Electrolux EIF61342 Manuel utilisateur

(,)
)5
7DEOHGHFXLVVRQ
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
Profiter pleinement
de vos appareils
électroménagers
Pour un accès rapide aux modes d’emploi en
ligne, guides pratiques, aide et plus encore,
enregistrez vos produits via photo en visitant
electrolux.com/register
ZZZHOHFWUROX[FRP
7$%/('(60$7,Š5(6
,1)250$7,216'(6‹&85,7‹ &216,*1(6'(6‹&85,7‹ ,167$//$7,21 '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ 87,/,6$7,214827,',(11(
&216(,/6
(175(7,(1(71(772<$*(
'‹3$11$*( &$5$&7‹5,67,48(67(&+1,48(6
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
12863(16216‚9286
0HUFLG DYRLUFKRLVLFHSURGXLW(OHFWUROX[$YHFFHSURGXLWYRXVE«Q«ILFLH]GH
GL]DLQHVG DQQ«HVG H[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWG LQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW
«O«JDQWLOD«W«FRQ©XVXUPHVXUHSRXUYRXV*U¤FH¢FHWDSSDUHLOYRXVVDYH]
TXHFKDTXHXWLOLVDWLRQYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQ
%LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[
9LVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVG XWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVGHO DLGHGHVLQIRUPDWLRQV
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQHSRXU
YRWUHDSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&($35Š69(17(
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVG RULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUªVYHQWHDVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH
9RXVWURXYHUH]FHVLQIRUPDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQPDWLªUHGHSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQW
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
,1)250$7,216'(6‹&85,7‹
$YDQWG LQVWDOOHUHWG XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]
VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH
SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW
G«J¤WVU«VXOWDQWG XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX
)5$1‰$,6
XWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ
OLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ«UDEOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWV¤J«V
G DXPRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHV
FDSDFLW«VSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
U«GXLWHVRXG«QX«HVGಬH[S«ULHQFHRXGH
FRQQDLVVDQFHV LOV VLHOOHV VRQWFRUUHFWHPHQW
VXUYHLOO« H VRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV¢
O XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLOHQWRXWHV«FXULW«OHXURQW«W«
GRQQ«HVHWVLOHVULVTXHVHQFRXUXVRQW«W«
DSSU«KHQG«V
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO DSSDUHLO
1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV
HWMHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGH
O DSSDUHLOORUVTX LOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRX
ORUVTX LOUHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVVRQW
FKDXGHV
6LO DSSDUHLOHVW«TXLS«G XQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«
HQIDQWVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHO DFWLYHU
/HQHWWR\DJHHWO HQWUHWLHQSDUO XVDJHUQHGRLYHQWSDV
¬WUHHIIHFWX«VSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV
«ORLJQ«VGHO DSSDUHLOHQSHUPDQHQFHORUVTX LOHVWHQ
IRQFWLRQQHPHQW
6«FXULW«J«Q«UDOH
ವ
$9(57,66(0(17/ DSSDUHLOHWVHVSDUWLHV
DFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWV
FKDXIIDQWV/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW
¬WUHWHQXV¢O «FDUW¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQ
SHUPDQHQFH
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO DSSDUHLODYHFXQPLQXWHXU
H[WHUQHRXXQV\VWªPHGHFRPPDQGH¢GLVWDQFH
$9(57,66(0(17,OSHXW¬WUHGDQJHUHX[GHODLVVHU
FKDXIIHUGHODJUDLVVHRXGHO KXLOHVDQVVXUYHLOODQFH
VXUXQHWDEOHGHFXLVVRQFDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHU
XQLQFHQGLH
1 HVVD\H]-$0$,6G «WHLQGUHXQIHXDYHFGHO HDX
‹WHLJQH]O DSSDUHLOSXLVFRXYUH]OHVIODPPHVSDU
H[HPSOHDYHFXQFRXYHUFOHRXXQHFRXYHUWXUH
LJQLIXJH
$77(17,217RXWHFXLVVRQGRLW¬WUHVXUYHLOO«H8QH
FXLVVRQFRXUWHGRLW¬WUHVXUYHLOO«HHQSHUPDQHQFH
$9(57,66(0(175LVTXHG LQFHQGLH1 HQWUHSRVH]
ULHQVXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQ
1HSRVH]SDVG REMHWVP«WDOOLTXHVWHOVTXHFRXWHDX[
IRXUFKHWWHVFXLOOªUHVRXFRXYHUFOHVVXUODWDEOHGH
FXLVVRQFDULOVSRXUUDLHQWFKDXIIHU
1 XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HU
O DSSDUHLO
$SUªVXWLOLVDWLRQ«WHLJQH]WRXMRXUVOD]RQHGHFXLVVRQ
¢O DLGHGHODPDQHWWHGHFRPPDQGHFRUUHVSRQGDQWH
HWQHYRXVILH]SDV¢ODG«WHFWLRQGHVU«FLSLHQWV
6LODVXUIDFHYLWURF«UDPLTXHHQYHUUHHVWILVVXU«H
«WHLJQH]O DSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OH6LO DSSDUHLOHVW
EUDQFK«¢O DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGLUHFWHPHQWHQ
XWLOLVDQWXQHER°WHGHMRQFWLRQUHWLUH]OHIXVLEOHSRXU
G«FRQQHFWHUO DSSDUHLOGHO DOLPHQWDWLRQVHFWHXU'DQV
WRXVOHVFDVFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
6LOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
DJU««RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG «YLWHUWRXW
GDQJHU
$9(57,66(0(178WLOLVH]XQLTXHPHQWOHV
GLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQSRXUWDEOHGHFXLVVRQFRQ©XV
RXLQGLTX«VFRPPHDGDSW«VSDUOHIDEULFDQWGH
O DSSDUHLOGHFXLVVRQGDQVOHVLQVWUXFWLRQVG XWLOLVDWLRQ
RXOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQSRXUWDEOHGHFXLVVRQ
)5$1‰$,6
LQW«JU«V¢O DSSDUHLO/ XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVGH
SURWHFWLRQQRQDGDSW«VSHXWHQWUD°QHUGHVDFFLGHQWV
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
ದ /DLVVH]XQHGLVWDQFHG DXPRLQV
FPHQWUHOHIRQGGHO DSSDUHLOHW
OHVREMHWVUDQJ«VGDQVOHWLURLU
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«
XQLTXHPHQWSDUXQ
SURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUH
FRUSRUHOOHRXGHGRPPDJHV
PDW«ULHOV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HWLUH]O LQW«JUDOLW«GHO HPEDOODJH
1 LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJ«
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQIRXUQLHV
DYHFO DSSDUHLO
5HVSHFWH]O HVSDFHPHQWPLQLPDO
UHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV
DSSDUHLOVHW«O«PHQWV
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV
G«SODFH]O DSSDUHLOFDULOHVWORXUG
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«
HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV
,VROH]OHVVXUIDFHVG«FRXS«HV¢O DLGH
G XQPDW«ULDXG «WDQFK«LW«SRXU«YLWHU
TXHODPRLVLVVXUHQHSURYRTXHGH
JRQIOHPHQWV
3URW«JH]ODSDUWLHLQI«ULHXUHGH
O DSSDUHLOGHODYDSHXUHWGH
O KXPLGLW«
1 LQVWDOOH]SDVO DSSDUHLOSUªVG XQH
SRUWHRXVRXVXQHIHQ¬WUH/HV
U«FLSLHQWVFKDXGVULVTXHUDLHQWGH
WRPEHUGHO DSSDUHLOORUVGHO RXYHUWXUH
GHFHOOHVFL
&KDTXHDSSDUHLOHVWGRW«GH
YHQWLODWHXUVGHUHIURLGLVVHPHQWGDQV
OHIRQG
6LO DSSDUHLOHVWLQVWDOO«DXGHVVXV
G XQWLURLU
ದ 1HUDQJH]SDVGHIHXLOOHVQLGH
SHWLWVERXWVGHSDSLHUTXL
SRXUUDLHQW¬WUHDVSLU«VHW
HQGRPPDJHUOHVYHQWLODWHXUVGH
UHIURLGLVVHPHQWRXOHV\VWªPHGH
UHIURLGLVVHPHQW
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG LQFHQGLHRX
G «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ HQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV
«OHFWULTXHVGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLIL«
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH
$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQDVVXUH]
YRXVTXHO DSSDUHLOHVWG«EUDQFK«
9«ULILH]TXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQW
VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV
«OHFWULTXHVGHYRWUHU«VHDX
$VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOHVWELHQ
LQVWDOO«8QF¤EOHG DOLPHQWDWLRQO¤FKH
HWLQDSSURSUL«RXXQHILFKH VL
SU«VHQWH QRQVHUU«HSHXYHQW¬WUH¢
O RULJLQHG XQHVXUFKDXIIHGHVERUQHV
8WLOLVH]OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXHDSSURSUL«
1HODLVVH]SDVOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
V HPP¬OHU
$VVXUH]YRXVTX XQHSURWHFWLRQDQWL
«OHFWURFXWLRQHVWLQVWDOO«H
8WLOLVH]XQFROOLHUDQWLWUDFWLRQVXUOH
F¤EOH
$VVXUH]YRXVTXHOHF¤EOH
G DOLPHQWDWLRQRXODILFKH VLSU«VHQWH
Q HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHV
VXUIDFHVEU½ODQWHVGHO DSSDUHLORXOHV
U«FLSLHQWVEU½ODQWVORUVTXHYRXV
EUDQFKH]O DSSDUHLO¢GHVSULVHV
«OHFWULTXHVVLWX«HV¢SUR[LPLW«
1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUV
PXOWLSULVHVQLGHUDOORQJHV
9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH
VHFWHXU VLSU«VHQWH QLOHF¤EOH
G DOLPHQWDWLRQ&RQWDFWH]QRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««RXXQ
«OHFWULFLHQSRXUUHPSODFHUOHF¤EOH
G DOLPHQWDWLRQV LOHVWHQGRPPDJ«
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHV
SDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW
¬WUHIL[«HGHWHOOHPDQLªUHTX HOOHQH
SHXWSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV
1HEUDQFKH]ODILFKHG DOLPHQWDWLRQ¢
ODSULVHGHFRXUDQWTX ¢ODILQGH
O LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD
SULVHGHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQH
IRLVO DSSDUHLOLQVWDOO«
6LODSULVHGHFRXUDQWHVWO¤FKHQH
EUDQFKH]SDVODILFKHG DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
1HWLUH]MDPDLVVXUOHF¤EOH
G DOLPHQWDWLRQSRXUG«EUDQFKHU
O DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH
1 XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHV
G LVRODWLRQDSSURSUL«VGHVFRXSH
FLUFXLWVGHVIXVLEOHV OHVIXVLEOHV¢
YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHWGHV
FRQWDFWHXUV
/ LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH
«TXLS«HG XQGLVSRVLWLIG LVROHPHQW¢
FRXSXUHRPQLSRODLUH/HGLVSRVLWLI
G LVROHPHQWGRLWSU«VHQWHUXQH
GLVWDQFHG RXYHUWXUHGHVFRQWDFWV
G DXPRLQVPP
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGH
EU½OXUHVRXG «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQUHWLUH]
OHVHPEDOODJHVOHV«WLTXHWWHVHWOHV
ILOPVGHSURWHFWLRQ VLSU«VHQWV 8WLOLVH]FHWDSSDUHLOGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWGRPHVWLTXH
1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHV
GHFHWDSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH
YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V
1HODLVVH]MDPDLVO DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW
‹WHLJQH]OHV]RQHVGHFXLVVRQDSUªV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ
1HYRXVILH]SDVXQLTXHPHQWDX
G«WHFWHXUGHU«FLSLHQW
1HSRVH]SDVGHFRXYHUWVRXGH
FRXYHUFOHVVXUOHV]RQHVGHFXLVVRQ
(OOHVVRQWFKDXGHV
1 XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV
PDLQVPRXLOO«HVRXORUVTX LOHVWHQ
FRQWDFWDYHFGHO HDX
ವ
ವ
ವ
ವ
1 XWLOLVH]MDPDLVO DSSDUHLOFRPPH
SODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGH
VWRFNDJH
6LODVXUIDFHGHO DSSDUHLOSU«VHQWH
GHVI¬OXUHVG«EUDQFKH]
LPP«GLDWHPHQWO DSSDUHLOSRXU«YLWHU
WRXWULVTXHG «OHFWURFXWLRQ
/HVSRUWHXUVGHSDFHPDNHUVGRLYHQW
UHVWHU¢XQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH
FPGHV]RQHVGHFXLVVRQ¢
LQGXFWLRQORUVTXHO DSSDUHLOHVWHQ
FRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW
/RUVTXHYRXVYHUVH]XQDOLPHQWGDQV
GHO KXLOHFKDXGHHOOHSHXW
«FODERXVVHU
$9(57,66(0(17
5LVTXHG LQFHQGLHHW
G H[SORVLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
/HVJUDLVVHVHWO KXLOHFKDXGHV
SHXYHQWG«JDJHUGHVYDSHXUV
LQIODPPDEOHV7HQH]OHVIODPPHVRX
OHVREMHWVFKDXGV«ORLJQ«VGHV
JUDLVVHVHWGHO KXLOHORUVTXHYRXV
YRXVHQVHUYH]SRXUFXLVLQHU
/HVYDSHXUVG«JDJ«HVSDUO KXLOHWUªV
FKDXGHSHXYHQWSURYRTXHUXQH
FRPEXVWLRQVSRQWDQ«H
/ KXLOHTXLDVHUYLFRQWLHQWGHVUHVWHV
G DOLPHQWVSRXYDQWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLH¢WHPS«UDWXUHSOXVIDLEOHTXH
O KXLOHQ D\DQWMDPDLVVHUYL
1HSODFH]SDVGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVRXG «O«PHQWVLPELE«V
GHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢O LQW«ULHXU
RX¢SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOQLVXU
FHOXLFL
$9(57,66(0(17
5LVTXHG HQGRPPDJHPHQW
GHO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1HODLVVH]SDVGHU«FLSLHQWVFKDXGV
VXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGH
1HSRVH]SDVGHFRXYHUFOHGH
FDVVHUROHFKDXGVXUODVXUIDFHHQ
YHUUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
1HODLVVH]SDVOHFRQWHQXGHV
U«FLSLHQWVGHFXLVVRQV «YDSRUHU
FRPSOªWHPHQW
3UHQH]VRLQGHQHSDVODLVVHUWRPEHU
G REMHWVRXGHU«FLSLHQWVVXUO DSSDUHLO
6DVXUIDFHULVTXHG ¬WUH
HQGRPPDJ«H
1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUOHV]RQHV
GHFXLVVRQDYHFGHVU«FLSLHQWVGH
)5$1‰$,6
ವ
ವ
ವ
FXLVVRQYLGHVRXVDQVDXFXQU«FLSLHQW
GHFXLVVRQ
1HSODFH]MDPDLVGHSDSLHUDOXPLQLXP
VXUO DSSDUHLO
1 XWLOLVH]SDVGHU«FLSLHQWVHQIRQWH
RXHQDOXPLQLXPQLGHU«FLSLHQWVGRQW
OHIRQGHVWHQGRPPDJ«HWUXJXHX[
,OVULVTXHUDLHQWGHUD\HUOHYHUUHRXOD
VXUIDFHYLWURF«UDPLTXH6RXOHYH]
WRXMRXUVFHVREMHWVORUVTXHYRXV
GHYH]OHVG«SODFHUVXUODVXUIDFHGH
FXLVVRQ
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1H
O XWLOLVH]SDVSRXUGHVXVDJHVDXWUHV
TXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢
GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH
ವ
0DLQWHQDQFH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWO DSSDUHLODILQ
GHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ
«WDW
‹WHLJQH]O DSSDUHLOHWODLVVH]OH
UHIURLGLUDYDQWGHOHQHWWR\HU
'«EUDQFKH]OಬDSSDUHLOGH
O DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHDYDQWWRXWH
RS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH
1HSXOY«ULVH]SDVG HDXQLGHYDSHXU
SRXUQHWWR\HUO DSSDUHLO
3RXUU«SDUHUO DSSDUHLOFRQWDFWH]XQ
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHV
G RULJLQH
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRX
G DVSK\[LH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
ವ
1HWWR\H]O DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ
GRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV1 XWLOLVH]
SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV
¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLG REMHWV
P«WDOOLTXHV
ವ
ವ
ವ
&RQWDFWH]YRWUHVHUYLFHPXQLFLSDO
SRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOD
PDUFKH¢VXLYUHSRXUPHWWUHO DSSDUHLO
DXUHEXW
'«EUDQFKH]O DSSDUHLOGH
O DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
&RXSH]OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQDXUDV
GHO DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
,167$//$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
$YDQWO LQVWDOODWLRQ
$YDQWG LQVWDOOHUODWDEOHGHFXLVVRQ
QRWH]OHVLQIRUPDWLRQVGHODSODTXH
VLJQDO«WLTXHFLGHVVRXV/DSODTXH
VLJQDO«WLTXHVHWURXYHDXEDVGHODWDEOH
GHFXLVVRQ
1XP«URGHV«ULH
7DEOHVGHFXLVVRQLQW«JU«HV
/HVWDEOHVGHFXLVVRQHQFDVWUDEOHVQH
SHXYHQW¬WUHPLVHVHQIRQFWLRQQHPHQW
TX DSUªVDYRLU«W«LQVWDOO«HVGDQVGHV
PHXEOHVHWVXUGHVSODQVGHWUDYDLO
KRPRORJX«VHWDGDSW«V
&¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
ವ
ವ
/DWDEOHGHFXLVVRQHVWIRXUQLHDYHF
XQF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
3RXUUHPSODFHUOHF¤EOH
G DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJ«XWLOLVH]OH
W\SHGHF¤EOHVXLYDQW+99)
TXLGRLWVXSSRUWHUXQHWHPS«UDWXUH
PLQLPDOHGHr&&RQWDFWH]YRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWH
ZZZHOHFWUROX[FRP
0RQWDJH
min.
12 mm
min.
500mm
min.
50mm
R 5mm
min.
55mm
min. 60mm
490+1mm 560+1mm
min.
28 mm
6LO DSSDUHLOHVWLQVWDOO«DX
GHVVXVG XQWLURLUOD
YHQWLODWLRQGHODWDEOHGH
FXLVVRQSHXWFKDXIIHUOHV
«O«PHQWVUDQJ«VGDQVOH
WLURLUGXUDQWODFXLVVRQ
)5$1‰$,6
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
'HVFULSWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ
1
=RQHGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
%DQGHDXGHFRPPDQGH
1
1
2
'HVFULSWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
1
2 3
4 5
12
6
7
11
10
8
9
/HVWRXFKHVVHQVLWLYHVSHUPHWWHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO DSSDUHLO/HVDIILFKDJHVOHV
YR\DQWVHWOHVVLJQDX[VRQRUHVLQGLTXHQWOHVIRQFWLRQVDFWLY«HV
)RQFWLRQ
7RX഻
FKH
VHQVL഻
WLYH
0$5&+($55Œ7
&RPPHQWDLUH
3RXUDOOXPHUHW«WHLQGUHODWDEOHGHFXLVಣ
VRQ
9HUURX'LVSRVLWLIGHV«ಣ 3RXUYHUURXLOOHURXG«YHUURXLOOHUOHEDQಣ
FXULW«HQIDQWV
GHDXGHFRPPDQGH
3DXVH
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
)U\$VVLVW
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
,QGLFDWHXUGXQLYHDXGH
FXLVVRQ
3RXULQGLTXHUOHQLYHDXGHFXLVVRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
)RQFWLRQ
7RX഻
FKH
VHQVL഻
WLYH
&RPPHQWDLUH
9R\DQWVGXPLQXWHXUGHV
]RQHVGHFXLVVRQ
3RXULQGLTXHUOD]RQH¢ODTXHOOHVHU«IªUH
ODGXU«HV«OHFWLRQQ«H
$IILFKDJHGXPLQXWHXU
3RXULQGLTXHUODGXU«HHQPLQXWHV
+REt+RRG
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHPRGHPDಣ
QXHOGHODIRQFWLRQ
3RXUFKRLVLUOD]RQHGHFXLVVRQ
3RXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUODGXU«H
3RZHU%RRVW
3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
%DQGHDXGHV«OHFWLRQ
3RXUV«OHFWLRQQHUXQQLYHDXGHFXLVVRQ
,QGLFDWHXUVGHQLYHDXGHFXLVVRQ
‹FUDQG DIILFKD഻
JH
'HVFULSWLRQ
/D]RQHGHFXLVVRQHVWG«VDFWLY«H
/D]RQHGHFXLVVRQHVWDFWLY«H
3DXVHHVWDFWLY«H
'«PDUUDJHDXWRPDWLTXHGHODFXLVVRQHVWDFWLY«H
3RZHU%RRVWHVWDFWLY«H
FKLIIUH
8QHDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQWV HVWSURGXLWH
2SWL+HDW&RQWURO 9R\DQWGHFKDOHXUU«VLGXHOOH¢QLYHDX[ FRQWLQXHUODFXLVVRQPDLQWLHQDXFKDXGFKDOHXUU«VLGXHOOH
9HUURX'LVSRVLWLIGHV«FXULW«HQIDQWVHVWDFWLY«H
/HU«FLSLHQWHVWLQDSSURSUL«RXWURSSHWLWRXELHQLOQ \DSDVGH
U«FLSLHQWVXUOD]RQHGHFXLVVRQ
$UU¬WDXWRPDWLTXHHVWDFWLY«H
)5$1‰$,6
2SWL+HDW&RQWURO 9R\DQW
GHFKDOHXUU«VLGXHOOH¢
QLYHDX[
$9(57,66(0(17
/HV]RQHVGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
J«QªUHQWODFKDOHXUQ«FHVVDLUH
GLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGHVSODWVGH
FXLVVRQ/DWDEOHYLWURF«UDPLTXHHVW
FKDXII«HSDUODFKDOHXUGHVU«FLSLHQWV
/DFKDOHXU
U«VLGXHOOHSHXW¬WUHVRXUFH
GHEU½OXUHV/HYR\DQW
LQGLTXHOHQLYHDXGHFKDOHXU
U«VLGXHOOH
87,/,6$7,214827,',(11(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
$FWLYDWLRQHWG«VDFWLYDWLRQ
$SSX\H]VXU SHQGDQWVHFRQGHSRXU
DFWLYHURXG«VDFWLYHUODWDEOHGHFXLVVRQ
$UU¬WDXWRPDWLTXH
LQVWDQWV V DOOXPHHWODWDEOHGH
FXLVVRQV «WHLQW
/DUHODWLRQHQWUHOHQLYHDXGHFXLVVRQ
HWODGXU«HDSUªVODTXHOOHODWDEOHGH
FXLVVRQV «WHLQW
1LYHDXGHFXLV഻
VRQ
/DWDEOHGHFXLV഻
VRQV «WHLQWDX
ERXWGH
KHXUHV
&HWWHIRQFWLRQDUU¬WHODWDEOHGH
FXLVVRQDXWRPDWLTXHPHQWVL
KHXUHV
ವ
KHXUHV
KHXUH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
WRXWHVOHV]RQHVGHFXLVVRQVRQW
G«VDFWLY«HV
YRXVQHU«JOH]SDVOHQLYHDXGH
FXLVVRQDSUªVDYRLUDOOXP«ODWDEOHGH
FXLVVRQ
YRXVDYH]UHQYHUV«TXHOTXHFKRVHRX
SODF«XQREMHWVXUOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHSHQGDQWSOXVGH
VHFRQGHV XQHFDVVHUROHXQ
WRUFKRQHWF 8QVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLWHWODWDEOHGHFXLVVRQV «WHLQW
5HWLUH]O REMHWGXEDQGHDXGH
FRPPDQGHRXQHWWR\H]FHOXLFL
ODWDEOHGHFXLVVRQVXUFKDXIIH SDUH[
ORUVTX XQU«FLSLHQWFKDXIIH¢YLGH /DLVVH]UHIURLGLUOD]RQHGHFXLVVRQ
DYDQWGHU«XWLOLVHUODWDEOHGHFXLVVRQ
YRXVDYH]XWLOLV«XQU«FLSLHQW
LQDGDSW«/HV\PEROH V DOOXPHHW
OD]RQHGHFXLVVRQVHG«VDFWLYH
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
PLQXWHV
YRXVQHG«VDFWLYH]SDVOD]RQHGH
FXLVVRQRXQHPRGLILH]SDVOHQLYHDX
GHFXLVVRQ$XERXWGHTXHOTXHV
1LYHDXGHFXLVVRQ
3RXUU«JOHURXPRGLILHUOHQLYHDXGH
FXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHQLYHDXGHFXLVVRQ
VRXKDLW«VXUOHEDQGHDXGHV«OHFWLRQRX
G«SODFH]YRWUHGRLJWVXUOHEDQGHDXGH
V«OHFWLRQMXVTX ¢DWWHLQGUHOHQLYHDXGH
FXLVVRQVRXKDLW«
8WLOLVDWLRQGHV]RQHVGH
FXLVVRQ
3RVH]OHU«FLSLHQWDXFHQWUHGHOD]RQH
V«OHFWLRQQ«H/HV]RQHVGHFXLVVRQ¢
LQGXFWLRQV DGDSWHQWDXWRPDWLTXHPHQWDX
GLDPªWUHGXIRQGGXU«FLSLHQWXWLOLV«
ZZZHOHFWUROX[FRP
9RXVSRXYH]FXLVLQHUDYHFGHJUDQGV
U«FLSLHQWVSODF«VVXUGHX[]RQHVGH
FXLVVRQHQP¬PHWHPSV/HU«FLSLHQW
GRLWFRXYULUOHVFHQWUHVGHVGHX[]RQHV
'«PDUUDJHDXWRPDWLTXHGH
ODFXLVVRQ
$FWLYH]FHWWHIRQFWLRQSRXUREWHQLUOH
QLYHDXGHFXLVVRQVRXKDLW«SOXV
UDSLGHPHQW/RUVTX HOOHHVWDFWLY«HOD
]RQHFRPPHQFHSDUFKDXIIHUDXQLYHDX
GHFXLVVRQOHSOXV«OHY«SXLVUHYLHQWDX
QLYHDXGHFXLVVRQVRXKDLW«
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQOD
]RQHGHFXLVVRQGRLW¬WUH
IURLGH
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQSRXUXQH]RQH
GHFXLVVRQDSSX\H]VXU V DOOXPH 5«JOH]LPP«GLDWHPHQWOH
QLYHDXGHFXLVVRQVRXKDLW«$XERXWGH
VHFRQGHV
V DOOXPH
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQPRGLILH]
OHQLYHDXGHFXLVVRQ
3RZHU%RRVW
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWG DXJPHQWHU
ODSXLVVDQFHGHV]RQHVGHFXLVVRQ¢
LQGXFWLRQ/DIRQFWLRQSHXW¬WUHDFWLY«H
SRXUOD]RQHGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
XQLTXHPHQWSRXUXQHGXU«HOLPLW«H
/RUVTXHFHWWHGXU«HHVW«FRXO«HOD]RQH
GHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQUHYLHQW
DXWRPDWLTXHPHQWDXQLYHDXGHFXLVVRQ
OHSOXV«OHY«
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m&DUDFW«ULVWLTXHV
WHFKQLTXHV}
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQSRXUXQH]RQH
GHFXLVVRQDSSX\H]VXU
V DOOXPH
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQPRGLILH]
OHQLYHDXGHFXLVVRQ
)U\$VVLVW
$YHFFHWWHIRQFWLRQYRXVSRXYH]U«JOHU
XQQLYHDXGHFXLVVRQSRXUIULUHYRV
DOLPHQWV/DWDEOHGHFXLVVRQPDLQWLHQW
DXWRPDWLTXHPHQWODWHPS«UDWXUHGH
IULWXUHV«OHFWLRQQ«H8QHIRLVOHQLYHDX
GHFXLVVRQU«JO«DXFXQU«JODJHPDQXHO
GHWHPS«UDWXUHQ HVWQ«FHVVDLUH
9RXVSRXYH]V«OHFWLRQQHU
FHWWHIRQFWLRQSRXUOD]RQH
GHFXLVVRQDYDQWJDXFKHGH
ODWDEOHGHFXLVVRQ
$77(17,21
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SR¬OHVODPLQ«HVDYHFXQ
QLYHDXGHFXLVVRQEDVSRXU
«YLWHUGHVXUFKDXIIHUHW
G HQGRPPDJHUOHV
XVWHQVLOHVGHFXLVVRQ
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
3ODFH]XQHSR¬OHYLGHVXUOD]RQHGH
FXLVVRQDYDQWJDXFKH1 XWLOLVH]SDV
GHFRXYHUFOHDYHFFHWWHIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU /HYR\DQWVLWX«DX
GHVVXVGXV\PEROHV DOOXPH/H
QLYHDXGHFXLVVRQHVWG«ILQL¢ 5«JOH]OHPHLOOHXUQLYHDXGHFXLVVRQ
SRXUOHVDOLPHQWVTXHYRXVVRXKDLWH]
IULUH5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXGX
FKDSLWUHm&RQVHLOVHWDVWXFHV}/HV
YR\DQWVDXGHVVXVGXV\PEROH
FRPPHQFHQW¢FOLJQRWHUOHQWHPHQW
/D]RQHVHU«FKDXIIH
3DWLHQWH]MXVTX ¢FHTXHODSR¬OH
DWWHLJQHODWHPS«UDWXUHTXHYRXV
DYH]U«JO«H8QVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLW7RXVOHVYR\DQWVDXGHVVXV
GXV\PEROHVRQWDOOXP«V
3ODFH]OHVDOLPHQWVHWGHODJUDLVVH
VXUODSR¬OH
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXUGHOD]RQHGHFXLVVRQ
DYDQWJDXFKHRXDSSX\H]VXU
0LQXWHXU
0LQXWHXUG«JUHVVLI
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXU
U«JOHUODGXU«HGHIRQFWLRQQHPHQWGHOD
]RQHGHFXLVVRQXQLTXHPHQWSRXUXQH
VHVVLRQ
6«OHFWLRQQH]G DERUGOHQLYHDXGH
FXLVVRQGHOD]RQHGHFXLVVRQSXLV
U«JOH]ODIRQFWLRQ
)5$1‰$,6
3RXUV«OHFWLRQQHUOD]RQHGHFXLVVRQ
V«OHFWLRQQ«HV«OHFWLRQQH]OD]RQHGH
DSSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO LQGLFDWHXUGHOD]RQHGH
FXLVVRQFRUUHVSRQGDQWHV DIILFKH
FXLVVRQ¢O DLGHGH /HYR\DQWGHOD
]RQHGHFXLVVRQFOLJQRWHUDSLGHPHQW
/ DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HGH
IRQFWLRQQHPHQWGHOD]RQH
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
ODWRXFKH GXPLQXWHXUSRXUU«JOHUOD
GXU«H GH¢PLQXWHV /RUVTXHOH
YR\DQWGHOD]RQHGHFXLVVRQFRPPHQFH
¢FOLJQRWHUOHQWHPHQWOHG«FRPSWH
FRPPHQFH
3RXUYRLUOHWHPSVUHVWDQW
V«OHFWLRQQH]OD]RQHGHFXLVVRQ¢O DLGH
GH /HYR\DQWGHOD]RQHGHFXLVVRQ
FOLJQRWHUDSLGHPHQW/ DIILFKDJHLQGLTXH
ODGXU«HUHVWDQWH
3RXUPRGLILHUODGXU«HV«OHFWLRQQH]OD
]RQHGHFXLVVRQ¢O DLGHGH
VXU
RX
$SSX\H]
V«OHFWLRQQH]OD]RQHGHFXLVVRQDYHF
HWDSSX\H]VXU /HWHPSVUHVWDQWHVW
G«FRPSW«MXVTX ¢/HYR\DQWGHOD
]RQHGHFXLVVRQV «WHLQW
/RUVTXHODGXU«HHVW
«FRXO«HXQVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLWHWFOLJQRWH/D
]RQHGHFXLVVRQVH
G«VDFWLYH
DSSX\DQWVXU
HWDSSX\H]VXU
RX
/HYR\DQWGHOD]RQHGHFXLVVRQ
V «WHLQW
0LQXWHULHLQG«SHQGDQWH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
FRPPH0LQXWHULHLQG«SHQGDQWHORUVTXH
ODWDEOHGHFXLVVRQHVWDOOXP«HPDLVTXH
OHV]RQHVGHFXLVVRQQHVRQWSDV
DFWLY«HV/ DIILFKDJHGXQLYHDXGH
FXLVVRQLQGLTXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX GX
PLQXWHXUSRXUU«JOHUODGXU«H/RUVTXHOD
GXU«HV HVW«FRXO«HXQVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLWHWFOLJQRWH
3RXUDUU¬WHUOHVLJQDOVRQRUHDSSX\H]
VXU
&HWWHIRQFWLRQHVWVDQVHIIHW
VXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHV
]RQHVGHFXLVVRQ
3RXUDUU¬WHUOHVLJQDOVRQRUHDSSX\H]
&RXQW8S7LPHU 0LQXWHXUSURJUHVVLI
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHY«ULILHUODGXU«H
GHIRQFWLRQQHPHQWGHOD]RQHGHFXLVVRQ
V«OHFWLRQQ«H
3RXUV«OHFWLRQQHUOD]RQHGHFXLVVRQ
DSSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO LQGLFDWHXUGHOD]RQHGH
FXLVVRQFRUUHVSRQGDQWHV DIILFKH
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
ODWRXFKH GXPLQXWHXU V DOOXPH
/RUVTXHOHYR\DQWGHOD]RQHGHFXLVVRQ
FOLJQRWHOHQWHPHQWOHPLQXWHXUG«PDUUH
/ DIILFKDJHLQGLTXHHQDOWHUQDQFH
OHQRPEUHGHPLQXWHV«FRXO«HV
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
V«OHFWLRQQH]OD]RQHGHFXLVVRQHQ
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
VXU
HW
3RXUFRQWU¶OHUODGXU«HGH
IRQFWLRQQHPHQWGHOD]RQHGHFXLVVRQ
3DXVH
&HWWHIRQFWLRQV«OHFWLRQQHOHQLYHDXGH
FXLVVRQOHSOXVEDVSRXUWRXWHVOHV]RQHV
GHFXLVVRQDFWLY«HV
/RUVTXHODIRQFWLRQHVWHQFRXUVWRXVOHV
DXWUHVV\PEROHVGXEDQGHDXGH
FRPPDQGHVRQWYHUURXLOO«V
/DIRQFWLRQQHG«VDFWLYHSDVOHV
IRQFWLRQVGXPLQXWHXU
$SSX\H]VXU
SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
DSSDUD°W/HQLYHDXGHFXLVVRQSDVVH
¢
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
ODWRXFKH /HQLYHDXGHFXLVVRQ
SU«F«GHQWV DOOXPH
ZZZHOHFWUROX[FRP
9HUURX
9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHSHQGDQWTXHOHV]RQHVGH
FXLVVRQIRQFWLRQQHQW9RXV«YLWHUH]DLQVL
XQHPRGLILFDWLRQDFFLGHQWHOOHGXU«JODJH
GXQLYHDXGHFXLVVRQ
2II6RXQG&RQWURO
$FWLYDWLRQHWG«VDFWLYDWLRQGHV
VLJQDX[VRQRUHV
‹WHLJQH]ODWDEOHGHFXLVVRQ$SSX\H]
VXU
SHQGDQWVHFRQGHV/ DIILFKDJH
5«JOH]G DERUGOHQLYHDXGHFXLVVRQ
V DOOXPHSXLVV «WHLQW$SSX\H]VXU
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
SHQGDQWVHFRQGHV
V DIILFKHSHQGDQWVHFRQGHV/H
PLQXWHXUUHVWHDFWLY«
$SSX\H]VXUODWRXFKH GXPLQXWHXU
SRXUFKRLVLUO XQHGHVRSWLRQVVXLYDQWHV
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]
ವ
VXU /HQLYHDXGHFXLVVRQSU«F«GHQW
V DOOXPH
/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OD
WDEOHGHFXLVVRQFHWWH
IRQFWLRQHVW«JDOHPHQW
G«VDFWLY«H
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDOOXPH]OD
WDEOHGHFXLVVRQHQDSSX\DQWVXU 1H
V«OHFWLRQQH]SDVGHU«JODJHGHQLYHDX
V DOOXPH‹WHLJQH]OD
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDOOXPH]OD
WDEOHGHFXLVVRQHQDSSX\DQWVXU 1H
V«OHFWLRQQH]SDVGHU«JODJHGHQLYHDX
GHFXLVVRQ$SSX\H]VXU
VHFRQGHV
SHQGDQW
V DOOXPH‹WHLJQH]OD
WDEOHGHFXLVVRQHQDSSX\DQWVXU
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQOHWHPSV
G XQHFXLVVRQDOOXPH]ODWDEOHGH
FXLVVRQHQDSSX\DQWVXU
V DOOXPH
$SSX\H]VXU SHQGDQWVHFRQGHV
5«JOH]OHQLYHDXGHFXLVVRQGDQVOHV
VHFRQGHVTXLVXLYHQW9RXVSRXYH]
XWLOLVHUODWDEOHGHFXLVVRQ/RUVTXHYRXV
«WHLJQH]ODWDEOHGHFXLVVRQDYHF
IRQFWLRQHVWGHQRXYHDXDFWLY«H
OD
YRXVDSSX\H]VXU
0LQXWHULHLQG«SHQGDQWHVHWHUPLQH
0LQXWHXUG«JUHVVLIVHWHUPLQH
YRXVSRVH]XQREMHWVXUOHEDQGHDX
GHFRPPDQGH
*HVWLRQQDLUHGHSXLVVDQFH
ವ
SHQGDQW
WDEOHGHFXLVVRQHQDSSX\DQWVXU
OHVVLJQDX[VRQRUHVVRQW
G«VDFWLY«V
ವ
OHVVLJQDX[VRQRUHVVRQWDFWLY«V
3RXUFRQILUPHUOHU«JODJHDWWHQGH]TXH
ODWDEOHGHFXLVVRQV «WHLJQH
DXWRPDWLTXHPHQW
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG «YLWHUXQH
XWLOLVDWLRQLQYRORQWDLUHGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
VHFRQGHV
V DOOXPH
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWU«JO«HVXU
O DSSDUHLO«PHWGHVVLJQDX[VRQRUHV
XQLTXHPHQWORUVTXH
'LVSRVLWLIGHV«FXULW«
HQIDQWV
GHFXLVVRQ$SSX\H]VXU
RX
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
7RXWHVOHV]RQHVGHFXLVVRQVRQW
UHOL«HV¢XQHSKDVH5HSRUWH]YRXV¢
O LOOXVWUDWLRQ
/DSKDVHGLVSRVHG XQHFKDUJH
«OHFWULTXHPD[LPDOHGH:
/DIRQFWLRQU«SDUWLWODSXLVVDQFHHQWUH
OHV]RQHVGHFXLVVRQ
/DIRQFWLRQV DFWLYHORUVTXHODFKDUJH
«OHFWULTXHWRWDOHGHV]RQHVGHFXLVVRQ
G«SDVVH:
/DIRQFWLRQGLPLQXHODSXLVVDQFHGHV
DXWUHV]RQHVGHFXLVVRQ
/ DIILFKDJHGHVQLYHDX[GHFXLVVRQ
GHV]RQHVU«GXLWHVDOWHUQHHQWUHOH
QLYHDXGHFXLVVRQFKRLVLHWOHQLYHDX
GHFXLVVRQU«GXLW$SUªVTXHOTXHV
PLQXWHVO DIILFKDJHGHVQLYHDX[GH
FXLVVRQGHV]RQHVU«GXLWHVDIILFKHOH
QLYHDXGHFXLVVRQU«GXLWVHXO
)5$1‰$,6
0RGHVDXWRPDWLTXHV
+REt+RRG
,OV DJLWG XQHIRQFWLRQDXWRPDWLTXHGH
SRLQWHSHUPHWWDQWGHUHOLHUODWDEOHGH
FXLVVRQ¢XQHKRWWHVS«FLDOH/DWDEOHGH
FXLVVRQHWODKRWWHGLVSRVHQWWRXWHVOHV
GHX[G XQFRPPXQLFDWHXUGHVLJQDO
LQIUDURXJH/DYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVW
G«ILQLHDXWRPDWLTXHPHQWHQVHEDVDQW
VXUOHU«JODJHGXPRGHHWGHOD
WHPS«UDWXUHGXU«FLSLHQWOHSOXVFKDXG
VHWURXYDQWVXUODWDEOHGHFXLVVRQ9RXV
SRXYH]«JDOHPHQWDFWLYHUOHYHQWLODWHXU
PDQXHOOHPHQWGHSXLVODWDEOHGH
FXLVVRQ
6XUODSOXSDUWGHVKRWWHVOH
V\VWªPHGHFRPPDQGH¢
GLVWDQFHHVWG«VDFWLY«SDU
G«IDXW$FWLYH]OHDYDQW
G XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ3RXU
SOXVG LQIRUPDWLRQVUHSRUWH]
YRXVDXPDQXHOG XWLOLVDWLRQ
GHODKRWWH
$FWLYDWLRQDXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQ
3RXUDFWLYHUDXWRPDWLTXHPHQWOD
IRQFWLRQU«JOH]OHPRGHDXWRPDWLTXHVXU
++‚O RULJLQHODWDEOHGHFXLVVRQ
HVWU«JO«HVXU+/DKRWWHU«DJLWGªVTXH
YRXVDOOXPH]ODWDEOHGHFXLVVRQ/D
WDEOHGHFXLVVRQG«WHFWH
DXWRPDWLTXHPHQWODWHPS«UDWXUHGX
U«FLSLHQWHWDMXVWHODYLWHVVHGX
YHQWLODWHXU
‹FODLUD഻ )DLUH
JHDXWR഻ ERXLO഻
PDWLTXH OLU
0RGH
+
'«VDFWLಣ '«VDFWLಣ '«VDFWLಣ
Y«
Y«
Y«
0RGH
+
$FWLY«
'«VDFWLಣ '«VDFWLಣ
Y«
Y«
0RGH
+
$FWLY«
9LWHVVH 9LWHVVH
GXYHQWLಣ GXYHQWLಣ
ODWHXU ODWHXU
0RGH
+
$FWLY«
'«VDFWLಣ 9LWHVVH
Y«
GXYHQWLಣ
ODWHXU
0RGH
+
$FWLY«
9LWHVVH 9LWHVVH
GXYHQWLಣ GXYHQWLಣ
ODWHXU ODWHXU
0RGH
+
$FWLY«
9LWHVVH 9LWHVVH
GXYHQWLಣ GXYHQWLಣ
ODWHXU ODWHXU
0RGH
+
$FWLY«
9LWHVVH 9LWHVVH
GXYHQWLಣ GXYHQWLಣ
ODWHXU ODWHXU
)DLUH
IULUH
/DWDEOHGHFXLVVRQG«WHFWHOHSURFHVVXV
G «EXOOLWLRQHWV«OHFWLRQQHODYLWHVVHGXYHQಣ
WLODWHXUHQIRQFWLRQGXPRGHDXWRPDWLTXH
/DWDEOHGHFXLVVRQG«WHFWHOHSURFHVVXV
GHIULWXUHHWV«OHFWLRQQHODYLWHVVHGXYHQWLಣ
ODWHXUHQIRQFWLRQGXPRGHDXWRPDWLTXH
&HPRGHDFWLYHOHYHQWLODWHXUHWO «FODLUDಣ
JHVDQVWHQLUFRPSWHVXUODWHPS«UDWXUH
0RGLILFDWLRQGXPRGHDXWRPDWLTXH
‹WHLJQH]O DSSDUHLO
$SSX\H]VXU SHQGDQWVHFRQGHV
/ DIILFKDJHV DOOXPHSXLVV «WHLQW
$SSX\H]VXU
SHQGDQWVHFRQGHV
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU
FHTXH
MXVTX ¢
V DIILFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH GX
PLQXWHXUSRXUV«OHFWLRQQHUXQPRGH
DXWRPDWLTXH
ZZZHOHFWUROX[FRP
3RXUIDLUHIRQFWLRQQHU
GLUHFWHPHQWODKRWWH
G«VDFWLYH]OHPRGH
DXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQ
VXUOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHGHODKRWWH
/RUVTXHODFXLVVRQHVW
WHUPLQ«HHWTXHYRXV
G«VDFWLYH]ODWDEOHGH
FXLVVRQOHYHQWLODWHXUGHOD
KRWWHSHXWFRQWLQXHUGH
IRQFWLRQQHUSHQGDQWXQ
FHUWDLQWHPSV$XERXWG XQ
PRPHQWOHV\VWªPH
G«VDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQW
OHYHQWLODWHXUHWYRXV
HPS¬FKHGHO DFWLYHU
DFFLGHQWHOOHPHQWGXUDQWOHV
VHFRQGHVTXLVXLYHQW
$FWLYDWLRQPDQXHOOHGHODYLWHVVHGX
YHQWLODWHXU
9RXVSRXYH]«JDOHPHQWDFWLYHUOD
IRQFWLRQPDQXHOOHPHQW3RXUFHIDLUH
DSSX\H]VXUODWRXFKH ORUVTXHODWDEOH
GHFXLVVRQHVWDOOXP«H&HODG«VDFWLYH
OHIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHGHOD
IRQFWLRQHWYRXVSHUPHWGHPRGLILHU
PDQXHOOHPHQWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH ODYLWHVVH
GXYHQWLODWHXUHVWDXJPHQW«HG XQSDOLHU
/RUVTXHYRXVDWWHLJQH]XQQLYHDX
LQWHQVLIHWTXHYRXVDSSX\H]VXUOD
WRXFKH ¢QRXYHDXODYLWHVVHGX
YHQWLODWHXUUHYLHQW¢G«VDFWLYDQWDLQVL
OHYHQWLODWHXUGHODKRWWH3RXUU«DFWLYHU
OHYHQWLODWHXU¢YLWHVVHDSSX\H]VXUOD
WRXFKH 3RXUDFWLYHUOH
IRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
GHODIRQFWLRQ«WHLJQH]SXLV
UDOOXPH]ODWDEOHGHFXLVVRQ
$FWLYDWLRQGHO «FODLUDJH
9RXVSRXYH]U«JOHUODWDEOHGHFXLVVRQ
SRXUDFWLYHUDXWRPDWLTXHPHQWO «FODLUDJH
GªVTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVWDOOXP«H
3RXUFHIDLUHU«JOH]OHPRGH
DXWRPDWLTXHVXU++
/ «FODLUDJHGHODKRWWH
V «WHLQWPLQXWHVDSUªV
DYRLU«WHLQWODWDEOHGH
FXLVVRQ
&216(,/6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
/HVSODWVGHFXLVVRQFRQYLHQQHQW
SRXUO LQGXFWLRQVL
ವ
8VWHQVLOHVGHFXLVVRQ
6XUOHV]RQHVGHFXLVVRQ¢
LQGXFWLRQXQFKDPS
«OHFWURPDJQ«WLTXHSXLVVDQW
FKDXIIHOHVU«FLSLHQWVWUªV
UDSLGHPHQW
8WLOLVH]GHVU«FLSLHQWV
DGDSW«VDX[]RQHVGH
FXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
0DW«ULDX[GHVU«FLSLHQWV
ವ
ವ
DGDSW«VIRQWHDFLHUDFLHU«PDLOO«
DFLHULQR[\GDEOHIRQGPXOWLFRXFKH
KRPRORJX«SDUOHIDEULFDQW LQDGDSW«VDOXPLQLXPFXLYUHODLWRQ
YHUUHF«UDPLTXHSRUFHODLQH
ವ
XQHSHWLWHTXDQWLW«G HDXFRQWHQXH
GDQVXQU«FLSLHQWFKDXIIHGDQVXQ
EUHIODSVGHWHPSVVXUXQH]RQHGH
FXLVVRQU«JO«HVXUOHQLYHDXGH
FXLVVRQPD[LPDO
XQDLPDQWDGKªUHDXIRQGGX
U«FLSLHQW
/HIRQGGHO XVWHQVLOHGH
FXLVVRQGRLW¬WUHDXVVLSODW
HW«SDLVTXHSRVVLEOH
'LPHQVLRQVGHO XVWHQVLOH
/HV]RQHVGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
V DGDSWHQWDXWRPDWLTXHPHQWDXGLDPªWUH
GXIRQGGXU«FLSLHQWXWLOLV«MXVTX ¢XQH
FHUWDLQHOLPLWH
/ HIILFDFLW«GHOD]RQHGHFXLVVRQHVWOL«H
DXGLDPªWUHGXU«FLSLHQW8QU«FLSLHQW
SOXVSHWLWTXHOHGLDPªWUHPLQLPDO
)5$1‰$,6
UHFRPPDQG«QHUH©RLWTX XQHSHWLWH
SDUWLHGHODSXLVVDQFHJ«Q«U«HSDUOD
]RQHGHFXLVVRQ
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m&DUDFW«ULVWLTXHV
WHFKQLTXHV}
%UXLWVSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQW
6LYRXVHQWHQGH]
ವ
XQFUDTXHPHQWOHU«FLSLHQWHVW
FRPSRV«GHGLII«UHQWVPDW«ULDX[
FRQFHSWLRQmVDQGZLFK} ವ XQVLIIOHPHQWYRXVXWLOLVH]OD]RQHGH
FXLVVRQDYHFXQQLYHDXGHSXLVVDQFH
«OHY«HWOHU«FLSLHQWHVWFRPSRV«GH
GLII«UHQWVPDW«ULDX[ FRQFHSWLRQ
mVDQGZLFK} ವ XQERXUGRQQHPHQWYRXVXWLOLVH]XQ
QLYHDXGHSXLVVDQFH«OHY«
ವ XQFOLTXHWLVGHVFRPPXWDWLRQV
«OHFWULTXHVVHSURGXLVHQW
ವ XQVLIIOHPHQWXQERXUGRQQHPHQWOH
YHQWLODWHXUIRQFWLRQQH
&HVEUXLWVVRQWQRUPDX[HW
Q LQGLTXHQWSDVXQHDQRPDOLHGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ
1LYHDXGH
FXLVVRQ
˜NR7LPHU 0LQXWHXU«FR
3RXUU«DOLVHUGHV«FRQRPLHVG «QHUJLH
OD]RQHGHFXLVVRQVHG«VDFWLYH
DXWRPDWLTXHPHQWDYDQWOHVLJQDOGX
PLQXWHXU/DGLII«UHQFHGHWHPSVGH
IRQFWLRQQHPHQWG«SHQGGXQLYHDXHWGH
ODGXU«HGHFXLVVRQ
([HPSOHVGHFXLVVRQ
/DFRUU«ODWLRQHQWUHOHU«JODJHGHOD
FKDOHXUG XQH]RQHHWVDFRQVRPPDWLRQ
GHSXLVVDQFHQ HVWSDVOLQ«DLUH/RUVTXH
YRXVDXJPHQWH]OHU«JODJHGHODFKDOHXU
LOQ HVWSDVSURSRUWLRQQHO¢
O DXJPHQWDWLRQGHODFRQVRPPDWLRQGH
SXLVVDQFH&HODVLJQLILHTX XQH]RQHGH
FXLVVRQ¢PR\HQQHWHPS«UDWXUHXWLOLVH
PRLQVGHODPRLWL«GHVDSXLVVDQFH
/HVGRQQ«HVGXWDEOHDXVRQW
IRXUQLHV¢WLWUHLQGLFDWLI
XQLTXHPHQW
8WLOLVDWLRQ
'XU«H
PLQ
&RQVHLOV
&RQVHUYH]OHVDOLPHQWVFXLWV
DXFKDXG
DXEHಣ
VRLQ
3ODFH]XQFRXYHUFOHVXUOH
U«FLSLHQW
6DXFHKROODQGDLVHIDLUHIRQಣ GUHEHXUUHFKRFRODWJ«ODWLಣ
QH
0«ODQJH]GHWHPSVHQ
WHPSV
6ROLGLILHURPHOHWWHVĕXIV
FRFRWWH
&RXYUH]SHQGDQWODFXLVVRQ
)DLUHPLMRWHUGHVSODWV¢EDಣ
VHGHUL]HWGHODLWDJHU«ಣ
FKDXIIHUGHVSODWVFXLVLQ«V
$MRXWH]DXPRLQVGHX[IRLV
SOXVGHOLTXLGHTXHOHUL]
P«ODQJH]OHVSODWVGHODLW¢
PLFKHPLQGHODSURF«GXUH
&XLUH¢ODYDSHXUGHVO«JXಣ
PHVGXSRLVVRQHWGHOD
YLDQGH
$MRXWH]TXHOTXHVFXLOOªUHV¢
VRXSHGHOLTXLGH
&XLUHGHVSRPPHVGHWHUUH¢ ODYDSHXU
8WLOLVH]PD[~OG HDXSRXU
JGHSRPPHVGHWHUUH
ZZZHOHFWUROX[FRP
1LYHDXGH
FXLVVRQ
8WLOLVDWLRQ
'XU«H
PLQ
&RQVHLOV
&XLUHGHJUDQGHVTXDQWLW«V
G DOLPHQWVGHVUDJR½WVHW
GHVVRXSHV
$MRXWH]MXVTX ¢OGHOLTXLಣ
GHSOXVOHVLQJU«GLHQWV
3R¬OHU¢IHXGRX[HVFDORಣ
SHVFRUGRQVEOHXVGHYHDX
F¶WHOHWWHVULVVROHWWHVVDXಣ
FLVVHVIRLHURX[ĕXIVFU¬ಣ
SHVEHLJQHWV
DXEHಣ
VRLQ
5HWRXUQH]¢PLFXLVVRQ
&XLVVRQ¢WHPS«UDWXUH«OHಣ
Y«HGHVSRPPHVGHWHUUHULVಣ
VRO«HVILOHWVVWHDNV
5HWRXUQH]¢PLFXLVVRQ
)DLUHERXLOOLUGHO HDXFXLUHGHVS¤WHVJULOOHUGHODYLDQGH JRXODVFK
EĕXIEUDLV« FXLUHGHVIULWHV
)DLUHERXLOOLUXQHJUDQGHTXDQWLW«G HDX3RZHU%RRVWLVDFWLYDWHG
&RQVHLOVHWDVWXFHVSRXUOD
IRQFWLRQ)U\$VVLVW
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVU«VXOWDWV
DYHFODIRQFWLRQ
ವ
ವ
ವ
'«PDUUH]ODIRQFWLRQDORUVTXHOD
WDEOHGHFXLVVRQHVWIURLGH DXFXQ
SU«FKDXIIDJHGHO XVWHQVLOHQ HVW
Q«FHVVDLUH 8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQHQ
DFLHULQR[\GDEOH¢IRQG«WDJ«
1 XWLOLVH]SDVG XVWHQVLOHVGHFXLVVRQ
DYHFXQHERVVHDXPLOLHXGXIRQG
([HPSOHVG XWLOLVDWLRQVGHODIRQFWLRQ
/HVGRQQ«HVGHFHWDEOHDXGRQQHQWGHV
H[HPSOHVG DOLPHQWVSRXUFKDTXHQLYHDX
GHFXLVVRQ/DTXDQWLW«O «SDLVVHXUOD
TXDOLW«HWODWHPS«UDWXUH SDUH[HPSOH
VXUJHO«V GHVDOLPHQWVLQIOXHQFHQWOHERQ
QLYHDXGHFXLVVRQ&KRLVLVVH]OHU«JODJH
HWOHQLYHDXGHFXLVVRQTXL
FRUUHVSRQGHQWOHPLHX[¢YRVKDELWXGHV
GHFXLVVRQHW¢YRVSR¬OHV
ĔXIV
1LYHDXGHFXLVVRQ
2PHOHWWHĕXIVDXSODW
ĔXIVEURXLOO«V
3RLVVRQ
1LYHDXGHFXLVVRQ
)LOHWGHSRLVVRQE¤WRQQHWVGHSRLVVRQ
IUXLWVGHPHU
9LDQGH
1LYHDXGHFXLVVRQ
&¶WHOHWWHHVFDORSHGHSRXOHWEODQFGH
GLQGH
+DPEXUJHUERXOHWWHVGHYLDQGH
)5$1‰$,6
9LDQGH
1LYHDXGHFXLVVRQ
(VFDORSHILOHWVWHDN¢SRLQWELHQFXLW
VDXFLVVHVIULWHVYLDQGHKDFK«H
6WHDNVDLJQDQW
/«JXPHV
1LYHDXGHFXLVVRQ
)ULWHVFUXHV
3RPPHVGHWHUUHVDXW«HV
/«JXPHV
'HVSR¬OHVGHWDLOOHV
GLII«UHQWHVSHXYHQW
GHPDQGHUXQWHPSVGH
SU«FKDXIIDJHGLII«UHQW/HV
SR¬OHVORXUGHV
HPPDJDVLQHQWSOXVGH
FKDOHXUTXHOHVSR¬OHV
O«JªUHVPDLVHOOHVRQW
EHVRLQGHSOXVGHWHPSV
SRXUFKDXIIHU
E /HU«FLSLHQWHVWDGDSW«VLYRXV
QHSRXYH]SDVHQJDJHUODSLªFH
HQWUHODUªJOHHWOHIRQGGX
U«FLSLHQW
5«FLSLHQWVDGDSW«V¢OD
IRQFWLRQ)U\$VVLVW
1 XWLOLVH]TXHGHVU«FLSLHQWV¢IRQGSODW
3RXUYRXVDVVXUHUTXHOHU«FLSLHQWHVW
DGDSW«
5HWRXUQH]OHU«FLSLHQW
3RVH]XQHUªJOHVXUOHIRQGGX
U«FLSLHQW
7HQWH]G HQJDJHUXQHSLªFHGH
RXFHQWLPHVG HXUR RXXQHSLªFH
GHP¬PH«SDLVVHXU HQWUHODUªJOHHW
OHIRQGGXU«FLSLHQW
D /HU«FLSLHQWQ HVWSDVDGDSW«VL
YRXVSRXYH]HQJDJHUODSLªFH
HQWUHODUªJOHHWOHIRQGGX
U«FLSLHQW
&RQVHLOVSRXU+REt+RRG
/RUVTXHYRXVIDLWHVIRQFWLRQQHUODWDEOH
GHFXLVVRQDYHFODIRQFWLRQ
ವ
3URW«JH]OHEDQGHDXGHFRPPDQGH
GHODKRWWHGHVUD\RQVGLUHFWVGX
VROHLO
ವ 1HGLULJH]SDVGHOXPLªUHKDORJªQH
VXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGHOD
KRWWH
ವ 1HUHFRXYUH]SDVOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
ವ 1 LQWHUURPSH]SDVOHVLJQDOHQWUHOD
WDEOHGHFXLVVRQHWODKRWWH SDU
H[HPSOHDYHFODPDLQRXODSRLJQ«H
G XQXVWHQVLOH 5HSRUWH]YRXV¢
O LPDJH
/DKRWWHVXUO LOOXVWUDWLRQHVW
XQLTXHPHQWGRQQ«H¢WLWUHG H[HPSOH
ZZZHOHFWUROX[FRP
+RWWHVGHFXLVLQLªUHGRW«HVGHOD
IRQFWLRQ+REt+RRG
3RXUWURXYHUODJDPPHFRPSOªWHGHV
KRWWHVGRW«HVGHFHWWHIRQFWLRQ
FRQVXOWH]QRWUHVLWHZHEGHVWLQ«DX[
FRQVRPPDWHXUV/HVKRWWHV(OHFWUROX[
TXLVRQWGRW«HVGHFHWWHIRQFWLRQGRLYHQW
SRUWHUOHV\PEROH /HVDXWUHVDSSDUHLOV
W«O«FRPPDQG«VSHXYHQW
EORTXHUOHVLJQDO1 XWLOLVH]
SDVG DXWUHDSSDUHLO
W«O«FRPPDQG«HQP¬PH
WHPSVTXHODIRQFWLRQGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1HWWR\H]ODWDEOHGHFXLVVRQDSUªV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ
8WLOLVH]WRXMRXUVXQSODWGHFXLVVRQ
GRQWOHIRQGHVWSURSUH
/HVUD\XUHVRXOHVWDFKHVVRPEUHV
VXUODVXUIDFHQ RQWDXFXQHLQFLGHQFH
VXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
8WLOLVH]XQQHWWR\DQWVS«FLDOHPHQW
DGDSW«¢ODVXUIDFHGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
8WLOLVH]XQUDFORLUVS«FLDOSRXUODYLWUH
1HWWR\DJHGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
ವ
(QOHYH]LPP«GLDWHPHQWSODVWLTXH
IRQGXILOPVSODVWLTXHVVXFUHHW
ವ
ವ
DOLPHQWVFRQWHQDQWGXVXFUH6LQRQOD
VDOHW«SRXUUDLWHQGRPPDJHUODWDEOH
GHFXLVVRQ9HLOOH]¢QHSDVYRXV
EU½OHU7HQH]OHUDFORLUVS«FLDOLQFOLQ«
VXUODVXUIDFHYLWU«HHWIDLWHVJOLVVHUOD
ODPHGXUDFORLUSRXUHQOHYHUOHV
VDOLVVXUHV
8QHIRLVTXHODWDEOHGHFXLVVRQD
VXIILVDPPHQWUHIURLGLHQOHYH]
WUDFHVGHFDOFDLUHHWG HDX
SURMHFWLRQVGHJUDLVVHG«FRORUDWLRQV
P«WDOOLTXHVOXLVDQWHV1HWWR\H]OD
WDEOHGHFXLVVRQ¢O DLGHG XQFKLIIRQ
KXPLGHHWG XQG«WHUJHQWQRQDEUDVLI
$SUªVOHQHWWR\DJHV«FKH]ODWDEOHGH
FXLVVRQ¢O DLGHG XQFKLIIRQGRX[
3RXUUHWLUHUOHVG«FRORUDWLRQV
P«WDOOLTXHVEULOODQWHVXWLOLVH]XQH
VROXWLRQG HDXDGGLWLRQQ«HGHYLQDLJUH
HWQHWWR\H]ODVXUIDFHYLWU«HDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGH
)5$1‰$,6
'‹3$11$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
4XHIDLUHTXDQG
3UREOªPH
&DXVHSRVVLEOH
6ROXWLRQ
9RXVQHSRXYH]SDVPHWಣ
WUHHQIRQFWLRQQHPHQWOD
WDEOHGHFXLVVRQ
/DWDEOHGHFXLVVRQQ HVW
SDVFRQQHFW«H¢XQHVRXUಣ
FHG DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
RXOHEUDQFKHPHQWHVWLQಣ
FRUUHFW
9«ULILH]TXHODWDEOHGH
FXLVVRQHVWFRUUHFWHPHQW
EUDQFK«H¢XQHVRXUFH
G DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
5HSRUWH]YRXVDXVFK«PD
GHEUDQFKHPHQW
/HIXVLEOHDGLVMRQFW«
9«ULILH]TXHOHIXVLEOHHVW
ELHQODFDXVHGHO DQRPDಣ
OLH6LOHVIXVLEOHVGLVMRQFಣ
WHQWGHPDQLªUHU«S«W«H
IDLWHVDSSHO¢XQ«OHFWULಣ
FLHQTXDOLIL«
9RXVQHU«JOH]SDVOHU«ಣ
JODJHGHODFKDOHXUSHQಣ
GDQWVHFRQGHV
$OOXPH]GHQRXYHDXODWDಣ
EOHGHFXLVVRQHWU«JOH]OH
QLYHDXGHFXLVVRQHQ
PRLQVGHVHFRQGHV
9RXVDYH]DSSX\«VXUSOXಣ 1 DSSX\H]TXHVXUXQH
VHXOHWRXFKHVHQVLWLYH¢OD
VLHXUVWRXFKHVVHQVLWLYHV
IRLV
HQP¬PHWHPSV
3DXVHHVWDFWLY«H
1HWWR\H]OHEDQGHDXGH
,O\DGHO HDXRXGHVWDಣ
FKHVGHJUDLVVHVXUOHEDQಣ FRPPDQGH
GHDXGHFRPPDQGH
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}
5HWLUH]O REMHWGHVWRXFKHV
8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWHW 9RXVDYH]SRV«TXHOTXH
ODWDEOHGHFXLVVRQV «WHLQW FKRVHVXUXQHRXSOXVLHXUV VHQVLWLYHV
WRXFKHVVHQVLWLYHV
8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
ORUVTXHODWDEOHGHFXLVVRQ
HVW«WHLQWH
/DWDEOHGHFXLVVRQHVW
G«VDFWLY«H
9RXVDYH]SRV«TXHOTXH
FKRVHVXUODWRXFKHVHQVLಣ
WLYH
/HYR\DQWGHFKDOHXUU«VLಣ
GXHOOHQHV DOOXPHSDV
5HWLUH]O REMHWGHODWRXFKH
VHQVLWLYH
/D]RQHQ HVWSDVFKDXGH
SDUFHTX HOOHQ DIRQFWLRQQ«
TXHSHXGHWHPSVRXOH
FDSWHXUHVWHQGRPPDJ«
6LOD]RQHDHXDVVH]GH
WHPSVSRXUFKDXIIHUIDLWHV
DSSHO¢YRWUHVHUYLFH
DSUªVYHQWH
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREOªPH
&DXVHSRVVLEOH
6ROXWLRQ
+REt+RRGQHPDUFKHSDV
9RXVDYH]FRXYHUWOHEDQಣ
GHDXGHFRPPDQGH
5HWLUH]O REMHWGXEDQGHDX
GHFRPPDQGH
'«PDUUDJHDXWRPDWLTXH
GHODFXLVVRQQHIRQFWLRQಣ
QHSDV
/D]RQHHVWFKDXGH
/DLVVH]OD]RQHUHIURLGLU
VXIILVDPPHQW
/HQLYHDXGHFXLVVRQOH
SOXV«OHY«HVWU«JO«
/HQLYHDXGHFXLVVRQ
PD[LPXPRIIUHODP¬PH
SXLVVDQFHTXHODIRQFWLRQ
/HQLYHDXGHFXLVVRQRVFLOಣ *HVWLRQQDLUHGHSXLVVDQFH 5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
OHHQWUHGHX[QLYHDX[
HVWDFWLY«H
m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}
/HVWRXFKHVVHQVLWLYHV
VRQWFKDXGHV
/HU«FLSLHQWHVWWURSJUDQG
RXYRXVO DYH]SODF«WURS
SUªVGHVFRPPDQGHV
3ODFH]OHVXVWHQVLOHVGH
FXLVLQHGHJUDQGHWDLOOHVXU
OHV]RQHVDUULªUHVLSRVಣ
VLEOH
,OQ \DSDVGHVRQORUVTXH
YRXVWRXFKH]OHVFKDPSV
GXFDSWHXUGXSDQQHDX
/HVVRQVVRQWG«VDFWLY«V
3RXUFHODDFWLYH]ODIRQFಣ
WLRQ5HSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUHm8WLOLVDWLRQTXRWLಣ
GLHQQH}
V DOOXPH
'LVSRVLWLIGHV«FXULW«HQಣ
IDQWVRX9HUURXHVWDFWLಣ
Y«H
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}
V DOOXPH
,OQ \DSDVGHU«FLSLHQWVXU 3ODFH]XQU«FLSLHQWVXUOD
OD]RQH
]RQH
/HU«FLSLHQWQHFRQYLHQW
SDV
/HGLDPªWUHGXIRQGGXU«ಣ 8WLOLVH]XQU«FLSLHQWGHGLಣ
FLSLHQWGHFXLVVRQHVWWURS PHQVLRQVDSSURSUL«HV
&RQVXOWH]OHSDUDJUDSKH
SHWLWSRXUOD]RQH
&DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLಣ
TXHV
HWXQFKLIIUHV DIILFKHQW
8QHHUUHXUV HVWSURGXLWH
GDQVODWDEOHGHFXLVVRQ
8WLOLVH]GHVU«FLSLHQWV
DGDSW«V5HSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUHm&RQVHLOVHWDVಣ
WXFHV}
'«VDFWLYH]OD]RQHGH
FXLVVRQHWU«DFWLYH]ODDX
ERXWGHVHFRQGHV6L
V DOOXPH¢QRXYHDXG«ಣ
EUDQFKH]ODWDEOHGHFXLVಣ
VRQGHO DOLPHQWDWLRQ«OHFಣ
WULTXH$XERXWGHVHಣ
FRQGHVFRQQHFWH]¢QRXಣ
YHDXODWDEOHGHFXLVVRQ
6LOHSUREOªPHSHUVLVWH
FRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªV
YHQWHDJU««
)5$1‰$,6
3UREOªPH
&DXVHSRVVLEOH
9RXVSRXYH]HQWHQGUHXQ
ELSFRQVWDQW
/HEUDQFKHPHQW«OHFWULTXH '«EUDQFKH]ODWDEOHGH
Q HVWSDVDGDSW«
FXLVVRQGHO DOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXH'HPDQGH]¢XQ
«OHFWULFLHQTXDOLIL«GHY«ULಣ
ILHUO LQVWDOODWLRQ
6LYRXVQHWURXYH]SDVGH
VROXWLRQ
6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDX
SUREOªPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH
UHYHQGHXURXXQVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««9HXLOOH]OXLIRXUQLUOHVLQIRUPDWLRQV
VHWURXYDQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
'RQQH]«JDOHPHQWODFRPELQDLVRQ¢
OHWWUHVHWFKLIIUHVSRXUODYLWURF«UDPLTXH
VLWX«HGDQVXQGHVFRLQVGHODVXUIDFH
6ROXWLRQ
HQYHUUH HWOHPHVVDJHG HUUHXUTXL
V DIILFKH$VVXUH]YRXVG XWLOLVHU
FRUUHFWHPHQWO DSSDUHLO(QFDVG HUUHXU
GHPDQLSXODWLRQGHODSDUWGHO XWLOLVDWHXU
OHG«SODFHPHQWGXWHFKQLFLHQGXVHUYLFH
DSUªVYHQWHRXGXYHQGHXUSRXUUD¬WUH
IDFWXU«P¬PHHQFRXUVGHJDUDQWLH/HV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDXVHUYLFHDSUªV
YHQWHHWDX[FRQGLWLRQVGHJDUDQWLH
ILJXUHQWGDQVOHOLYUHWGHJDUDQWLH
&$5$&7‹5,67,48(67(&+1,48(6
3ODTXHVLJQDO«WLTXH
0RGªOH(,)
7\SH%$$$
,QGXFWLRQN:
1XP«URGHV«ULH
(/(&752/8;
31&
9+]
)DEULTX«HQ$OOHPDJQH
N:
&DUDFW«ULVWLTXHVGHV]RQHVGHFXLVVRQ
=RQHGHFXLV഻
VRQ
3XLVVDQFHQR഻ 3RZHU഻
%RRVW>:@
PLQDOH QL഻
YHDXGHFXLV഻
VRQPD[ >:@
3RZHU%RRVW
GXU«HPD[L഻
PDOH>PLQ@
'LDPªWUHGX
U«FLSLHQW>PP@
$YDQWJDXFKH
$UULªUHJDXFKH
$YDQWGURLWH
/DSXLVVDQFHGHV]RQHVGHFXLVVRQSHXW
O«JªUHPHQWGLII«UHUGHVGRQQ«HVGX
WDEOHDX(OOHG«SHQGGHODPDWLªUHHWGHV
GLPHQVLRQVGXU«FLSLHQW
3RXUGHVU«VXOWDWVGHFXLVVRQRSWLPDX[
XWLOLVH]GHVU«FLSLHQWVTXLQHG«SDVVHQW
SDVOHGLDP«WUHGHOD]RQHGHFXLVVRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
,QIRUPDWLRQVVXUOHSURGXLWVHORQODQRUPH(8
,GHQWLILFDWLRQGXPRGªOH
(,)
7\SHGHWDEOHGHFXLVVRQ
7DEOHGHFXLVVRQ
LQW«JU«H
1RPEUHGH]RQHVGH
FXLVVRQ
7HFKQRORJLHGHFKDXIIDJH ,QGXFWLRQ
'LDPªWUHGHV]RQHVGH
FXLVVRQFLUFXODLUHV š
$YDQWJDXFKH
$UULªUHJDXFKH
$YDQWGURLWH
FP
FP
FP
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLH
VHORQOD]RQHGHFXLVVRQ
(&HOHFWULFFRRNLQJ
$YDQWJDXFKH
$UULªUHJDXFKH
$YDQWGURLWH
:KNJ
:KNJ
:KNJ
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLH
GHODWDEOHGHFXLVVRQ
(&HOHFWULFKRE
:KNJ
(1$SSDUHLOVGHFXLVVRQ
GRPHVWLTXHV«OHFWULTXHV3DUWLH
7DEOHVGHFXLVVRQ0«WKRGHVGH
PHVXUHGHVSHUIRUPDQFHV
ವ
‹FRQRPLHG «QHUJLH
ವ
9RXVSRXYH]«FRQRPLVHUGHO «QHUJLHDX
TXRWLGLHQHQVXLYDQWOHVFRQVHLOV
VXLYDQWV
ವ
ವ
6LYRXVIDLWHVFKDXIIHUGHO HDXQH
IDLWHVFKDXIIHUTXHODTXDQWLW«GRQW
YRXVDYH]U«HOOHPHQWEHVRLQ
ವ
ವ
6LSRVVLEOHFRXYUH]WRXMRXUVOHV
U«FLSLHQWVGHFXLVVRQDYHFXQ
FRXYHUFOHSHQGDQWODFXLVVRQ
$FWLYH]WRXMRXUVOD]RQHGHFXLVVRQ
DSUªVDYRLUSRV«OHU«FLSLHQWGHVVXV
3ODFH]OHVSOXVSHWLWVU«FLSLHQWVVXU
OHVSOXVSHWLWHV]RQHVGHFXLVVRQ
3RVH]GLUHFWHPHQWOHU«FLSLHQWDX
FHQWUHGHOD]RQHGHFXLVVRQ
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODFKDOHXU
U«VLGXHOOHSRXUFRQVHUYHUOHVDOLPHQWV
DXFKDXGRXSRXUIDLUHIRQGUH
(10$7,Š5('(3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOH
«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV
V\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHV
GDQVOHVFRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW
&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGH
O HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«
UHF\FOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW
SRUWDQWOHV\PEROH DYHFOHVRUGXUHV
P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW
GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
)5$1‰$,6
ZZZHOHFWUROX[FRP
)5$1‰$,6
&
electrolux.com/shop