125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 1 Notice d’utilisation Séche-linge ADC66150W 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 2 (*) (*) Nous avons pensé à vous lors de la conception de ce produit 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 3 electrolux 3 Bienvenue dans le monde d'Electrolux Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du temps. Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de vous rendre la vie plus agréable. Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice. Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil. Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et sérénité. A bientôt 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 4 4 electrolux sØcuritØ Sécurité Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français. Pour la sécurité des biens et des per sonnes ainsi que pour le respect de l’environnement, vous devez d’abord lire impérativement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil. Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa position d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle). Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel, tenez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants. Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l’installation, les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié. Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel. Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d’électrocution. Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de procéder au changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électrocuter. Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil. Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d’usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil. Pendant le cycle de séchage, n'utilisez que des produits de nettoyage (voile, lingette,…) adaptés à cet appareil pour exclure tout risque d'incendie. Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil. 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 5 sommaire electrolux 5 Sommaire Avertissements et conseils importants .........................................6 Description de l’appareil ....................8 Le bandeau de commandes..............8 Utilisation....................................10-14 Guide de séchage ......................15-16 Guide des programmes..............17-18 Possibilités de pogrammations ........19 Entretien et nettoyage ................20-23 En cas d’anomalie defonctionnement.....24 Caractéristiques techniques.............27 Données de consommation.............28 Installation ..................................29-30 Protection de l’environnement .........31 Garantie ..........................................32 Service après-vente .........................33 Comment lire votre notice d’utilisation? Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice d’utilisation: Instructions de sécurité Conseils et recommandations Informations liées à la protection de l’environnement 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 6 6 electrolux avertissements et conseils importants Avertissements importants Pour des raisons de sécurité et dans le but de garantir un usage correct de l'appareil, nous vous invitons à lire attentivement cette notice d'utilisation ainsi que les recommandations et les avertissements qu'elle contient avant de procéder à l'installation et à la première utilisation de l'appareil. Pour éviter toute erreur ou accident, assurez-v vous que les utilisateurs de cet appareil aient pris parfaitement connaissance de son fonctionnement et des mesures à observer en matière de sécurité. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, vous que la notice assurez-v d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-c ci et des avertissements s'y rapportant. Sécurité ● Il est dangereux de modifier ou d'essayer de modifier les caractéristiques techniques de cet appareil. ● Assurez-vous qu'aucun petit animal domestique ne grimpe dans le sèche-linge Pour éviter cela, vérifiez l'intérieur du tambour avant chaque utilisation de l’appareil. ● Les objets tels que les pièces de ● ● ● ● ● ● ● ● monnaie, les épingles de sûreté, les clous, les vis, les cailloux ou tout autre objet dur, tranchant, peuvent provoquer d'importants dégâts et ne doivent pas être placés dans le séche linge. Débranchez toujours l'appareil après son utilisation. Tout le linge à sécher doit être essoré avant d'être introduit dans le tambour. Ne séchez en aucun cas des chaussures (tennis,etc.), car elles pourraient s’encastrer entre le hublot et le tambour, bloquant ce dernier. Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil, mais saisissez-le au niveau de la prise. N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages importants. Seul un Service Après-Vente recommandé est habilité à intervenir. En cas d'intervention, exigez des pièces de rechange certifiées constructeur. Ne séchez pas d'articles ayant été traités avec des produits chimiques, tels que les produits utilisés pour le nettoyage à sec, car ils pourraient provoquer une explosion. Risque d'incendie : ne faites pas sécher dans votre appareil du linge qui a été taché ou imbibé d'huile végétale ou d'huile de cuisson. Risque d'incendie : si vous avez prétraité votre linge avec du 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 7 avertissements importants electrolux 7 ● détachant (spray ou liquide) avant lavage, effectuez un cycle de rinçage supplémentaire avant de le charger dans votre séche linge. Ne mettez pas de pièces de linge contenant une garniture (par ex. des oreillers) dans le séche linge. Danger d’incendie ! ATTENTION : N'arrêtez jamais un sèche-linge avant la fin du cycle de séchage, à moins de retirer immédiatement le linge et de le laisser refroidir à plat. d'alimentation. Si le sèche-linge est placé au-dessus d'une machine à laver, utilisez le kit de superposition (accessoire en option). Utilisation ● ● Installation ● Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation. ● Tous les dispositifs de protection pour le transport doivent être retirés avant l'utilisation de l’appareil. En cas de non respect de cette recommandation, l’appareil ou les accessoires risquent d'être sérieusement endommagés. Reportez -vous au chapitre concerné. ● Lors du déballage, vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé. En cas de doute, ne l'utilisez pas et contactez le magasin vendeur. ● Si le sèche-linge est installé sur un sol recouvert de moquette, réglez les pieds de façon à ce que l’air puisse circuler librement autour de l’appareil. ● La machine une fois installée, vérifiez régulièrement qu'elle ne repose pas et qu'elle n'exerce aucune pression sur le câble ● ● ● ● ● Votre appareil est destiné à un usage domestique. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour lequel il a été conçu. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger. Ne séchez pas dans votre appareil du linge non lavé et sale. Contrôlez qu'un briquet n'est pas resté dans une poche. Laissez la porte entrouverte lorsque le sèche-linge n'est pas utilisé, mais veillez à ce que les enfants ne s'enferment pas dans l'appareil. Les filtres doivent être nettoyés après chaque utilisation. N'utilisez jamais l'appareil avec des filtres endommagés ou sans filtres. Cela pourrait provoquer un incendie. Le linge entré en contact avec des substances telles que l’huile, 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 8 8 electrolux avertissements et conseils importants ● ● l’acétone, l’alcool, l’essence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, la cire ou les détachants pour la cire, doit être lavé soigneusement à la main, à l’eau chaude avec de la lessive, avant le séchage ou le repassage. Ne mettez jamais le sèche-linge en fonctionnement lorsque le câble d'alimentation électrique est endommagé ou bien lorsque le bandeau de commande, le plan de travail ou le socle sont si endommagés que l'intérieur de l'appareil présente une ouverture béante accessible. L’appareil ne convient pas aux textiles contenant du caoutchouc mousse (mousse de latex) ou autres matériaux s’apparentant au caoutchouc, tels que les bonnets de bain, les textiles imperméables, les textiles pourvus d’une couche de caoutchouc et les vêtements ou coussins avec rembourrage en caoutchouc mousse. Sécurité des enfants ● Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Les enfants ne sont souvent pas en mesure de reconnaître les risques émanant des appareils ménagers. Il est donc indispensable de les garder sous surveillance lorsque l'appareil fonctionne. Veillez à ce que les enfants n’y touchent pas et qu’ils ne l’utilisent pas comme un jouet. ● Les éléments constituant l'emballage (les films en plastique, les mor- ● ● ceaux de polystyrène par ex.) peuvent présenter un danger pour les enfants. Risque d'asphyxie! Gardez les éléments d'emballage hors de la portée des enfants. Assurez-vous que les enfants en bas âge ou vos animaux domestiques ne puissent pas pénétrer dans le tambour du sèche-linge. Contrôlez le tambour avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Si vous procédez à la mise à la casse de votre appareil, veillez à mettre hors d'usage ce qui pourrait représenter un danger: coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et détériorez le dispositif de fermeture de la porte. Vous éviterez ainsi que les enfants s’y enferment en se mettant ainsi en danger de mort. 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 9 description de l’appareil/le bandeau de commandes electrolux 9 Description de l’appareil 1 Le bandeau de commandes 2 Filtres 3 Plaque signalétique 4 Condenseur d’air 5 Bac d’eau de condensation 6 Pieds réglables Le bandeau de commandes 1 Sélecteur de programmes 6 Touche Départ/Pause 2 Touche Délicat 7 Touche Départ Différé 3 Touche Séchage 4 Touche Alarme 5 Voyants déroulement programme 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 10 10 electrolux utilisation Utilisation Avant le première utilisation ● ● ● ● Assurez-vous que les raccordements électriques sont conformes à la notice d'installation. Retirez le bloc en polystyrène et tout autre matériel se trouvant dans le tambour. Enlevez le sachet en polyéthylène avec le rembourrage en polystyrène avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Avant le première utilisation de votre sèche linge faites le fonctionner pendant 20 minutes environ en chargeant le tambour de quelques chiffons humides (essorés), ceci afin d’éliminer d’éventuelles traces de Dépliez les pièces de linge une à une et introduisez-les dans le tambour. Fermez la porte. Assurez-vous que le linge ne reste pas coincé entre la porte et le filtre. Sélectionnez le programme souhaité Tournez le sélecteur de programmes sur le programme désiré. Le voyant Départ/Pause commence à clignoter Utilisation au quotidien Charge de linge Branchez l’appareil. Ouvrez la porte en appuyant sur le point de pression marqué sur la porte (voir croquis). Le sélecteur de programmes est divisé en plusieurs sections : Coton Synthétiques Minuterie Spécial Il vous permet de sélectionner un séchage électronique ou chronométrique. 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 11 utilisation electrolux 11 Tournez la manette sur le programme ou le temps désiré. Le séchage à contrôle électronique (automatique) L’appareil fonctionne avec ces programmes à l’aide de sondes qui testent le degré d’humidité du linge. Il vous suffit d’afficher le programme en fonction de la catégorie de linge et du degré de séchage désiré. Le séchage chronométrique A utiliser pour parfaire le séchage si nécessaire. Sélectionnez le programme 60 minutes pour le linge en coton ou 30 minutes pour les synthétiques. Pour annuler un programme en cours tournez le programmateur sur “0”. A la fin de séchage tournez-le sur “0” pour mettre l’appareil hors tension avant de sortir le linge. Attention! Si vous tournez le sélecteur de programmes sur un autre programme lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement, les voyants de l’affichage du déroulement du programme commencent à clignoter. L’appareil ne tiendra pas compte du nouveau programme sélectionné vous réappuyez, les voyants s'éteignent. Délicat L'enclenchement de cette touche vous permet d'effectuer un séchage à une température inférieure pour du linge en coton particulièrement délicat. Délicat Le voyant correspondant s'allume. Cette option est utilisable aussi dans le séchage chronométrique. Il convient alors de prolonger le temps de séchage. Le programme DELICAT n’est significatif qu’avec une charge de maximum 3kg de linge. Séchage En phase de sélection, cette touche permet de sélectionner le degré de séchage des programmes automatiques (séchage à contrôle électronique). Maxi. Médium Mini. Touches de programmes additionnels Selon le programme, différentes fonctions peuvent être combinées. Ces dernières doivent être sélectionnées après avoir choisi le programme désiré et avant d'avoir appuyé sur Départ/Pause. Si ces touches sont actionnées, les voyants correspondants s'allument. Si Séchage Appuyez sur la touche Séchage jusqu’à ce que le voyant indiquant la valeur souchaitée s’allume. Alarme Lorsque cette fonction est activée, le 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 12 12 electrolux utilisation voyant correspondant s’allume et un signal sonore retentit à la fin du programme de séchage et lorsque le bac d’eau de condensation est plein. Enclenchez cette touche lors de chaque programmation pour activer cette fonction. Alarme Pour cela, appuyez sur la touche “Alarme” avant d’appuyer sur la touche Départ/Pause: le symbole correspondant s’affiche. Départ/Pause Démarrez le programme en appuyant sur la touche Départ/Pause : le voyant correspondant arrête de clignoter et seul le voyant de la phase en cours reste allumé. Départ/Pause Appuyez sur cette touche pendant 1 seconde environ pour mettre le sèchelinge en fonctionnement après avoir sélectionné le programme et les options. Le voyant correspondant arrête de clignoter et reste fixe. Si l’option DEPART DIFFERE a été choisie, le décompte commence. Si la porte de l’appareil ou le portillon en bas sont ouverts en cours de pro- gramme, cette touche doit être enclenchée à nouveau après fermeture pour que le programme démarre là où il a été interrompu. Cette touche doit être enclenchée aussi après une coupure de courant et après avoir remis en place le bac d’eau de condensation s’il a été vidé en cours de programme. Le voyant au-dessus de la touche clignote pour vous rappeler que la tou che départ doit être enclenchée à nouveau. Départ Différé Départ Différé 3 6 9 Le départ différé vous permet de retarder le départ d’un programme de 3, 6 ou 9 heures (pour profiter éventuellement d’un tarif de nuit avantageux). Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le voyant correspondant au départ différé choisi s’allume. Il faut appuyer sur cette touche après avoir sélectionné le programme souhaité et avant d'appuyer sur la touche “départ/pause”. En enclenchant cette touche le décompte commence. Si par exemple vous avez choisi l’option “9 heures” (voyant 9h allumé ), après 3 heures ce voyant s’éteint et le voyant “6 heures” s’allume. Au bout de 3 heures, il s’éteint et le voyant 3h s’allume. Lorsque celui-ci s’éteint, le programme 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 13 utilisation electrolux 13 commence. Durant le décompte du départ différé il n’est pas possible de changer le programme sélectionné ou le départ différé. Si cela est nécessaire, tournez le programmateur sur “O”, sélectionnez le nouveau programme, le départ différé et appuyez sur la touche Départ/Pause. Par contre, si vous souhaitez changer les options sélectionnées, cela ne sera possible que si la nouvelle option est compatible avec le programme choisi. Mettez l’appareil en PAUSE, enclenchez la(les) touche(s) option et appuyez à nouveau sur la touche Départ/Pause. Si vous devez ouvrir la porte pour ajouter d’autre linge il faut tout d’abord mettre l’appareil en PAUSE en enclenchant la touche correspondante. Appuyez de nouveau sur la touche Départ/Pause après fermeture de la porte pour que le décompte recommence. Voyants déroulement programme Ces voyants vous indiquent les différentes phases du programme que l’appareil est en train d’effectuer et vous rappellent des opérations d’entretien: Voyant de SECHAGE Ce voyant indique que l’appareil est en phase de séchage. Voyant phase de REFROIDISSEMENT Ce voyant indique que l’appareil est en phase de refroidissement. En fin de séchage, une phase de refroidissement de 10 minutes est prévue pour éviter le froissement du linge. Voyant Anti-Froissage/Fin Il est allumé pendant la phase antifroissage et reste allumé à la fin du programme. Voyant FILTRES Il s’ allume à la fin du programme pour vous rappeler que les filtres doivent être nettoyés. Voyant BAC PLEIN Il s’ allume à la fin du programme pour vous rappeler que le bac d’eau de condensation doit être vidé. S’il s’allume au cours du programme cela signifie que le bac est plein. Un signal sonore retentit (si l’alarme a été activée), le programme s’interrompt, le voyant de la touche DEPART/PAUSE clignote. Voyant CONDENSEUR Il s’ allume tous les 80 cycles de séchage pour vous rappeler que le condenseur doit être nettoyé. A la fin du programme Si le linge n’est pas retiré en fin de cycle, le sèche-linge effectue la phase anti-froissage (durée: 30 minutes maximum). Si vous n’intervenez pas durant cette phase, le sèche-linge s’arrête automatiquement à la fin de la phase anti-froissage. Des signaux sonores retentissent pendant 2 minutes (si l’alarme a été activée). Les voyants més . et restent allu- 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 14 14 electrolux utilisation Tournez le programmateur sur “O”, tous les voyants s’éteignent. Si vous ouvrez et puis fermez la porte avant de tourner le programmateur sur “O”, les voyants correspondant aux phases du programme qui vient d’être achevé s’allument et l’appareil est prêt à recommencer le même programme. Sortez le linge. Après chaque utilisation • Nettoyez les filtres. • Videz le bac d’eau de condensation. Important! Si le programme de séchage doit être arrêté avant qu’il soit terminé, nous vous conseillons de tourner le sélecteur de programmes sur la position (refroidissement) et d’attendre la fin de cette phase pour retirer le linge. Cela évitera une accumulation de chaleur à l’intérieur de l’appareil. Cela évitera une accumulation de chaleur à l’intérieur de l’appareil. A cet effet tournez d’abord le programmateur sur “0”, après sur et appuyez sur la touche Départ/Pause. Modification du programme Pour changer un programme en cours il faut d’ abord annuler celui - ci en tournant le programmateur sur “0”, sélectionnez le nouveau programme et pressez la touche Départ/Pause. 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 15 guide de séchage electrolux 15 Guide de séchage ● Vous obtiendrez un séchage homogène si vous prenez la précaution de trier chaque catégorie de linge selon son épaisseur, par exemple séchez séparément les tissus-éponges. ● Séchez un par un les articles tels que housses de couette, draps, draps housse afin d'éviter qu'ils ne s'enroulent et forment des noeuds. ● Retournez sur l'envers les articles molletonnés et pelucheux, ainsi que les poches de pantalon afin d'éviter les épaisseurs longues à sécher. Avant d'introduire le linge ● Ne faites jamais sécher en machine: - les lainages, les soieries et les voilages, les articles en chlorofibres (Thermolactyl etc....). - les matières caoutchoutées, les tissus plastifiés et les articles ouatinés (anoraks, couettes etc...) - les articles ayant été précédemment nettoyés avec des produits inflammables - les tissus ayant tendance à s'effilocher. ● Conformez-vous scrupuleusement aux étiquettes d'entretien de votre linge et assurez-vous que l'article peut être séché en machine. Séchage en tambour permis ● Tout le linge à sécher doit être essoré avant de procéder au séchage. ● Evitez de sécher le linge trop longtemps: vous économiserez de l'énergie et éviterez également la formation de faux plis dans le linge. ● L'adjonction d'assouplissant au dernier rinçage (en lave-linge) permet de réduire l'électricité statique sur le linge. ● Choisissez, pour les tissus en coton épais, un temps de séchage qui rend le linge prêt au repassage (c'est-à-dire imprégné de l'humidité que requiert un repassage immédiat). Si le repassage ne peut pas se faire immédiatement, enroulez le linge pour obtenir un degré d'humidité uniforme. ● Les articles tissés ont tendance à rétrécir. Un séchage excessif renforce cet effet. Il faut, par conséquent, Séchage en tambour à haute température Séchage en tambour à température modérée Séchage en tambour interdit ● Fermez les boutons pression et les fermetures à glissière et recousez les boutons si nécessaire. ● Veillez à nouer les ceintures et les rubans des vêtements avant de les introduire dans le tambour. 125987960.qxp 2007-06-06 09:02 Page 16 16 electrolux guide de séchage sélectionner une durée de séchage très courte pour ces textiles. Nous vous recommandons de tenir compte des possibilités de rétrécissement de ces textiles lors de nouvelles acquisitions. ● Si le linge devait être encore humide à la fin du séchage, affichez un temps supplémentaire d’au moins 30 minutes pour parfaire le séchage. Videz les poches. Enlevez les objets en métal (agrafes de bureau, épingles de sûreté,…). Charge maximale Respectez la charge maximale de chargement (voir Guide des programmes) Il est souvent difficile d’estimer le poids des articles à sécher. C’est pourquoi nous vous conseillons de remplir le tambour: • en totalité mais sans pression excessive, pour le linge en coton, lin, métis; • à moitié de son volume pour les cotons traités et les fibres synthétiques; • au tiers environ de son volume pour les articles très fragiles. Ne surchargez pas le tambour de votre sèche-linge. Pour les articles particulièrement fragiles, il est recommandé de réduire encore la charge. Une surcharge du tambour prolongerait anormalement le temps de séchage et pourrait être cause du froissement du linge. Charge Nous vous donnons à titre indicatif les poids moyens des pièces les plus communes: drap nappe blouse torchon serviette serviette-éponge peignoir taie d'oreiller chemise d'homme chemise de nuit pyjama 1200 g 100 g 100 g 500 g 100 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 17 guide des programmes electrolux 17 Guide des programmes Programmes Type de linge Fonctions additionnelles Coton Séchage Séchage complet de textiles épais ou multicouches, par ex. du linge en tissu éponge ou des peignoirs de bain. Coton Séchage Séchage complet de textiles épais, par ex. du linge en tissu éponge ou des serviettes éponge. Séchage Séchage intégral de textiles d’épaisseur homogène, par ex. du linge en tissu éponge, des serviettes éponge ou des lainages. Très sec Sec Prêt à ranger Légèrement humide Prêt à repasser Utilisation/propriétés Coton Coton Coton Séchage Séchage Pour textiles fins à repasser, par ex. les lainages, les chemises en coton. Pour le linge en coton ou en lin d’épaisseur normale, par ex. le linge de lit ou de table. Synthétiques Séchage Séchage intégral de textiles épais ou multicouches, par ex. les pulls, le linge de lit ou de table. Synthétiques Séchage Pour les textiles fins ne nécessitant pas de repassage, par ex. les chemises en textiles mélangés, le linge de table, les vêtements de bébé, les chaus-settes, les gaines et les corsets. Synthétiques Séchage Pour les textiles fins à repasser, par ex. les lainages, les chemises en coton. Très sec Prêt à ranger Prêt à repasser Synthétiques Minuterie 30 min 60 min Coton Pour sécher des pièces de linge séparées ou de petites quantités de linge n’excédant pas 1 kg. 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 18 18 electrolux guide des programmes Guide des programmes Programmes Type de linge Textiles Coton mélangés Synthétiques Spécial Fonctions additionnelles Séchage Synthétiques Coton Séchage prêt à ranger Jeans Spécial Coton Synthétiques Refroidissement Charge maxi: Coton: Synthétiques: Minuterie: Textiles mélangés: Spécial Jeans: Programme spécial pour Coton ou Synthétiques. Programme spécial doté d’un mécanisme antifroissage pour un léger repassage des textiles mélangés tels que les chemises et les blouses. Le résultat dépend du type de textile et de leur finition. (la charge complète correspond à env. 5 à 7 chemises.) Recommandation : Mettez le linge dans le séche linge immédiate ment après l’essorage. Enlevez le linge immédiatement après le séchage et suspendezle sur un porte-manteau. Facile à repasser Spécial Utilisation/propriétés 6 kg 3 kg 1 kg 3 kg 6 kg Programme spécial pour vêtements de sport comme les jeans, les sweats, etc., en tissus de résistances diverses (par ex. au niveau du poignet et du col ou des coutures). Programme spécial, d’env. 10 minutes permettant de rafraîchir des textiles. Ce programme peut être utilisé à toutes autres fins que le séchage du linge: pour éliminer une odeur trop prononcée, antimites par exemple, ou par rafraîchir le linge. 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 19 possibilités de programmations electrolux 19 Possibilités de programmations Réalisation Utilisation Réglage de la conductibilité L’eau, selon les zones géographiques, contient en quantité variable des sels calcaires et minéraux qui changent la valeur de la conductibilité. Des variations importantes de la conductibilité, par rapport aux valeurs affichées par l’usine, pourraient légèrement influeucer l’humidité résiduelle à la fin du séchage. Votre séche-linge permet de régler la sensibilité du capteur conductimétrique sur la base de la valeur de la conductibilité de l’eau au moyen de la procédure suivante: Pour accéder à la modalité de réglage: 1. Mettez l’appareil sous tension en tournant le sélecteur. 2. Dans la modalité de sélection, appuyez en même temps sur les touches Départ et Séchage. Maintenez appuyées les touches jusqu’à ce que les voyants situés au-dessus des touches clignotent et qu’un de ces voyants , et s’allume. Pour modifier la valeur de conductibilité: Appuyez en séquence sur la touche «depart/pause»:le degré de conductibilité est signalé par l’allumagedes voyants de phase dans différentescombinaisons. Voyant allumé Degré de conductibilité Valeur indicative µS/cm Faible <300 Moyen 300-600 Élevé >600 Normalement, l’appareil est réglé à l’usine sur le niveau le plus haut; certains modèles pourraientcependant être configurés de façon différente. Pour mémoriser le réglage: Appuyez en même temps sur les touches Départ/Pause et Séchage; Maintenez appuyées les touches jusqu’à ce que lesvoyants situés au-dessus des touches arrêtent declignoter et qu’un signal sonore retentisse. O = Arrêt/OFF Pour annuler une programmation sélectionnée par mégarde, tournez le sélecteur sur la position “Arrêt”. 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 20 20 electrolux entretien et nettoyage Entretien et nettoyage Débranchez l'appareil avant toute opérationd'entretien. Nettoyage extérieur Utilisez de l'eau savonneuse. Rincez et séchez soigneusement. Important: N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques. Le filtre à l’intérieur de la porte doit être enlevé pour pouvoir le nettoyer. A cet effet, tirez sur la poignée vers le haut. Nettoyage de la porte Nettoyez périodiquement l’intérieur de la porte et tout autour du filtre pour enlever d’éventuelles peluches. Un nettoyage soigneux est indispensable pour un séchage correct. La quantité de peluches recueillies ne doit pas vous inquiéter, elle est due à une usure normale du linge et non à un mauvais fonctionnement de l’appareil. Nettoyage des filtres Situés dans la contreporte et dans l’ouverture du hublot, les filtres doivent être nettoyés après chaque utilisation à l’aide d’un chiffon humide avant de sortir le linge. L’allumage du voyant correspondant sur le bandeau de commandes vous rappelle cette opération d’entretien. Un frottement des fibres et du tissu se produit pendant l’utilisation et le lavage du linge provoquant une formation de peluches. Si le séchage du linge est effectué sur un séchoir ou un fil ces peluches s’envolent, tandis qu’à l’intérieur du sèche-linge elles s’accumulent et se gonflent fortement sous l’action du séchage. Si une légère couche blanchâtre due aux résidus de lessive dans le linge, se forme sur les filtres, ceux-ci doivent être nettoyés sous l’eau courante à l’aide d’une brosse. Dans cas, enlevez aussi le filtre situé dans l’ouverture du 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 21 entretien et nettoyage electrolux 21 hublot comme indiqué dans le croquis. Il peut être remis en place la languette tournée à gauche ou à droite. N’utilisez jamais votre sèche-llinge sansfiltres. Pendant ou à la fin du cycle de séchage, il est normal de trouver de l’eau sur le plan d’introduction du condensateur. Pour pouvoir sortir le condenseur, tournez d’abord les deux butées rouges vers le bas et après retirez le condenseur en le saisissant par sa poignée. Nettoyage du condenseur d’air Nettoyez le condenseur d’air lorsque le voyant correspondant sur le bandeau de commandes est allumé Le condenseur d’air est situé à la partie avant, en bas, derrière un portillon. Pour ouvrir ce dernier, pressez la touche se trouvant à l’intérieur, comme indiqué dans le croquis. Nettoyez le condenseur avec une brosse et rincez éventuellement comme indiqué sur la figure. Nettoyez aussi l’extérieur du conden- 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 22 22 electrolux entretien et nettoyage seur d’air et le cas échéant, enlevez également les peluches. Nettoyez le joint autour du condenseur à l’avant et à l’arrière ainsi que le joint à la partie intérieure du portillon à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez jamais d’objets pointus pour le nettoyage du condenseur, vous risqueriez de l’endommager. Remettez le condenseur à sa place, tournez les deux butées vers le haut et fermez le portillon. E1157 Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans condenseur d’air. Vidange du bac d’eau de condensation Videz le bac d’eau de condensation à la fin dechaque cycle de séchage de manière à obtenir unséchage correct du linge au cours du séchagesuivant (l’eau extraite du linge pendant le séchagese condense à l’intérieur du sèche-linge et estrécupérée dans le bac d’eau de condensation). Pour cela, tirez le bac, videz l’eau et remettez le bacen place en prenant soin de bien l’engager au fond de son logement. Appuyez à nouveau sur la touche “départ” pour faire continuer le programme, si vous avez vidé le bac en cours de programme suite à l’allumage du voyant “bac plein”. Si la vidange du bac d’eaude condensation n’est pas régulièrement faite, levoyant “bac plein”s’allume en cours de programmeet celui-ci s’interrompt automatiquement. Remarque: L’eau de condensation récupérée peut s’utiliser dans un fer à repasser à vapeur. Effectuez alors le filtrage de cette eau (par exemple dans un filtre à café). Nettoyage de la grille d’aspiration Enlevez les peluches et la poussière sur la grille postérieure à l’aide d’un aspirateur. 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 23 entretien et nettoyage electrolux 23 Nettoyage du tambour Quand le linge n'atteint pas le degré de séchage voulu, à savoir quand le linge est soit trop sec soit encore trop humide, nous conseillons de nettoyer l'intérieur du tambour avec un chiffon imbibé de vinaigre. Cela permettra d'éliminer la légère patine qui se forme dans le tambour, causée par les restes de lessive et des éventuels produits assouplissants utilisés durant le lavage et par le calcaire contenu dans l'eau, qui empêche les sondes de tester le degré correct de séchage. 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 24 24 electrolux en cas d’anomalie defonctionnement En cas d’anomalie defonctionnement Nous vous recommandons vivement de faire les vérifications suivantes sur votre appareil avant d’appeler votre service après-vente. Il se peut que le problème soit simple et que vous puissiez y remédier vous-même. En cours de fonctionnement, il est possible que le voyant rouge Départ/Pause clignote pour indiquer une anomalie.Le problème une fois résolu, appuyez sur la touche Départ/Pause pour redémarrer le programme. Si l’anomalie persiste malgré toutes les vérifications, contactez votre service après-vente. Symptômes Le séche linge ne fonctionne pas. Le résultat de séchage n’est pas satisfaisant. Cause possible ● Branchez l’appareil. Vérifiez le fusible dans le boîtier (installation domestique). ● Fermez la porte. ● Appuyez sur la touche Départ /Pause. ● Lors du prochain séchage, sélectionnez le programme approprié (voir chapitre “Tableau récapitulatif des programmes”). Les filtres à peluches sont obstrués. ● Le condenseur n’a pas été nettoyé. ● Nettoyez les filtres à peluches. ● Nettoyez le condenseur thermique. ● La charge est inadéquate. ● Respectez les charges indiquées. ● La grille d’aération à l’arrière de l’appareil est recouverte. ● Veillez à ce que l’air circule librement devant la grille d’aération. ● Nettoyez l’intérieur et les nervures du tambour ● Reprogrammez le réglage standard (voir chapitre “Possibilités de programmation“). ● Installez le filtre fin et/ou verrouillez le filtre grossier. ● Il est débranché ou le fusible est défectueux ou a disjoncté. ● La porte est ouverte. ● La touche Départ/Pause n’a pas été enclenchée. ● Vous n’avez pas sélectionné le programme approprié. ● Il y a un dépôt à l’intérieur du tambour ou sur les nervures du tambour. ● Le pouvoir conducteur de l'eau de votre région diffère du réglage standard de l'appareil. ● Il est impossible de fermer la porte. Solutions ● Le filtre fin n’est pas installé et/ou le filtre grossier n’est pas verrouillé. 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 25 en cas d’anomalie defonctionnement electrolux 25 Symptômes Cause possible Solutions Le cycle de séchage s’arrête juste après le démarrage du pro-gramme. Le voyant FIN s’allume. ● Pour le programme sélectionné, vous avez mis trop peu de linge ou du linge trop sec. ● Sélectionnez une autre durée ou un degré de séchage plus élevé. Le programme s’immo-bilise, le voyant BAC s’allume. ● Le bac d’eau de condensation est plein. ● Videz le bac d’eau de condensation puis démarrez le programme en appuyant sur la touche Départ/Pause. ● Nettoyez les filtres à peluches ● Nettoyez le condenseur thermique. ● Le programme DELICAT n’est utile que pour des charges inférieures à un maximum de 3kg! ● Réduisez la charge. ● Essorez suffisamment le linge avant de le mettre dans le séche linge. Le cycle de séchage est plus ● les filtres à peluches sont obstrués. long que d’habitude.Remarque : Le cycle de ● Le condenseur n’a pas été séchage s’arrête automatique-ment au bout de 5 heu- nettoyé. res maximum(voir “Fin du ● Le programme DELICAT est cycle de séchage”). sélectionné et la charge est trop importante. ● Charge trop importante. ● Le linge n’a pas été suffisamment préessoré. 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 26 26 electrolux en cas d’anomalie defonctionnement Si vous appelez un service aprèsvente, indiquez-luile modèle, le numéro de produit et le numéro desérie de l’appareil. Ces indications figurent sur laplaque signalétique. 1206 IMPORTANT : si vous faites appel à un technicien pour résoudre l'un des problèmes cités plus haut ou pour une réparation ayant pour origine une mauvaise utilisation ou installation, son intervention vous sera facturée même si l'appareil se trouve encore sous garantie. 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 27 caractéristiques techniques electrolux 27 Caractéristiques techniques DIMENSIONS: Branchement électrique Courant - Puissance totale absorbee: - Fusible: hauteur 60 cm largeur 85 cm profondeur 58 cm Les indications relatives au type de courant et au fusible requis se trouvent sur la plaque signalétique Profondeur hublot ouvert Capacité de séchage: Utilisation 109 cm Coton, lin 6 kg Synthétiques: 3 kg Domestique + 5°C + 35°C Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23 CEE 19/02/73 (Basse tension) et modifications successives; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successiveve 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 28 28 données de consommation electrolux Données de consommation (*) Programme Temps (en minutes) Consommati on électrique (en kWh) Tours par minute Coton, prêt à ranger1) 110 3,7 1000 Coton prêt à ranger 1) 95 3,0 1400 Synthétiques 2) 46 1,4 1200 Charge maxi: 1) Coton: 2) Synthétiques prêt à ranger: 6 kg 3 kg (*) Les données de consommation ont été établies en fonction des normes en vigueur. Elles peuvent varier lors de l’utilisation domestique de l’appareil. 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 29 installation electrolux 29 Installation Débridage Enlevez le sachet en polyéthylène avec lerembourrage en polystyrène avant d’utiliserl’appareil pour la première fois. Enlevez le urbanadhésif de la partie supérieure à l’intérieur du tambour. Si l’appareil doit être déplacé par la suite,il devra être transporté verticalement. N’installez pas l’appareil derrière – une porte verrouillable – une porte coulissante – une porte dotée d’une charnière se trouvant en face de la charnière de l’appareil Emplacement N’installez pas l’appareil dans un endroit où· sont placésou stockés des produits inflammables ou des produitspouvant créer des vapeurs inflammables. Il y a un risque d’explosion , d’incendie L’installation de votre appareil nécessite un localconvenablement aéré.Pour que l’appareil fonctionne dans les meilleuresconditions, il est indispensable de le mettreparfaitement de niveau (emploi d’un niveau à bulle)en agissant sur les quatre pieds réglables. Un fonctionnement correct exige une arrivée d’airexempte de poussière, ainsi qu’une évacuation del’air chaud à travers les fentes d’aération situées àl’avant, en bas, dans le socle du sèche-linge. Ne démontez pas les pieds, ne limitez pas lacirculation de l’air au sol par des tapis à longspoils, des moulures, etc. Il pourrait se produireune accumulation de chaleur qui nuirait au bonfonctionnement du moteur ou risquerait del’endommager. Remarque: Pendant le fonctionnement du sèchelinge, latempérature ambiante ne doit pas être inférieure à +5°Cou supérieure à +35°C pour ne pas compromettre lebon fonctionnement de l’appareil. L’air doit pouvoir circuler librement à l’arrière del’appareil. La grille d’aspiration arrière ne doitpas être obstruée. Installation en colonne Ce sèche-linge peut être installé en colonne surcertains lave-linge de notre marque à chargementfrontal ayant une profondeur du couvercle entre 48 et60 cm. La fixation de ces deux appareils s'effectue àl'aide d’un kit de superposition (en option) que vous pourrez vous procurer auprès de votre magasin vendeur. Lesinstructions de montage se trouvent dansl'emballage. Veuillez les lire attentivement 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 30 30 electrolux installation Kit de vidange de l’eau de condensation Votre appareil est livré avec un kit spécial qui permet de vidanger directement dans l’évier l’eau de condensation qui se forme pendant chaque cycle de séchage. Suivez attentivement les instructions qui se trouvent dans le kit. Raccordement électrique Ce sèche-linge ne peut être branché qu'en 230V/ 50 Hz, 16 A.Vérifiez que le compteur et les fusibles peuventsupporter l'intensité absorbée par l'appareil, en tenant compte des autres appareilsélectriques branchés.Utilisez un socle de prise de courant comportantune borne de mise à la terre qui doit êtreobligatoirement raccordée conformément auxnormes en vigueur NF.C 15100 et aux prescriptions de l’E.D.F. L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un prolongateur ou d’une prise multiple (risque d’incendie) Réversibilité de la porte Si nécessaire, le sens d’ouverture de la porte peut êtrechangé de droite à gauche Cette opération ne doit être effectuée que par untechnicien qualifié. Pour ce faire adressez-vous au service après-vente de votre magasin vendeur. Notre responsabilité ne saurait êtreengagée en cas d'incident oud'accident provoqué par une mise à laterre défectueuse ou inexistante.Le remplacement éventuel du câbled’alimentation ne devra être effectué que par votre service après-v vente. Important! Le câble d’alimentation doit être facilementaccessible après l’installation de l’appareil. 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 31 protection de l’environnement electrolux 31 Protection de l’environnement Conseils écologiques Elimination du matériel d’emballage Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques portent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Eliminez les matériaux d’emballage en fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune. Elimination de l’ancien appareil! Informez-vous auprès de la municipalité au sujet del’endroit où déposer l’ancien appareil pour qu’ilpuisse être ensuite recyclé ou détruit. Le symbole sur le produit ou son emballageindique que ce produit ne peut être traité commedéchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédiéà cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique etélectronique). En procédant à la mise au rebut de l’appareil dans les règles de l’art, nous prèservonsl’environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que lesdéchets seront traités dans des conditions optimum.Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,veuillez prendre contact avec les services de votrecommune ou le magasin où vous avez effectué l’achat. Afin de réaliser des économies d’énergie, nous vousconseillons de respecter les instructions suivantes: • Utilisez si possible l’appareil à pleine capacité;des charges partielles sont peu économiques. • Tout le linge à sécher doit être essoré avantd'être introduit dans le tambour. Plus la vitessed'essorage sera importante, plus courte sera ladurée du séchage d'où économie d'énergie. • Evitez de sécher le linge trop longtemps:choisissez le programme de séchage en fonctionde la nature des textiles et du degré de séchagedésiré. • Pour utiliser l'appareil à pleine capacité vouspouvez sécher en une fois du linge “prêt àranger” avec du linge “prêt à repasser”.Sélectionnez le programme de séchage pour“prêt à repasser” et à la fin du programme retirezce linge. Complétez le programme ensélectionnant un séchage chronométrique pourle linge “prêt à ranger”. • Nettoyez régulièrement les filtres pour éviter destemps de séchage trop longs: vouséconomiserez de l’énergie. • Pendant le fonctionnement de l’appareil, latempérature ambiante ne doit pas dépasser + 35°C. 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 32 32 electrolux garantie Garantie Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l’acte d’achat de votre appareil, de vous garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci. Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos questions concernant l’achat de votre appareil et les garanties qui y sont attachées. N’hésitez pas à le contacter. 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 33 service-c clientèle electrolux 33 Service clientèle Electrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000 € - 552 042 285 RCS SENLIS gagement de la marque dans le plus grand respect du Consommateur. A bientôt ! ARTHUR MARTIN ELECTROLUX Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans cesse les produits que nous vous proposons. AVANT L'ACHAT Toute une équipe répond avec clarté et précision a vos sollicitations concernant l'éventail de nos gammes de produits et vous apporte des infos pour vous aider dans votre choix en fonction de vos propres besoins. Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter a leurs caractéristiques toutes modifications liées a l'évolution technique (décret du 24.03.78). BP 50142 - 60307 SENLIS CEDEX Tél. : 08 90 71 03 44 (0,15€ TTC/mn) Fax : 03 44 62 21 54 e-mail : info.conso@elec- I S O 9 0 0 1 VERSION 2000 trolux.fr Permanence téléphonique du lundi au vendredi APRES L'ACHAT Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction a l'usage. Mais interrogez aussi nos spécialistes sur l'utilisation et l'entretien de vos appareils. C'est alors que notre mission prend tout son sens. Ecouter, comprendre, agir : trois temps essentiels pour tenir l'en- Pour toute question technique : Centre Contact Consommateurs BP 20139 - 60307 SENLIS CEDEX Tél. : 08 92 68 24 33 (0,34€ TTC/mn) Fax : 03 44 62 26 53 e-mail : [email protected] Permanence téléphonique du lundi au vendredi 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 34 34 electrolux service-clientØle Service-clientèle Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid France www.electrolux.fr Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 33080 Porcia (PN) Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 35 service-clientØle electrolux 35 Lietuva +370 5 2780609 Ozo 10A, LT 08200 Vilnius Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz - Suisse Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Slovensko 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 36 36 electrolux service-clientØle Suomi www.electrolux.fi Sverige +46 (0)771 76 76 76 Türkiye +90 21 22 93 10 25 Россия +7 495 937 7837 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,S-105 45 Stockholm 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик" 125987960.qxp 2007-06-06 09:03 Page 37 125987960.qxp 2007-06-06 09:04 Page 38 www.electroluxarthurmartin.fr 125 987960-00-25042007 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.