Therma GKGS/58.2RC Manuel utilisateur
Ci-dessous, vous trouverez de brèves informations sur GK GS/58.2 RC. Il s'agit d'une table de cuisson vitrocéramique à quatre zones de cuisson. Elle est dotée d'indicateurs de chaleur résiduelle pour plus de sécurité. Une zone de cuisson est à double circuit, permettant d'adapter la taille de la zone de chauffe au récipient. La surface vitrocéramique est conçue pour un nettoyage facile. La table de cuisson fonctionne avec des commandes externes.
PDF
Télécharger
Document
*(%5$8&+6$1:(,681*
02'( '·(03/2,
,6758=,21, 3(5 /·862
*/$6.(5$0,.
.2&+)(/'
3/$1 '( &8,6621
9,752&e5$0,48(
3,$12 ', &27785$
,1 9(752&(5$0,&$
*. *6 5&
/LHEH .XQGLQ OLHEHU .XQGH
'
:LU GDQNHQ ,KQHQ GDVV 6LH VLFK IU HLQ *ODVNHUDPLN
NRFKIHOG YRQ 7+(50$ HQWVFKLHGHQ KDEHQ 6LH KDEHQ
GDPLW DXI 4XDOLWlW XQG 'DXHUKDIWLJNHLW JHVHW]W
'LHVH $QOHLWXQJ HUP|JOLFKW HV ,KQHQ ,KU *ODVNHUDPLN
NRFKIHOG 6FKULWW IU 6FKULWW NHQQHQ]XOHUQHQ XQG DOO
VHLQH 0|JOLFKNHLWHQ RSWLPDO ]X QXW]HQ /HVHQ 6LH YRU
GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH GDV .DSLWHO ©:LFKWLJH 6L
FKHUKHLWVKLQZHLVHª JHQDX GXUFK
:LU HPSIHKOHQ ,KQHQ GLH $QOHLWXQJ LQ GHU 1lKH GHU
.RFKVWHOOH DXI]XEHZDKUHQ GDPLW VLH EHL 8QNODUKHLWHQ
VRIRUW ]XU +DQG LVW
:LU ELWWHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXIPHUNVDP GXUFK]XOHVHQ XQG
DQVFKOLHVVHQG GLH DXVJHIOOWH *DUDQWLHNDUWH GLUHNW
DQ XQVHUHQ .XQGHQGLHQVW LQ 0lJHQZLO ]X VHQGHQ %HVWHQ 'DQN
'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW
GHQ (*5LFKWOLQLHQ (:*
(:* (:* (:*
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
:LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 'DV (LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOG 9RU GHP HUVWHQ %HQXW]HQ 'LH %HGLHQXQJ GHU .RFKVWHOOH 'DV ULFKWLJH .RFKJHVFKLUU 5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH *ODVNHUDPLNNRFKIOlFKH (LQ$XVVFKDOWHQ XQG 5HJXOLHUHQ =ZHLNUHLVNRFK]RQH 5HVWZlUPHDQ]HLJH 6LQQYROOHU (QHUJLHYHUEUDXFK .RFKW|SIH XQG 3IDQQHQ 5HLQLJHQ QDFK MHGHP %HQXW]HQ )OHFNHQ HQWIHUQHQ %HVRQGHUH 3UREOHPIlOOH :DV WXQ LP )DOOH HLQHV 'HIHNWV " 7HFKQLVFKH 'DWHQ ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ .XQGHQGLHQVW 7KHUPD3KRQ *. *6 5& (LQEDX LQ GLH .FKHQDUEHLWVSODWWH (LQEDXPDVVH (LQEDX $XVEDX GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV (OHNWURDQVFKOXVV (UVDW]WHLOYHUNDXI *DUDQWLH :LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
0DFKHQ 6LH VLFK ELWWH YRU GHP HUVWHQ *HEUDXFK
GHV *HUlWHV PLW GHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ YHU
WUDXW %LWWH DFKWHQ 6LH VSH]LHOO DXI GLH 6LFKHUKHLWV
JHNHQQ]HLFKQHW VLQG
KLQZHLVH GLH PLW HLQHP
'LH .RFK]RQHQ ZHUGHQ QDFK GHP (LQVFKDOWHQ VFKQHOO
KHLVV VFKDOWHQ 6LH GDKHU HUVW HLQ ZHQQ 6LH HLQ .RFK
WRSI RGHU HLQH 3IDQQH DXIJHVHW]W KDEHQ 6LH YHUKLQ
GHUQ VRPLW DXFK XQQ|WLJHQ (QHUJLHYHUEUDXFK
'DGXUFK YHUPHLGHQ 6LH 6FKlGHQ VRZRKO DQ 3HUVR
QHQ DOV DXFK DP *HUlW %HZDKUHQ 6LH GLH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ DXI XQG JHEHQ 6LH
GLHVH JJI DQ QDFKIROJHQGH %HQW]HU ZHLWHU
$Q GHQ KHLVVHQ .RFK]RQHQ 7|SIHQ XQG 3IDQQHQ EH
VWHKW EHL XQDFKWVDPHP +DQWLHUHQ 9HUEUHQQXQJVJH
IDKU
'DV *HUlW GDUI QXU LP +DXVKDOW XQG IU GHQ EHVWLP
PXQJVJHPlVVHQ =ZHFN EHQXW]W ZHUGHQ (V HQW
VSULFKW LQWHUQDWLRQDOHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ XQG
4XDOLWlWVQRUPHQ 'LH VHOEVWYHUVWlQGOLFK YRUKDQGHQHQ
6LFKHUKHLWVPDVVQDKPHQ GHFNHQ GLH P|JOLFKHQ
8QIDOOULVLNHQ QLFKW LQ MHGHP )DOO DE
(OHNWULVFKH 6LFKHUKHLW
'DV *HUlW GDUI QXU GXUFK HLQHQ (OHNWURIDFKPDQQ
DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ )U GLH HOHNWULVFKH
6LFKHUKHLW PVVHQ (LQEDXJHUlWH LQ QRUPJH
UHFKWH SDVVHQGH (LQEDXVFKUlQNH$UEHLWVSODWWHQ
HLQJHEDXW ZHUGHQ
%HQXW]HQ 6LH GDV .RFKIHOG QXU LP HLQJHEDXWHQ =X
VWDQG 6R VLQG 6LH VLFKHU YRU %HUKUXQJHQ PLW HOHNWUL
VFKHQ %DXWHLOHQ
'DV (LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOG GDUI QXU PLW (LQ
EDX+HUGHQ 5HFKDXGV 6FKDOWNlVWHQ RGHU HOHNWUR
QLVFKHU 6WHXHUXQJ PLW GHP VSH]LHOOHQ 6WHFNV\VWHP
$GDSWHUNDEHO NRPELQLHUW ZHUGHQ VLHKH ,QVWDOOD
WLRQVDQZHLVXQJ %HDFKWHQ 6LH DXFK GLH +LQZHLVH LQ
GHU GD]XJHK|UHQGHQ *HEUDXFKV XQG ,QVWDOODWLRQVDQ
ZHLVXQJ
%HVFKlGLJWH .RFKIHOGHU PLW 5LVVHQ RGHU %UFKHQ LQ
GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH GUIHQ QLFKW DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ
$XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GUIHQ 5HSDUDWXUHQ DP *H
UlW LQVEHVRQGHUH DQ VWURPIKUHQGHQ 7HLOHQ QXU GXUFK
(OHNWURIDFKNUlIWH RGHU JHVFKXOWH .XQGHQGLHQVWWHFKQL
NHU GXUFKJHIKUW ZHUGHQ GD VRQVW HUKHEOLFKH *HIDK
UHQ IU GHQ %HQXW]HU HQWVWHKHQ N|QQWHQ :HQGHQ 6LH
VLFK LP 6W|UXQJVIDOO GLUHNW DQ XQVHUHQ .XQGHQGLHQVW
%HQXW]XQJ XQG
%HGLHQXQJ
9HUKLQGHUQ 6LH GDVV .OHLQNLQGHU GLH *ODVNHUDPLN
NRFK]RQHQ ZlKUHQG GHV %HWULHEHV EHUKUHQ 6LH VROO
WHQ JUXQGVlW]OLFK GHU .RFKVWHOOHQ VRZLH 7|SIHQ XQG
3IDQQHQ IHUQJHKDOWHQ ZHUGHQ .LQGHU N|QQHQ VLFK
DXFK GXUFK GDV +HUXQWHU]LHKHQ YRQ 7|SIHQ XQG 3IDQ
QHQ YHUEUHQQHQ
%HL HLQHP 1HW]DXVIDOO ZHUGHQ DOOH (LQVWHOOXQJHQ XQG
$Q]HLJHQ JHO|VFKW (V LVW 9RUVLFKW JHERWHQ GLH DXIJH
KHL]WHQ .RFK]RQHQ ZHUGHQ QLFKW PHKU GXUFK GLH 5HVW
ZlUPHDQ]HLJH VLJQDOLVLHUW
:HQQ 6LH HLQH 6WHFNGRVH LQ GHU 1lKH GHV .RFKIHOGHV
EHQXW]HQ DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GDV .DEHO GHV
(OHNWURJHUlWHV QLFKW PLW GHU KHLVVHQ .RFK]RQH LQ %H
UKUXQJ NRPPW
.RFK]RQHQ HUVW HLQVFKDOWHQ ZHQQ 7RSI RGHU 3IDQQH
GDUDXIVWHKHQ .RFKJHVFKLUU XQG *HVFKLUUERGHQ PV
VHQ WURFNHQ XQG VDXEHU VHLQ
'LH *ODVNHUDPLNIOlFKH ZLUG EHVFKlGLJW ZHQQ 6LH
RKQH RGHU PLW OHHUHP .RFKJHVFKLUU EHWULHEHQ ZLUG
XQG ZHQQ XQJHHLJQHWH 7|SIH RGHU 3IDQQHQ YHUZHQGHW
ZHUGHQ
.HLQH WHPSHUDWXUHPSILQGOLFKHQ XQG IHXHUJHIlKUOLFKHQ
6WRIIH ]% 5HLQLJXQJVPLWWHO 6SUD\GRVHQ LQ 6FKXE
ODGHQ RGHU )lFKHU XQWHU GHP (LQEDXJHUlW DXIEHZDK
UHQ
'LH .RFKIOlFKH GDUI QLFKW DOV $EODJH RGHU $UEHLWVIOl
FKH EHQXW]W ZHUGHQ
%HLP $UEHLWHQ PLW gOHQ XQG )HWWHQ VROOWH GDV .RFKIHOG
ZHJHQ %UDQGJHIDKU QLFKW XQEHDXIVLFKWLJW EOHLEHQ
%HQXW]HQ 6LH NHLQ *HVFKLUU DXV .XQVWVWRII RGHU $OX
)ROLH (V VFKPLO]W EHL KRKHQ 7HPSHUDWXUHQ XQG NDQQ
GLH *ODVNHUDPLNSODWWH EHVFKlGLJHQ
=XFNHU LQ IHVWHU RGHU IOVVLJHU )RUP VRZLH .XQVWVWRII
GDUI QLFKW DXI GLH KHLVVH .RFK]RQH JHODQJHQ
%HLP (UNDOWHQ N|QQHQ 5LVVH RGHU %UFKH LQ GHU *ODV
NHUDPLNSODWWH DXIWUHWHQ 6ROOWH =XFNHU RGHU .XQVWVWRII
YHUVHKHQWOLFK DXI GLH KHLVVH .RFK]RQH JHODQJW VHLQ
GDUI DXI NHLQHQ )DOO GLH .RFK]RQH DXVJHVFKDOWHW ZHU
GHQ VRQGHUQ GLH =XFNHU RGHU .XQVWVWRIIUHVWH PV
VHQ LP KHLVVHQ =XVWDQG PLW HLQHQ .OLQJHQVFKDEHU DE
JHVFKDEW ZHUGHQ 6FKW]HQ 6LH ,KUH +DQG YRU
9HUEUHQQXQJHQ
9HUZHQGHQ 6LH DXI *ODVNHUDPLN.RFKIHOGHUQ QXU
7|SIH XQG 3IDQQHQ PLW HEHQHQ %RGHQ GLH NHLQH 5lQ
GHU XQG *UDWH DXIZHLVHQ (V HQWVWHKHQ VRQVW EOHL
EHQGH .UDW]HU
'LH *ODVNHUDPLN.RFKIOlFKH LVW WHPSHUDWXUVFKRFN
IHVW 6RZRKO .lOWH DOV DXFK +LW]H N|QQHQ LKU QLFKWV DQ
KDEHQ 9HUPHLGHQ 6LH DEHU GDVV *HJHQVWlQGH DXI
GDV .RFKIHOG IDOOHQ 3XQNWI|UPLJH 6FKODJEHODVWXQ
JHQ ]% GXUFK GDV +HUXQWHUIDOOHQ HLQHV *HZU]
IOlVFKFKHQ N|QQHQ LQ XQJQVWLJHQ )lOOHQ ]X 5LVVHQ
RGHU %UFKHQ LQ GHU *ODVNHUDPLNSODWWH IKUHQ
'XUFK GHIHNWH 6WHOOHQ N|QQHQ EHUNRFKHQGH 6SHLVHQ
DQ VSDQQXQJVIKUHQGH 7HLOH GHV .RFKIHOGHV JHODQ
JHQ
%HLP $XIWUHWHQ YRQ %UFKHQ 6SUQJHQ RGHU 5LVVHQ LQ
GHU *ODVNHUDPLNSODWWH LVW GDV .RFKIHOG VRIRUW DXV]X
VFKDOWHQ XQG YRP 1HW] ]X WUHQQHQ 6FKDOWHQ 6LH GDIU
GLH 6LFKHUXQJ DXV RGHU ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU
XQG EHQDFKULFKWLJHQ 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW
%HDFKWHQ 6LH GLH +LQZHLVH ]XU 5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH
GHU *ODVNHUDPLN %HL XQVDFKJHPlVVHU %HKDQGOXQJ
EHUQHKPHQ ZLU NHLQH +DIWXQJ
.RQWUROOLHUHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GDVV GDV *HUlW DXV
JHVFKDOWHW LVW $OOH 'UHKNQ|SIH RGHU 7DVWH PVVHQ LQ
GHU $863RVLWLRQ VWHKHQ
5HLQLJXQJ
:lKUHQG GHU 5HLQLJXQJ GUIHQ NHLQH +HL]HOHPHQWH
HLQJHVFKDOWHW VHLQ $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH .RFK
]RQHQ VR ZHLW DEJHNKOW VLQG HUVW QDFK (UOLVFKHQ GHU
5HVWZlUPHDQ]HLJHODPSH GDVV 6LH GLHVH RKQH
*HIDKU EHUKUHQ N|QQHQ
+DOWHQ 6LH GLH *ODVNHUDPLNIOlFKH VWHWV VDXEHU
'DPSI XQG +RFKGUXFN5HLQLJXQJVJHUlWH VLQG DXV
*UQGHQ GHU HOHNWULVFKHQ 6LFKHUKHLW IU GLH 5HLQLJXQJ
QLFKW ]XJHODVVHQ
(QWVRUJXQJ
$OWJHUlWH ELWWH RUGQXQJVJHPlVV HQWVRUJHQ
%HDFKWHQ 6LH ELWWH GLH QDWLRQDOHQ XQG UHJLRQD
OHQ 9RUVFKULIWHQ XQG GLH 0DWHULDONHQQ]HLFK
QXQJ 0DWHULDOWUHQQXQJ $EIDOOVDPPOXQJ
:HUWVWRIIK|IH 6723
6WRS
'LHVHV 6\PERO ZDUQW YRU VFKZHUHUHQ 9HUOHW]XQJVJHIDKUHQ (V PXVV ]ZLQJHQG EHDFKWHW ZHUGHQ
$FKWXQJ
'LHVHV 6\PERO ZHLVW DXI HLQH ,QIRUPDWLRQ KLQ GHUHQ 1LFKWEHDFKWXQJ ]XU *HIlKUGXQJ YRQ 3HUVRQHQ XQG
RGHU XPIDQJUHLFKHQ 6DFKVFKlGHQ IKUHQ NDQQ 'LHVH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH VLQG XQEHGLQJW ]X EHDFKWHQ
+LQZHLV
'LHVHV 6\PERO ZHLVW DXI HLQH ,QIRUPDWLRQ KLQ GLH ZLFKWLJH $QJDEHQ KLQVLFKWOLFK GHU 9HUZHQGXQJ HQWKlOW
'DV 1LFKWEHIROJHQ NDQQ ]X 6W|UXQJHQ IKUHQ
'DV (LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOG
.RFK]RQHQ *ODVNHUDPLNSODWWH 5DKPHQ
*HUlWHEHUVLFKW
.RFK]RQH
=ZHLNUHLV
[ PP :
.RFK]RQH
PP
:
.RFK]RQH
PP
:
.RFK]RQH
PP
:
5HVWZlUPHDQ]HLJHODPSHQ
9RU GHP HUVWHQ %HQXW]HQ
(UVWUHLQLJXQJ
8P P|JOLFKH )HUWLJXQJVVSXUHQ ]X EHVHLWLJHQ LVW GDV
.RFKIHOG YRU *HEUDXFK ]X UHLQLJHQ
'LH *ODVNHUDPLNIOlFKH XQG GHQ 5DKPHQ PLW ZDUPHP
:DVVHU XQG 6SOPLWWHO XQG QLFKWNUDW]HQGHP /DSSHQ
DEZDVFKHQ XQG WURFNHQUHLEHQ
(UVWHV $XIKHL]HQ
.RFK]RQHQ QDFKHLQDQGHU NXU] ]XU .RQWUROOH HLQVFKDO
WHQ
%HLP HUVWHQ %HQXW]HQ NDQQ HV ]X HLQHU NXU]IUL
VWLJHQ OHLFKWHQ *HUXFKVELOGXQJ NRPPHQ
'LH %HGLHQXQJ GHU .RFKVWHOOH
*ODVNHUDPLNNRFKIOlFKH
'LH .RFKIOlFKH EHVWHKW DXV EHZlKUWHU *ODVNHUDPLN
'LH 2EHUIOlFKH LVW SRUHQIUHL XQG DXVVHUGHP XQHPS
ILQGOLFK JHJHQ VFKQHOOH 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ
7|SIH N|QQHQ GDKHU YRQ HLQHU KHLVVHQ DXI HLQH NDOWH
=RQH JHVWHOOW ZHUGHQ
%HLP (LQVFKDOWHQ GHU .RFK]RQHQ NDQQ HV NXU]]HLWLJ
]X HLQHP K|UEDUHQ 6XPPHQ LP +HL]N|USHU NRPPHQ
'LHVHV *HUlXVFK LVW SK\VLNDOLVFK EHGLQJW KDW NHLQH
QHJDWLYH $XVZLUNXQJ DXI GLH )XQNWLRQ GHV *HUlWHV
XQG YHUOLHUW VLFK ZHQQ GLH .RFK]RQH JHQJHQG HU
ZlUPW LVW
+DOWHQ 6LH DOOH *HJHQVWlQGH XQG 0DWHULDOLHQ
GLH DQVFKPHO]HQ N|QQHQ YRQ GHU .RFKIOlFKH
IHUQ ]% .XQVWVWRIIH $OXIROLHQ RGHU +HUGIR
OLHQ
9RUVLFKW LVW EHL =XEHUHLWXQJHQ PLW =XFNHU RGHU ]XFNHU
KDOWLJHQ 6SHLVHQ XQG )OVVLJNHLWHQ JHERWHQ ,VW YHUVH
KHQWOLFK GRFK HWZDV DXI GLH *ODVNHUDPLNIOlFKH
JHNRPPHQ PVVHQ 6LH GLHVHV VRIRUW XQEHGLQJW
QRFK LP KHLVVHQ =XVWDQG PLW GHP 5HLQLJXQJV
VFKDEHU HQWIHUQHQ XQG VDXEHU ZHJZLVFKHQ XP 2EHU
IOlFKHQVFKlGHQ ]X YHUPHLGHQ
(LQ$XVVFKDOWHQ XQG
5HJXOLHUHQ
0LW (QHUJLHUHJOHUQ HLQHV (LQEDX+HUGHV 5H
FKDXGV RGHU 6FKDOWNDVWHQV RGHU HLQHU HOHNWURQLVFKHQ
6WHXHUXQJ ZHUGHQ GLH .RFK]RQHQ HLQ XQG DXVJH
VFKDOWHW XQG UHJXOLHUW
=ZHLNUHLVNRFK]RQH
'LH .RFK]RQH YRUQH OLQNV KDW ]ZHL +HL]NUHLVH 'HU
NOHLQH +HL]NUHLV NDQQ VHSDUDW RGHU PLW GHP JURVVHQ
+HL]NUHLV ]XVDPPHQ HLQJHVFKDOWHW ZHUGHQ
%HDFKWHQ 6LH ELWWH GLH +LQZHLVH LQ GHU VHSDUDWHQ
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
(LQEDX+HUG 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU HOHNWUR
QLVFKHU 6WHXHUXQJ
5HVWZlUPHDQ]HLJH
=ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ YRUGHUHQ .RFK]RQHQ EHILQGHW
VLFK GLH 5HVWZlUPHDQ]HLJH PLW .RQWUROODPSHQ
'LHVH OHXFKWHQ DXI ZHQQ GLH 7HPSHUDWXU GHU HLQJH
VFKDOWHWHQ .RFK]RQHQ DQVWHLJW XQG ZDUQHQ YRU XQEH
GDFKWHU %HUKUXQJ $XFK QDFK GHP $XVVFKDOWHQ GHU
.RFK]RQH HUOLVFKW GLH HQWVSUHFKHQGH /DPSH HUVW
ZHQQ NHLQH 9HUEUHQQXQJVJHIDKU PHKU EHVWHKW EHL FD
R&R& 5HVWZlUPHDQ]HLJH
'DV ULFKWLJH .RFKJHVFKLUU
6LQQYROOHU
(QHUJLHYHUEUDXFK
8P (QHUJLH ]X VSDUHQ VROOWHQ 6LH QXU JHHLJQHWHV .RFK XQG %UDWJHVFKLUU PLW JODW
WHP HEHQHP %RGHQ YHUZHQGHQ
7|SIH XQG 3IDQQHQ JUXQGVlW]OLFK YRU GHP (LQ
VFKDOWHQ GHU .RFK]RQH DXIVHW]HQ
7|SIH XQG 3IDQQHQ LPPHU ZR P|JOLFK PLW GHP
'HFNHO YHUVFKOLHVVHQ
GLH .RFK]RQH HLQLJH 0LQXWHQ YRU (QGH GHU .RFK
]HLW DEVFKDOWHQ XP GLH 5HVWZlUPH ]X QXW]HQ
GLH 5HVWZlUPH GHU .RFK]RQHQ ]XP :DUPKDOWHQ
YRQ 6SHLVHQ RGHU 6FKPHO]HQ QXW]HQ
7|SIH XQG 3IDQQHQ ]HQWULVFK DXIVHW]HQ
.RFKW|SIH XQG 3IDQQHQ
7RSI XQG 3IDQQHQE|GHQ VROOWHQ QLFKW NOHLQHU VHLQ DOV
GLH .RFK]RQH XQG P|JOLFKVW QLFKW JU|VVHU DOV PP EHU .RFK]RQHQGXUFKPHVVHU
9HUZHQGHQ 6LH QXU .RFK XQG %UDWJHVFKLUU PLW JODW
WHP XQG HEHQHP %RGHQ
'HU %RGHQ VROO LPPHU VDXEHU XQG WURFNHQ VHLQ *DUHQ
6LH PLW JHVFKORVVHQHP 7RSIGHFNHO
$FKWHQ 6LH DXI JODWWH XQG XQEHVFKlGLJWH %|GHQ GHQQ
7RSIE|GHQ PLW *UDWHQ XQG VFKDUIHQ 5lQGHUQ ZLUNHQ
NUDW]HQG DXI GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH
.UDW]HU N|QQHQ DXFK GXUFK 6DQGN|UQHU ]% YRP YRU
DQJHJDQJHQHQ *HPVHSXW]HQ GLH PLW GHP 7RSI
EHU GLH .RFKIOlFKH JH]RJHQ ZHUGHQ RGHU GXUFK
*UDWH XQG 5lQGHU DQ 7RSI XQG 3IDQQHQE|GHQ HQWVWH
KHQ
*HVFKLUU PLW $OXPLQLXP XQG .XSIHUE|GHQ NDQQ
PHWDOOLVFKH 9HUIlUEXQJHQ DXI GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH
KLQWHUODVVHQ GLH QXU VFKZHU RGHU JDU QLFKW PHKU ]X
HQWIHUQHQ VLQG
8P XQVFK|QH .UDW]HU DXI GHU *ODVNHUDPLNNRFKIOlFKH
]X YHUPHLGHQ VROOWHQ GLH 7|SIH XQG 3IDQQHQ EHLP
8PSODW]LHUHQ QLFKW YHUVFKREHQ VRQGHUQ DQJHKREHQ
ZHUGHQ
,P NDOWHQ =XVWDQG VLQG GLH 7RSIE|GHQ EOLFKHUZHLVH
OHLFKW FD PP QDFK LQQHQ JHZ|OEW NRQNDY 6LH GUIHQ DEHU DXI NHLQHQ )DOO QDFK DXVVHQ JHZ|OEW
NRQYH[ VHLQ
.RQWUROOLHUHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GDVV GDV
*HUlW DXVJHVFKDOWHW LVW $OOH 'UHKNQ|SIH XQG
7DVWHQ PVVHQ DXI GHU $863RVLWLRQ VWHKHQ
NRQYH[
NRQNDY
5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH
=XP 5HLQLJHQ GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH JHOWHQ GLH JOHL
FKHQ *HVLFKWVSXQNWH ZLH IU *ODVIOlFKHQ
$XI NHLQHQ )DOO VFKHXHUQGH RGHU DJJUHVVLYH
5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU 6FKHXHUVDQG XQG
6FKZlPPH HWF PLW NUDW]HQGHU 2EHUIOlFKH
YHUZHQGHQ
6SH]LDO5HLQLJXQJVPLWWHO XQG .OLQJHQVFKDEHU JLEW HV
LQ :DUHQKlXVHUQ (OHNWUR)DFKJHVFKlIWHQ 'URJH
ULH0lUNWHQ XQG LP /HEHQVPLWWHOKDQGHO
5HLQLJHQ QDFK MHGHP
%HQXW]HQ
/HLFKWH QLFKW IHVWJHEUDQQWH 9HUVFKPXW]XQ
JHQ PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK RGHU )DVHUWXFK RKQH
5HLQLJXQJVPLWWHO LP NDOWHQ =XVWDQG DEZLVFKHQ
%HLP 9HUZHQGHQ YRQ 6SOPLWWHO N|QQHQ EOlXOLFKH
9HUIlUEXQJHQDXIWUHWHQ'LHVHKDUWQlFNLJHQ)OHN
NHQ ODVVHQ VLFK QLFKW LPPHU EHLP HUVWHQ 5HLQLJHQ
XQG RGHU QXU PLW *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO
HQWIHUQHQ
)HVWDQKDIWHQGH 9HUVFKPXW]XQJHQ LP NDOWHQ
=XVWDQG PLW *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO XQG
PLW HLQHP .OLQJHQVFKDEHU HQWIHUQHQ 'DQDFK PLW
HLQHP IHXFKWHQ 7XFK GLH .RFKIOlFKH DEZLVFKHQ
1DFKUHLQLJHQ )OHFNHQ HQWIHUQHQ
+HOOH SHUOPXWWIDUEHQH )OHFNHQ $OXPLQLXP
5FNVWlQGH N|QQHQ 6LH DXI GHP DEJHNKOWHQ
.RFKIHOG PLW HLQHP *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLW
WHO HQWIHUQHQ .DONUFNVWlQGH HWZD GXUFK EHUNR
FKHQGHV :DVVHU N|QQHQ 6LH PLW 3XW]HVVLJ RGHU
HLQHP *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO EHVHLWLJHQ
%HLP (QWIHUQHQ YRQ =XFNHU ]XFNHUKDOWLJHQ
6SHLVHQ .XQVWVWRII RGHU $OXIROLH GDUI GLH EH
WUHIIHQGH .RFK]RQH QLFKW DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ
6FKDEHQ 6LH VRIRUW GLH 5HVWH LQ KHLVVHP =X
VWDQG PLW HLQHP .OLQJHQVFKDEHU JUQGOLFK YRQ
GHU KHLVVHQ .RFK]RQH 6FKW]HQ 6LH ,KUH +lQGH
YRU 9HUEUHQQXQJHQ 1DFK GHP (QWIHUQHQ GHU 9HU
VFKPXW]XQJ NDQQ GLH .RFK]RQH DXVJHVFKDOWHW
ZHUGHQ XQG LP HUNDOWHWHQ =XVWDQG PLW HLQHP *ODV
NHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO QDFKJHUHLQLJW ZHUGHQ
7UDJHQ 6LH GLH *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO
QLFKW DXI GLH KHLVVH .RFK]RQH DXI $P EHVWHQ LVW
HV GLH 5HLQLJXQJVPLWWHO OHLFKW DQWURFNQHQ ]X ODV
VHQ XQG IHXFKW DE]XUHLEHQ 6ROOWHQ 5HLQLJXQJV
PLWWHOUHVWH YRUKDQGHQ VHLQ ZLVFKHQ 6LH GLHVH PLW
HLQHP IHXFKWHQ 7XFK 1DFKUHLQLJXQJ YRU GHP
:LHGHUDXIKHL]HQ DE 6LH N|QQHQ VRQVW lW]HQG ZLU
NHQ
%HVRQGHUH 3UREOHP
IlOOH
%HVRQGHUH 3UREOHPIlOOH
ZHQQ HLQ FKHPLVFKHU 5HLQLJHU QLFKW DXVUHLFKW
3UIHQ 6LH RE 6LH PLW GHP 5HLQLJXQJVVFKDEHU QLFKW
VFKQHOOHU ]XP =LHO NRPPHQ
ZHQQ GXQNOH )OHFNHQ HQWVWDQGHQ VLQG
:HQQ GLH 5HLQLJXQJ PLW 5HLQLJXQJVVFKDEHU XQG
(GHOVWDKO5HLQLJHU NHLQH %HVVHUXQJ EULQJW KDQGHOW
HV VLFK YHUPXWOLFK XP DEJHVFKPLUJHOWHV 'HNRU
YHUXUVDFKW GXUFK XQJHHLJQHWH 5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU
VFKHXHUQGH 7RSIE|GHQ 'LH )XQNWLRQVWFKWLJNHLW
GHV .RFKIHOGHV LVW GDGXUFK QLFKW EHHLQWUlFKWLJW
ZHQQ VLFK PHWDOOLVFKH 9HUIlUEXQJHQ DXI GHQ
.RFK]RQHQ ]HLJHQ
(V ZXUGHQ 7|SIH RGHU 3IDQQHQ PLW XQJHHLJQHWHP
%RGHQ RGHU EHUZLHJHQG XQJHHLJQHWH
5HLQLJXQJVPLWWHO YHUZHQGHW 'LH 9HUIlUEXQJHQ
ODVVHQ VLFK MHW]W QXU PKVDP PLW *ODVNHUDPLN RGHU
(GHOVWDKO5HLQLJHU HQWIHUQHQ
ZHQQ GLH 2EHUIOlFKH .UDW]HU RGHU 9HUWLHIXQJHQ
DXIZHLVW
'LHVH 6FK|QKHLWVIHKOHU GXUFK NUDW]HQGH RGHU
DQJHVFKPRO]HQH *HJHQVWlQGH YHUXUVDFKW N|QQHQ
QLFKW PHKU EHKREHQ ZHUGHQ 'LH
)XQNWLRQVWFKWLJNHLW GHV .RFKIHOGHV LVW GDGXUFK
QLFKW EHHLQWUlFKWLJW
%HL XQVDFKJHPlVVHU %HKDQGOXQJ GHU *ODVNHUD
PLNNRFKIOlFKH EHUQHKPHQ ZLU NHLQH +DIWXQJ
:DV WXQ LP )DOOH HLQHV 'HIHNWV "
6ROOWH GDV *ODVNHUDPLNNRFKIHOG HLQHQ *ODVEUXFK
DXIZHLVHQ VR JHEHQ 6LH ELWWH GHU .XQGHQGLHQVW
VWHOOH GLH GUHLVWHOOLJH =DKO ZHOFKH VLFK DXI GHU
*ODVSODWWH EHILQGHW DQ
6&+277
&(5$19
.RFKVWHOOHQVFKDOWHU RGHU 7DVWHQ LQ GLH $86
3RVLWLRQ VWHOOHQ
6LFKHUXQJVDXWRPDWHQ DXVVFKDOWHQ E]Z
6LFKHUXQJHQ KHUDXVGUHKHQ
5HNODPDWLRQ EHL ,KUHP (OHNWULNHU RGHU GHU
]XVWlQGLJHQ .XQGHQGLHQVW PHOGHQ
:LFKWLJ
%LWWH JHEHQ 6LH GLH 3URGXNWQXPPHU 6HULHQXPPHU
XQG GLH 0RGHOOEH]HLFKQXQJ GHV *ODVNHUDPLNNRFK
IHOGHV LPPHU DQ EHL
.XQGHQGLHQVWDQIRUGHUXQJ
(UVDW]WHLO RGHU =XEHK|UEHVWHOOXQJ
WHFKQLVFKHQ 5FNIUDJHQ
'LH 6HULHQXPPHU LVW YRU GHP (LQEDX GHV .RFKIHO
GHV LQ GDV 7\SHQVFKLOG GLHVHU *HEUDXFKVDQZHL
VXQJ ]X EHUWUDJHQ
'DV 2ULJLQDOW\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK DXI GHU XQWHUHQ
9HUNOHLGXQJ GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV XQG LVW QDFK
GHP (LQEDX QLFKW PHKU ]XJlQJOLFK
3URGXNWHQXPPHU
6HULHQXPPHU
0RGHOOEH]HLFKQXQJ
7.70 kW
400 V
Prod-nr: 941 591 403
~ 50 Hz Serie
+
S
Typ 205.6NAPONJNNNC
GK GS/58.2 RC
7HFKQLVFKH 'DWHQ
*. *6 5&
$XVVHQPDVVH
%UHLWH PP
7LHIH PP
+|KH PP
$XVVFKQLWWPDVVH
%UHLWH PP
7LHIH PP
5DGLXV 5 $QVFKOXVVZHUWH
6SDQQXQJ 9 a +]
+HL]N|USHU N:
,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ
'DV *HUlW GDUI QXU GXUFK HLQHQ (OHNWUR
IDFKPDQQ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ
%HLP (LQEDX XQG LP 6HUYLFHIDOO PXVV GHU (LQ
EDXKHUG 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU GLH
HOHNWURQLVFKH 6WHXHUXQJ YRP 1HW] JHWUHQQW
ZHUGHQ 6LFKHUXQJHQ DXVVFKDOWHQ RGHU KHU
DXVQHKPHQ
'LH DOOJHPHLQHQ 5LFKWOLQLHQ IU GHQ %HWULHE
YRQ (OHNWURJHUlWHQ GLH 9RUVFKULIWHQ GHV ]X
VWlQGLJHQ
(OHNWUL]LWlWV9HUVRUJXQJVXQWHU
QHKPHQV XQG GLH $QJDEHQ GLHVHU ,QVWDOOD
WLRQVDQZHLVXQJ VLQG JHQDX ]X EHDFKWHQ
6723
%HVFKlGLJWH *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHU PLW 5LV
VHQ RGHU %UFKHQ LQ GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH
GUIHQ QLFKW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ
$XVSDFNHQ
%LWWH EHUSUIHQ 6LH GDVV GDV *ODVNHUDPLNNRFKIHOG LQ
XQYHUVHKUWHP =XVWDQG DQJHOLHIHUW ZRUGHQ LVW *ODVNH
UDPLNNRFKIHOG PLW RIIHQVLFKWOLFKHQ 7UDQVSRUWVFKlGHQ
GUIHQ QLFKW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ
9HUSDFNXQJ
$OOH 9HUSDFNXQJVWHLOH VLQG UHF\FHOEDU )ROLHQ
XQG +DUWVFKDXPWHLOH HQWVSUHFKHQG JHNHQQ
]HLFKQHW 9HUSDFNXQJVPDWHULDO ELWWH RUG
QXQJVJHPlVV HQWVRUJHQ
%HDFKWHQ 6LH ELWWH GLH QDWLRQDOHQ XQG UHJLRQDOHQ 9RU
VFKULIWHQ XQG GLH 0DWHULDONHQQ]HLFKQXQJ 0DWHULDO
WUHQQXQJ $EIDOOVDPPOXQJ :HUWVWRIIK|IH (LQEDX LQ GLH .FKHQ
DUEHLWVSODWWH
'LH HOHNWULVFKH 6LFKHUKHLW LVW GXUFK IDFKJH
UHFKWHQ (LQEDX VLFKHU]XVWHOOHQ
'HU %HUKUXQJVVFKXW] XQG GLH HOHNWULVFKH
6LFKHUKHLW JHPlVV 6(99'(%HVWLPPXQJHQ
PVVHQ GXUFK GHQ RUGQXQJVJHPlVVHQ (LQ
EDX GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV LQ QRUPJH
UHFKWH SDVVHQGH .FKHQDUEHLWVSODWWHQ VL
FKHUJHVWHOOW VHLQ 'DV JLOW DXFK IU GHQ
8QWHUEDXVFKUDQN 'DV *ODVNHUDPLNNRFKIHOG
GDUI YRQ XQWHQ QLFKW IUHL ]XJlQJOLFK VHLQ
(LQEDXVFKUlQNH PVVHQ NLSSVLFKHU DXIJH
VWHOOW XQG EHIHVWLJW ZHUGHQ
1RWLHUHQ 6LH GLH 6HULHQXPPHU YRP 7\SHQVFKLOG GHV
*ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV LQ GLH *HEUDXFKV XQG ,QVWDO
ODWLRQVDQZHLVXQJ DXI 6HLWH 'LHVH 1XPPHU ZLUG EHL
6HUYLFHDQIRUGHUXQJHQ EHQ|WLJW
'DV (LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOG GDUI QXU PLW
HLQHP (LQEDXKHUG 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU
HLQHU HOHNWURQLVFKHQ 6WHXHUXQJ GHV SDVVHQGHQ
$QVFKOXVV6\VWHPV $GDSWHUNDEHO NRPELQLHUW
ZHUGHQ
%HL 9HUZHQGXQJ DQGHUHU (LQEDXKHUGH 5HFKDXG
6FKDOWNlVWHQ RGHU HOHNWURQLVFKHQ 6WHXHUXQJHQ ZLUG
GLH HUWHLOWH 3UI]HLFKHQ*HQHKPLJXQJ XQJOWLJ XQG
MHJOLFKH +DIWXQJ GXUFK GHQ +HUVWHOOHU DXVJHVFKORV
VHQ
(LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOGHU ZHUGHQ EOLFKHU
ZHLVH EHU HLQHP (LQEDXKHUG 5HFKDXG 6FKDOWND
VWHQ RGHU HOHNWURQLVFKHU 6WHXHUXQJ PRQWLHUW %HL (LQ
EDX PLW HLQHP 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU
HOHNWURQLVFKHU 6WHXHUXQJ LVW DOV %HUKUXQJVVFKXW] HLQ
=ZLVFKHQERGHQ HUIRUGHUOLFK
)LJ
PLQ PP
(LQEDXPDVVH
PP
'LH gIIQXQJ LQ GHU .FKHQDUEHLWVSODWWH XQG 8QWHUEDX
VFKUDQN PXVV GHQ EOLFKHQ 0DVVHQ HQWVSUHFKHQ 'LH
0DVV6NL]]H JLEW ,KQHQ GLH EHQ|WLJWHQ +LQZHLVH
8QWHU GHP *ODVNHUDPLNNRFKIHOG PXVV HLQ IUHLHU
$EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV PP YRUKDQGHQ VHLQ
)LJ 6FKXEODGHQ GUIHQ QXU PLW HLQHP $E
GHFNEOHFK )LJ $%*. $UW 1U (LQEDX]XEHK|U *ODVNHUDPLN XQWHU GHP .RFKIHOG
PRQWLHUW VHLQ
'HU VHLWOLFKH $EVWDQG GHV .RFKIHOGHV ]X HLQHP
+RFKVFKUDQN PXVV PLQGHVWHQV PP ]XU 5FN
ZDQG PLQGHVWHQV PP EHWUDJHQ )LJ 'DV *HUlW HQWVSULFKW EH]JOLFK GHV 6FKXW]HV JH
JHQ )HXHUJHIDKU GHP 7\S < ,(& 1XU *H
UlWH GLHVHV 7\SV GUIHQ HLQVHLWLJ DQ QHEHQVWH
KHQGH +RFKVFKUlQNH RGHU :lQGH HLQJHEDXW
ZHUGHQ
PLQ PP PLQ PP
)LJ
PP
'HWDLO $
R64
7
59
=
51
2
60
0
27
2
10
3
22
8
=
R55
22
=
8
=
0
27
31
2
50
0±
=
5
58
±1
1
=
)LJ
3
31
40
$UEHLWVSODWWH QDFK YRUJHVFKULHEHQHP $XVVFKQLWW
PDVV DXVVFKQHLGHQ )LJ 'LH 7ROHUDQ]PDVVH
GUIHQ QLFKW EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ *HQDX DQ GHU
$QULVVOLQLH VlJHQ
(PSIHKOXQJ $XVVFKQLWW PLW 6WDKOQDGHO DQUHLVVHQ
/LQLH DENOHEHQ XP HLQ 6SOLWWHUQ GHV %HODJHV EHLP
6FKQHLGHQ ]X YHUKLQGHUQ
'LH $XVVFKQLWWIOlFKH GHU $UEHLWVSODWWH PLW JHHL
JQHWHP /DFN JHJHQ )HXFKWLJNHLW YHUVLHJHOQ
'LH $UEHLWVSODWWH LP $XVVFKQLWWEHUHLFK JXW UHLQL
JHQ
%HL JHIOLHVWHQ $UEHLWVIOlFKHQ PVVHQ GLH )XJHQ
LP $XIODJHEHUHLFK GHV .RFKIHOGHV PLW )XJHQPD
WHULDO YROO DXVJHIOOW VHLQ
'DQQ GLH 6FKQDSSIHGHUQ 'HWDLO $ LP $XVVFKQLWW
DQ GHQ EH]HLFKQHWHQ 3RVLWLRQHQ PLW 6FKUDXEHQ
)LJ EHIHVWLJHQ 'LH $EZLQNHOXQJ GHU )HGHUQ
GLHQW DOV $QVFKODJ DXI GHU $UEHLWVSODWWH %HL
1DWXU .XQVWVWHLQ RGHU .HUDPLNSODWWHQ N|QQHQ
GLH )HGHUQ DQJHNOHEW ZHUGHQ PLW 6. 6WHLQNOHEHU
$UW1U (LQEDX]XEHK|U *ODVNHUD
PLNNRFKIHOGHU *ODVNHUDPLNNRFKIHOG YRQ REHQ LQ GHQ $XVVFKQLWW
HLQOHJHQ ]HQWULHUHQ XQG IHVW DQGUFNHQ ELV GLH
)HGHUQ HLQVFKQDSSHQ
'LFKWXQJ LP $XIODJHUDKPHQ DXI HLQZDQGIUHLHQ
6LW] XQG OFNHQORVH $XIODJH SUIHQ %LWWH NHLQH ]X
VlW]OLFKH 6LOLNRQ'LFKWXQJVPDVVH DXIWUDJHQ GD
LP )DOOH HLQHV $XVEDXV GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHO
GHV GLH 'LFKWXQJ HLQHUVHLWV XQG GLH $EGHFNXQJVR
EHUIOlFKH DQGHUHUVHLWV 6FKDGHQ QHKPHQ N|QQHQ
)LJ
min. 30
(LQEDX
'HU +HUVWHOOHU GHV *ODVNHUDPLN.RFKIHOGHV KDIWHW
QLFKW IU XQVDFKJHPlVVHQ (LQEDX
$XVEDX GHV
*ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV
543 x 497
582 x 497
*ODVNHUDPLNNRFKIHOG XQG (LQEDXKHUG 5HFKDXG
6FKDOWNDVWHQ RGHU HOHNWURQLVFKH 6WHXHUXQJ
VWURPIUHL PDFKHQ
6HLWOLFK LP %HUHLFK GHU %HIHVWLJXQJVIHGHUQ HLQHQ
VDXEHUHQ 6SDFKWHO DOV 6FKXW] DXI GLH $EGHFNXQJ
OHJHQ GDQQ PLW 6WHFKEHXWHO XQWHU GHQ 5DKPHQ
IDKUHQ XQG DQKHEHQ
(QWJHJHQ GHQ +DXVLQVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQ GHU 6(9
=LIIHU GDUI GDV (LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOG
LQ EUHQQEDUHV 0DWHULDO HLQJHEDXW ZHUGHQ 7HLOH 6HL
WHQZlQGH 9HUVWlUNXQJVOHLVWHQ HWF ZHOFKH LQ GHQ
5DXP XQWHUKDOE GHU .RFK]RQH KLQHLQUDJHQ PVVHQ
DXV QLFKWEUHQQEDUHP 6WRII VHLQ
%HJUHQ]XQJ GLHVHU 5DXP%UHLWH PP +|KH PP DE 8QWHUVHLWH GHV .RFKIHOGHV 7LHIH PP YRQ
KLQWHQ EHL HLQHU 7LVFKWLHIH YRQ PP %UHQQEDUH
:lQGH XQG 'HFNHQ PVVHQ REHUKDOE GHU .RFKIOl
FKHQ JHPlVV GHP IU GDV EHWUHIIHQGH .DQWRQVJHELHW
]XVWlQGLJHQ IHXHUSROL]HLOLFKHQ 2UJDQ IHXHUKHP
PHQG YHUNOHLGHW VHLQ
(OHNWURDQVFKOXVV
9RU GHP $QVFKOXVV LVW ]X SUIHQ RE GLH DQJHJHEHQH
6SDQQXQJ DXI GHP 7\SHQVFKLOG DOVR GLH 1HQQVSDQ
QXQJ GHV *HUlWHV PLW GHU YRUKDQGHQHQ 1HW]VSDQ
QXQJ XQG GHU 1HQQVSDQQXQJ GHV .RPELQDWLRVQVJHUl
WHV EHUHLQVWLPPW 'DV 7\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK DXI
GHU XQWHUHQ 9HUNOHLGXQJ GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV
'LH +HL]N|USHUVSDQQXQJ EHWUlJW $& 9 $XFK EHL
lOWHUHQ 1HW]HQ PLW $& 9 DUEHLWHW GDV *HUlW HLQ
ZDQGIUHL
'HU 1HW]DQVFKOXVV GHV (LQEDX+HUGHV 5HFKDXGV
6FKDOWNDVWHQV RGHU GHU HOHNWURQLVFKHQ 6WHXHUXQJ LVW
VR DXV]XIKUHQ GDVV HLQH DOOSROLJH 7UHQQP|JOLFKNHLW
PLW HLQHU .RQWDNW|IIQXQJVZHLWH YRQ PLQGHVWHQV
PP ]% /6$XWRPDW ),6FKXW]VFKDOWHU RGHU 6L
FKHUXQJ YRUKDQGHQ LVW
'HQ .DEHOEDXP PLW GHQ ]ZHL SROLJHQ .RPSDNW
VWHFNHUQ HYWO $GDSWHUNDEHO PLW GHP *HJHQVWFN
YRQ (LQEDX+HUG 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU
HOHNWURQLVFKHU 6WHXHUXQJ ]XVDPPHQIJHQ
$FKWHQ 6LH ELWWH GDUDXI GDVV GLH 6WHFNHU IHVW HLQUD
VWHQ 9HUZHFKVOXQJHQ VLQG EHL SROLJHQ 6WHFNHUQ
NRQVWUXNWLRQVEHGLQJW QLFKW P|JOLFK 'UFNHQ 6LH GLH 9HUELQGXQJVNDEHO VHLWOLFK DXI GLH
%DFNRIHQGHFNH
(YWO YRUKDQGHQH 6FKXW]IROLHQ DXI GHU *ODVNHUDPLN
NRFKIOlFKH DE]LHKHQ
1DFK GHP $QVFKOLHVVHQ DQ GLH 6WURPYHUVRU
JXQJ VLQG DOOH .RFK]RQHQ ]XU 3UIXQJ GHU %H
WULHEVEHUHLWVFKDIW QDFKHLQDQGHU LQ 0D[LPDO
VWHOOXQJ NXU] FD 6HNXQGHQ HLQ]XVFKDO
WHQ
.XQGHQGLHQVW
(UVDW]WHLOYHUNDXI
*DUDQWLH
7KHUPD3KRQ
&KqUH FOLHQWH FKHU FOLHQW
1RXV YRXV UHPHUFLRQV G·DYRLU FKRLVL XQH WDEOH GH FXLV
VRQ YLWURFpUDPLTXH 7+(50$ $YHF FH SURGXLW YRXV
DYH] RSWp SRXU O·LQQRYDWLRQ OD TXDOLWp HW OD GXUDELOLWp
&H PDQXHO G·XWLOLVDWLRQ YRXV SHUPHW GH IDLUH SURJUHVVL
YHPHQW FRQQDLVVDQFH DYHF YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ YL
WURFpUDPLTXH HW G·HQ H[SORLWHU WRXWHV OHV SRVVLELOLWpV
GH PDQLqUH RSWLPDOH $YDQW GH SURFpGHU j OD SUHPLqUH
PLVH HQ VHUYLFH QRXV YRXV SULRQV GH OLUH DWWHQWLYHPHQW
OH FKDSLWUH ©5qJOHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHVª
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH FRQVHUYHU OH PDQXHO
G·XWLOLVDWLRQ j SUR[LPLWp GH OD WDEOH GH FXLVVRQ DILQ TXH
YRXV O·D\H] LPPpGLDWHPHQW VRXV OD PDLQ HQ FDV G·LQ
FHUWLWXGH
$SUHV YRXV DYH] SULV FRQQDLVVDQFH GX PRGH G·HPSORL
QRXV YRXV SULRQV GH UHQYR\HU OD FDUWH GH JDUDQWLH UHPSOLH
OH VHUYLFH DSUqVYHQWH j 0lJHQZLO
&HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH
DX[ GLUHFWLYHV &(( &(( &(( &(( )
7DEOHV GHV PDWLqUHV
5qJOHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV /D WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH j HQFDVWUHU $YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ /·XWLOLVDWLRQ GX SODQ GH FXLVVRQ /D EDWWHULH GH FXLVLQH DSSURSULpH 1HWWR\DJH HW VRLQV 4XH IDLUH HQ FDV GH GpIHFWXRVLWp" &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV ,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ 6HUYLFH DSUqVYHQWH 7KHUPD3KRQ 6XUIDFH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH (QFOHQFKHPHQWGpFOHQFKHPHQW HW UpJXODWLRQ =RQH GH FXLVVRQ j GHX[ FLUFXLWV ,QGLFDWHXU GH FKDOHXU UpVLGXHOOH &RQVRPPDWLRQ G·pQHUJLH MXGLFLHXVH &DVVHUROHV HW SRrOHV 1HWWR\HU DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ (OLPLQHU OHV WDFKHV 3UREOqPHV SDUWLFXOLHUV *. *6 5& (QFDVWUHPHQW GDQV XQ SODQ GH WUDYDLO GH FXLVLQH &RWHV GH PRQWDJH 0RQWDJH 'HPRQWDJH GX WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH 5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH 3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH *DUDQWLH 5qJOHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV
9HXLOOH] YRXV IDPLOLDULVHU DYHF OH PDQXHO G·XWLOLVD
WLRQ DYDQW G·XWLOLVHU OD WDEOH GH FXLVVRQ SRXU OD
SUHPLqUH IRLV 9HXLOOH] HQ SDUWLFXOLHU REVHUYHU OHV
FRQVHLOV GH VpFXULWp PDUTXpV G·XQ
8WLOLVDWLRQ HW
PDQLSXODWLRQ
9RXV pYLWHUH] DLQVL TX·LO \ DLW GHV GRPPDJHV DXVVL
ELHQ VXU OHV SHUVRQQHV TXH VXU OD WDEOH GH FXLVVRQ
&RQVHUYH] VRLJQHXVHPHQW FH PDQXHO G·XWLOLVD
WLRQ HW WUDQVPHWWH]OH OH FDV pFKpDQW DX SURFKDLQ XWL
OLVDWHXU
(PSrFKH] TXH OHV SHWLWV HQIDQWV SXLVVHQW WRXFKHU OHV
]RQHV GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXHV ORUVTXH FHOOHVFL
IRQFWLRQQHQW '·XQH PDQLqUH JpQpUDOH LOV GHYUDLHQW
rWUH WHQXV j O·pFDUW GHV IR\HUV DLQVL TXH GHV FDVVHUROHV
HW GHV SRrOHV /HV HQIDQWV SHXYHQW pJDOHPHQW VH EU
OHU HQ IDLVDQW WRPEHU XQH FDVVHUROH RX XQH SRrOH
9RWUH DSSDUDLO D pWp FRQoX SRXU XQ XVDJH FXOLQDLUH XQL
TXHPHQW j O·H[FOXVLRQ G·DXWUHV ILQV ,O HVW FRQIRUPH
DX[ SUHFULSWLRQV GH VpFXULWp HW DX[ QRUPHV GH TXDOLWp
LQWHUQDWLRQDOHV /HV PHVXUHV GH VpFXULWp H[LVWDQWHV
Q·H[FOXHQW SDU OHV ULVTXHV G·DFFLGHQW
/D VpFXULWp DX QLYHDX
pOHFWULTXH
/·DSSDUHLO GRLW rWUH UDFFRUGp SDU XQ LQVWDOODWHXU
pOHFWULFLHQ TXDOLILp 3RXU DVVXUHU OD VpFXULWp DX QL
YHDX pOHFWULTXH OHV DSSDUHLOV j HQFDVWUHU GRLYHQW
rWUH PRQWpV GDQV GHV DUPRLUHV SRXU pOpPHQWV j
HQFDVWUHUSODQV GH WUDYDLO DSSURSULpV HW FRQIRU
PHV DX[ QRUPHV
1·XWLOLVH] OD WDEOH GH FXLVVRQ TXH VHXOHPHQW ORUVTXH
FHOOHFL DXUD pWp LQVWDOOpH 9RXV VHUH] DLQVL DVVXUp GH
QH SDV WRXFKHU DFFLGHQWHOOHPHQW GHV FRPSRVDQWV
pOHFWULTXHV
/D WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH j HQFDVWUHU QH SHXW
rWUH FRPELQpH TX·DYHF GHV IRXUV HQFDVWUDEOHV GHV Up
FKDXGV HQFDVWUDEOHV GHV ERvWHV GH FRPPDQGH HQ
FDVWUDEOHV RX DYHF XQH FRPPDQGH pOHFWURQLTXH DX
PR\HQ GX V\VWqPH GH FRQQH[LRQ VSpFLDO FkEOH DGDS
WDWHXU YRLU LQVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ 2EVHUYH] pJD
OHPHQW OHV LQGLFDWLRQV GDQV OH PDQXHO G·LQVWDOODWLRQ HW
G·XWLOLVDWLRQ ,O Q·HVW SDV SHUPLV GH UDFFRUGHU GHV WDEOHV GH FXLVVRQ
HQGRPPDJpHV TXL SUpVHQWHQW GHV ILVVXUHV RX GHV
FDVVXUHV VXU OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH
3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp OHV UpSDUDWLRQV VXU O·DS
SDUHLO HQ SDUWLFXOLHU VXU OHV pOpPHQWV FRQGXFWHXUV GH
FRXUDQW QH SHXYHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU GHV VSp
FLDOLVWHV pOHFWULFLHQV RX GHV WHFKQLFLHQV IRUPpV GX VHU
YLFH DSUqVYHQWH VLQRQ LO SRXUUDLW HQ UpVXOWHU GHV ULV
TXHV LPSRUWDQWV SRXU O·XWLOLVDWHXU (Q FDV GH
GpUDQJHPHQW DGUHVVH]YRXV GLUHFWHPHQW j QRWUH
VHUYLFH DSUqVYHQWH
/HV FKDPSV GH FXLVVRQ GHYLHQQHQW UDSLGHPHQW
FKDXGV GqV TX·LOV VRQW DOOXPpV &·HVW SRXUTXRL YRXV QH
GHYH] OHV HQFOHQFKHU TX·DSUqV DYRLU PLV GHVVXV XQ Up
FLSLHQW GH FXLVVRQ $LQVL YRXV pYLWH] pJDOHPHQW GH
JDVSLOOHU GH O·pQHUJLH
(Q FDV GH PDQRHXYUHV LQDWWHQWLYHV LO \ D ULVTXH GH
EUOXUH VXU OHV ]RQHV GH FXLVVRQ
(Q FDV GH FRXSXUH GH FRXUDQW WRXV OHV UpJODJHV HW DIIL
FKHXUV VRQW HIIDFpV 'qV TXH OH FRXUDQW HVW UHYHQX OD
SUXGHQFH V·LPSRVH FDU OHV SODTXHV FKDXIIpHV DYDQW OD
SDQQH GH FRXUDQW QH VRQW SOXV VDLVLHV SDU O·DIILFKHXU
6L YRXV XWLOLVH] XQH SULVH GH FRXUDQW j SUR[LPLWp GX
FKDPS GH FXLVVRQ YHLOOH] j FH TXH OH FkEOH GH O·DSSD
UHLO pOHFWULTXH QH YLHQQH SDV WRXFKHU OH IR\HU
1·HQFOHQFKH] OHV ]RQHV GH FXLVVRQ TXH ORUVTX·XQH
FDVVHUROH RX XQH SRrOH VH WURXYH GHVVXV /HV UpFL
SLHQWV GH FXLVVRQ HW OHV IRQGV GH UpFLSLHQW GH FXLVVRQ
GRLYHQW rWUH VHFV HW SURSUHV
/HV ]RQHV GH FXLVVRQ VH GpWpULRUHQW VL HOOHV VRQW XWLOL
VpHV VDQV UpFLSLHQW GH FXLVVRQ RX DYHF UpFLSLHQW YLGH
RX VL RQ XWLOLVH GHV UpFLSLHQWV LQDSSURSULpV SDU H[
DYHF XQ IRQG GpIRUPp RX D\DQW XQ WURS SHWLW GLDPqWUH
1H SDV FRQVHUYHU GH SURGXLWV VHQVLEOHV j OD WHPSpUD
WXUH RX LQIODPPDEOHV SDU H[ SURGXLWV GH QHWWR\DJH
ERPEHV GH VSUD\ GDQV OH WLURLU RX OHV FDVLHUV VLWXpV
VRXV O·DSSDUHLO j HQFDVWUHU
/H SODQ GH FXLVVRQ QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp FRPPH VXU
IDFH GH GpS{W RX GH WUDYDLO
/RUVTXH YRXV WUDYDLOOH] DYHF GHV KXLOHV RX GHV JUDLV
VHV LO QH IDXGUDLW SDV ODLVVHU OH FKDPS GH FXLVVRQ VDQV
VXUYHLOODQFH HQ UDLVRQ GX ULVTXH G·LQFHQGLH
1·XWLOLVH] SDV GH UpFLSLHQWV HQ PDWLqUH V\QWKpWLTXH RX
HQ IHXLOOH G·DOXPLQLXP &HX[FL IRQGHUDLHQW DX[ WHP
SpUDWXUHV pOHYpHV HW SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU OD SOD
TXH YLWURFpUDPLTXH
/H VXFUH VRXV IRUPH VROLGH RX OLTXLGH DLQVL TXH OHV
PDWLqUHV V\QWKpWLTXHV QH GRLYHQW SDV SDUYHQLU VXU OH
FKDPS GH FXLVVRQ FKDXG /RUV GX UHIURLGLVVHPHQW
GHV ILVVXUHV RX GHV FDVVXUHV SRXUUDLHQW VH IRUPHU VXU
OD SODTXH YLWURFpUDPLTXH 6L GX VXFUH RX GHV PDWLqUHV
V\QWKpWLTXHV GHYDLHQW SDU LQDGYHUWDQFH SDUYHQLU VXU OH
FKDPS GH FXLVVRQ FKDXG Q·DUUrWH] FHOXLFL HQ DXFXQ
FDV HW pOLPLQH] SOXW{W OHV UpVLGXV GH VXFUH RX GH PD
WLqUH V\QWKpWLTXH DX PR\HQ G·XQ UDFORLU VSpFLDO 3URWp
JH] YRWUH PDLQ GHV EUOXUHV
1·XWLOLVH] VXU OHV FKDPSV GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXHV
TXH GHV UpFLSLHQWV GH FXLVVRQ j IRQG SODW Q·D\DQW QL
ERUG QL DUrWHV 'DQV OH FDV FRQWUDLUH LO SRXUUDLW \ DYRLU
GHV UDLQXUHV LUUpPpGLDEOHV
/D VXUIDFH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH UpVLVWH DX[
FKRFV WKHUPLTXHV (OOHV HVW LQVHQVLEOH DXVVL ELHQ DX
IURLG TX·DX FKDXG (YLWH] WRXWHIRLV GH ODLVVHU WRPEHU
GHV REMHWV VXU OH FKDPS GH FXLVVRQ 8Q FKRF G j XQH
IRUPH SRLQWXH FRPPH SDU H[HPSOH OD FKXWH G·XQ IOD
FRQ GH FRQGLPHQWV SHXW GDQV GHV FDV GpIDYRUDEOHV
SURYRTXHU GHV ILVVXUHV RX GHV pFODWV GDQV OD SODTXH
YLWURFpUDPLTXH
1HWWR\DJH
'XUDQW OH QHWWR\DJH DXFXQ pOpPHQW GH FKDXIIH QH GRLW
rWUH PLV VRXV WHQVLRQ 9HLOOH] j FH TXH OHV ]RQHV GH
FXLVVRQ VH VRLHQW VXIILVDPPHQW UHIURLGLHV TX·DSUqV
O·H[WLQFWLRQ GX WpPRLQ GH FKDOHXU UpVLGXHOOH SRXU TXH
YRXV SXLVVLH] OHV WRXFKHU VDQV ULVTXH
7HQH] OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH WRXMRXUV SURSUH
3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp DX QLYHDX pOHFWULTXH LO
Q·HVW SDV SHUPLV G·XWLOLVHU SRXU OH QHWWR\DJH GHV DSSD
UHLOV GH QHWWR\DJH j YDSHXU RX j KDXWH SUHVVLRQ
(OLPLQDWLRQ
9HXLOOH] pOLPLQHU FRUUHFWHPHQW OHV DQFLHQV DS
SDUHLOV 2EVHUYH] VYS OHV UpJOHPHQWDWLRQV
QDWLRQDOHV HW UpJLRQDOHV HW UHVSHFWH] OH PDU
TXDJH GHV PDWpULDX[ VpSDUDWLRQ GHV PDWp
ULDX[ FROOHFWH GHV GpFKHWV GpS{WV SRXU PDWp
ULDX[ GH YDOHXU /HV DOLPHQWV GpERUGDQWV ORUV GH OD FXLVVRQ SHXYHQW
SDUYHQLU j WUDYHUV OHV HQGURLWV GpIHFWXHX[ MXVTX·DX[
SDUWLHV FRQGXFWULFHV GH FRXUDQW GX FKDPS GH FXLVVRQ
/RUVTXH GHV IrOXUHV pFODWV RX ILVVXUHV DSSDUDLVVHQW
VXU YRWUH WDEOH YLWURFpUDPLTXH DUUrWH] LPPpGLDWH
PHQW OH FKDPS GH FXLVVRQ HW FRXSH] O·DSSDUHLO GX Up
VHDX 3RXU FHOD GpFOHQFKH] OH FRXSHFLUFXLW RX UHWLUH]
OD SULVH GH FRXUDQW HW DYLVH] HQVXLWH OH VHUYLFH DSUqV
YHQWH
6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV UHODWLYHV DX[ VRLQV HW DX QHW
WR\DJH GH OD SODTXH YLWURFpUDPLTXH 1RXV GpFOLQRQV
WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH WUDLWHPHQW LQDSSURSULp
$SUqV O·XWLOLVDWLRQ FRQWU{OH] VL O·DSSDUHLO D pWp PLV KRUV
WHQVLRQ 7RXV OHV ERXWRQV WRXUQDQWV GRLYHQW VH WURXYHU
VXU OD SRVLWLRQ $55(7
6723
6WRS
&H V\PEROH UHQG DWWHQWLI VXU GH JUDYHV GDQJHUHV GH EOHVVXUH ,O IDXW LPSpUDWLYHPHQW HQ WHQLU FRPSWH
$WWHQWLRQ
&H V\PEROH LQGLTXH XQ LQIRUPDWLRQ GRQW O·LQREVHUYDWLRQ SHXW FRQGXLUH j OD PLVH HQ SpULO GH SHUVRQQHV HWRX
FDXVHU GHV GRPPDJHV PDWpULHOV LPSRUWDQWV &HV FRQVLJQHV GH VpFXULWp GRLW rWUH DEVROXPHQW UHVSHFWpHV
,QGLFDWLRQ
&H V\PEROH UHQYRLH j XQH LQIRUPDWLRQ FRPSUHQDQW GHV UHQVHLJQHPHQWV LPSRUWDQW UHODWLIV j O·XWLOLVDWLRQ GH
O·DSSDUHLO /D QRQREVHUYDWLRQ GH FHOXLFL SHXW SURYRTXHU GHV GpUDQJHPHQWV
/D WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH
j HQFDVWUHU
=RQHV GH FXLVVRQ 3ODTXH YLWURFpUDPLTXH FDGUH
9XH GH GHVVXV GH
O·DSSDUHLO
=RQH GH FXLVVRQ
j GHX[ FLUFXLWV
[ PP :
=RQH GH FXLVVRQ
PP
:
=RQH GH FXLVVRQ
PP
:
=RQH GH FXLVVRQ
PP
:
7pPRLQV GH FKDOHXU UpVLGXHOOH
$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ
1HWWR\DJH LQLWLDO
3RXU pOLPLQHU G·pYHQWXHOOHV WUDFHV GH IDEULFDWLRQ OD
WDEOH GH FXLVVRQ GRLW rWUH QHWWR\pH DYDQW O·XWLOLVDWLRQ
/DYHU OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH HW OH FDGUH j O·HDX
FKDXGH DYHF GX SURGXLW GH ODYDJH HW XQ FKLIIRQ QH UD\
DQW SDV SXLV HVVX\HU MXVTX·j FH TX·LOV VRLHQW VHFV
&KDXIIDJH LQLWLDO
&RQWU{OHU FKDTXH ]RQH GH FXLVVRQ HQ OHV HQFOHQFKDQW
EULqYHPHQW O·XQH DSUqV O·DXWUH
/RUV GH OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ LO SHXW \ DYRLU XQ
OpJHU GpJDJHPHQW G·RGHXU
/·XWLOLVDWLRQ GX SODQ GH FXLVVRQ
6XUIDFH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH
/D VXUIDFH GH FXLVVRQ VH FRPSRVH G·XQH YLWURFpUDPL
TXH pSURXYpH /D VXUIDFH HVW H[HPSWH GH SRURVLWpV HW
GH VXUFURLW LQVHQVLEOH DX[ YDULDWLRQV UDSLGHV GH WHP
SpUDWXUH 3DU FRQVpTXHQW OHV FDVVHUROHV SHXYHQW rWUH
GpSODFpHV G·XQH ]RQH FKDXGH j XQH ]RQH IURLGH
8Q URQURQQHPHQW DXGLEOH EUHI SHXW VXUYHQLU GDQV OH
FRUSV GH FKDXIIH j O·HQFOHQFKHPHQW GHV ]RQHV GH
FXLVVRQ &H EUXLW HVW G j GHV UDLVRQV SK\VLTXHV ,O Q·D
DXFXQH UpSHUFXVVLRQ QpJDWLYH VXU OH IRQFWLRQQHPHQW
GH O·DSSDUHLO HW GLVSDUDLW GqV TXH OD ]RQH GH FXLVVRQ
HVW VXIILVDPPHQW FKDXGH
7HQH] j O·pFDUW GH OD VXUIDFH GH FXLVVRQ WRXV
OHV REMHWV HW PDWpULDX[ SRXYDQW IRQGUH SDU H[
OHV PDWLqUHV V\QWKpWLTXHV OHV IHXLOOHV G·DOX RX
IHXLOOHV GH VROH
/D SUXGHQFH V·LPSRVH SRXU OHV SUpSDUDWLRQV DX VXFUH
RX SRXU OHV DOLPHQWV HW OLTXLGHV FRQWHQDQW GX VXFUH 6L
TXHOTXH FKRVH D pWp UpSDQGX SDU LQDGYHUWDQFH VXU OD
VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH FHOD GHYUD rWUH LPPpGLDWH
PHQW QHWWR\p SHQGDQW TXH F·HVW HQFRUH FKDXG DX PR\HQ G·XQ UDFORLU GH QHWWR\DJH SXLV HVVX\p SUR
SUHPHQW SRXU pYLWHU G·HQGRPPDJHU OD VXUIDFH
(QFOHQFKHPHQW
GpFOHQFKHPHQW HW
UpJXODWLRQ
/HV ]RQHV GH FXLVVRQ VRQW HQFOHQFKpHV GpFOHQFKpHV
RX UpJXOpHV DX PR\HQ GHV UpJXODWHXUV G·pQHUJLH
PRQWpV VXU XQ IRXU HQFDVWUDEOH XQ UpFKDXG HQFDVWUD
EOH RX XQH ERvWH GH FRPPDQGH HQFDVWUDEOH RX DX
PR\HQ G·XQH FRPPDQGH pOHFWURQLTXH
=RQH GH FXLVVRQ j GHX[ FLUFXLWV
/D ]RQH GH FXLVVRQ GHUULqUH JDXFKH HVW pTXLSpH GH
GHX[ FLUFXLWV GH FKDXIIH /H SHWLW FLUFXLW GH FKDXIIH SHXW
rWUH HQFOHQFKp VpSDUpPHQW GX JUDQG FLUFXLW GH FKDXIIH
RX HQ SDUDOOqOH DYHF FHOXLFL
9HXLOOH] REVHUYHU OHV LQVWUXFWLRQV GDQV OH PDQXHO
G·XWLOLVDWLRQ VpSDUp
)RXU HQFDVWUDEOH UpFKDXG HQFDVWUDEOH ERvWH GH FRP
PDQGH HQFDVWUDEOH RX FRPPDQGH pOHFWURQLTXH
,QGLFDWHXU GH FKDOHXU UpVLGXHOOH
/·LQGLFDWHXU GH FKDOHXU UpVLGXHOOH HVW FRPSRVp GH YR\DQWV VH WURXYDQW HQWUH OHV ]RQHV GH FXLVVRQ
DYDQW &HX[FL V·DOOXPHQW TXDQG OD WHPSpUDWXUH GHV
]RQHV GH FXLVVRQ HQFOHQFKpHV DXJPHQWH HW VLJQDOHQW
OH ULVTXH G·XQ FRQWDFW LUUpIOpFKL 0rPH ORUVTXH OD ]RQH
GH FXLVVRQ D pWp PLVH KRUV WHQVLRQ OH YR\DQW FRUUHV
SRQGDQW QH V·pWHLQW TXH ORUVTX·LO Q·\ D SOXV GH ULVTXH GH
EUOXUH j HQYLURQ R& R& ,QGLFDWHXU GH FKDOHXU UpVLGXHOOH
/D EDWWHULH GH FXLVLQH DSSURSULpH
&RQVRPPDWLRQ G·pQHUJLH MXGLFLHXVH
3RXU pFRQRPLVHU GH O·pQHUJLH YRXV GHYULH] Q·XWLOLVHU TXH GHV UpFLSLHQWV GH FXLVVRQ HW GH IULWXUH
DX IRQG OLVVH HW SODW
WRXMRXUV GpSRVHU OHV FDVVHUROHV HW SRrOHV VXU OD
]RQH GH FXLVVRQ DYDQW GH O·HQFOHQFKHU
GDQV OD PHVXUH GX SRVVLEOH WRXMRXUV IHUPHU OHV
FDVVHUROHV RX OHV SRrOHV DX PR\HQ GX FRXYHUFOH
GpFOHQFKHU OD ]RQH GH FXLVVRQ TXHOTXHV PLQXWHV
DYDQW OD ILQ GH OD FXLVVRQ DILQ G·XWLOLVHU OD FKDOHXU
UpVLGXHOOH
XWLOLVHU OD FKDOHXU UpVLGXHOOH GHV ]RQHV GH FXLVVRQ
SRXU WHQLU DX FKDXG OHV DOLPHQWV RX IDLUH IRQGUH
3RVHU OHV FDVVHUROHV RX OHV SRrOHV DX FHQWUH
&DVVHUROHV HW SRrOHV
/HV FDVVHUROHV HW OHV SRrOHV QH GRLYHQW SDV rWUH SOXV
SHWLWHV TXH OD ]RQH GH FXLVVRQ HW GDQV OD PHVXUH GX
SRVVLEOH QH SDV GpSDVVHU GH SOXV GH PP OH GLD
PqWUH GH OD ]RQH GH FXLVVRQ
1·XWLOLVHU TXH GHV EDWWHULHV GH FXLVLQH FRPSUHQDQW GHV
UpFLSLHQWV DX IRQG OLVVH HW SODW
/H IRQG GRLW WRXMRXUV rWUH SURSUH HW VHF 7RXMRXUV PLMR
WHU DYHF OH FRXYHUFOH IHUPp
9HLOOHU j FH TXH OHV IRQGV VRLHQW OLVVHV HW LQWDFWV FDU
OHV IRQGV GH FDVVHUROH DYHF GHV DUrWHV RX GHV ERUGV
DX[ DUrWHV YLYHV JpQpUHQW GHV UD\XUHV VXU OD VXUIDFH
YLWURFpUDPLTXH
/HV UD\XUHV SHXYHQW rWUH pJDOHPHQW GXHV j GHV JUDLQV
GH VDEOH SURYHQDQW SDU H[ G·XQ QHWWR\DJH SUpDODEOH
GH OpJXPHV TXL VRQW WLUpV SDU OD FDVVHUROH VXU OD VXU
IDFH GH FXLVVRQ RX HQFRUH j GHV DUrWHV RX j GHV ERUGV
GH IRQG GH FDVVHUROH RX GH SRrOH
/HV UpFLSLHQWV DX IRQG HQ DOXPLQLXP RX HQ FXLYUH SHX
YHQW ODLVVHU GHV WUDFHV GH GpFRORUDWLRQ PpWDOOLTXH VXU
OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH OHVTXHOOHV QH SHXYHQW DORUV
rWUH pOLPLQpHV TXH GLIILFLOHPHQW RX SDV GX WRXW
3RXU pYLWHU G·DYRLU GHV UD\XUHV GLVJUDFLHXVHV VXU OD
VXUIDFH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH LO IDXGUDLW QH SDV
SRXVVHU OHV FDVVHUROHV RX OHV SRrOHV SRXU OHV GpSODFHU
PDLV SOXW{W OHV VRXOHYHU
$ O·pWDW IURLG OHV IRQGV GH FDVVHUROHV VRQW HQ JpQpUDO
OpJqUHPHQW ERPEpV YHUV O·LQWpULHXU FRQFDYHV G·HQYL
URQ PP ,OV QH GRLYHQW HQ DXFXQ FDV rWUH ERP
EpV YHUV O·H[WpULHXU FRQYH[HV 9pULILH] DSUqV XWLOLVDWLRQ VL OD WDEOH GH FXLVVRQ
D pWp PLVH KRUV WHQVLRQ 7RXV OHV ERXWRQV WRXU
QDQWV HW WRXFKHV GRLYHQW VH WURXYHU VXU OD SRVL
WLRQ $55(7
FRQYH[
FRQNDY
1HWWR\DJH HW VRLQV
3RXU QHWWR\HU OD YLWURFpUDPLTXH LO IDXW DSSOLTXHU OHV
PrPHV FULWqUHV TXH SRXU OHV VXUIDFHV HQ YHUUH
1H MDPDLV XWLOLVHU GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH Up
FXUDQWV RX DJUHVVLIV GH OD SRXGUH j UpFXUHU
RX GHV pSRQJHV HWF j VXUIDFH UXJXHXVH
,O \ D GHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH VSpFLDX[ HW GHV JUDW
WRLUV j ODPH GDQV OHV JUDQGHV VXUIDFHV OHV FRPPHU
FHV VSpFLDOLVpV HQ PDWpULHO pOHFWULTXH OHV FRPPHUFHV
GH GURJXHULH DLQVL TXH OHV FRPPHUFHV G·DOLPHQWDWLRQ
1HWWR\HU DSUqV FKDTXH
XWLOLVDWLRQ
/HV VDOLVVXUHV OpJqUHV HW QRQ LQFUXVWpHV V·HQ
OqYHQW ORUVTX·HOOHV VRQW IURLGHV DX PR\HQ G·XQ
FKLIIRQ KXPLGH RX G·XQ FKLIIRQ DEVRUEDQW VDQV
HPSOR\HU GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH
6L YRXV XWLOLVH] GHV SURGXLWV GH ODYDJH GHV GpFR
ORUDWLRQV EOHXkWUHV SHXYHQW DSSDUDvWUH &HV WD
FKHV UpVLVWDQWHV QH SHXYHQW SDV WRXMRXUV rWUH pOL
PLQpHV ORUV GX SUHPLHU QHWWR\DJH HWRX
VHXOHPHQW DYHF GX SURGXLW GH QHWWR\DJH SRXU YL
WURFpUDPLTXH
/HV VDOLVVXUHV j IRUWH DGKpUHQFH SHXYHQW rWUH
HQOHYpHV j IURLG DX PR\HQ G·XQ SURGXLW GH QHW
WR\DJH SRXU YLWURFpUDPLTXH HW G·XQ UDFORLU j ODPH
(QVXLWH HVVX\HU OD VXUIDFH GH FXLVVRQ j O·DLGH
G·XQ FKLIIRQ KXPLGH QHWWR\DJH XOWpULHXU (OLPLQHU OHV WDFKHV
/HV WDFKHV FODLUHV GH FRXOHXU QDFUH UpVLGXV
G·DOXPLQLXP SHXYHQW rWUH pOLPLQpHV GH VXU OD WD
EOH GH FXLVVRQ UHIURLGLH DX PR\HQ G·XQ SURGXLW GH
QHWWR\DJH SRXU YLWURFpUDPLTXH /HV WUDFHV GH FDO
FDLUH GXHV SDU H[ j XQ GpERUGHPHQW G·HDX VXU
FKDXIIpH SHXYHQW rWUH pOLPLQpHV DYHF GX YLQDLJUH
GH QHWWR\DJH RX DYHF XQ SURGXLW GH QHWWR\DJH SRXU
YLWURFpUDPLTXH
3RXU pOLPLQHU GX VXFUH GHV DOLPHQWV FRQWH
QDQW GX VXFUH GH OD PDWLqUH V\QWKpWLTXH RX GH
OD IHXLOOH G·DOXPLQLXP OD ]RQH GH FXLVVRQ
FRQFHUQpH QH GRLW SDV rWUH PLVH KRUV WHQVLRQ
(OLPLQH] LPPpGLDWHPHQW HW j IRQG OHV UHVWHV j O·p
WDW FKDXG GH VXU OD ]RQH GH FXLVVRQ FKDXGH DX
PR\HQ G·XQ UDFORLU j ODPH 3URWpJH] YRV PDLQV
GHV EUOXUHV 8QH IRLV OD VDOLVVXUH pOLPLQpH OD
]RQH GH FXLVVRQ SHXW rWUH pWHLQWH SXLV QHWWR\pH
GH QRXYHDX DX PR\HQ G·XQ SURGXLW GH QHWWR\DJH
SRXU YLWURFpUDPLTXH ORUVTXH TX·HOOH VHUD UHGHYH
QXH IURLGH
1·DSSOLTXH] SDV OHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH SRXU YL
WURFpUDPLTXH VXU XQH ]RQH GH FXLVVRQ FKDXGH /H
PLHX[ HVW GH ODLVVHU VpFKHU OH SURGXLW GH QHW
WR\DJH SXLV GH O·HVVX\HU HQ KXPLGLILDQW 6·LO GHYDLW
UHVWHU GHV UpVLGXV GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH pOLPL
QH] FHX[FL HQ OHV HVVX\DQW j O·DLGH G·XQ FKLIIRQ
KXPLGH QHWWR\DJH XOWpULHXU DYDQW GH FKDXIIHU GH
QRXYHDX 6LQRQ FHX[FL SRXUUDLHQW GHYHQLU FRUUR
VLIV
3UREOqPHV SDUWLFXOLHUV
3UREOqPHV SDUWLFXOLHUV
VL XQ SURGXLW GH QHWWR\DJH FKLPLTXH QH VXIILW SDV 9R\H] VL YRXV Q·DUULYH] SDV SOXV YLWH j YRV ILQV DYHF
OH JUDWWRLU GH QHWWR\DJH
VL GHV WDFKHV VRPEUHV VRQW DSSDUXHV
6L OH QHWWR\DJH DX PR\HQ GX UDFORLU GH QHWWR\DJH HW
G·XQ SURGXLW GH QHWWR\DJH SRXU DFLHU LQR[ Q·DSSRUWH
SDV G·DPpOLRUDWLRQ LO V·DJLW YUDLVHPEODEOHPHQW G·XQ
GpFRU TXL D pWp DEUDVp j FDXVH G·XQ SURGXLW GH
QHWWR\DJH LQDSSURSULp RX GH IRQGV GH FDVVHUROH
WUHPEORWDQWV
/D FDSDFLWp GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD WDEOH GH
FXLVVRQ QH V·HQ WURXYH SDV DOWpUpH
VL GHV GpFRORUDWLRQV PpWDOOLTXHV DSSDUDLVVHQW
VXU OHV ]RQHV GH FXLVVRQ
'HV FDVVHUROHV RX GHV SRrOHV DX IRQG LQDGDSWp RX
VXUWRXW GHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH LQDSSURSULpV RQW
pWp XWLOLVpV $ SUpVHQW FHV GpFRORUDWLRQV QH SHXYHQW
rWUH pOLPLQpHV TX·DYHF SHLQH j O·DLGH G·XQ SURGXLW
GH QHWWR\DJH SRXU YLWURFpUDPLTXH RX DFLHU LQR[
VL OD VXUIDFH SUpVHQWH GHV UD\XUHV RX GHV FDYLWpV
&HV GpIDXWV G·DVSHFW GXV j GHV REMHWV DEUDVLIV RX
D\DQW IRQGX QH SHXYHQW SOXV rWUH pOLPLQpV /D
FDSDFLWp GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
QH V·HQ WURXYH SDV DOWpUpH
1RXV GpFOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH
WUDLWHPHQW LQDSSURSULp GH OD VXUIDFH GH FXLVVRQ
YLWURFpUDPLTXH
0HWWUH OHV LQWHUUXSWHXUV GH IR\HU RX OHV
WRXFKHV VXU OD SRVLWLRQ $55(7
0HWWH] OHV FRXSHFLUFXLW DXWRPDWLTXHV KRUV
WHQVLRQ UHVS UHWLUHU OHV IXVLEOHV
$QQRQFH] YRWUH UpFODPDWLRQ j YRWUH pOHFWULFLHQ
RX DX VHUYLFH DSUqVYHQWH FRPSpWHQW
6L OD WDEOH GH FXLVVRQ GHYDLW SUpVHQWHU XQH FDVVXUH
GDQV OH YHUUH YHXLOOH] DORUV LQGLTXHU DX SRLQW GH
VHUYLFH DSUqVYHQWH OH QXPpUR j WURLV FKLIIUHV VH
WURXYDQW VXU OD SODTXH HQ YHUUH
6&+277
&(5$19
4XH IDLUH HQ FDV GH GpIHFWXRVLWp"
,PSRUWDQW 9HXLOOH] WRXMRXUV LQGLTXHU OH QXPpUR GH SURGXLW OH
QXPpUR GH VpULH HW OD GpVLJQDWLRQ GH PRGqOH GH OD
WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH SRXU
IDLUH DSSHO DX VHUYLFH DSUqVYHQWH
FRPPDQGHU GHV SLqFHV GH UHFKDQJH RX GHV
DFFHVVRLUHV
GHPDQGHU GHV SUpFLVLRQV WHFKQLTXHV
/H QXPpUR GH VpULH GRLW rWUH UHSRUWp GDQV OD SOD
TXH VLJQDOpWLTXH GH FH PDQXHO G·XWLOLVDWLRQ DYDQW
GH SURFpGHU j O·LQVWDOODWLRQ GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
/D SODTXH VLJQDOpWLTXH G·RULJLQH VH WURXYH VXU O·KDELO
ODJH LQIpULHXU GH OD WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH HW
GH FH IDLW Q·HVW SOXV DFFHVVLEOH DSUqV OH PRQWDJH
1XPpUR GH SURGXLW
1XPpUR GH VpULH
'pVLJQDWLRQ GX
PRGHOOR
7.70 kW
400 V
Prod-nr: 941 591 403
~ 50 Hz Serie
+
S
Typ 205.6NAPONJNNNC
GK GS/58.2 RC
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV
*. *6 5&
'LPHQVLRQV H[WpULHXUHV
ORQJXHXU PP
ODUJHXU PP
KDXWHXU PP
'LPHQVLRQV O·RXYHUWXUH
ORQJXHXU PP
ODUJHXU PP
UD\RQ 5 3XLVVDQFH LQVWDOOpH
7HQVLRQ 9 a +]
&RUSV GH FKDXIIH N:
,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ
/·DSSDUHLO QH GRLW rWUH UDFFRUGp TXH SDU XQ
pOHFWULFLHQ TXDOLILp
/RUV GX PRQWDJH HW HQ FDV GH UpYLVLRQ OH IRXU
HQFDVWUDEOH OH UpFKDXG HQFDVWUDEOH OD ERvWH
GH FRPPDQGH HQFDVWUDEOH RX OD FRPPDQGH
pOHFWURQLTXH GRLW rWUH FRXSp GX UpVHDX HQ
PHWWDQW OHV FRXSHFLUFXLWV KRUV WHQVLRQ RX HQ
UHWLUDQW OHV IXVLEOHV
/HV GLUHFWLYHV JpQpUDOHV VXU O·H[SORLWDWLRQ GHV
DSSDUHLOV pOHFWULTXHV OHV SUHVFULSWLRQV GX
IRXUQLVVHXU G·pOHFWULFLWp FRPSpWHQW DLQVL TXH
OHV LQGLFDWLRQV FRQWHQXHV GDQV OH PDQXHO G·LQ
VWDOODWLRQ GRLYHQW rWUH VFUXSXOHXVHPHQW RE
VHUYpHV
6723
,O Q·HVW SDV SHUPLV GH UDFFRUGHU GHV WDEOHV GH
FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXHV HQGRPPDJpHV HW
FRPSRUWDQW GHV ILVVXUHV RX GHV FDVVXUHV VXU
OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH
'pEDOODJH
9HXLOOH] YpULILHU VL OD WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH
D pWp OLYUpH GDQV XQ pWDW LQWDFW ,O Q·HVW SDV SHUPLV GH
UDFFRUGHU GH UDFFRUGHU XQH WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUD
PLTXH SUpVHQWDQW GHV GRPPDJHV pYLGHQWV
(PEDOODJH
7RXV OHV pOpPHQWV G·HPEDOODJH VRQW UHF\FOD
EOHV HW OHV IHXLOOHV DLQVL TXH OHV pOpPHQWV HQ
FDRXWFKRXF GXU RQW pWp PDUTXpV GH PDQLqUH
DSSURSULpH 9HXLOOH] pOLPLQHU FRUUHFWHPHQW OH
PDWpULHO G·HPEDOODJH
5HVSHFWHU V Y S OHV UpJOHPHQWDWLRQV QDWLRQDOHV HW Up
JLRQDOHV HW WHQLU FRPSWH GX PDUTXDJH GHV PDWpULDX[
VpSDUDWLRQ GHV PDWpULDX[ FROOHFWH GH GpFKHWV Gp
S{WV SRXU PDWpULDX[ YDODEOHV (QFDVWUHPHQW GDQV
XQ SODQ GH WUDYDLO GH
FXLVLQH
/D VpFXULWp DX QLYHDX pOHFWULTXH GRLW rWUH DVVX
UpH SDU XQ PRQWDJH DSSURSULp
/D SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FRQWDFWV DFFLGHQWHOV
HW OD VpFXULWp pOHFWULTXH FRQIRUPHV DX[ GLV
SRVLWLRQV $6(9'( GRLYHQW rWUH DVVXUpHV SDU
XQ PRQWDJH FRUUHFW GH OD WDEOH GH FXLVVRQ YL
WURFpUDPLTXH GDQV GHV SODQV GH WUDYDLO GH FXL
VLQH DGDSWpV &HOD V·DSSOLTXH pJDOHPHQW j
O·DUPRLUH LQIpULHXUH /D WDEOH GH FXLVVRQ YLWUR
FpUDPLTXH QH GRLW SDV rWUH DFFHVVLEOH j SDUWLU
GX GHVVRXV /HV DUPRLUHV j HQFDVWUHU GRLYHQW
rWUH PRQWpHV HW IL[pHV GH IDoRQ j SUpYHQLU XQ
UHQYHUVHPHQW
1RWH] OH QXPpUR GH VpULH GH OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH
OD WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH VXU OD SDJH GX
PDQXHO G·LQVWDOODWLRQ HW G·XWLOLVDWLRQ &H QXPpUR HVW LQ
GLVSHQVDEOH SRXU IDLUH DSSHO DX VHUYLFH DSUqVYHQWH
/D WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH j HQFDVWUHU QH
SHXW rWUH FRPELQpH TX·DYHF XQ IRXU HQFDVWUDEOH
XQ UpFKDXG HQFDVWUDEOH XQH ERvWH GH FRPPDQGH
HQFDVWUDEOH RX j XQH FRPPDQGH pOHFWURQLTXH GX
V\VWqPH GH FRQQH[LRQ DSSURSULp FkEOH DGDSWD
WHXU 6L YRXV XWLOLVH] G·DXWUHV IRXUV HQFDVWUDEOHV UpFKDXGV
HQFDVWUDEOHV ERvWHV GH FRPPDQGH HQFDVWUDEOHV RX
G·DXWUHV FRPPDQGHV pOHFWURQLTXHV O·KRPRORJDWLRQ
TXL D pWp DFFRUGpH GHYLHQGUD FDGXTXH HW OH IDEULFDQW
GpFOLQHUD WRXWH UHVSRQVDELOLWp
1RUPDOHPHQW OHV WDEOHV GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXHV
j HQFDVWUHU VRQW PRQWpHV DXGHVVXV G·XQ IRXU HQFDV
WUDEOH G·XQ UpFKDXG HQFDVWUDEOH G·XQH ERvWH GH FRP
PDQGH RX G·XQH FRPPDQGH pOHFWURQLTXH (Q FDV G·LQ
VWDOODWLRQ DYHF XQ UpFKDXG XQH ERvWH GH FRPPDQGH RX
XQH FRPPDQGH pOHFWURQLTXH LO IDXW LPSpUDWLYHPHQW
PRQWHU XQ IRQG LQWHUPpGLDLUH VHUYDQW GH SURWHFWLRQ
FRQWUH OHV FRQWDFWV DFFLGHQWHOV
&RWHV GH PRQWDJH
)LJ
PLQ PP
/·RXYHUWXUH GDQV OH SODQ GH WUDYDLO GH FXLVLQH HW O·DU
PRLUH LQIpULHXUH GRLW FRUUHVSRQGUH DX[ FRWHV XVXHOOHV
9RXV WURXYHUH] OHV LQIRUPDWLRQV QpFHVVDLUHV GDQV OH
VFKpPD GLPHQVLRQQHO
,O GRLW \ DYRLU XQ HVSDFH OLEUH G·DX PRLQV PP
VRXV OD WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH ILJ /HV WLURLUV QH SHXYHQW rWUH PRQWpV VRXV OD WDEOH GH
FXLVVRQ TX·DYHF XQH W{OH GH SURWHFWLRQ ILJ 1R $%*. DFFHVVRLUH GH PRQWDJH
YLWURFpUDPLTXH
/·HVSDFHPHQW ODWpUDO GH OD WDEOH GH FXLVVRQ SDU
UDSSRUW j XQH DUPRLUH KDXWH HW j OD SDURL DUULqUH
GRLW rWUH G·DX PRLQV PP ILJ (Q FH TXL FRQFHUQH OD SURWHFWLRQ FRQWUH OHV ULV
TXHV G·LQFHQGLH O·DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DX W\SH <
&(, 6HXOV GHV DSSDUHLOV GH FH W\SH
GRLYHQW rWUH LQVWDOOpV j F{Wp G·pOpPHQWV GH FXLVLQH
KDXWV RX PXUDX[
PLQ PP PLQ PP
PP
)LJ
PP
'HWDLO $
R64
7
59
=
51
2
60
0
27
2
10
3
22
8
=
R55
22
=
8
=
0
27
31
2
50
0±
=
5
58
±1
1
=
)LJ
3
31
40
'pFRXSHU O·RXYHUWXUH GDQV OH SODQ GH WUDYDLO HQ
IRQFWLRQ GHV FRWHV G·RXYHUWXUH SUHVFULWHV )LJ /HV WROpUDQFHV QH GRLYHQW SDV rWUH GpSDVVpHV
6FLHU H[DFWHPHQW VHORQ OD OLJQH WUDFpH 5HFRP
PDQGDWLRQ WUDFHU O·RXYHUWXUH DX PR\HQ G·XQH
SRLQWH j WUDFHU $SSOLTXHU GH OD FROOH VXU OD OLJQH
SRXU pYLWHU TXH OH UHYrWHPHQW QH V·pFDLOOH ORUV GH
OD FRXSH
6FHOOHU OD VXUIDFH GH O·RXYHUWXUH GDQV OH SODQ GH
WUDYDLO FRQWUH O·XPLGLWp DYHF GX YHUQLV DSSURSULp
%LHQ QHWWR\HU OH SODQ GH WUDYDLO DX QLYHDX GH O·RX
YHUWXUH
6XU OHV VXUIDFHV GH WUDYDLO FDUUHOpHV OHV MRLQWXUHV
DX QLYHDX GX VXSSRUW GX SODQ GH FXLVVRQ GRLYHQW
rWUH LQWpJUDOHPHQW UHPSOLHV GH PDWpULDX GH MRLQ
WRLHPHQW
(QVXLWH IL[HU OHV UHVVRUWV j GpFOLF GpWDLO $ DX
PR\HQ GHV YLV ILJ GDQV O·RXYHUWXUH HW DX[ SRVL
WLRQV PDUTXpHV /D FRXUEXUH GHV UHVVRUWV VHUW GH
EXWpH VXU OH SODQ GH WUDYDLO 6·LO V·DJLW GH SODQV GH
WUDYDLO HQ SLHUUH QDWXUHOOH DUWLILFLHOOH RX HQ FpUDPL
TXH OHV UHVVRUWV SHXYHQW rWUH FROOpV DYHF GH OD
FROOH j SLHUUH 6. 1R DUW DFFHV
VRLUH GH PRQWDJH SRXU FKDPSV GH FXLVVRQ YLWURFp
UDPLTXHV 'pSRVHU OH SODQ GH FXLVVRQ GDQV O·RXYHUWXUH HQ
O·LQWURGXLVDQW SDU OH KDXW FHQWUHU SXLV SUHVVHU
pQHUJLTXHPHQW MXVTX·j FH TXH OHV UHVVRUWV V·HQJD
JHQW
&RQWU{OHU VL OH MRLQW GDQV OH FDGUH G·DSSXL UHSRVH
FRUUHFWHPHQW HW V·LO QH SUpVHQWH SDV GH EUqFKHV
9HXLOOH] QH SDV DSSOLTXHU GH PDWpULDX G·pWDQFKpLWp
HQ VLOLFRQH HQ SOXV FDU HQ FDV GH GpPRQWDJH GX
SODQ GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH OH MRLQW SRXUUDLW
G·XQ F{Wp V·HQGRPPDJHU HW G·XQ DXWUH F{Wp OD VXU
IDFH GH UHFRXYUHPHQW pJDOHPHQW
)LJ
min. 30
0RQWDJH
543 x 497
582 x 497
/H IDEULFDQW Q·HVW SDV UHVSRQVDEOH GX GRPPDJH
UHVXOWDQW G·XQ PDXYDLV PRQWDJH
'HPRQWDJH GX WDEOH GH
FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH
0HWWUH KRUV WHQVLRQ OD WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUD
PLTXH OH IRXU HQFDVWUDEOH OH UpFKDXG HQFDVWUD
EOH OD ERvWH GH FRPPDQGH RX OD FRPPDQGH pOHF
WURQLTXH
3ODFHU XQH VSDWXOH SURSUH FRPPH SURWHFWLRQ VXU OD
W{OH GH SURWHFWLRQ ODWpUDOHPHQW DX QLYHDX GHV UHV
VRUWV GH IL[DWLRQ SXLV SDVVHU DORUV DYHF OH VDFKHW
VRXV OH FDGUH HW VRXOHYHU
&RQWUDLUHPHQW DX[ SUHVFULSWLRQV G·LQVWDOODWLRQ GRPHV
WLTXHV GH O·$6( FKLIIUH OD WDEOH GH FXLVVRQ YL
WURFpUDPLTXH j HQFDVWUHU SHXW rWUH LQWpJUpH GDQV XQ
PDWpULDX FRPEXVWLEOH /HV pOpPHQWV SDURLV ODWpUDOHV
OLVWHDX[ GH UHQIRUFHPHQW HWF GpSDVVDQW GDQV O·HV
SDFH VLWXp DXGHVVRXV GH OD ]RQH GH FXLVVRQ GRLYHQW
rWUH IDEULTXpV GDQV XQH PDWLqUH LQFRPEXVWLEOH
'pOLPDWLRQ GH FHW HVSDFH ODUJHXU PP KDXWHXU PP GqV OH SODQ GH FXLVVRQ SURIRQGHXU PP GHSXLV
O·DUULqUH DYHF XQH SURIRQGHXU GH WDEOH GH PP/HV
SDURLV HW SODIRQGV FRPEXVWLEOHV GRLYHQW DXGHVVXV
GH SODQV GH FXLVVRQ rWUH UHYrWXV GH PDWpULDX FRXSH
IHX G·DSUqV OHV GLUHFWLYHV GH O·RUJDQH FDQWRQDO GH OXWWH
FRQWUH OHV LQFHQGLHV UHVSRVDEOH GH OD UpJLRQ FRQFHU
QpH
5DFFRUGHPHQW
pOHFWULTXH
$YDQW GH SURFpGHU DX UDFFRUGHPHQW LO IDXW FRQWU{OHU
VL OD WHQVLRQ LQGLTXpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH F
jG OD WHQVLRQ QRPLQDOH GH O·DSSDUHLO FRQFRUGH DYHF
OD WHQVLRQ GX UpVHDX H[LVWDQW HW OD WHQVLRQ QRPLQDOH GH
O·DSSDUHLO FRPELQp /D SODTXH VLJQDOpWLTXH VH WURXYH
VXU O·KDELOODJH LQIpULHXU GH OD WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUD
PLTXH
/D WHQVLRQ GHV FRUSV GH FKDXIIH HVW GH 9$& /·DS
SDUHLO IRQFWLRQQH pJDOHPHQW VDQV SUREOqPH DYHF OHV
DQFLHQV UpVHDX[ j 9$&
/H UDFFRUGHPHQW DX UpVHDX GX IRXU HQFDVWUDEOH GX
UpFKDXG HQFDVWUDEOH GH OD ERvWH GH FRPPDQGH HQFDV
WUDEOH RX GH OD FRPPDQGH pOHFWURQLTXH GRLW rWUH Up
DOLVp GH IDoRQ j FH TX·LO \ DLW XQH SRVVLELOLWp GH FRXSXUH
VXU WRXV OHV S{OHV DYHF ODUJHXU G·RXYHUWXUH GH FRQWDFW
G·DX PRLQV PP SDU H[ GLVMRQFWHXU DXWRPDWLTXH
GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO RX FRXSHFLUFXLW
5HOLHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV DX[ GHX[ FRQQHFWHXUV
FRPSDFWV j S{OHV FkEOH DGDSWDWHXU DYHF VRQ SHQ
GDQW GX IRXU HQFDVWUDEOH UpFKDXG HQFDVWUDEOH GH OD
ERvWH GH FRPPDQGH HQFDVWUDEOH RX GH OD FRPPDQGH
pOHFWURQLTXH
9HLOOHU j FH TXH OHV FRQQHFWHXUV VRLHQW ELHQ HQJDJpV
/H V\VWqPH GH FRQVWUXFWLRQ GHV FRQQHFWHXUV j S{
OHV HPSrFKH WRXWH FRQIXVLRQ 3UHVVHU OH FkEOH GH OLDLVRQ ODWpUDOHPHQW FRQWUH OH FRX
YHUFOH GX IRXU
5HWLUHU OHV IHXLOOHV GH SURWHFWLRQ pYHQWXHOOHPHQW H[LV
WDQWHV GH VXU OD VXUIDFH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH
$SUqV DYRLU SURFpGp DX UDFFRUGHPHQW j O·DOL
PHQWDWLRQ pOHFWULTXH LO IDXW HQFOHQFKHU O·XQH
DSUqV O·DXWUH WRXWHV OHV ]RQHV GH FXLVVRQ VXU
OD SRVLWLRQ PD[LPDOH SRXU XQ EUHI PRPHQW
HQY VHFRQGHV DILQ G·HQ WHVWHU OH ERQ
IRQFWLRQQHPHQW
6HUYLFH DSUqVYHQWH
3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH
*DUDQWLH
7KHUPD3KRQ
&DUR &OLHQWH
9L ULQJUD]LDPR VHQWLWDPHQWH SHU DYHU YROXWR VFHJOLHUH
XQ SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD GHOO·7+(50$ ,Q
WDO PRGR DYHWH SXQWDWR VXOOD TXDOLWj H VXOOD GXUDWD
/H SUHVHQWL LQVWUX]LRQL SHU O·XVR YL SHUPHWWHUDQQR GL FR
QRVFHUH SDVVR D SDVVR LO YRVWUR SLDQR GL FRWWXUD LQ YH
WURFHUDPLFD SHU SRWHUQH VIUXWWDUH LQ PDQLHUD RWWLPDOH
WXWWH OH SRVVLELOLWj 3ULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH O·DSSD
UHFFKLR SHU OD SULPD YROWD OHJJHWH DWWHQWDPHQWH LO FDSL
WROR ©,PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]Dª
9L FRQVLJOLDPR GL WHQHUH OH SUHVHQWL LQVWUX]LRQL YLFLQR
DOO·DSSDUHFFKLR LQ PRGR G·DYHUOH VXELWR D SRUWDWD GL
PDQR VH YL YHQJRQR GHL GXEEL
'RSR DYHU OHWWR DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL G·XVR YL SUHJKLDPR
GL FRPSLODUH OD FDUWD GL *DUDQ]LH H GL VSHGLUOD GLUHWWDPHQWH DO QRVWUR
VHUYL]LR GRSR YHQGLWD GL 0lJHQZLO *UD]LH PLOOH
4XHVWD DSSDUHFFKLDWXUD q
FRQIRUPH DOOD GLUHWWLYD FRPXQLWDULD
&(( &(( &(( &(( ,
,QGLFH
,PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D ,O SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD LQFRUSRUDELOH 0HVVD LQ IXQ]LRQH 8VR GHOOH ]RQH GL FRWWXUD ,O SHQWRODPH JLXVWR 3XOL]LD H FXUD &RVD IDUH LQ FDVR GL JXDVWL 'DWL 7HFQLFL ,QVWDOOD]LRQH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD 7KHUPD3KRQ 6XSHUILFLH GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR H UHJROD]LRQH =RQH GL FRWWXUD D GXH FHUFKL ,QGLFD]LRQH GHO FDORUH UHVLGXR 5DJLRQHYROH FRQVXPR GL HQHUJLD 3HQWROH GL FRWWXUD R WHJDPL 3XOLUH GRSR RJQL XVR 7RJOLHUH OH PDFFKLH 3UREOHPL SDUWLFRODUL *. *6 5& 0RQWDJJLR QHO SLDQR GL ODYRUR GHOOD FXFLQD 'LPHQVLRQL SHU O·DOORJJLDPHQWR 0RQWDJJLR 6PRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD $OODFFLDPHQWR HOHWWULFR 9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR *DUDQ]LD ,PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D
3ULPD GL XWLOL]]DUH O·DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD YROWD
YL SUHJKLDPR GL IDPLOLDUL]]DUYL FRQ TXHVWH LVWUX
]LRQL G·XVR 3UHVWDWH SDUWLFRODUPHQWH DWWHQ]LRQH
DOOH SUHVFUL]LRQL GL VLFXUH]]D FRQWUDVVHJQDWH GDO
VLPEROR
(YLWHUHWH FRVu GDQQL D SHUVRQH HG DQFKH DOO·DSSDUHF
FKLR &XVWRGLWH FRQ FXUD TXHVWH LVWUX]LRQL HG LQRO
WUDWHOH DO VXFFHVVLYR SURSULHWDULR
/·DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR VROR SHU XVL GRPH
VWLFL H SHU O·LPSLHJR SHU LO TXDOH q VWDWR FRVWUXLWR (VVR
FRUULVSRQGH D QRUPH LQWHUQD]LRQDOL GL VLFXUH]]D H GL
TXDOLWj /H PLVXUH GL VLFXUH]]D RYYLDPHQWH HVLVWHQWL
QRQ FRSURQR FRPXQTXH HG LQ RJQL FDVR L SRVVLELOL ULVFKL
GL LQIRUWXQLR
6LFXUH]]D HOHWWULFD
/·DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH FROOHJDWR VROR GD XQ
HOHWWULFLVWD TXDOLILFDWR $L ILQL GHOOD VLFXUH]]D HOHW
WULFD O·DSSDUHFFKLR YD DOORJJLDWR LQ DUPDGLULSLDQL
FRVWUXLWL VHFRQGR OH QRUPDWLYH YLJHQWL
8WLOL]]DWH LO SLDQR GL FHUDPLFD XQLFDPHQWH GRSR DYHUOR
DGHJXDWDPHQWH LQFRUSRUDWR 6DUHWH FRVu SURWHWWL GD
FRQWDWWL FRQ OH SDUWL VRWWR WHQVLRQH
,O SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD GD LQFRUSRUDUH YD
FRPELQDWR XQLFDPHQWH FRQ IRUQL LQFRUSRUDELOL IRUQHOOL
VFDWROH GL FRPDQGR R FRPDQGL HOHWWURQLFL XWLOL]]DQGR LO
VLVWHPD GL LQQHVWR VSHFLDOH DGDWWDWRUH SHU FDYL 5LIH
ULUVL SHU TXHVWR DL FRQVLJOL GL LQVWDOOD]LRQH 3UHVWDWH
SXUH DWWHQ]LRQH DL FRQVLJOL ULSRUWDWL GDOOH LVWUX]LRQL
G·XVR H GL LQVWDOOD]LRQH
3LDQL GL FRWWXUD GDQQHJJLDWL FKH SUHVHQWDQR FUHSH R
URWWXUH QRQ YDQQR DOODFFLDWL
3HU PRWLYL GL VLFXUH]]D H GDWR FKH HVLVWRQR QRWHYROL SH
ULFROL SHU O·XWHQWH OH ULSDUD]LRQL GHOO·DSSDUHFFKLR HG LQ
SDUWLFRODUH TXHOOH LQHUHQWL OH SDUWL FKH FRQGXFRQR O·HOHW
WULFLWj YDQQR HVHJXLWH XQLFDPHQWH GD SHUVRQDOH TXDOL
ILFDWR RSSXUH GD WHFQLFL DGGHVWUDWL GHO VHUYL]LR GL DVVL
VWHQ]D FOLHQWL ,Q FDVR GL JXDVWL ULYROJHWHYL GLUHWWDPHQWH
DO QRVWUR VHUYL]LR SHU OD FOLHQWHOD
8VR H VHUYL]LR
(YLWDWH LO FRQWDWWR GHL EDPELQL FRQ LO SLDQR GL FRWWXUD GX
UDQWH O·HVHUFL]LR Ë EXRQ SULQFLSLR WHQHUOL ORQWDQR GD
TXHVWD VXSHUILFLH FRVu FRPH GD SHQWROD H SDGHOOH ,
EDPELQL SRVVRQR DQFKH XVWLRQDUVL SUHQGHQGR SHQWROH
H WHJDPL
'RSR OD ORUR DFFHQVLRQH L SLDQL GL FRWWXUD VL ULVFDOGDQR
YHORFHPHQWH $FFHQGHWHOL TXLQGL GRSR DYHU SRVWR XQD
SHQWROD VXO SLDQR HYLWHUHWH FRVu VSUHFKL GL HQHUJLD
2SHUDQGR FRQ GLVDWWHQ]LRQH HVLVWH VHPSUH LO SHULFROR
GL EUXFLDWXUH VH WRFFDWH OH ]RQH GL FRWWXUD
,Q FDVR GL LQWHUUX]LRQH GHOOD FRUUHQWH GL DOLPHQWD]LRQH
WXWWH OH UHJROD]LRQL H OH LQGLFD]LRQL YHQJRQR FDQFHOODWH
4XDQGR OD FRUUHQWH ULWRUQD RFFRUUH SUHVWDUH DWWHQ
]LRQH SRLFKq OH VHJQDOD]LRQL LQHUHQWL L SLDQL FDOGL YLVLELOL
SULPD GHOO·LQWHUUX]LRQH QRQ HVLVWHUDQQR
8WLOL]]DWH XQD SUHVD FKH VL WURYD QHOOH YLFLQDQ]H GHO
SLDQR GL FRWWXUD SUHVWDQGR DWWHQ]LRQH FKH LO FDYR
GHOO·HOHWWURGRPHVWLFR QRQ YHQJD LQ FRQWDWWR FRQ LO
SLDQR GL FRWWXUD FDOGR
$FFHQGHWH SULPD OH ]RQH GL FRWWXUD HG DSSRJJLDWH VXF
FHVVLYDPHQWH VX HVVH OH SHQWROH R L WHJDPL ,O SHQWR
ODPH HG L IRQGL UHODWLYL GHYRQR ULVXOWDUH SXOLWL HG DVFLXWWL
/H ]RQH GL FRWWXUD VL GDQQHJJHUDQQR VH YHUUDQQR DF
FHVH VHQ]D HVVHUH SRL RFFXSDWH RSSXUH VH VX GL HVVH
VL WURYHUj GHO SHQWRODPH YXRWR R LQDGDWWR DG HVHPSLR
FRQ IRQGR QRQ SLDWWR R FRQ GLDPHWUR WURSSR SLFFROR
1RQ FXVWRGLWH VRVWDQ]H LQILDPPDELOL DG HV GHWHU
JHQWL ERPEROHWWH VSUD\ LQ FDVVHWWL R WLUHWWL VLWXDWL VRWWR
DO SLDQR GL FRWWXUD
,O SLDQR GL FRWWXUD QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH
SLDQR GL ODYRUR R SLDQR SHU ULSRUUH RJJHWWL
6H ODYRUDWH FRQ ROLR R JUDVVR D FDXVD GL SHULFROR G·LQ
FHQGLR LO SLDQR GL FRWWXUD QRQ YD ODVFLDWR LQVRUYHJOLDWR
1RQ XWLOL]]DWH VWRYLJOLH LQ SODVWLFD R IRJOL GL DOOXPLQLR
SRVVRQR IRQGHUH DG DOWD WHPSHUDWXUD H GDQQHJJLDUH LO
SLDQR GL YHWURFHUDPLFD
=XFFKHUR OLTXLGR R VROLGR H PDWHULD SODVWLFD QRQ YDQQR
DSSRJJLDWL VXOOD ]RQD GL FRWWXUD FDOGD
'XUDQWH LO UDIIUHGGDPHQWR SRWUHEEHUR FUHDUVL FUHSH R
URWWXUH VXO SLDQR LQ YHWURFHUDPLFD 6H GHOOR ]XFFKHUR
R GHOOD SODVWLFD GRYHVVHUR FDGHUH LQDYYHUWLWDPHQWH
VXOOD ]RQD GL FRWWXUD FDOGD HVVD QRQ YD DVVROXWDPHQWH
VSHQWD H OR ]XFFKHUR R OD SODVWLFD GHYRQR HVVHUH WROWL
D FDOGR FRQ XQ UDVFKLHWWR 3URWHJJHWH OH YRVWUH PDQL
GD XVWLRQL
6XL SLDQL GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD XVDWH SHQWROH FRQ
IRQGR SLDQR HG HVHQWL GD PDUJLQL R QHUYDWXUH FKH SR
WUHEEHUR JUDIILDUH OD VXSHUILFLH
,O SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD q UHVLVWHQWH DJOL
VKRFN WHUPLFL &DORUH H IUHGGR QRQ SRVVRQR GDQQHJ
JLDUOR (YLWDWH SHUz GL ODVFLDU FDGHUH RJJHWWL VXO SLDQR
&ROSL GRYXWL D SXQWH FKH FDGRQR VXO SLDQR DG HVHPSLR
OD FDGXWD GL XQ IODFRQH GL VSH]LH SRVVRQR LQ FRQGL
]LRQL VIDYRUHYROL IHVVXUDUH R URPSHUH LO SLDQR LQ YHWUR
FHUDPLFD
,Q FDVR GL WUDERFFDPHQWR GL DOLPHQWL EROOHQWL DWWUD
YHUVR D SXQWL GLIHWWDWL VL SRWUHEEHUR YHULILFDUH GHOOH LQILO
WUD]LRQL YHUVR OH SDUWL GHO SLDQR GL FRWWXUD FKH VL WURYDQR
VRWWR WHQVLRQH
1HO FDVR VL FUHDVVHUR IHVVXUH FUHSH R LQWDJOL QHO SLDQR
LQ YHWURFHUDPLFD RFFRUUH LPPHGLDWDPHQWH VSHJQHUH
LO SLDQR GL FRWWXUD H VWDFFDUOR GDOO·DOLPHQWD]LRQH GL FRU
UHQWH 6WDFFDWH SHUWDQWR O·LQWHUUXWWRUH GL VLFXUH]]D R WR
JOLHWH OD SUHVD GL FRUUHQWH GDOOD VSLQD HG LQIRUPDWH LO QR
VWUR VHUYL]LR FOLHQWL
3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DL FRQVLJOL SHU OD FXUD H OD SXOL]LD
GHO SLDQR LQ YHWURFHUDPLFD 3HU PDQLSROD]LRQL LQFRU
UHWWH QRQ FL DVVXPLDPR UHVSRQVDELOLWj
&RQWUROODWH VHPSUH FKH GRSR O·XVR O·DSSDUHFFKLR VLD
VSHQWR 7XWWL L VHOHWWRUL JLUHYROL GHYRQR WURYDUVL VXOOD
SRVL]LRQH ©63(172ª
3XOL]LD
'XUDQWH OD SXOL]LD L FRUSL ULVFDOGDQWL GHYRQR HVVHUH
VSHQWL 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKq OH ]RQH GL FRWWXUD
VLDQR VXIILFLHQWHPHQWH UDIIUHGGDWH OD ODPSDGD VSLD GL
FDORUH UHVLGXR GHYH HVVHUH VSHQWD H SRVVDQR HVVHUH
WRFFDWH VHQ]D SHULFROR GL EUXFLDWXUH
0DQWHQHWH SHUHQQHPHQWH SXOLWH OH VXSHUILFL GL FRWWXUD
3HU PRWLYL GL VLFXUH]]D HOHWWULFD QRQ VRQR DGDWWL JOL DS
SDUHFFKL SHU OD SXOL]LD D YDSRUH R DG DOWD SUHVVLRQH
(OLPLQD]LRQH GHL ULILXWL
*OL DSSDUHFFKL YHFFKL YDQQR HOLPLQDWL VHFRQGR
OH UHJROH YLJHQWL 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DOOH GL
VSRVL]LRQL UHJLRQDOL H QD]LRQDOL HG DOOH LQGLFD
]LRQL UHODWLYH DO ULFRQRVFLPHQWR GHL PDWHULDOL
VHOH]LRQH GHL PDWHULDOL UDFFROWD GHL ULILXWL
FHQWUL GL UDFFROWD GL PDWHULDOL ULFLFODELOL 6723
6WRS
4XHVWR VLPEROR DWWLUD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VXO SHULFROR GL JUDYL IHULWH 'HYH REEOLJDWRULDPHQWH HVVHUH RVVHU
YDWR
$WWHQ]LRQH
4XHVWR VLPEROR ULFKLDPD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VX XQD LQIRUPD]LRQH FKH VH QRQ RVVHUYDWD SXz PLQDFFLDUH
SHUVRQH HR FDXVDUH FRQVLGHUHYROL GDQQL PDWHULDOL 4XHVWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D YDQQR DVVROXWDPHQWH RVVHU
YDWL
,VWUX]LRQH
4XHVWR VLPEROR ULFKLDPD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VX XQD LQIRUPD]LRQH FKH ULJXDUGD LPSRUWDQWL DVSHWWL LQHUHQWL
O·XWLOL]]R GHOO·DSSDUHFFKLR 6H O·LQIRUPD]LRQH QRQ YLHQH RVVHUYDWD VL SRVVRQR YHULILFDUH GHJOL LQFRQYHQLHQWL
,O SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD
LQFRUSRUDELOH
3DQRUDPLFD
GHOO·DSSDUHFFKLR
=RQD GL FRWWXUD
D GXH FLUFXLWL
® [ PP :
=RQD GL FRWWXUD
®
PP
:
=RQD GL FRWWXUD
®
PP
:
=RQD GL FRWWXUD
®
PP
:
/DPSDGD VSLD GL LQGLFD]LRQH GL FDORUH UHVLGXR
=RQD GL FRWWXUD
3XDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD &RUQLFH
0HVVD LQ IXQ]LRQH
3ULPD SXOL]LD
3ULPD GHOO·XVR SHU HOLPLQDUH OH WUDFFH GHOOH XOWLPH ULIL
QLWXUH SXOLUH LO SLDQR GL FRWWXUD
3XOLUH FRQ DFTXD FDOGD H GHWHUJHQWH OD VXSHUILFLH LQ YH
WURFHUDPLFD HG LO WHODLR VWURILQDQGR FRQ XQ SDQQR PRU
ELGR SHU DVFLXJDUH
3ULPR ULVFDOGDPHQWR
$ WLWROR GL FRQWUROOR DFFHQGHUH EUHYHPHQWH HG LQ VXF
FHVVLRQH OH ]RQH GL FRWWXUD
$OOD SULPD PHVVD LQ IXQ]LRQH VDUj SRVVLELOH OR
VYLOXSSR GL XQ OHJJHUR RGRUH GL EUHYH GXUDWD
8VR GHOOH ]RQH GL FRWWXUD
6XSHUILFLH GL FRWWXUD
LQ YHWURFHUDPLFD
/D VXSHUILFLH GL FRWWXUD q FRVWLWXLWD GD YHUWRFHUDPLFD
DUPDWD (VVD q HVHQWH GD SRURVLWj HG q LQVHQVLELOH DL
UDSLGL FDPELDPHQWL GL WHPSHUDWXUD ,O SHQWRODPH SXz
TXLQGL YHQLUH VSRVWDWR GD XQD ]RQD FDOGD DG XQD ]RQD
IUHGGD$FFHQGHQGR OH ]RQH GL FRWWXUD VL SXz XGLUH XQ
OHJJHUR URQ]LR 4XHVWR IHQRPHQR q GL RULJLQH ILVLFD H
QRQ KD HIIHWWL QHJDWLYL VXO IXQ]LRQDPHQWR GHOO·DSSDUHF
FKLR (VVR FHVVD TXDQGR OH ]RQH GL FRWWXUD ULVXOWDQR
VXIILFLHQWHPHQWH FDOGH
2JJHWWL FKH SRVVRQR IRQGHUH TXDOL DG HVHP
SLR IRJOL GL DOOXPLQLR SHQWRODPH LQ SODVWLFD IR
JOL SHU LO IRUQR YDQQR WHQXWL ORQWDQR GDOOH ]RQH
GL FRWWXUD
3UHVWDWH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH VH PDQLSRODWH OLTXLGL
]XFFKHUR R VRVWDQ]H FKH FRQWHQJRQR PROWR ]XFFKHUR
6H XQD SDUWH GL TXHVWH ILQLVVH LQDYYHUWLWDPHQWH VXOOH
VXSHUILFL GL FRWWXUD RQGH HYLWDUH GDQQL RFFRUUH VXELWR
HG DVVROXWDPHQWH DQFRUD D FDOGR WRJOLHUOH H SXOLUH
OD VXSHUILFLH VHUYHQGRYL GHOOD VSDWROD UDVFKLDWULFH
$FFHQVLRQHVSHJQL
PHQWR H UHJROD]LRQH
/H ]RQH GL FRWWXUD GL XQ IRUQR LQFRUSRUDELOH GL XQ IRU
QHOOR R GL XQD VFDWROD GL FRPDQGR YHQJRQR DFFHVH
VSHQWH H UHJRODWH WUDPLWH UHJRODWRUL GL HQHUJLD
=RQH GL FRWWXUD D GXH FHUFKL
/D ]RQD GL FRWWXUD VXO IURQWH D VLQLVWUD GLVSRQH GL GXH
FHUFKL GL FRWWXUD ,O FHUFKLR GL FRWWXUD SLFFROR SXz YHQLUH
DFFHVR VHSDUDWDPHQWH R DVVLHPH DO FHUFKLR JUDQGH
3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DL FRQVLJOL FRQWHQXWL QHOOH LV
WUX]LRQL G·XVR VHSDUDWH
,QHUHQWL L IRUQL LQFRUSRUDELOL L IRUQHOOL OH VFDWROH GL FRP
DQGR R L FRPDQGL HOHWWURQLFL
,QGLFD]LRQH GHO FDORUH UHVLGXR
7UD OH GXH ]RQH GL FRWWXUD DQWHULRUL VL WURYD O·LQGLFD]LRQH
GHO FDORUH UHVLGXR FRQ ODPSDGHVSLD 4XHVWH VL DF
FHQGRQR TXDQGR OD WHPSHUDWXUD DXPHQWD VHJQD
ODQGR LQ WDO PRGR XQ SHULFROR LQ FDVR GL XQ FRQWDWWR FRQ
OH ]RQH GL FRWWXUD $QFKH GRSR OR VSHJQLPHQWR GHOOD
]RQD GL FRWWXUD OD ODPSDGD FRUULVSRQGHQWH VL HVWLQJXH
VROR TXDQGR LO SHULFROR GL EUXFLDWXUH VFRPSDUH FD
R& ,QGLFD]LRQH GHO FDORUH UHVLGXR
,O SHQWRODPH JLXVWR
5DJLRQHYROH FRQVXPR
GL HQHUJLD
3HU ULVSDUPLDUH HQHUJLD GRYUHVWH 8WLOL]]DUH SHQWRODPH DGDWWR FRQ IRQGR OLVFLR H
SLDWWR
,Q OLQHD GL SULFLSLR SRVDUH SULPD SHQWROH H WHJDPL
VXOOH ]RQH GL FRWWXUD H SRL DFFHQGHUOH
0HWWHUH VHPSUH H TXDQGR SRVVLELOH L FRSHUFKL VX
SHQWROH H SDGHOOH
3HU VIUXWWDUH LO FDORUH UHVLGXR VSHJQHWH L SRVWL GL
FRWWXUD XQ FHUWR WHPSR SULPD GL WRJOLHUH OH SHQWROH
8WLOL]]DWH LO FDORUH UHVLGXR GHOOH ]RQH GL FRWWXUD SHU
PDQWHQHUH OH SLHWDQ]H FDOGH
3LD]]DUH EHQH LQ FHQWUR SHQWROH H SDGHOOH
3HQWROH GL FRWWXUD R
WHJDPL
/H SHQWROH HG L WHJDPL QRQ GRYUHEEHUR ULVXOWDUH SL SLF
FROL GHOOH ]RQH GL FRWWXUD H SRVVLELOPHQWH QRQ GRYUHE
EHUR DYHUH XQ GLDPHWUR VXSHULRUH GL PP D
TXHOOR GHL SRVWL GL FRWWXUD
8WLOL]]DWH XQLFDPHQWH SHQWRODPH D IRQGR SLDWWR H OL
VFLR VLD SHU FXRFHUH FKH SHU DUURVWLUH
,O IRQGR GHYH VHPSUH ULVXOWDUH SXOLWR HG DVFLXWWR &XR
FHWH FRQ L FRSHUFKL
$VVLFXUDWHYL FKH L IRQGL GHOOH SHQWROH QRQ VLDQR GDQ
QHJJLDWL 3HQWROH FRQ ERUGL UXJRVL R WDJOLHQWL SRVVRQR
JUDIILDUH OD VXSHUILFLH GL YHWURFHUDPLFD
/D YHWURFHUDPLFD SXz DQFKH JUDIILDUVL FRQ JUDQHOOL GL
VDEELD DG HV GRYXWL DOOD SXOL]LD GL YHUGXUH WUDVFLQDWL
GDO IRQGR GHOOH SHQWROH RSSXUH D FDXVD GL IRQGL FRQ
ERUGL UXJRVL
3HQWRODPH FRQ IRQGL GL UDPH R GL DOOXPLQLR SRVVRQR
FRORUDUH OD YHWURFHUDPLFD LQ PRGR WDOH GD UHQGHUH GLIIL
FLOH VH QRQ LPSRVVLELOH O·DVSRUWD]LRQH GHOOH PDFFKLH
IRUPDWHVL
3HU HYLWDUH OD IRUPD]LRQH GL JUDIIL DQWLHVWHWLFL VXOOD VX
SHUILFLH GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD QRQ IDWH
VWULVFLDUH SHQWROH H SDGHOOH PD VROOHYDWHOH
$ IUHGGR L IRQGL GHOOH SHQWROH VRQR OHJJHUPHQWH FXUYDWL
YHUVR O·LQWHUQR GL FLUFD PP IRQGL FRQFDYL /H
SHQWROH QRQ GHYRQR SHU QHVVXQD UDJLRQH SUHVHQWDUH
IRQGL VSRUJHQWL FRQYHVVL 'RSR O·XVR FRQWUROODWH FKH O·DSSDUHFFKLR VLD
VWDWR VSHQWR 7XWWH OH PDQRSROH HG L WDVWL GH
YRQR WURYDUVL VXOOD SRVL]LRQH GL ©63(172ª
FRQFDYR
FRQYHVVR
3XOL]LD H FXUD
3HU OD SXOL]LD GHOOD YHWURFHUDPLFD VRQR DSSOLFDELOL JOL
VWHVVL FULWHUL FKH UHJRODQR OD SXOL]LD GHO YHWUR
1RQ XWLOL]]DWH LQ QHVVXQ FDVR GHWHUJHQWL DEUD
VLYL R DJJUHVVLYL H QHPPHQR SROYHUH DEUDVLYD
VSXJQH HFF GRWDWH GL XQD VXSHUILFH FKH JUDI
ILD
'HWHUJHQWL VSHFLDOL VRQR UHSHULELOL QHL JUDQGL PDJD]
]LQL QHJR]L GL HOHWWURGRPHVWLFL GURJKHULH QHJR]L SHU
DOLPHQWDUL HG DUWLFROL SHU FXFLQD , UDVFKLHWWL VRQR UHSH
ULELOL LQ QHJR]L SHU KREE\ SHU FRVWUX]LRQL H SHU YHUQLFL
3XOLUH GRSR RJQL XVR
/R VSRUFR OHJJHUR QRQ FDUERQL]]DWR VL WRJOLH
FRQ XQ SDQQR XPLGR R GL ILEUD VHQ]D GHWHUJHQWH
8WLOL]]DQGR GHWHUJHQWL SRVVRQR IRUPDUVL FRORUD
]LRQL D]]XUULQH 6L WUDWWD GL XQR VSRUFR RVWLQDWR FKH
QRQ VHPSUH VL ODVFLD DOORQWDQDUH FRQ XQ XQD SULPD
SXOL]LD R FRQ LO VROR XVR GL XQ GHWHUJHQWH SHU YHWUR
FHUDPLFD
/R VSRUFR FKH DGHULVFH FRQ IRU]D GHYH YHQLUH
WROWR FRQ XQ GHWHUJHQWH SHU YHWURFHUDPLFD R FRQ XQ
UDVFKLHWWR 6XFFHVVLYDPHQWH ULSDVVDWH OD VXSHUIL
FLH GL FRWWXUD FRQ XQ SDQQR XPLGR
7RJOLHUH OH PDFFKLH
/H PDFFKLH FKLDUH FRORU PDGUHSHUOD UHVLGXL GL
DOOXPLQLR SRVVRQR HVVHUH DOORQWDQDWH GDO SRVWR
GL FRWWXUD IUHGGR XVDQGR GL XQ GHWHUJHQWH SHU YH
WURFHUDPLFD 5HVLGXL FDOFDUHL GRYXWL DG DFTXD WUD
ERFFDWD SRVVRQR HVVHUH WROWL FRQ DFHWR RSSXUH
FRQ XQ GHWHUJHQWH VSHFLDOH
3HU WRJOLHUH ]XFFKHUR FLEL D EDVH GL ]XFFKHUR
PDWHULH SODVWLFKH R IRJOL GL DOOXPLQLR OD ]RQD GL
FRWWXUD LQWHUHVVDWD QRQ YD VSHQWD 7RJOLHWH L UHVLGXL
GDO SRVWR GL FRWWXUD VXELWR D FDOGR HG D IRQGR VHU
YHQGRYL GL XQ UDVFKLHWWR 'RSR DYHUH WROWR OR
VSRUFR OD ]RQD GL FRWWXUD YD VSHQWD ( VXFFHVVLYD
PHQWH SXOLWR D IUHGGR FRQ XQ GHWHUJHQWH SHU YH
WURFHUDPLFD
1RQ FRVSDUJHWH GL GHWHUJHQWH SHU YHWURFHUDPLFD
L SRVWL GL FRWWXUD FDOGL ,O PLJOLRU ULVXOWDWR OR RWWHUUHWH
ODVFLDQGR DVFLXJDUH LO GHWHUJHQWH H VWURILQDQGR SRL
FRQ XQ SDQQR XPLGR 6H FL IRVVHUR GHL UHVLGXL GL
GHWHUJHQWH SHU HYLWDUH FKH TXHVWR DWWDFFKL OD YH
WURFHUDPLFD WRJOLHWHOR FRQ XQ SDQQR XPLGR SULPD
GL ULDFFHQGHUH LO SRVWR GL FRWWXUD
3UREOHPL SDUWLFRODUL
3UREOHPL SDUWLFRODUL
4XDQGR XQ GHWHUJHQWH FKLPLFR QRQ EDVWD 3URYDWH FRQ LO UDVFKLHWWR 3RWUHEEH SRUWDUYL SL SUHVWR
DO ULVXOWDWR GHVLGHUDWR
6H YL WURYDWH LQ SUHVHQ]D GL PDFFKLH VFXUH 6H OD SXOL]LD FRQ LO UDVFKLHWWR R FRQ XQ GHWHUVLYR SHU
DFFLDL LQRVVLGDELOL QRQ SRUWD DG DOFXQ PLJOLRUDPHQWR VL
WUDWWD SUREDELOPHQWH GL GHSRVLWL FDXVDWL GD GHWHUJHQWL
LQDGDWWL R GD IRQGL DEUDVLYL ODVFLDWL GDOOH SHQWROH
/D IXQ]LRQDOLWj GHO SRVWR GL FRWWXUD QRQ YLHQH
FRPSURPHVVD
6H QRWDWH FRORUD]LRQL PHWDOOLFKH VXOOH ]RQH GL
FRWWXUD $YHWH XVDWR SHQWROH H WHJDPL FRQ IRQGR LQDGDWWR
RSSXUH QHOOD PDJJLRUDQ]D GHL FDVL GHWHUJHQWL LQDGDWWL
4XHVWH FRORUD]LRQL VL ODVFLDQR DVSRUWDUH VROR FRQ PROWD
GLIILFROWj FRQ GHWHUJHQWL SHU YHWURFHUDPLFD R SHU DFFLDL
LQRVVLGDELOL
4XDQGR OD VXSHUILFLH SUHVHQWD JUDIIL R FDYLWj 4XHVWL GLIHWWL HVWHWLFL FDXVDWL GD PDWHULDOL DEUDVLYL R
IXVL QRQ SRVVRQR HVVHUH WROWL /D IXQ]LRQDOLWj GHO SRVWR
GL FRWWXUD QRQ YLHQH FRPSURPHVVD
1RQ FL DVVXPLDPR UHVSRQVDELOLWj SHU WUDWWDPHQWL
LPSURSUL GHL SLDQL GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD
&RVD IDUH LQ FDVR GL JXDVWL
,Q FDVR GL URWWXUD GHO YHWUR GHO SLDQR LQ YHWURFHUDP
LFD YL SUHJKLDPR GL FRPXQLFDUH DO SRVWR GL DVVLV
WHQ]D FOLHQWL LO QXPHUR D FLIUH FKH VL WURYD VXO
SLDQR LQ YHWUR
6&+277
&(5$19
0HWWHWH O·LQWHUUXWWRUH RG LO WDVWR GHO SRVWR GL FRW
WXUD QHOOD SRVL]LRQH GL ©63(172ª
7RJOLHWH L IXVLELOL R VWDFFDWH O·LQWHUUXWWRUH GL VL
FXUH]]D
1RWLILFDWH OD FRVD DO YRVWUR HOHWWULFLVWD R DO VHU
YL]LR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL LQFDULFDWR
,PSRUWDQWH
9L SUHJKLDPR GL GDUH VHPSUH LO QXPHUR GHO SURGRWWR
LO QXPHUR GL VHULH H OD VLJOD GHO PRGHOOR GHO SLDQR
GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD RJQL YROWD FKH
5LFKLHGHWH O·LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D
FOLHQWL
2UGLQDWH SH]]L GL ULFDPELR RG DFFHVVRUL
&KLHGHWH LQIRUPD]LRQL GL FDUDWWHUH WHFQLFR
,O QXPHUR GL VHULH YD ULSRUWDWR VX TXHVWH LVWUX]LRQL
G·XVR HG LQVWDOOD]LRQH SULPD GL LQFRUSRUDUH LO
SRVWR GL FRWWXUD
/D WDUJKHWWD GL ULFRQRVFLPHQWR RULJLQDOH VL WURYD VXO UL
YHVWLPHQWR LQIHULRUH GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUD
PLFD H QRQ q SL DFFHVVLELOH GRSR DYHUH LQFRUSRUDWR
O·DSSDUHFFKLR
7.70 kW
400 V
1XPHUR GL VHULH
6LJOD GHO PRGHOOR
Prod-nr: 941 591 403
~ 50 Hz Serie
+
S
1XPPHUR GHO SURGRWWR
Typ 205.6NAPONJNNNC
GK GS/58.2 RC
'DWL 7HFQLFL
*. *6 5&
'LPHQVLRQL HVWHUQH
/DUJKH]]D PP
3URIRQGLWj PP
$OWH]]D PP
'LPHQVLRQL GHOO·LQFDVVR
/DUJKH]]D PP
3URIRQGLWj PP
5DJJLR 5 ,O YDWWDJJLR GHOO·DOODFFLDPHQWR
7HQVLRQH 9 a +]
9DORUH GL DOODFFLDPHQWR
GHL FRUSL ULVFDOGDQWL N:
,QVWDOOD]LRQH
/·DSSDUHFFKLR YD DOODFFLDWR XQLFDPHQWH GD
XQ HOHWWULFLVWD TXDOLILFDWR HG DXWRUL]]DWR
,Q FDVR GL PRQWDJJLR R GL VHUYL]LR LO IRUQR LQ
FRUSRUDELOH LO IRUQHOOR OD VFDWROD GL FRPDQGR
R LO FRPDQGR HOHWWURQLFR YDQQR VWDFFDWL GDOOD
UHWH FRVu FRPH O·LQWHUUXWWRUH GL VLFXUH]]D YD
DSHUWR HG L IXVLELOL YDQQR WROWL
/H GLUHWWLYH JHQHUDOL LQHUHQWL O·HVHUFL]LR GL DS
SDUHFFKL HOHWWULFL OH GLVSRVL]LRQL GHOOH LPSUHVH
HOHWWULFKH H IRUQLWULFL HG L GDWL GL TXHVWL FRQVLJOL
GL LQVWDOOD]LRQH YDQQR VWUHWWDPHQWH RVVHUYDWL
6723
3LDQL GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD GDQQHJJLDWL
FKH SUHVHQWDQR FUHSH R URWWXUH QRQ YDQQR DO
ODFFLDWL
'LVLPEDOOR
9L SUHJKLDPR GL FRQWUROODUH FKH LO SLDQR GL FRWWXUD LQ YH
WURFHUDPLFD YL VLD VWDWR FRQVHJQDWR LQWDWWR 3LDQL GL
FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD L FRQ HYLGHQWL VHJQL GL GDQQL
GRYXWL DO WUDVSRUWR QRQ YDQQR DOODFFLDWL
,PEDOOR
7XWWH OH SDUWL FRVWLWXHQWL O·LPEDOOR VRQR ULFLFOD
ELOL IRJOL H SDUWL VFKLXPDWH VRQR ULVSHWWLYD
PHQWH PDUFDWH (OLPLQDWH LO PDWHULDOH GL LP
EDOOR VHFRQGR OH GLUHWWLYH YLJHQWL
3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL UHJLRQDOL H QD]LR
QDOL HG DL FRQWUDVVHJQL GHL PDWHULDOL VHSDUD]LRQH H
UDFFROWD GHL PDWHULDOL 0RQWDJJLR QHO SLDQR GL
ODYRUR GHOOD FXFLQD
/D VLFXUH]]D HOHWWULFD GHOO·DSSDUHFFKLR GHYH
YHQLUH JDUDQWLWD PHGLDQWH XQ PRQWDJJLR FRU
UHWWR
/D SURWH]LRQH GDOOH VFDULFKH H OD VLFXUH]]D
HOHWWULFD VHFRQGR OH GLVSRVL]LRQL 6(99'(
YDQQR JDUDQWLWH WUDPLWH XQ PRQWDJJLR GHO
SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD VHFRQGR OH
UHJROH YLJHQWL LQ SLDQL GL ODYRUR GHOOD FXFLQD
DGDWWL D ULFHYHUOL H FRVWUXLWL VHFRQGR OH QRUPH
&Lz YDOH DQFKH SHU LO PRELOH LQIHULRUH ,O SLDQR
GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD QRQ GHYH HVVHUH
DFFHVVLELOH GDO EDVVR ,O PRELOLR GHYH YHQLUH
DGHJXDWHPHQWH ILVVDWR HG HVVHUH D SURYD GL UL
EDOWDPHQWR
3UHQGHWH QRWD GHO QXPHUR GL VHULH H GHOOD VLJOD GHO
SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD D SDJLQD 4XHVWR
QXPHUR YL RFFRUUHUj VH ULFKLHGHUHWH O·LQWHUYHQWR GHO
VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D
,O SLDQR LQ FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD SXz XQLFD
PHQWH YHQLUH PRQWDWR FRQ FXFLQH R SDQQHOOL GL FR
PDQGR FRPELQDELOL JUD]LH D VLVWHPL GL FROOHJD
PHQWR FRPSDWLELOL DGDWWDWRUH SHU FDYL ,Q FDVR GL XWLOL]]R GL DOWUH FXFLQH SDQQHOOL GL FRPDQGR
LO VHJQR GL YHULILFD FRQ LO UHODWLYR QXOODRVWD SHU O·DSSD
UHFFKLR QRQ q YDOLGR H WRJOLH DO FRVWUXWWRUH RJQL UHVSRQ
VDELOLWj
1RUPDOPHQWH LO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD LQFRU
SRUDELOH YLHQH PRQWDWR VX XQ IRUQR LQFRUSRUDELOH XQ
IRUQHOOR XQD VFDWROD SHU L FRPDQGL XQ FRPDQGR HOHW
WURQLFR 1HO FDVR GL PRQWDJJLR FRQ XQ IRUQHOOR XQD
VFDWROD SHU L FRPDQGL RSSXUH XQ FRPDQGR HOHWWURQLFR
q QHFHVVDULR LQVHULUH XQ IRQGR LQWHUPHGLR GL SURWH
]LRQH FRQWUR OH VFDULFKH
'LPHQVLRQL SHU O·DOORJ
JLDPHQWR
)LJ
PLQ PP
/·DSHUWXUD QHO SLDQR GL ODYRUR GHOOD FXFLQD H QHO PRELOH
LQIHULRUH GHYH FRUULVSRQGHUH DOOH GLPHQVLRQL XVXDOL /R
VFKL]]R GHOOH PLVXUH YL IRUQLVFH OH LQGLFD]LRQL QHFHVVD
ULH
6RWWR DO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD GHYH HVL
VWHUH XQR VSD]LR OLEHUR GL DOPHQR PP ILJ , FDVVHWWL SRVVRQR YHQLUH PRQWDWL XQLFDPHQWH LQ
WHUSRQHQGR XQD ODPLHUD GL FRSHUWXUD ILJ $%*. $UW 1R DFFHVVRULR GD LQ
FRUSRUDUH SHU YHWURFHUDPLFD PRQWDWD VRWWR DO
SLDQR GL FRWWXUD
/D GLVWDQ]D GHO SLDQR GL FRWWXUD VLD SHU L ODWL FKH
SHU LO IRQGR SRVWHULRUH GL TXHVWR GHYH HVVHUH GL
DOPHQR PP )LJ ,Q UHOD]LRQH DOOD SURWH]LRQH DQWLQFHQGLR O·DSSD
UHFFKLR FRUULVSRQGH DO WLSR < ,&( 6ROR
DSSDUHFFKL GL TXHVWR WLSR SRVVRQR HVVHUH SRVWL
FRQ XQ ODWR D ILDQFR GL SDUHWL HR DUPDGL
PLQ PP PLQ PP
PP
)LJ
PP
0RQWDJJLR
7DJOLDUH LO SLDQR GL ODYRUR VHFRQGR OH GLPHQVLRQL
SUHVFULWWH )LJ 1RQ ROWUHSDVVDUH OH WROOHUDQ]H
LQGLFDWH 6HJDUH HVDWWDPHQWH OXQJR OD OLQHD WUDF
FLDWD &RQVLJOLR PDUFDUH OD WUDFFLD FRQ XQ FKLRGR
LQ DFFLDLR 0HWWHUH XQ QDVWUR DGHVLYR SHU HYLWDUH OD
SURLH]LRQH GL VFKHJJH GXUDQWH LO WDJOLR
6LJLOODUH OD VXSHUILFLH GHOO·DSHUWXUD GHO SLDQR GL OD
YRUR FRQ GHOOD ODFFD DGDWWD FRQWUR O·XPLGLWj
)LJ
3DUWLFRODUH $
R64
7
59
=
51
2
3
8
R55
22
,Q FDVR GL SLDQL SLDVWUHOODWL L JLXQWL GHOOH SLDVWUHOOH
LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD ]RQD GL DSSRJJLR GHYRQR
HVVHUH FRPSOHWDPHQWH ULHPSLWL
1HO FDVR GL GDQQL SURYRFDWL GD PRQWDJJLR LPSUR
SULR LO FRVWUXWWRUH GHO SLDQR LQ YHWURFHUDPLFD GH
FOLQD RJQL UHVSRVDELOLWj
=
8
=
0
27
31
2
50
0±
=
5
58
±1
1
=
)LJ
,QILODUH LO SLDQR GL FRWWXUD GDOO·DOWR FHQWUDUOR H SUH
PHUH IRUWH ILQR D TXDQGR OH PROOH OR LQFDVWUDQR
3
31
40
min. 30
&RQWUROODUH OD JXDUQL]LRQH GHO WHODLR GL DSSRJJLR
DVVLFXUDQGRVL FKH VLD EHQ DOORJJLDWD HG DSSRJ
JLDWD 1RQ SRVDUH PDVWLFH GL VLOLFRQH DGGL]LRQDOH
GDWR FKH LQ FDVR GL VPRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD
LQ YHWURFHUDPLFD OD JXDUQL]LRQH GD XQD SDUWH H OD
VXSHUILFLH GL FRSHUWXUD GDOO·DOWUD SRWUHEEHUR GDQ
QHJJLDUVL
0
22
=
3XOLUH EHQH LO SLDQR QHOOD ]RQD GD WDJOLDUH
)LVVDUH OH PROOH GL SUHVD SDUWLFRODUH $ FRQ OH YLWL
QHOOD SRVL]LRQH LQGLFDWD /·DQJROD]LRQH GHOOD PROOD
VHUYH FRPH DUUHVWR VXO SLDQR GL ODYRUR 3HU SLDQL
GL SLHWUD QDWXUDOH R JUDQLJOLD R SHU SLDVWUHOOH LQ FHUD
PLFD OH PROOH SRVVRQR HVVHUH LQFROODWH FRQ O¶DGH
VLYR SHU SLHWUD WLSR 6. $UW 1R DFFHVVRULR GD LQFRUSRUDUH SHU SLDQR GL FRWWXUD LQ
YHWURFHUDPLFD 60
27
2
10
543 x 497
582 x 497
6PRQWDJJLR GHO
SLDQR GL FRWWXUD LQ
YHWURFHUDPLFD
7RJOLHUH FRUUHQWH GDO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUD
PLFD GDO IRUQR LQFRUSRUDELOH GDO IRUQHOOR GDOOD
VFDWROD GL FRPDQGR H GDO FRPDQGR HOHWWURQLFR
1HOOD ]RQD ODWHUDOH LQWHUHVVDWD GDOOH PROOH SLD]
]DUH XQD VSDWROD SXOLWD FRPH SURWH]LRQH GHOOD FR
SHUWXUD 4XLQGL LQWURGXUUH VRWWR DO WHODLR XQR VFDO
SHOOR H VROOHYDUH
&RQWUDULDPHQWH DOOD GLVSRVL]LRQL SHU LQVWDOOD]LRQL GR
PHVWLFKH GHOOD 6(9 SDU LO SLDQR GL FRWWXUD LQ
YHWURFHUDPLFD LQFRUSRUDELOH SXz YHQLUH DOORJJLDWR LQ
PDWHULDOL LQILDPPDELOL 3DUWL SDUHWL ODWHUDOL OLVWHOOL GL ULQ
IRU]R HFF FKH VL WURYDQR QHOOD ]RQD VRWWRVWDQWH DOOD
]RQD GL FRWWXUD GHYRQR HVVHUH GL PDWHULDOH LQFRPEXVWL
ELOH
/LPLWL SHU TXHVWD ]RQD VRWWRVWDQWH ODUJKH]]D PP
DOWH]]D PP SURIRQGLWj PP GD GLHWUR FRQ XQD
SURIRQGLWj GHO WDYROR GL PP 3DUHWL H VRODL LQILDP
PDELOL VLWXDWL VRSUD OD VXSHUILFLH GL FRWWXUD GHYRQR HV
VHUH ULYHVWLWL FRQ PDWHULDOL LQFRPEXVWLELOL VHFRQGR OH GL
VSRVL]LRQL GHOO·RUJDQR GL YLJLODQ]D DQWLQFHQGLR
LQFDULFDWR SHU OD ]RQD FDQWRQDOH SHUWLQHQWH
$OODFFLDPHQWR HOHWWULFR
3ULPD GHOO·DOODFFLDPHQWR FRQWUROODUH FKH OD WHQVLRQH GL
UHWH FRUULVSRQGD FRQ TXHOOD LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD
GHOO·DSSDUHFFKLR RVVLD FRQ OD WHQVLRQH QRPLQDOH H
FRQ OD WHQVLRQH QRPLQDOH GHOO·DSSDUHFFKLR GD FRPEL
QDUH /D WDUJKHWWD q DSSOLFDWD DO ULYHVWLPHQWR LQIHULRUH
GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD
/D WHQVLRQH GHL FRUSL ULVFDOGDQWL q GL 9 LQ FD $Q
FKH FRQ OLQHH YHFFKLH D 9 O·DSSDUHFFKLR ODYRUD LP
SHFFDELOPHQWH
/·DOODFFLDPHQWR GHOOD FXFLQD LQFRUSRUDELOH GHO IRU
QHOOR GHOOD VFDWROD GHL FRPDQGL R GHO FRPDQGR HOHW
WURQLFR YD HIIHWWXDWR LQ PRGR GD UHQGHUH SRVVLELOH OD GL
VSRQLELOLWj GL XQ GLVSRVLWLYR VH]LRQDWRUH FRQ FRQWDWWL
GLVWDQ]LDWL GL DOPHQR PP HG LQ JUDGR GL VHSDUDUH WXWWL
L SROL GHOO·DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH (VHPSLR $XWRPDWL
VPR /6 3URWH]LRQH ), RSSXUH IXVLELOL
$VVLHPDUH LO IDVFLR GL FDYL FRQ OH GXH VSLQH FRPSDWWH
D SROL FRQ OD FRQWURSDUWH GHOOD FXFLQD LQFRUSRUDELOH
GHO IRUQHOOR GHOOD VFDWROD GHL FRPDQGL R GHO FRPDQGR
HOHWWURQLFR
3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKq OH VSLQH VL LQQHVWLQR EHQH
,Q FRQVHTXHQ]D GHOOD FRVWUX]LRQH XQR VFDPELR WUD OH
VSLQH D SROL QRQ q SRVVLELOH 3UHPHWH L FDYL GL FROOHJDPHQWR ODWHUDOPHQWH VXO FRSHU
FKLR GHOOD FXFLQD
7RJOLHWH O·HYHQWXDOH IRJOLR SURWHWWLYR GHOOD VXSHUILFLH GL
FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD
'RSR LO FROOHJDPHQWR DOOD UHWH GL HQHUJLD HOHW
WULFD WXWWH OH ]RQH GL FRWWXUD YDQQR EUHYH
PHQWH DFFHVH FD VHFRQGL QHOOD PDVVLPD
SRVL]LRQH LQ VXFFHVVLRQH SHU FRPSURYDUQH
O·LGRQHLWj DO IXQ]LRQDPHQWR
6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR
*DUDQ]LD
7KHUPD3KRQ
.XQGHQGLHQVW
6HUYLFH DSUqVYHQWH
6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
=ULFK 0lJHQZLO
3UpYHUHQJHV
,QGXVWULHVWUDVVH /H 7UpVL *UDQFLD
=RQD ,QGXVWULDOH (
7HO
7pO 7HO
)D[ )D[ )D[ :LQWHUWKXU
5pFK\
%UJOLVWUDVVH 5RXWH GH *U{QH
7HO
7pO )D[ )D[ 6FKlQLV
%LOWHQHUVWDVVH
7HO
)D[ &KXU
(LQH 1XPPHU IU GLH JDQ]H 6FKZHL]
&RPHUFLDOVWUDVVH 3RXU WRXWH OD 6XLVVH XQ VHXO QXPpUR WpOpSKRQH
)D[ 8Q XQLFR QXPHUR WHOHIRQLFR SHU WXWWD OD 6YL]]HUD
7HO
*RVVDX
3RVWVWUDVVH 7HO
)D[ 6HUYLFH3KRQ
3UDWWHOQ
5KHLQSDUN &HQWHU
1HW]LERGHQVWUDVVH E
7HO
)D[ (PPHQ
,WWLJHQ%HUQ
%XKRO]VWUDVVH (\ 7HO
7HO
)D[ )D[ .XQGHQGLHQVW $GPLQLVWUDWLRQ
$GPLQLVWUDWLRQ GX VHUYLFH
0lJHQZLO
0lJHQZLO
0lJHQZLO
7HO
7HO 7HO )D[ )D[ )D[ $GPLQLVWUD]LRQH VHUYL]LR
(UVDW]WHLOYHUNDXI
9HQWR GHV SLqFHV GH UHFKDQJH
9HQGLWD GL SH]]L GL ULFDPELR
7HO RGHU
RX
RSSXUH
)D[ *DUDQWLH
*DUDQWLH
*DUDQ]LD
:LU JHZlKUHQ DXI DOOHQ 3URGXNWHQ
/·XWLOLVDWHXU ILQDO GH WRXW SURGXLW
3HU TXHVWR SURGRWWR FRQFHGLDPR
GLH LQ GHU 6FKZHL] JHNDXIW XQG LQ
DFKHWp HW XWLOLVp HQ 6XLVVH EpQpILFLH
XQD JDUDQ]LD GL PHVL D SDUWLUH
%HWULHE VLQG HLQH HLQMlKULJH 9ROO
G·XQH JDUDQWLH FRPSOqWH G·XQH
GHOOD GDWD GL YHQGLWD /D JDUDQ]LD
*DUDQWLH JHUHFKQHW DE /LHIHU
DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GH OLYUDLVRQ
q YDOLGD GLHWUR SUHVHQWD]LRQH
GDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHU
/D IDFWXUH RX OH MXVWLILFDWLI G·DFKDW
GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR
0DVVJHEHQG IU GHQ *DUDQWLH
FRUUHVSRQGDQW IDLW IRL HQ OD PDWLqUH
G· DFTXLVWR
DQVSUXFK LVW GLH )DNWXUD RGHU HLQ
HQWVSUHFKHQGHU 9HUNDXIVEHOHJ
7KHUPD3KRQ
'HU WHOHIRQLVFKH
%HUDWXQJVGLHQVW
GHU 7KHUPD
/H VHUYLFH G·LQIRU
PDWLRQ WpOpSKRQL
TXH GH 7KHUPD
,O VHUYL]LR GL FRQ
VXOHQ]D WHOHIRQLFD
GHOOD 7KHUPD
0RQWDJ ELV )UHLWDJ
8KU
/XQGL j YHQGUHGL GH
8KU
/XQHGLYHQHUGL GDVVH RUH
8KU
)U $XVNQIWH 5DWVFKOlJH XQG
7LSV UXQG XP GLH $QZHQGXQJ YRQ
+DXVKDOWDSSDUDWHQ
3RXU UHQVHLJQHPHQWV FRQVHLOV
HW ©DVWXFHVª FRQFHUQDQW O·XWLOLVD
WLRQ GH YRV DSSDUHLOV PpQDJHUV
3HU LQIRUPD]LRQL VXJJHULPHQWL H
FRQVLJOL VX WXWWR TXDQWR FRQFHUQH
O·XVR GHJOL HOHWWURGRPHVWLFL
(LQH 'LHQVWOHLVWXQJ GLH IU ,KUH
$QOLHJHQ UXQG XP GLH +DXVKDOW
DSSDUDWH WlJOLFK IU 6LH EHUHLW
VWHKW
8QH SUHVWDWLRQ GH VHUYLFH j YRWUH
GLVSRVLWLRQ FKDTXH MRXU SRXU WRX
WHV TXHVWLRQV WRXFKDQW DX[ DS
SDUHLOV PpQDJHUV
8Q VHUYL]LR JLRUQDOPHQWH D YR
VWUD GLVSRVL]LRQH SHU VRGGLVIDUH
OH YRVWUH ULFKLHVWH ULJXDUGDQWL JOL
HOHWWURGRPHVWLFL
1XW]HQ 6LH GDV 7KHUPD3KRQ
]XP %HLVSLHO IU
$SSHOH] 7KHUPD3KRQ SDU H[
HPSOH SRXU
8WLOL]]DWH LO VHUYL]LR 7KHUPD
3KRQ DG HVHPSLR SHU
:
:
:
:
:
:
SURPSWH $XVNXQIW
EHL )UDJHQ ]XU %HGLHQXQJ
GHU $SSDUDWH
KLOIUHLFKH 5DWVFKOlJH
EH]JOLFK 8QWHUKDOW
XQG 3IOHJH GHU +DXVKDOW
JHUlWH
QW]OLFKH 7LSV
EHLP .RFKHQ %DFNHQ
/IWHQ .KOHQ XQG 6SOHQ
NRPSHWHQWH %HUDWXQJ
EHL GHU :DKO HLQHV *HUlWHV
GDV ,KUHQ :QVFKHQ HQW
VSUHFKHQ VROO
:
:
:
UHQVHLJQHPHQWV UDSLGHV
FRQFHUQDQW O·XWLOLVDWLRQ GHV
DSSDUHLOV
FRQVHLOV MXGLFLHX[
SRXU O·HQWUHWLHQ HW OHV VRLQV j
DSSRUWHU DX[ DSSDUHLOV
PpQDJHUV
©DVWXFHVª XWLOHV
SRXU OD FXLVVRQ HQ JpQpUDO
OD FXLVVRQ DX IRXU O·DpUDWLRQ
OD UpIULJpUDWLRQ HW OH ULQoDJH
FRQVHLOV FRPSpWHQWV
SRXU OH FKRL[ G·XQ DSSDUHLO
FRUUHVSRQGDQW j YRV GpVLUV
:
:
:
LQIRUPD]LRQL LPPHGLD
PHQWH
VXOO·LPSLHJR GHJOL DSSDUHFFKL
FRQVLJOL SUH]LRVL
LQ PHULWR DOOD PDQXWHQ]LRQH
H DOOD FXUD GHJOL HOHWWURGR
PHVWLFL
VXJJHULPHQWL XWLOL
SHU FXFLQDUH DUURVWLUH YHQWL
ODUH UDIIUHGGDUH H ODYDUH OH
VWRYLJOLH
FRQVXOHQ]D FRPSHWHQWH
SHU OD VFHOWD GL XQ DSSDUHF
FKLR FKH VRGGLVIL
OH YRVWUH HVLJHQ]H H L YRVWUL
GHVLGHUL
$7 +DXVJHUlWH $*
%DGHQHUVWUDVVH =ULFK
7HOHIRQ 7HOHID[
$7 $SSDUHLOV 0pQDJHUV 6$
/H 7UpVL 3UpYHUHQJHV
7pOpSKRQH 7pOpID[
VFPK
$7 $SSDUHFFKL &DVDOLQJKL 6$
&HQWUR 0RQWDQD
/RVRQH
7HOHIRQR 7HOHID[
$7 $SSDUHFFKL &DVDOLQJKL 6$
9LD DOOD )RFH 0X]]DQR3LRGHOOD
7HOHIRQR 7HOHID[
">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
Caractéristiques clés
- Quatre zones de cuisson
- Surface en vitrocéramique facile à nettoyer
- Indicateurs de chaleur résiduelle
- Une zone de cuisson à double circuit pour plus de flexibilité
Questions fréquemment posées
Utilisez un nettoyant spécial pour vitrocéramique et un racloir. Évitez les produits abrasifs.
Grattez immédiatement avec un racloir, puis nettoyez avec un produit adapté.
L'indicateur de chaleur résiduelle s'allume tant que la zone est assez chaude pour causer des brûlures.