &agrave; partir de 40&deg;C, les produits d&eacute;tachants ne
devenant efficaces qu'aux temp&eacute;ratures plus &eacute;lev&eacute;es.
Pour le r&eacute;glage LAINE/P (lavage &agrave; la main),
3 les
programmes additionnelsne peuvent pas
&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s (les touches restent sans
action lorsqu'on les actionne).
10
Valeurs de consommation et dur&eacute;es
ur&eacute;es
Les valeurs pour les programmes s&eacute;lectionn&eacute;s du tableau suivant ont &eacute;t&eacute; d&eacute;termin&eacute;es dans des conditions
normalis&eacute;es. Pour l'utilisation domestique, elles constituent cependant une indication utile.
Quantit&eacute; de linge
en kg
Eau
en litres
Energie
en kWh
Temps en
minutes
COULEURS 95
5
45
1,70
141
COULEURS 60 1)
5
42
0,94
126
COULEURS 40
5
49
0,60
128
TEXTILES MELANGES 40
2,5
54
0,50
84
DELICAT 30
2,5
50
0,30
54
LAINE / P (lavage &agrave; la main) 30
2
48
0,20
56
Programmateur/Temp&eacute;rature
1) Indication: R&eacute;glage du programme pour test suivant EN 60 456. Les valeurs de consommation s'&eacute;cartent
des valeurs indiqu&eacute;es en fonction de la pression, de la duret&eacute; et de la temp&eacute;rature d'entr&eacute;e de l'eau, de la
temp&eacute;rature ambiante, de la nature et de la quantit&eacute; du linge, du produit lessiviel utilis&eacute;, des variations de la
tension du r&eacute;seau &eacute;lectrique et des fonctions suppl&eacute;mentaires s&eacute;lectionn&eacute;es.
Protection
n contre les inondations AquaControll
En cas de dommages au flexible d'arriv&eacute;e d'eau, le
syst&egrave;me bloque l'arriv&eacute;e d'eau &agrave; l'appareil directement au robinet d'eau.
Si de l'eau devait s'&eacute;couler un jour &agrave; un autre endroit,
la pompe de vidange lapomperait automatiquement
- m&ecirc;me lorsque l'appareil n'est pas en service. Le
lave-linge doit simplement &ecirc;tre raccord&eacute; au r&eacute;seau
&eacute;lectrique.
Avant la premi&egrave;re
i&egrave;re lessive
Effectuez un premier lavage sans linge &agrave; l'aide du
programme (BLANC 95, avec une demi-quantit&eacute; de
produit lessiviel). Vous &eacute;liminerez ainsi les r&eacute;sidus de
fabrication du tambour et du r&eacute;servoir &agrave; lessive.
11
Pr&eacute;paration
aration au lavage
Trier le linge et le pr&eacute;parer
• Triez le linge par type et symbole d'entretien (voir
&quot;Types de linge et &eacute;tiquette d'entretien“).
• Videz les poches.
• Enlevez les pi&egrave;ces m&eacute;talliques (trombones, &eacute;pingles de s&ucirc;ret&eacute;).
• Afin d'emp&ecirc;cher la d&eacute;t&eacute;rioration du linge et les
noeuds dans le linge. fermez les fermetures &agrave;
glissi&egrave;re, boutonnez les housses de couettes et
les taies d'oreillers, attachez ensemble les bandes d&eacute;tach&eacute;es, p. ex. de jupes.
• Retournez les v&ecirc;tements en textiles multicouches
(sacs de couchage, anoraks, etc.).
• Pour les pi&egrave;ces de bonneterie de couleurs ainsi
que pour la laine et les textiles avec d&eacute;coration
rapport&eacute;e: tournez l'ext&eacute;rieur vers l'int&eacute;rieur.
• Laver les petites pi&egrave;ces fragiles (chaussettes de
b&eacute;b&eacute;, collants, soutiens-gorge, etc.) dans un filet
&agrave; linge, une taie avec fermeture &eacute;clair ou dans de
grandeschaussettes.
• Traiter les rideaux avec des pr&eacute;cautions particuli&egrave;res. Enlevez les tubes m&eacute;talliques ou les tubes
en mati&egrave;re plastique pr&eacute;sentant des ar&ecirc;tes vives
ou enveloppez ceux-ci dans un filet ou un sac.
Nous d&eacute;clinons toute responsabilit&eacute; en cas de
dommages.
• Lavez s&eacute;par&eacute;ment le linge blanc et le linge de
couleurs. Sinon, le linge blanc sera color&eacute; ou
prendra un ton gris&acirc;tre.
• Les v&ecirc;tements neufs de couleur ont souvent un
exc&eacute;dent de couleur. Lavez de telles pi&egrave;ces de
pr&eacute;f&eacute;rence s&eacute;par&eacute;ment la premi&egrave;re fois.
• M&eacute;langez les grandes et les petites pi&egrave;ces de
linge! Vous am&eacute;liorerez ainsi l'effet de lavage et le
linge sera mieux r&eacute;parti lors de l'essorage.
• D&eacute;pliez le linge avant de l'introduire dans le lavelinge.
• Introduisez le linge d&eacute;pli&eacute; dans le tambour.
• Respectez les indications d'entretien &quot;laver s&eacute;par&eacute;ment“ et &quot;laver plusieurs fois s&eacute;par&eacute;ment“!
Type de linge et &eacute;tiquette d'entretien
Les &eacute;tiquettes d'entretien vous aident &agrave; choisir le
programme de lavage appropri&eacute;. Il est conseill&eacute; de
trier le linge en fonction des &eacute;tiquettes d'entretien.
Les indications de temp&eacute;rature sp&eacute;cifi&eacute;es sur les &eacute;tiquettes d'entretien sont toujours des indications
maximales.
Blanc &ccedil;
Les textiles en coton et lin portant ce symbole
d'entretien sont insensibles aux contraintes m&eacute;caniques et aux temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es. Le programme
COULEURS convient pour ce type de linge.
Couleurs &egrave; &euml;
Les textiles en coton et lin portant ce symbole
d'entretien sont insensibles aux contraintes m&eacute;caniques. Le programme COULEURS convient pour ce
type de linge.
Textiles m&eacute;lang&eacute;s &ecirc; &iacute;
Les textiles tels que le coton appr&ecirc;t&eacute;, les textiles
mixtes de coton et les synth&eacute;tiques avec ce symbole
d'entretien exigent un traitement m&eacute;caniquement
plus doux. Le programme TEXTILES MELANGES/
FACILE A REPASSER convient pour ce type de linge.
12
Linge d&eacute;licat &igrave;
Les textiles tels que fibres stratifi&eacute;es, microfibres, synth&eacute;tiques et rideaux avec ce symbole d'entretien
requi&egrave;rent un traitement particuli&egrave;rement doux. Le
programme DELICAT convient pour ce type de linge.
Laine et linge particuli&egrave;rement d&eacute;licat
9&igrave;&iuml;
Les textiles tels que la laine, les m&eacute;langes de laine et
la soie avec ce symbole d'entretien sont particuli&egrave;rement sensibles aux contraintes m&eacute;caniques. Le programme LAINE/P (lavage &agrave; la main) convient pour ce
type de linge.
Attention! Les textiles avec le symbole d'entretien
&ntilde; (Ne pas laver!) ne peuvent pas &ecirc;tre lav&eacute;s au
lave-linge!
Produits lessiviels et additifs
Quel produit lessiviel et quel
additif?
2
Si le fabricant de produit lessiviel ne donne
pas d'indication pour les charges partielles,
utilisez pour une demi-charge un tiers de
produit en moins, pour les charges minimes
ainsi que pour le programme FACILE A
REPASSER seulement la moiti&eacute; de la quantit&eacute; de produit lessiviel recommand&eacute;e pour
une charge compl&egrave;te.
Veuillez respecter les indications de dosage
des fabricants de produits lessiviels et
d'additifs.
2
L'anticalcaire &eacute;tant introduit avant le produit
lessiviel principal (adoucissement pr&eacute;alable
de l'eau), 80 pour cent seulement de la
quantit&eacute; usuelle d'anticalcaire sont n&eacute;cessaires.
N'utilisez que des produits lessiviels et des additifs
qui conviennent pour utilisation dans une lave-linge.
Toujours respecter les indications du fabricant.
Quelle quantit&eacute; de produit lessiviel
et d'additif?
La quantit&eacute; de produit &agrave; utiliser d&eacute;pend de:
• du degr&eacute; d'encrassement du linge
• de la duret&eacute; de l'eau du robinet
• la quantit&eacute; de linge
Anticalcaire
Lorsque la duret&eacute; de l'eau est moyenne ou &eacute;lev&eacute;e (&agrave;
partir de la plage de duret&eacute; II), il est conseill&eacute; d'utiliser un anticalcaire. Respectez les conseils du fabricant! Le produit lessiviel peut alors toujours &ecirc;tre
dos&eacute; pour la plage de duret&eacute; I (= douce). Les compagnies des eaux locales vous communiqueront la
duret&eacute; de l'eau dans votre r&eacute;gion.
Indications concernant la duret&eacute; de l'eau
Duret&eacute; de l'eau en &deg;dH
(degr&eacute;s de duret&eacute; allemande)
Duret&eacute; de l'eau en mmole/l (millimoles par litre)
I – douce
0-7
jusqu'&agrave; 1,3
II – moyenne
7 - 14
1,3 - 2,5
III – dure
14 - 21
2,5 - 3,8
plus de 21
plus de 3,8
Plage de duret&eacute;
IV – tr&egrave;s dure
13
Effectuer le lavage
Manuel succinct
Un programme de lavage se d&eacute;roule suivant les &eacute;tapes suivantes:
1. S&eacute;lectionner le programme de lavage appropri&eacute;:
– S&eacute;lectionner le programme et la temp&eacute;rature &agrave;
l'aide du programmateur
– r&eacute;gler &eacute;ventuellement un ou plusieurs programme(s) additionnel(s)
2. Eventuellement modifier la vitesse d'essorage/
s&eacute;lectionner ARRET CUVE PLEINE.
3. R&eacute;gler &eacute;ventuellement le DEPART DIFFERE.
4. Ouvrir la porte de remplissage (hublot), introduire
le linge.
5. Fermer la porte de remplissage.
6. Doser le produit lessiviel/l'additif.
7. Lancer le programme de lavage.
A l'issue du programme de lavage:
Attention! Si le lavage s'est termin&eacute; avec un arr&ecirc;t
cuve pleine, effectuez une VIDANGE, un ESSORAGE
ou un ESSORAGE DELICAT avant d'ouvrir la porte
de remplissage.
8. Ouvrez la porte de remplissage (hublot), retirez le
linge.
9. Mettre le lave-linge hors service: mettre le programmateur sur ARRET.
14
S&eacute;lectionner le programme de lavage
le programme appropri&eacute;, la temp&eacute;ra3 Pour
ture correcte et les programmes additionnels possibles adapt&eacute;s aux diff&eacute;rents types
de linge, consultez le &quot;Tableau des programmes“.
1. Tournez le programmateur sur le programme de
lavage d&eacute;sir&eacute; avec la temp&eacute;rature d&eacute;sir&eacute;e.
Le multiafficheur affiche la dur&eacute;e probable en
minutes du programme s&eacute;lectionn&eacute;.
2. Eventuellement s&eacute;lectionner un ou plusieurs programme(s) additionnel(s):
Le voyant du programme additionnel s&eacute;lectionn&eacute;
s'allume.
– Pour changer la s&eacute;lection, appuyez sur une autre
touche.
– Pour d&eacute;s&eacute;lectionner, appuyez une nouvelle fois
sur la touche correspondante.
Modifier la vitesse d'essorage/s&eacute;lectionner arr&ecirc;t cuve
pleine
Eventuellement modifier la vitesse d'essorage pour
l'essorage final/s&eacute;lectionner ARRET CUVE PLEINE:
Appuyer de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;titive sur la touche Vitesse
d'essorage/ARRET CUVE PLEINE jusqu'&agrave; ce que le
voyant de la vitesse d'essorage d&eacute;sir&eacute;e (ou ARRET
CUVE PLEINE) s'allume.
Si vous s&eacute;lectionnez ARRET CUVE PLEINE, le linge
reste dans la derni&egrave;re eau de rin&ccedil;age, il n'est pas
essor&eacute;.
ne modifiez pas la vitesse d'esso3 Sirage,vousl'essorage
final sera automatiquement
adapt&eacute; en fonction du programme:
– COULEURS
1300 tours par minute
– TEXTILES MELANGES/
900 tours par minute
FACILE A REPASSER
– DELICAT
700 tours par minute
– LAINE/P (lavage &agrave; la main) 900 tours par minute
La vitesse de l'essorage interm&eacute;diaire d&eacute;pend du
programme s&eacute;lectionn&eacute; et ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;e.
15
R&eacute;gler le d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;/la dur&eacute;e de trempage
D&eacute;part diff&eacute;r&eacute;
La touche DEPART DIFFERE permet de retarder le
d&eacute;marrage d'un programme de lavage de 1 &agrave; maximum 19 heures.
A cet effet, appuyer sur la touche DEPART DIFFERE
de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;titive jusqu'&agrave; ce que la temporisation
d&eacute;sir&eacute;e soit affich&eacute;e au multiafficheur, &agrave; savoir sous
laforme 12h pour une temporisation du d&eacute;marrage
du programme de 12 heures.
S'il est affich&eacute;19h et que vous appuyez une nouvelle
fois, il appara&icirc;t 0h et ensuite la dur&eacute;e du programme
de lavage s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t (affichage en minutes, p. ex.126). Dans cet &eacute;tat, aucun d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;
n'est d&eacute;fini.
Dur&eacute;e de trempage
Lorsque la touche TREMPAGE est enfonc&eacute;e, vous
pouvez prolonger la dur&eacute;e de trempage &agrave; l'aide de la
touche DEPART DIFFERE (maximum 10 heures et
env. 20 minutes).
d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;, la dur&eacute;e de trempage
3 Sans
est d'environ 30 minutes, plus un temps de
pr&eacute;lavage d'environ 20 minutes.
Pour modifier le r&eacute;glage, appuyez sur la touche
DEPART DIFFERE de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;titive jusqu'&agrave; ce
que la dur&eacute;e de trempage souhait&eacute;e soit indiqu&eacute;e au
multiafficheur, p. ex. &quot;1h &quot; (= 1 heure).
Apr&egrave;s env. 2 secondes, le multiafficheur indique la
dur&eacute;e du programme en minutes.
dur&eacute;e de trempage
s&eacute;lectionn&eacute;e
+ phase de chauffage/
pr&eacute;lavage
+ dur&eacute;e du programme de
lavage s&eacute;lectionn&eacute;
= valeur affich&eacute;e
p. ex. 1h =60 minutes
p. ex. env. 20 minutes
p. ex. env. 126 minutes
p. ex. env. 206 minutes
que le TREMPAGE se d&eacute;roule, le
3 Pendant
t&eacute;moin PRELAVAGE est allum&eacute; dans l'affichage de d&eacute;roulement de programme.
16
Ouvrir et fermer la porte de remplissage
• Ouvrir: tirer sur la poign&eacute;e de la porte de remplissage.
• Fermer: Fermez la porte de remplissage en
appuyant fortement sur celle-ci.
Lorsque l'appareil est en service, les indications
PORTE et MARCHE/PAUSE signalent si la porte de
remplissage peut &ecirc;tre ouverte:
Indication
PORTE
Indication
MARCHE/
PAUSE
Ouverture de porte
possible?
allum&eacute;e
en vert
clignote en
rouge
oui
allum&eacute;e
en vert
allum&eacute;e en
rouge
oui, apr&egrave;s avoir
appuy&eacute; sur la touche
MARCHE/PAUSE
&eacute;teinte
clignote en
rouge ou allum&eacute;e en rouge
non1)
1) La porte de remplissage est verrouill&eacute;e &agrave; cause
d'un niveau d'eau trop &eacute;lev&eacute; ou d'une temp&eacute;rature trop &eacute;lev&eacute;e.
3 –Si l'indication PORTE clignote en rouge,
– et qu'ensuite le code d'erreur E40 appara&icirc;t au multiafficheur,
– et que l'indication LAVAGE clignote,
cela indique qu'on a essay&eacute; de lancer un
programme de lavage sans que la porte de
remplissage ne soit correctement ferm&eacute;e.
Dans ce cas, appuyer fermement sur la
porte et lancer &agrave; nouveau le programme de
lavage.
Introduire le linge
maximales de remplissage, voir
3 Quantit&eacute;s
&quot;Tableaux des programmes“. Pour les conseils relatifs &agrave; une pr&eacute;paration correcte du
linge, voir le chapitre &quot;Types de linge et symboles d'entretien“.
1. Trier le linge et le pr&eacute;parer.
2. Ouvrir la porte de remplissage: tirer sur la poign&eacute;e
de la porte.
3. Introduire le linge.
Attention! Ne pas coincer de linge lors de la fermeture de la porte! Les textiles et l'appareil pourraient
&ecirc;tre endommag&eacute;s!
4. Fermer herm&eacute;tiquement le hublot.
17
Doser le produit lessiviel/l'additif
concernant les produits lessiviels
3 Conseils
et les additifs, voir section &quot;Produits de
lavage et additifs“.
1. Ouvrez le bac-tiroir pour produits lessiviels: saisissez le clapet dans le bas du tiroir (1), tirez le
bac-tiroir jusqu'&agrave; la but&eacute;e (2).
2. Introduire les produits lessiviels.
–
Compartiment pour sel d&eacute;tachant
–
Compartiment pour produit
lessiviel en poudre
(Si vous utilisez un anticalcaire et que vous
avez besoin du compartiment de droite pour le
produit de pr&eacute;lavage/trempage, simplement
placer l'anticalcaire sur le produit lessiviel
dans le compartiment de gauche.)
–
Compartiment pour produit de/
pr&eacute;lavage/produit de trempage
(uniquement pour programmes additionnels
PRELAVAGE/TREMPAGE)
ou pour anticalcaire
3. Fermer compl&egrave;tement le bac-tiroir.
cas d'utilisation de produits lessiviels
3 En
liquides/tablettes:
Doser le produit lessiviel liquide ou les
tablettes &agrave; l'aide des doseurs propos&eacute;s par
l'industrie des d&eacute;tergents. Respecter les
indications mentionn&eacute;es sur l'emballage.
18
Produit lessiviel
(en poudre)
Additifs liquides
Compartiment pour additif liquide
(assouplissant, d&eacute;froissant, amidon)
Attention! Remplir le compartiment au maximum jusqu'&agrave; la marque MAX.
Diluer &eacute;ventuellement un additif &eacute;pais jusqu'&agrave;
la marque MAX, dissoudre l'amidon en poudre.
Remarque: La pr&eacute;sence d'une faible quantit&eacute;
r&eacute;siduelle d'eau dans le compartiment pour
produits d'entretien liquides est normale et
n'alt&egrave;re pas la qualit&eacute; de lavage.
–
Sel d&eacute;tachant
Produit de pr&eacute;lavage/
produit de trempage ou
anticalcaire
D&eacute;marrer le programme de lavage
1. Contr&ocirc;lez si le robinet d'eau est ouvert.
2. D&eacute;marrer le programme de lavage: Appuyez sur
la touche MARCHE/PAUSE. Le programme est
mis en route ou d&eacute;marre apr&egrave;s expiration du d&eacute;lai
s&eacute;lectionn&eacute; en d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;.
de remplissage n'est pas correcte3 Lamentporteferm&eacute;e
si, lorsqu'on appuie sur la touche MARCHE/PAUSE,
– le voyant PORTE clignote en rouge
– ensuite le code d'erreur E40 clignote au
multiafficheur
– et le voyant LAVAGE clignote.
Dans ce cas, appuyez fermement sur la
porte de remplissage pour la fermer et
appuyez une nouvelle fois sur la touche
MARCHE/PAUSE.
en cas de s&eacute;lection du d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;:
Le d&eacute;part diff&eacute;r&eacute; r&eacute;gl&eacute; s'&eacute;coule, le multiafficheur
affiche le temps restant avant le d&eacute;marrage du programme (en heures enti&egrave;res, p. ex. 5h). Pendant ce
temps, vous pouvez ajouter du linge ainsi que modifier ou interrompre le d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;.
• Ajouter du linge: appuyez sur la touche
MARCHE/PAUSE, la porte de remplissage se
laisse ouvrir. Fermez ensuite la porte et appuyez &agrave;
nouveau sur la touche MARCHE/PAUSE.
• Modifier ou interrompre le d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;: Appuyez
de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;titive sur la touche DEPART DIFFERE jusqu'&agrave; ce que le d&eacute;lai souhait&eacute; soit affich&eacute;;
quand la dur&eacute;e de cycle du programme s'affiche
(affichage en minutes, p. ex.126), le programme
de lavage d&eacute;marre sans &ecirc;tre diff&eacute;r&eacute;.
D&eacute;roulement du programme de lavage
Affichage de d&eacute;roulement de programme
Avant le d&eacute;marrage, les &eacute;tapes de programmes &agrave;
ex&eacute;cuter sont affich&eacute;es par l'affichage du d&eacute;roulement du programme. Pendant le programme de
lavage, l'&eacute;tape de programme en cours est affich&eacute;e.
Multiafficheur
Le temps restant estim&eacute; (en minutes) est affich&eacute; en
permanence au multiafficheur.
cas d'adaptation automatique du pro3 Engramme
par la commande du lave-linge
(quantit&eacute; de linge, type de linge, d&eacute;tection
de balourd, rin&ccedil;age sp&eacute;cial, etc.), le comptage de la dur&eacute;e de lavage restante peut &ecirc;tre
stopp&eacute; ou corrig&eacute;.
19
Modifier le programme de lavage
Modifier ou interrompre le programme de
lavage
1. Appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE.
2. Tournez le s&eacute;lecteur de programme sur ARRET.
Le programme de lavage est interrompu.
3. Si vous le souhaitez, s&eacute;lectionnez un nouveau
programme de lavage. Sinon, tournez le s&eacute;lecteur
de programme sur VIDANGE et appuyez sur la
touche MARCHE/PAUSE.
la touche MARCHE/PAUSE, vous pou3 Avec
vez interrompre &agrave; tout moment le programme de lavage et le reprendre en
appuyant &agrave; nouveau sur la touche. Vous
pouvez uniquement modifier le programme
de lavage apr&egrave;s avoir tourn&eacute; le s&eacute;lecteur de
programme sur ARRET.
S&eacute;lectionner un programme additionnel
Vous pouvez encore s&eacute;lectionner les programmes
additionnels COURT ou TACHES apr&egrave;s le d&eacute;marrage
du programme.
1. Appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE.
2. Appuyez bri&egrave;vement sur la touche COURT ou sur
la touche TACHES.
3. Appuyez &agrave; nouveau sur la touche MARCHE/
PAUSE. Le programme de lavage se poursuit.
Modifier la vitesse d'essorage
Pendant le programme de lavage, vous pouvez
encore modifier la vitesse d'essorage ou s&eacute;lectionner ARRET CUVE PLEINE.
1. Appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE.
2. Modifiez la vitesse d'essorage avec la touche
ARRET CUVE PLEINE.
3. Appuyez &agrave; nouveau sur la touche MARCHE/
PAUSE, le programme de lavage se poursuit.
20
Le lavage est termin&eacute;/Retirer le linge
Lorsqu'un programme de lavage est termin&eacute;, le
voyant FIN s'allume dans l'affichage de d&eacute;roulement
de programme.
Si ARRET CUVE PLEINE &eacute;tait s&eacute;lectionn&eacute;, l'affichage
clignote &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la touche MARCHE/PAUSE.
1. Apr&egrave;s un arr&ecirc;t cuve pleine, il faut d'abord vidanger l'eau:
– Appuyez soit sur la touche MARCHE/PAUSE
(l'eau est vidang&eacute;e et le linge est essor&eacute; conform&eacute;ment au programme &eacute;coul&eacute;; en
appuyant &agrave; nouveau sur la touche MARCHE/
PAUSE, on peut encore modifier la vitesse
d'essorage, &eacute;galement pendant l'essorage),
soit
– tournez le programmateur sur VIDANGE et
appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE
(l'eau est vidang&eacute;e sans essorage),
soit
– Tournez le programmateur sur ESSORAGE ou
ESSORAGE DELICAT et appuyer sur la touche
MARCHE/PAUSE
(l'eau est vidang&eacute;e et le linge est essor&eacute; ou
essor&eacute; de mani&egrave;re douce).
A la fin de cette &eacute;tape du programme, le voyant FIN
s'allume.
2. Ouvrir la porte de remplissage.
D&egrave;s que le voyant PORTE est &eacute;clair&eacute; en vert, on peut
ouvrir la porte de remplissage.
3. Retirer le linge.
4. Tournez le programmateur jusqu'&agrave; la position
ARRET.
5. Apr&egrave;s le lavage, sortez partiellement le bac-tiroir
&agrave; produits lessiviels afin qu'il puisse s&eacute;cher. Mettez la porte de remplissage entrouverte afin que le
lave-linge puisse s'a&eacute;rer.
le voyant SURDOSAGE s'allume, cela
3 Siindique
qu'on a utilis&eacute; trop de produit lessiviel durant le programme de lavage &eacute;coul&eacute;.
Lors de la prochaine lessive, respectez les
indications du fabricant du produit lessiviel
ainsi que la quantit&eacute; de remplissage!
Attention! Lorsque le lave-linge reste inutilis&eacute; pendant une longue p&eacute;riode: Fermez le robinet d'eau et
s&eacute;parez le lave-linge du r&eacute;seau &eacute;lectrique. (La protection contre les inondations Aqua-Control ne
fonctionne pas lorsque l'alimentation &eacute;lectrique est
interrompue.)
21
Tableau des programmes
ogrammes
Lavage
Toutes les possibilit&eacute;s ne seront pas &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-apr&egrave;s, mais uniquement les r&eacute;glages habituels et judicieux
dans la pratique.
Type de linge,
Symboles d'entretien
Blanc
&ccedil;
Programme &eacute;conomisant
l'&eacute;nergie:
Blanc &ccedil;
Couleurs
&egrave;&euml;
Textiles m&eacute;lang&eacute;s
&iacute;&ecirc;
Linge d&eacute;licat
&igrave;
Laine/lavage &agrave; la main
9&igrave;&iuml;
Quantit&eacute; de linge max.
(poids &agrave; sec)1)
Programmateur
Temp&eacute;rature
programmes
additionnels
possibles
5kg
COULEURS
95
PRELAVAGE
TREMPAGE
COURT
TACHES
5kg
COULEURS
ECO
PRELAVAGE
TREMPAGE
TACHES
5kg
COULEURS
30 &agrave; 60
PRELAVAGE
TREMPAGE
COURT
TACHES2)
2,5kg
TEXTILES MELANGES
40 &agrave; 60
1kg
FACILE A REPASSER3)
40
2,5kg
(ou 15-20m2
rideaux)
2kg
DELICAT
30, 40
PRELAVAGE
TREMPAGE
COURT
TACHES
PRELAVAGE
TREMPAGE
COURT
TACHES2)
P
LAINE
FROID jusqu'&agrave; 40
1) Un seau de 10 litres contient environ 2,5kg de linge sec (coton).
2) Pour TACHES, une temp&eacute;rature d'au moins 40&deg;C est n&eacute;cessaire afin que le produit d&eacute;tachant puisse devenir
efficace.
3) Ce n'est qu'en respectant la quantit&eacute; de remplissage de 1kg qu'on &eacute;vite les faux plis dans le linge.
5 &agrave; 7 chemises homme en textiles m&eacute;lang&eacute;s donnent environ 1kg de linge sec.
22
Rin&ccedil;age assouplissant s&eacute;par&eacute;/Amidonnage/
Impr&eacute;gnation
Type de linge
Linge blanc/couleurs
Quantit&eacute; de remplissage (poids sec)
Programmateur
5kg
AMIDON.
Quantit&eacute; de remplissage (poids sec)
Programmateur
Rin&ccedil;age s&eacute;par&eacute;
Type de linge
Linge blanc/couleurs
5kg
Textiles m&eacute;lang&eacute;s
2,5kg
Linge d&eacute;licat
2,5kg
Laine/lavage &agrave; la main
2kg
RINCAGE DELICAT
Essorage s&eacute;par&eacute;
Type de linge
Quantit&eacute; de remplissage (poids sec)
Programmateur
Linge blanc/couleurs
5kg
ESSORAGE
Textiles m&eacute;lang&eacute;s
2,5kg
Linge d&eacute;licat
2,5kg
Laine/Lavage &agrave; la main
2kg
ESSORAGE DELICAT
23
Nettoyage
yage et entretien
Panneau de commande
Attention! N'utilisez pas de produits d'entretien pour
meubles ni de produits lessiviels agressifs pour le
nettoyage du panneau de commande et de ses &eacute;l&eacute;ments.
Essuyez le panneau de commande avec un chiffon
humide. Utilisez de l'eau chaude &agrave; cet effet.
Bac-tiroir &agrave; produits lessiviels
Il convient de nettoyer r&eacute;guli&egrave;rement le compartiment &agrave; produits lessiviels.
1. Tirez le bac-tiroir &agrave; produits lessiviels jusqu'&agrave; la
but&eacute;e.
2. D&eacute;crochez le bac-tiroir &agrave; produits lessiviels d'un
coup sec.
3. Enlevez l'&eacute;l&eacute;ment pour assouplissant du compartiment interm&eacute;diaire.
4. Nettoyez l'&eacute;l&eacute;ment pour assouplissant &agrave; l'eau
courante.
5. Nettoyez les compartiments du bac-tiroir &agrave; l'eau
chaude par l'arri&egrave;re. Utilisez de pr&eacute;f&eacute;rence une
brosse &agrave; bouteilles.
6. Ins&eacute;rez l'&eacute;l&eacute;ment pour assouplissant jusqu'&agrave; la
but&eacute;e, de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'il soit solidement en
place.
7. Nettoyez l'ensemble de la zone d'introduction
des produits lessiviels du lave-linge, en particulier
&eacute;galement les buses &agrave; la partie sup&eacute;rieure du
bac-tiroir, avec une brosse.
8. Ins&eacute;rer le bac-tiroir pour produit lessiviel dans les
rails de guidage
et l'enfoncer.
24
Tambour de lavage
Le tambour de lavage est en acier inoxydable. Des
corps &eacute;trangers sujets &agrave; la rouille dans le linge peuvent cependant provoquer des d&eacute;p&ocirc;ts de rouille
dans le tambour.
Attention! Ne nettoyez pas le tambour en acier inoxydable avec des agents anticalcaire acides, des produits abrasifs contenant du chlore ou du fer, ni avec
de la laine d'acier. Notre service apr&egrave;s vente tient
des produits appropri&eacute;s &agrave; votre disposition.
Enlevez les d&eacute;p&ocirc;ts de rouille &eacute;ventuels sur le tambour &agrave; l'aide d'un produit de nettoyage pour acier
inoxydable.
Porte de remplissage
V&eacute;rifiez r&eacute;guli&egrave;rement que des d&eacute;p&ocirc;ts ou des corps
&eacute;trangers ne se sont pas introduits dans le joint en
caoutchouc derri&egrave;re la porte de remplissage et enlevez-les le cas &eacute;ch&eacute;ant.
25
Nettoyer la pompe
Les trombones, punaises, etc., qui ont &eacute;ventuellement &eacute;t&eacute; introduits dans le lave-linge avec le linge,
restent dans le corps de la pompe &agrave; lessive. Des
peluches peuvent s'accrocher &agrave; de telles pi&egrave;ces et
provoquer un bouchage de la pompe &agrave; lessive.
Pour cette raison, nettoyer la pompe &agrave; lessive au
moins une fois par an.
Mettez le lave-linge hors
1 Avertissement!
service avant le nettoyage de la pompe &agrave;
lessive et tirez la fiche de la prise!
1. Effectuez d'abord une vidange de secours (voir
section &laquo; Vidange de secours &raquo;).
2. Placez une serpilli&egrave;re sur le sol devant le couvercle de la pompe &agrave; lessive. De l'eau r&eacute;siduaire
peut s'&eacute;couler.
3. D&eacute;vissez le couvercle de la pompe &agrave; lessive dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre et
extrayez-le
4. Enlevez les corps &eacute;trangers &eacute;ventuellement pr&eacute;sents dans le corps de pompe.
5. Remettez le couvercle. Introduisez les nervures
du couvercle lat&eacute;ralement dans les rainures de
guidage et vissez fermement le couvercle dans le
sens des aiguilles d'une montre.
6. Fermez le flexible de vidange de secours et introduisez-le dans la fixation.
7. Fermez le clapet.
26
Que faire si...
Elimination des d&eacute;rangements
En cas de d&eacute;rangement, essayez de r&eacute;soudre par
vous-m&ecirc;me le probl&egrave;me apparu &agrave; l'aide des indications donn&eacute;es ici. Si vous faites appel au service
apr&egrave;s-vente pourr&eacute;soudre les probl&egrave;mes &eacute;voqu&eacute;s ici
ou pour r&eacute;parer une erreur de manipulation, la visite
du technicien du service apr&egrave;s-vente ne sera pas
gratuite, m&ecirc;me pendant la p&eacute;riode de garantie.
• Si le code d'erreur E10, E20 ou E40 appara&icirc;t au
multiafficheur, vous pouvez &eacute;ventuellement rem&eacute;dier par vous-m&ecirc;me au d&eacute;faut apparu (voir
tableau de d&eacute;pannage plus loin). Apr&egrave;s avoir corrig&eacute; le d&eacute;faut, appuyez sur la touche MARCHE/
PAUSE. Si le code d'erreur est &agrave; nouveau affich&eacute;,
appelez le service apr&egrave;s vente.
• Pour tous les autres d&eacute;fauts affich&eacute;s (E et chiffre
ou lettre) , veuillez avertir le service apr&egrave;s vente et
mentionner le code d'erreur.
Probl&egrave;me
Le lave-linge ne fonctionne
pas du tout.
Cause possible
Solution
L'appareil n'est pas correctement
branch&eacute;.
Branchez la prise.
Le fusible de l'installation &eacute;lectrique
de la maison n'est pas en bon &eacute;tat.
Remplacez le fusible.
La porte de remplissage n'est pas
bien ferm&eacute;e.
Fermez la porte de remplissage; la
fermeture doit se verrouiller de
mani&egrave;re audible.
Vous n'avez pas appuy&eacute; assez longtemps sur la touche MARCHE/
PAUSE.
Appuyez sur la touche MARCHE/
PAUSE de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;titive jusqu'&agrave;
ce que le programme commence.
La porte de remplissage ne se
La s&eacute;curit&eacute; enfants est activ&eacute;e.
laisse pas fermer.
Supprimer la s&eacute;curit&eacute; enfants (voir
chapitre &laquo;S&eacute;curit&eacute; enfants&raquo;).
Le code d'erreur E40 appara&icirc;t. La porte de remplissage n'est pas
bien ferm&eacute;e.
Le voyant LAVAGE clignote.
Fermez correctement la porte de remplissage.
Lancez &agrave; nouveau le programme.
Le robinet d'arriv&eacute;e d'eau est ferm&eacute;.
Ouvrir le robinet d'eau.
Il n'y a pas d'arriv&eacute;e d'eau.
Fermez le robinet d'eau. D&eacute;visser le
Le filtre dans le raccord viss&eacute; du flexituyau du robinet d'eau, retirer le filtre
Le code d'erreur E10 appara&icirc;t.
ble d'arriv&eacute;e d'eau est bouch&eacute;.
et le nettoyer sous l'eau courante.
Le voyant RINCAGE+ est
allum&eacute;.
Le robinet d'eau est bouch&eacute; ou entar- V&eacute;rifier le robinet d'eau, si n&eacute;cessaire
tr&eacute;.
le faire r&eacute;parer.
27
Probl&egrave;me
Cause possible
Solution
Les protections de transport n'ont
pas &eacute;t&eacute; enlev&eacute;es.
Enlever les protections de transport
conform&eacute;ment aux instructions de
montage et d'installation.
Les pieds de r&eacute;glage ne sont pas
r&eacute;gl&eacute;s correctement.
R&eacute;glez les pieds de r&eacute;glage suivant
les instructions de montage et de raccordement.
Le lave-linge vibre quand il est
Il n'y a que tr&egrave;s peu de linge dans le
en marche ou il est instable.
tambour (un seul peignoir par ex.).
Cela n'a pas d'influence sur le fonctionnement.
L'eau n'a pas pu &ecirc;tre enti&egrave;rement
vidang&eacute;e avant l'essorage parce que
Le flexible d'&eacute;vacuation est pli&eacute; ou
la pompe &agrave; lessive est bouch&eacute;e.
V&eacute;rifiez le parcours du tuyau de
vidange et faites dispara&icirc;tre les coudes &eacute;ventuels ou nettoyez la pompe
et retirez &eacute;ventuellement les corps
&eacute;trangers du corps de la pompe.
L'eau de lessive du lavage
Vous avez probablement mis trop de
principal d&eacute;gage beaucoup de
lessive dans le bac.
mousse.
Conformez-vous aux dosages indiqu&eacute;s par le fabricant du produit lessiviel.
De l'eau s'&eacute;coule par en dessous du lave-linge.
Le raccordement viss&eacute; du tuyau
d'arriv&eacute;e d'eau fuit.
Vissez &agrave; fond le flexible d'arriv&eacute;e
d'eau.
Le tuyau de vidange fuit.
V&eacute;rifiez le flexible d'&eacute;vacuation et
remplacez-le le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Le couvercle de la pompe n'est pas
bien ferm&eacute;.
Fermez herm&eacute;tiquement le couvercle.
Du linge est coinc&eacute; dans la porte de
remplissage.
Interrompre le programme, enlever le
linge de la porte, lancer un nouveau
programme.
Fermez correctement le flexible de
vidange de secours (voir section
Le flexible de vidange de secours
n'est pas correctement ferm&eacute; ou pr&eacute;- &laquo;Effectuer une vidange de secours&raquo;).
Si le flexible de vidange de secours
sente une fuite.
fuit, appelez le service apr&egrave;s vente.
Le code d'erreur EF0 appara&icirc;t.
La pompe de vidange du lave- Le syst&egrave;me de protection contre les
linge tourne en permanence - inondations Aqua Control s'est
d&eacute;clench&eacute;.
&eacute;galement lorsque l'appareil
est hors service.
Fermez le robinet d'arriv&eacute;e d'eau, tirez
la fiche de la prise et avertissez le
service apr&egrave;s vente.
L'assouplisseur n'a pas &eacute;t&eacute;
entra&icirc;n&eacute;, le compartiment &aelig;
pour additif est rempli d'eau.
Le filtre dans le compartiment pour
Nettoyez le bac-tiroir pour produits
additif n'est pas correctement enfich&eacute; lessiviels, remettez le filtre solidement
ou est bouch&eacute;.
en place.
Le linge est fortement froiss&eacute;.
Respectez la quantit&eacute; maximale de
linge (voir tableaux de programmes).
Pour les textiles m&eacute;lang&eacute;s, s&eacute;lectionnez le programme FACILE A REPASSER.
28
Vous avez probablement mis trop de
linge dans le lave-linge.
Probl&egrave;me
Cause possible
Le tuyau souple de vidange est
coud&eacute;.
Solution
Faites dispara&icirc;tre le coude.
Adressez-vous au service apr&egrave;s
La hauteur maximale de pompage
Le linge n'est pas bien essor&eacute;, (hauteur d'&eacute;coulement 1m &agrave; partir du vente, il tient un kit de compl&eacute;ment
comme accessoire sp&eacute;cial &agrave; votre
vous voyez encore un reste
plan d'installation de la machine) est
disposition pour les hauteurs de
d'eau dans le tambour.
d&eacute;pass&eacute;e.
refoulement sup&eacute;rieures &agrave; 1m.
Le code d'erreur E20 appara&icirc;t,
Le voyant RINCAGE clignote.
Mettez l'appareil hors circuit et retirez
La pompe est bouch&eacute;e.
la fiche secteur; nettoyez la pompe.
En cas de raccordement sur un
siphon: le siphon est bouch&eacute;.
Nettoyer le siphon.
Attendez que le voyant PORTE soit
allum&eacute; en vert.
La porte de remplissage ne
peut pas &ecirc;tre ouverte lorsque
l'appareil est sous tension.
La porte de remplissage est verrouill&eacute;e &agrave; cause d'un niveau d'eau
trop &eacute;lev&eacute; ou d'une temp&eacute;rature trop
&eacute;lev&eacute;e. L'indication PORTE est
&eacute;teinte.
Panne de courant! (Tous les voyants
sont &eacute;teints).
Le hublot reste verrouill&eacute; pendant env.
4 &agrave; 5 min pour raisons de s&eacute;curit&eacute;.
Si l'ouverture de la porte de remplissage est malgr&eacute; tout n&eacute;cessaire:
tournez le s&eacute;lecteur de programme
sur ARRET;
tournez le s&eacute;lecteur de programme
sur VIDANGE.
Appuyez sur la touche MARCHE/
PAUSE.
Apr&egrave;s que l'eau a &eacute;t&eacute; vidang&eacute;e, la
porte de remplissage se laisse ouvrir.
Si vous voyez de l'eau &agrave; travers le
hublot, effectuez d'abord une vidange
de secours (voir section &laquo;Effectuer
une vidange de secours&raquo;).
Apr&egrave;s env. 4 &agrave; 5 min, le hublot peut
&ecirc;tre ouvert en tirant sur la poign&eacute;e.
Le robinet d'eau n'est pas compl&egrave;te- Ouvrez compl&egrave;tement le robinet
d'eau.
Il y des r&eacute;sidus de produit les- ment ouvert.
siviel dans le bac-tiroir &agrave; pro- Le filtre dans le raccord viss&eacute; du flexi- Fermez le robinet d'eau. D&eacute;vissez le
duits lessiviels.
ble d'arriv&eacute;e d'eau au robinet ou &agrave;
flexible d'arriv&eacute;e d'eau du robinet et
l'appareil est bouch&eacute;.
de l'appareil. Nettoyez les filtres
L'eau de rin&ccedil;age n'est pas
claire.
Sans influence n&eacute;gative sur le r&eacute;sultat
La cause en est sans doute un produit
de rin&ccedil;age, Utilisez un produit lessiviel
lessiviel &agrave; haute teneur en silicate.
liquide.
Lorsqu'on enfonce une touche Le programme additionnel s&eacute;lecde programme, le voyant cor- tionn&eacute; n'est pas compatible avec le
respondant ne s'allume pas.
programme principal s&eacute;lectionn&eacute;.
Faites une autre s&eacute;lection.
29
Lorsque les performances de lavage ne sont pas
satisfaisantes
Si le linge est gris&acirc;tre et que du calcaire
se d&eacute;pose dans le tambour
• La quantit&eacute; de produit lessiviel est insuffisante.
• Un produit lessiviel incorrect a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;.
• Des taches sp&eacute;ciales n'ont pas subi un traitement
pr&eacute;alable.
• Le programme ou la temp&eacute;rature n'a pas &eacute;t&eacute;
r&eacute;gl&eacute; correctement.
• En cas d'utilisation de produits lessiviels composites, les diff&eacute;rents
composants n'ont pas &eacute;t&eacute; dos&eacute;s dans les bonnes
proportions.
Lorsque le linge pr&eacute;sente encore des
taches grises
• Une quantit&eacute; insuffisante de produit lessiviel a &eacute;t&eacute;
utilis&eacute;e pour du linge sali avec des pommades,
des graisses ou des huiles.
• La temp&eacute;rature de lavage &eacute;tait trop basse.
• Une cause fr&eacute;quente est que l'assouplissant - en
particulier s'il est sousforme concentr&eacute;e - est parvenu sur le linge. Rincez le plus vite possible de
telles taches et utilisez l'assouplissant concern&eacute;
avec prudence.
Lorsque de la mousse est encore visible
apr&egrave;s le dernier rin&ccedil;age
• Les produits lessiviels modernes peuvent encore
provoquer de la mousse lors du dernier rin&ccedil;age.
Le linge est cependant suffisamment rinc&eacute;.
Lorsque des d&eacute;p&ocirc;ts blancs apparaissent
sur le linge
• Il s'agit de substances insolubles de produits lessiviels modernes.
Elles ne sont pas la cons&eacute;quence d'un rin&ccedil;age
insuffisant.
Secouez ou brossez le linge. Peut-&ecirc;tre devriezvous &agrave; l'avenir retourner le linge avant de le laver.
V&eacute;rifiez le choix du produit lessiviel, utilisez le cas
&eacute;ch&eacute;ant un produit lessiviel liquide.
30
Effectuer une vidange de secours
• Si le lave-linge ne pompe plus l'eau de lessive,
proc&eacute;der &agrave; une vidange de secours.
• Si le lave-linge se trouve dans un local soumis au
gel, une vidange de secours doit &ecirc;tre effectu&eacute;e en
cas de risque de gel.
De plus: d&eacute;vissez le flexible d'arriv&eacute;e d'eau et
posez-le sur le sol, vidangez le flexible d'&eacute;vacuation.
Mettez le lave-linge hors
1 Avertissement!
service avant la vidange de secours et tirez
la fiche de la prise de courant!
Attention! L'eau de lessive qui s'&eacute;coule du
tuyau d'&eacute;coulement peut &ecirc;tre chaude. Danger de br&ucirc;lure! Laissez refroidir l'eau de lessive avant d'effectuer une vidange de
secours!
1. Pr&eacute;parez un r&eacute;cipient plat pour recueillir la lessive
qui s'&eacute;coule.
2. Rabattez vers le bas le clapet dans la partie de
droite du socle et enlevez-le.
3. Enlevez le flexible de vidange de secours de son
support.
4. Placer dessous le r&eacute;cipient de r&eacute;cup&eacute;ration.
5. D&eacute;vissez le bouchon de fermeture du flexible de
vidange de secours en le tournant dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre et enlevez-le.
La lessive s'&eacute;coule. Suivant la quantit&eacute;, il peut
&ecirc;tre n&eacute;cessaire de vider plusieurs fois le r&eacute;cipient
de collecte. A cet effet, refermez r&eacute;guli&egrave;rement le
flexible de vidange de secours avec le bouchon.
Quand l'eau de lessive a &eacute;t&eacute; compl&egrave;tement vidang&eacute;e:
6. Ins&eacute;rez fermement le bouchon de fermeture dans
le flexible de vidange de secours et tournez-le &agrave;
fond dans le sens des aiguilles d'une montre.
7. Remettez le flexible de vidange de secours dans
son support.
8. Replacez le clapet dans le panneau du socle et
fermez-le.
31
Rin&ccedil;age
&ccedil;age additionnel (RINCAGE+)
Le lave-linge est r&eacute;gl&eacute; pour une consommation
d'eau extr&ecirc;mement &eacute;conomique. Pour les personnes
qui souffrent d'allergie, il peut cependant &ecirc;tre utile de
rincer avec plus d'eau.
la fonction RINCAGE+ est s&eacute;lec3 Lorsque
tionn&eacute;e, un rin&ccedil;age suppl&eacute;mentaire est
effectu&eacute; pour les programmes COULEURS,
TEXTILES MELANGES/FACILE A REPASSER et DELICAT.
A la livraison de l'appareil, aucun rin&ccedil;age
additionnel n'est programm&eacute;.
Activer le rin&ccedil;age suppl&eacute;mentaire:
1. Tournez le programmateur sur COULEURS, TEXTILES MELANGES/FACILE A REPASSER ou
DELICAT (&agrave; temp&eacute;rature quelconque).
2. Maintenez les touches PRELAVAGE et COURT
enfonc&eacute;es pendant au moins 2 secondes. Le
voyant RINCAGE+ s'allume dans l'affichage de
d&eacute;roulement du programme. L'&eacute;tape de rin&ccedil;age
suppl&eacute;mentaire est activ&eacute;e. Celui-ci reste activ&eacute;
jusqu'&agrave; ce qu'il soit supprim&eacute;.
rin&ccedil;age suppl&eacute;mentaire augmente la con3 Lesommation
d'eau et la dur&eacute;e du programme
de lavage.
Supprimer le rin&ccedil;age suppl&eacute;mentaire:
1. Tournez &agrave; nouveau le programmateur sur COULEURS, TEXTILES MELANGES/FACILE A
REPASSER ou DELICAT.
2. Maintenez les touches PRELAVAGE et COURT
enfonc&eacute;es pendant au moins 2 secondes. Le
voyant RINCAGE+ s'&eacute;teint dans l'affichage de
d&eacute;roulement du programme. L'&eacute;tape de rin&ccedil;age
suppl&eacute;mentaire est maintenant supprim&eacute;e.
32
S&eacute;curit&eacute;
t&eacute; enfants
Lorsque la s&eacute;curit&eacute; enfants est enclench&eacute;e, la porte
de remplissage ne peut plus &ecirc;tre ferm&eacute;e et on ne
peut plus lancer aucun programme de lavage.
Enclencher la s&eacute;curit&eacute; enfants:
Tournez le bouton rotatif (du c&ocirc;t&eacute; int&eacute;rieur de la porte
de remplissage) avec une pi&egrave;ce de monnaie dans le
sens des aiguilles d'une
montre jusqu'&agrave; la but&eacute;e.
Le bouton rotatif ne peut
1 Avertissement!
pas &ecirc;tre en position enfonc&eacute;e apr&egrave;s le
r&eacute;glage, sinon la s&eacute;curit&eacute; enfants n'est pas
active. Le bouton rotatif doit ressortir
comme sur l'image.
D&eacute;sactiver la s&eacute;curit&eacute; enfants:
Tourner le bouton rotatif dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre jusqu'&agrave; la but&eacute;e.
33
Instructions
ons de montage et de
raccordement
Donn&eacute;es techniques/Dimensions
ques/Dimensions
ons
R&eacute;glage en hauteur
Quantit&eacute; de remplissage
(d&eacute;pend du programme)
Domaine d'utilisation
Vitesse du tambour lors
de l'essorage
Pression de l'eau
env. +10/-5mm
max. 5kg
(Dimensions en mm)
M&eacute;nage
voir plaque
signal&eacute;tique
1-10bar
(=10-100N/cm2
= 0,1-1,0MPa)
Conseils de s&eacute;curit&eacute;
urit&eacute; pour l'installation
• Ne basculez pas le lave-linge sur la face avant, ni
sur le c&ocirc;t&eacute; droit (vu de l'avant). Des &eacute;l&eacute;ments
&eacute;lectriques pourraient devenir humides!
• V&eacute;rifiez le lave-linge pour d&eacute;g&acirc;ts de transport
&eacute;ventuels. Ne raccordez en aucun cas un appareil
endommag&eacute;. En cas de d&eacute;g&acirc;ts, adressez-vous &agrave;
votre revendeur.
• V&eacute;rifiez que toutes les pi&egrave;ces des protections de
transport sont d&eacute;mont&eacute;es et que la protection de
l'appareil contre les projections d'eau est r&eacute;alis&eacute;e, voir &quot;D&eacute;monter les protections de transport“.
Dans le cas contraire, vous risquez des dommages &agrave; l'appareil ou aux meubles voisins lors de
l'essorage.
• Ins&eacute;rez toujours la fiche dans une prise de courant avec terre install&eacute;e r&eacute;glementairement.
• En cas de raccordement fixe: un raccordement
fixe peut uniquement &ecirc;tre effectu&eacute; par un &eacute;lectricien.
34
• Avant la mise en service, assurez-vous que la
tension nominale et le type de courant figurant
sur la plaque signal&eacute;tique de l'appareil correspondent &agrave; la tension d'alimentation et au type de
courant pr&eacute;sents au lieu d'installation. La protection &eacute;lectrique requise (fusibles) figure &eacute;galement
sur la plaque signal&eacute;tique.
• Le cordon d'alimentation &eacute;lectrique peut uniquement &ecirc;tre remplac&eacute; par le service apr&egrave;s vente ou
un sp&eacute;cialiste agr&eacute;&eacute;.
Installation de l'appareil
lave-linge avec panneau bomb&eacute; ne sont
3 Les
pas encastrables.
Transporter l'appareil
• Ne posez pas le lave-linge sur la face frontale, ni
sur le c&ocirc;t&eacute; droit (vu de l'avant). Des &eacute;l&eacute;ments
&eacute;lectriques pourraient devenir humides.
• Ne jamais transporter l'appareil sans les protections de transport. N'enlevez les protections de
transport qu'une fois arriv&eacute; sur le lieu d'installation! Le transport sans protections de transport
peut provoquer des dommages &agrave; l'appareil.
• Ne jamais soulever l'appareil par la porte de remplissage ouverte, ni par le socle.
En cas de transport avec le diable:
• Appliquez le diable uniquement par le c&ocirc;t&eacute;. La
fourche du diable ne peut pas avoir une longueur
sup&eacute;rieure &agrave; 24 cm, sous peine de d&eacute;molir la
vanne &agrave; flotteur.
Enlever les protections de transport
Attention! Avant la mise en service de l'appareil,
enlevez absolument les protections de transport!
Conservez avec soin tous les &eacute;l&eacute;ments des protections de transport pour un &eacute;ventuel d&eacute;m&eacute;nagement.
1. A l'arri&egrave;re de l'appareil, ouvrir les deux supports
des flexibles et enlever les flexibles ainsi que le
c&acirc;ble d'alimentation.
2. D'une forte traction, enlever les deux supports de
flexible de l'appareil.
35
E les couvercles D (2 pi&egrave;ces)
3 Laet Gcl&eacute;(1sp&eacute;ciale
pi&egrave;ce) sont joints &agrave; l'appareil.
3. D&eacute;visser deux vis A &agrave; l'aide de la cl&eacute; sp&eacute;ciale E.
4. D&eacute;visser quatre vis B.
5. Enlever le rail de transport C.
6. Revisser les quatre vis B.
7. Fermer les deux grands trous avec les
couvercles D.
Attention! Appuyer fermement sur les couvercles, de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'ils s'encliquettent dans la
paroi arri&egrave;re (protection de l'int&eacute;rieur de l'appareil
contre les projections d'eau).
8. Enlever la vis F avec ressort &agrave; pression &agrave; l'aide de
la cl&eacute; sp&eacute;ciale E.
9. Refermer le trou avec le couvercle G.
Attention! Appuyer fermement sur le couvercle,
de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'il s'encliquette dans la paroi
arri&egrave;re (protection de l'int&eacute;rieur
de l'appareil contre les projections
d'eau).
Pr&eacute;parer
&eacute;parer le lieu d'installation
• Le plan d'installation doit &ecirc;tre propre et sec,
exempt de restes de cire et autres rev&ecirc;tements
glissants, afin que l'appareil ne puisse pas d&eacute;raper. Ne pas utiliser de lubrifiants pour faciliter le
d&eacute;placement.
• L'installation sur moquettes &agrave; poils longs ou rev&ecirc;tements de sol avec dos mousse n'est pas &agrave;
recommander, la stabilit&eacute; de l'appareil n'&eacute;tant pas
garantie dans ce cas.
• Si le lieu d'installation comporte du carrelage &agrave;
petits carreaux, placer une matte en caoutchouc
en dessous de l'appareil.
• Ne jamais &eacute;galiser les l&eacute;g&egrave;res in&eacute;galit&eacute;s du sol en
utilisant des cales en bois, en carton ou analogues, mais uniquement en se servant des pieds
de r&eacute;glage.
• Si, pour des raisons d'encombrement, le placement de l'appareil directement &agrave; c&ocirc;t&eacute; d'une cuisini&egrave;re &agrave; gaz ou &agrave; charbon est in&eacute;vitable: ins&eacute;rer
entre la cuisini&egrave;re et le lave-linge une plaque isolante (85 x 57 cm) , qui doit &ecirc;tre recouverte d'une
feuille d'aluminium du c&ocirc;t&eacute; de la cuisini&egrave;re.
• Le lave-linge ne peut jamais &ecirc;tre install&eacute; dans un
local avec risque de gel. Dommages dus au gel!
• Les flexibles d'arriv&eacute;e d'eau et d'&eacute;vacuation ne
peuvent pas &ecirc;tre pli&eacute;s ou &eacute;cras&eacute;s.
36
Installation sur un socle en b&eacute;ton
En cas d'installation sur un socle en b&eacute;ton, des t&ocirc;les
d'arr&ecirc;t doivent absolument &ecirc;tre install&eacute;es pour raisons de s&eacute;curit&eacute;, dans lesquelles le lave-linge est
alors pos&eacute;. Les t&ocirc;les d'arr&ecirc;t sont disponibles aupr&egrave;s
du service apr&egrave;s vente.
Placement sur sols non stables
Dans le cas de sols non stables, (en particulier de
planchers en bois flottants dont les solives manquent de rigidit&eacute;, visser une plaque de bois d'au
moins 15 mm d'&eacute;paisseur, r&eacute;sistant &agrave; l'eau, sur au
moins 2 solives. Installer si possible l'appareil dans
un coin de la pi&egrave;ce, le plancher en bois y &eacute;tant le
mieux encastr&eacute; et y pr&eacute;sentant une moindre tendance aux vibrations de r&eacute;sonance.
Egaliser les in&eacute;galit&eacute;s du sol
Avec les quatre pieds de r&eacute;glage, vous pouvez compenser les in&eacute;galit&eacute;s du sol et corriger la hauteur. La
hauteur peut &ecirc;tre adapt&eacute;e dans une plage de +10 ...
-5 mm.
Employez &agrave; cet effet la cl&eacute; sp&eacute;ciale jointe pour enlever les s&eacute;curit&eacute;s de transport.
1. Faire glisser la cl&eacute; sp&eacute;ciale jusqu'&agrave; la but&eacute;e sur le
boulon &agrave; six pans des pieds de r&eacute;glage.
2. R&eacute;gler les pieds de r&eacute;glage de telle fa&ccedil;on que
l'appareil soit &agrave; l'horizontale et ait une position
stable. L'appareil ne peut pas vasciller en cas de
charge sur un coin.
3. V&eacute;rifiez s'il y a lieu l'installation &agrave; l'aide d'un
niveau &agrave; bulle d'air.
Attention! Ne jamais &eacute;galiser les l&eacute;g&egrave;res imperfections du sol en utilisant des cales en bois, en carton
ou analogues, mais uniquement en se servant des
pieds de r&eacute;glage.
37
Raccordement
ment &eacute;lectrique
Vous trouverez les indications concernant la tension
&eacute;lectrique, le type de courant et le fusible requis sur
la plaque signal&eacute;tique. La plaque signal&eacute;tique se
trouve en haut derri&egrave;re la porte de remplissage.
;
Cet appareil est conforme aux directives
suivantes de la CE:
la &quot;Directive basse tension&quot; 73/23/CEE
avec modifications
la &quot;Directive CEM&quot; 89/336/CEE avec
modifications
Arriv&eacute;e d'eau
lave-linge poss&egrave;de des dispositifs de
3 Les&eacute;curit&eacute;
qui emp&ecirc;chent la pollution de l'eau
potable et sont conformes aux prescriptions
des autorit&eacute;s charg&eacute;es de la distribution de
l'eau (p. ex. pour l'Allemagne: directives
DVGW). D'autres mesures de protection ne
sont donc pas n&eacute;cessaires dans l'installation.
Attention!
– Les appareils pr&eacute;vus pour raccordement &agrave; l'eau
froide ne peuvent pas &ecirc;tre raccord&eacute;s &agrave; l'eau
chaude!
– Lors du raccordement, utilisez uniquement des
jeux de flexibles neufs!
Pression d'eau admissible
La pression de l'eau doit &ecirc;tre d'au moins 1 bar (=
10N/cm2 = 0,1 MPa), au maximum de 10 bar (=
100N/cm2 = 1 MPa).
• Si elle est sup&eacute;rieure &agrave; 10 bar: ins&eacute;rez une vanne
de r&eacute;duction de pression.
• Si elle est inf&eacute;rieure &agrave; 1 bar: d&eacute;vissez le flexible
d'arriv&eacute;e d'eau &agrave; l'&eacute;lectrovanne du c&ocirc;t&eacute; de
l'appareil et enlevez le r&eacute;gulateur de d&eacute;bit (&agrave; cet
effet, enlevez le filtre avec une pince pointue et
extrayez le disque en caoutchouc qui se trouve
en dessous). Remettez le filtre en place.
38
Arriv&eacute;e d'eau
Un flexible &agrave; pression de 1,5m de long est livr&eacute; avec
l'appareil.
Si un flexible plus long est n&eacute;cessaire, on doit uniquement utiliser un jeu de flexible complet agr&eacute;&eacute;
VDE avec raccords viss&eacute;s pour flexible, propos&eacute; par
notre service apr&egrave;s vente.
– Pour les lave-linge sans Aqua-Control, des jeux
de flexibles d'une longueur de 2,2m, 3,5m et 5m
sont disponibles.
– Pour les lave-linge avec Aqua-Control, des jeux
de flexibles d'une longueur de 2,0m, 2,9m et
3,9m sont disponibles.
Attention! N'assemblez en aucun cas des morceaux
pour prolonger un flexible!
bagues d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; se trouvent soit
3 Les
dans les &eacute;crous en plastique des raccords
viss&eacute;s, soit dans le sachet d'accompagnement. Ne pas utiliser d'autres joints!
1. Raccordez le flexible avec le raccord coud&eacute; au
lave-linge.
Attention!
– Ne pas monter le flexible d’arriv&eacute;e d’eau verticalement vers le bas, mais le tourner vers la droite
ou vers la gauche comme sur l’illustration.
– Serrez le raccord viss&eacute; uniquement &agrave; la main.
2. Raccordez le flexible avec le raccord droit &agrave; un
robinet d'eau avec
raccord viss&eacute; R 3/4 (pouce) .
Attention! Serrez le raccord viss&eacute;
uniquement &agrave; la main.
3. En ouvrant lentement le robinet avant la
mise en service du lave-linge, v&eacute;rifiez que le raccordement est &eacute;tanche
39
Evacuation de l'eau
Le flexible d'&eacute;vacuation de l'eau peut &ecirc;tre raccord&eacute;
soit &agrave; un siphon soit accroch&eacute; dans un &eacute;vier, dans un
d&eacute;versoir ou dans une baignoire.
Seuls des flexibles d'origine peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s
pour le prolonger (max. 3 m au sol et ensuite jusqu'&agrave;
80 cm de hauteur). Le service apr&egrave;s vente tient &agrave; disposition des flexibles d'&eacute;vacuation d'une longueur
de 2,7 et 4m.
Attention! Veillez absolument &agrave; poser le flexible
d'&eacute;vacuation sans plis.
Evacuation de l'eau dans un siphon
L'embout &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; du flexible s'adapte sur tous
les types courants de siphon.
Fixez l'embout au siphon &agrave; l'aide d'un collier de serrage.
Evacuation de l'eau dans un &eacute;vier
Attention!
– Les petits &eacute;viers ne conviennent pas pour l'&eacute;vacuation de l'eau. L'eau pourrait d&eacute;border!
– L'extr&eacute;mit&eacute; du flexible d'&eacute;vacuation ne peut pas
plonger dans l'eau qui a &eacute;t&eacute; pomp&eacute;e. Celle-ci
pourrait sinon &ecirc;tre aspir&eacute;e.
– Pour accrocher &agrave; un &eacute;vier ou une baignoire, utilisez le coude d'accrochage livr&eacute; avec l'appareil
pour fixer le flexible d'&eacute;vacuation et l'emp&ecirc;cher
de glisser. Le flexible pourrait sinon &ecirc;tre repouss&eacute;
hors de l'&eacute;vier par la force du jet d'eau sortant du
flexible.
Fixez le coude au robinet ou au mur &agrave; l'aide d'une
ficelle.
Hauteurs de refoulement sup&eacute;rieures &agrave; 1m
Pour vidanger l'eau de lavage/de rin&ccedil;age, chaque
lave-linge poss&egrave;de une pompe de vidange qui transporte le liquide via le flexible d'&eacute;vacuation jusqu'&agrave;
une hauteur de 1m, calcul&eacute;e &agrave; partir du plan d'installation de l'appareil.
Pour les hauteurs de refoulement sup&eacute;rieures &agrave; 1m,
veuillez contacter le service apr&egrave;s-vente.
40
Index
ndex de mots-cl&eacute;s
&eacute;s
A
Additifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13, 14, 18
Amidonner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 23
Aqua-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 21, 28
Arr&ecirc;t cuve pleine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 21
Assouplissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 18
B
Bac-tiroir &agrave; produits lessiviels . . . . . . . . . . . . . 7, 18
C
Coton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 20, 22
D
D&eacute;licat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
D&eacute;part diff&eacute;r&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10, 16, 19
Dur&eacute;e du cycle de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
E
Eau
anticalcaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 13, 18
duret&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 13
vidanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 21
Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 22
Essorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 14, 15, 20, 23
F
F&acirc;cile &agrave; repasser . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 22, 28
G
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 27
I
Interrompre le programme de lavage . . . . . . . . . . 20
L
Laine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 12, 22, 23
lavable &agrave; la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 22
Lavage &agrave; la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 22, 23
Lin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Linge blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 22, 23
Linge de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 22, 23
Linge d&eacute;licat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 22
M
Modifier le programme de lavage . . . . . . . . . . . . 20
Multiafficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 16, 19, 27, 42
O
Ouvrir la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 21, 29
P
Plaque signal&eacute;tique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 38, 42
Pompe de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 26
Pr&eacute;lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 16, 18, 22
Produit de pr&eacute;lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 18
Produit de trempage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Produit lessiviel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13, 14, 18
Q
Quantit&eacute; de linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Quantit&eacute; de remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
R
Rideaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 22
Rin&ccedil;age assouplissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 23
Rin&ccedil;age d&eacute;licat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 23
Risque de gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 31
S
S&eacute;curit&eacute; enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 33
Sel d&eacute;tachant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 18
Service apr&egrave;s-vente . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 27, 42
Soie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 12
Surdosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
T
Taches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10, 15, 20, 22, 30
Textiles m&eacute;lang&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 22, 23
Trempage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 16, 18, 22
V
Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vidange de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
41
Service apr&egrave;s
&egrave;s vente
Au chapitre &quot;Que faire si ...“ sont rassembl&eacute;s quelques d&eacute;fauts auxquels vous pouvez rem&eacute;dier vousm&ecirc;me. Consultez-le d'abord en cas de panne. Si
vous ne trouvez pas d'indications, veuillez vous
adressez &agrave; votre point de service apr&egrave;s-vente. (Vous
trouverez les adresses et num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;phone au
chapitre &quot;Points de service“.)
En tout &eacute;tat de cause, veuillez bien pr&eacute;parer l'entretien. Vous faciliterez ainsi le diagnostic et permettrez
de d&eacute;terminer rapidement si une intervention du service apr&egrave;s-vente s'impose.
Notez le num&eacute;ro PNC et le num&eacute;ro S. Tous deux se
trouvent sur la plaque signal&eacute;tique du c&ocirc;t&eacute; int&eacute;rieur
de la porte de votre machine &agrave; laver.
PNC: ......................................................................
S-No.: ......................................................................
Consignez si possible aussi par &eacute;crit et avec
pr&eacute;cision:
• Comment se manifeste la d&eacute;faillance?
• Dans quelles circonstances la d&eacute;faillance
survient-elle?
• Le multiafficheur affiche-t-il un message
de d&eacute;faut?
Quand devez-vous aussi supporter des
frais pendant la p&eacute;riode de garantie?
– lorsque vous auriez pu rem&eacute;dier vous-m&ecirc;me au
d&eacute;faut avec l'aide du tableau de d&eacute;pannage (voir
section &quot;Que faire si ...“).
– Lorsque le technicien du service apr&egrave;s-vente doit
se d&eacute;placer &agrave; plusieurs reprises parce que, avant
son intervention, il n'a pas re&ccedil;u toutes les informations importantes et qu'il doit maintenant
p.ex. aller chercher des pi&egrave;ces de rechange.
Vous pouvez &eacute;viter la multiplication de ces d&eacute;placements en pr&eacute;parant correctement votre appel
t&eacute;l&eacute;phonique comme indiqu&eacute; ci-dessus.
42
Servicestellen
Points de Service
6032 Emmen
Buholzstrasse 1
1028 Pr&eacute;verenges
Le Tr&eacute;si 6
9000 St. Gallen
Vonwilstrasse 15
Points de vente de rechange
8048 Z&uuml;rich
Badenerstrasse 587
5506 M&auml;genwil
Industriestrasse 10
0848/ 848 023
8604 Volketswil
H&ouml;lzliwisenstrasse 12
Demonstration/Vente
7000 Chur
Comercialstrasse 19
4133 Pratteln
Rheinpark-Center
Netzibodenstrasse 23b
8718 Sch&auml;nis
Biltnerstrasse
3063 Ittigen
Ey 5
8048 Z&uuml;rich
Badenerstrase 587
01/ 405 81 11
Garantie
L’utilisateur final de tout produit achet&eacute; et utilis&eacute; en
Suisse, b&eacute;n&eacute;ficie d’une garantie compl&egrave;te d’une
ann&eacute;e &agrave; partir de la date de livraison. La facture ou le
justificatif d’achat correspondant fait foi en la
mati&egrave;re.
Ersatzteilverkauf
5506 M&auml;genwil
Industriestrasse 10
0848/ 848 023
Kochberatung Verkauf
8048 Z&uuml;rich
Badenerstrasse 587
01/ 405 81 11
Garantie
Wir gew&auml;hren auf allen Produkten, die in der Schweiz
gekauft und in Betrieb sind, eine einj&auml;hrige Vollgarantie, gerechnet ab Lieferdatum an den Endverbraucher. Massgebend f&uuml;r den Garantieanspruch ist
die Faktura oder ein entsprechender Verkaufsbeleg.
Servizio dopo vendita
6916 Grancia
Zona Industrie E
Vendita pezzi di ricambio
5506 M&auml;genwil
Industriestrasse 10
0848/ 848 023
Consulente (cucina) Vendita
8048 Z&uuml;rich
Badenerstrasse 587
01/ 405 81 11
Garanzia
Per questo cencediamo una garanzia di 12 mesi a
partire della data die vendita. La garanzia &egrave; valida
dietro presentazione della fattura o dello scortrino
d’acquisto.
43
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Electrolux EWF1386-W ユーザーマニュアルに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！