▼
Scroll to page 2
of
31
12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 1 MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LÉGKONDICIONÁLÓ Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el és a későbbi használat céljából őrizze meg ezt az útmutatót. (Víz-levegő hőszivattyú) Az eredeti utasítás fordítása www.lg.com 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 2 Víz-levegő hőszivattyú használati útmutató TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági óvintézkedések................3 A készülék ismertetése ......................8 FELJEGYZÉSEK Írja be ide a típust és a gyári számot: Modell száma Használati útmutató..........................10 Gyártási szám A termosztát használata...................26 Ezeket a számokat az egyes készülékek oldalán lévő címkén találja meg. Karbantartás és szerviz....................29 Az üzembe helyező neve A vásárlás dátuma n Kapcsolja hozzá ehhez a laphoz az átvételi elismervényt, hogy kéznél legyen, ha igazolni kell a vásárlás időpontját, vagy ha jótállási problémák merülnének fel. OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET Számos hasznos útmutatást talál itt az AWHP helyes kezelésére és karbantartására vonatkozóan. Egy kis odafigyeléssel sok időt és pénzt takaríthat meg klímaberendezésének élete során. A hibakeresési tippek táblázatában számos feleletet talál a gyakrabban előforduló problémákra. Ha előbb elolvassa a Hibakeresési tippeket, valószínűleg nem kell a szervizhez fordulnia. ÓVINTÉZKEDÉSEK • A készülék javításával vagy karbantartásával kapcsolatban forduljon a márkaszervizhez. • A készülék felszerelését szakemberrel végeztesse el. • Kisgyermekek vagy sérült személyek nem használhatják felügyelet nélkül az AWHP berendezést. • Kisgyerekek ne játsszanak az AWHP berendezéssel. • Ha a hálózati kábelt cserélni kell, ezt csak felhatalmazott személy végezheti, eredeti tartalék-alkatrészek felhasználásával. • A telepítést csak minősített szakember végezheti, a nemzeti elektromos törvényi előírásoknak megfelelően. 2 Víz-levegő hőszivattyú 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 3 Biztonsági óvintézkedések Biztonsági óvintézkedések FIGYELEM Ez a jel halál vagy súlyos sérülés lehetőségére figyelmeztet. VIGYÁZAT Ez a jel sérülés vagy károsodás lehetőségére figyelmeztet. FIGYELEM Mindig földelje le a készüléket. Ne használjon hibás vagy a szükségesnél kisebb elektromos megszakítót. Megfelelően méretezett biztosítót és megszakítót használjon. • Fennáll az áramütés veszélye. • Fennáll a tűz vagy az ára- • Ellenkező esetben áramümütés veszélye. tés vagy tűz következhet be. Az elektromos szerelési munkákat a márkakereskedővel, szakképzett villanyszerelővel vagy egy hivatalos szervizközponttal végeztesse el. Ön sohase szerelje szét vagy javítsa a készüléket. A készüléket mindig földelje, a kapcsolási vázlatnak megfelelően. Ne kösse a földelő vezetéket gáz- vagy vízcsőre, villámhárítóra vagy telefon földelő vezetékére. Ne használjon hálózati csatlakozósort. A készüléket mindig külön erre a célra szolgáló áramkörrel és kismegszakítóval kell szerelni. Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz paneljét és fedelét. • Fennáll a tűz vagy az ára- • Fennáll a tűz vagy az ára- • Por, víz stb. miatt fennállhat a tűz vagy áramütés mütés veszélye. mütés veszélye. veszélye. Használati útmutató 3 MAGYAR A felhasználó vagy más személy sérülésének, vagy vagyontárgyak károsodásának elkerülése érdekében be kell tartani az alábbi előírásokat. n Az előírások figyelmen kívül hagyása miatti helytelen üzemeltetés sérülést vagy kárt okozhat. Ezek súlyosságát az alábbiak jelzik. 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 4 Biztonsági óvintézkedések Megfelelően méretezett biztosítékot vagy megszakítót használjon. A tápkábelt ne alakítsa át és ne toldja meg. Ha a hálózati kábelen repedések vannak, a szigetelés lehámlott vagy megrongálódott, akkor ki kell cserélni. A felszereléshez, leszereléshez vagy áthelyezéshez mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos szervizközponthoz. • Fennáll a tűz vagy az ára- • Fennáll a tűz vagy az ára- • Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés mütés veszélye. mütés veszélye. veszélye. Ne szerelje a készüléket hibás állványra. Győződjék meg arról, hogy a felszerelés helye nem megy tönkre az idő során. Sohase szerelje a kültéri egységet mozgó alapra vagy olyan helyre, ahonnan leeshet. Ha a készülék beázott (vízbe merült vagy elárasztódott) ismételt üzembe helyezés előtt hivatalos szervizközponttal végeztesse el a javítást. • A készülék leeshet. • A leeső kültéri egység kárt, sérülést vagy akár halált is okozhat, • Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. Ellenőrizze a használt hűtőközeget. Olvassa el a készülék címkéjét. Ne használjon sérült tápkábelt, dugaszt vagy kilazult aljzatot. Nedves kézzel ne érintse meg, üzemeltesse vagy javítsa a készüléket. • A nem megfelelő hűtőkö- • Az ilyen alkatrész tüzet zeg miatt a készülék rend- vagy áramütést okozhat. ellenesen működhet. A tápkábel közelében ne legyen fűtőtest vagy más fűtőberendezés. Ne kerüljön víz az elektromos alkatrészekre. Az egységet vízforrásoktól távol kell felszerelni. • Fennáll a tűz vagy az ára- • Fennáll a tűz, a készülék meghibásodásának vagy mütés veszélye. az áramütés a veszélye. 4 Víz-levegő hőszivattyú • Fennáll az áramütés vagy a tűz veszélye. Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy éghető anyagokat a készülék közelében. • Tűzveszély áll fenn. 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 5 Biztonsági óvintézkedések A csomagolóanyagokat biztonságos módon semmisítse meg. (például a felszerelés vagy szerviz után megmaradó csavarok, szögek, eltört darabok stb.), dobja ki a csomagoláshoz használt műanyagzacskókat. Ellenőrizze, hogy a hálózati eszköz nem szenynyezett-e, nem lazult-e meg vagy tört-e el, csak ezután kapcsolja be a tápfeszültséget. • Helytelen vagy laza csatlakozások hőfejlődést vagy tüzet okozhatnak. • Gyermekek játszhatnak ezekkel és sérülést szenvedhetnek. • A szennyezett, laza vagy törött hálózati eszköz tüzet vagy áramütést okozhat. A kültéri egységnél a feszültségnövelő kondenzátor nagyfeszültséggel látja el a villamos alkatrészeket. Javítási munkák megkezdése előtt feltétlenül teljesen ki kell sütni a kondenzátort. Az egység szereléséhez a készülékkel szállított szerelőkészletet kell használni. Csak a tartalékalkatrészlistán szereplő alkatrészeket használja. Sohase próbálja átalakítani a készüléket. • Egy feltöltött kondenzátor áramütést okozhat. • Nem megfelelő alkatré• Ellenkező esetben az egység leeshet, és súlyos szek használata áramütést, túlzott hőfejlődést sérülést okozhat. vagy tüzet okozhat. Hosszabb ideig ne használja a berendezést szorosan lezárt helyiségben. Rendszeresen szellőztessen. Működés közben ne nyissa fel a készülékház előlapját vagy rácsát. (Ha van elektrosztatikus szűrő, ne érintse meg.) • Oxigénhiány léphet fel és ez károsíthatja egészségét. • Fennáll a fizikai sérülés, • Fennáll az áramütés vagy áramütés vagy a készülék a tűz veszélye. tönkremenetelének veszélye. Ha a termék különös hangot ad, szag vagy füst jelenik meg, azonnal kapcsolja le a kismegszakítót és a hálózati kábelt csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. Használati útmutató 5 MAGYAR A beltéri/kültéri vezetékeket szilárdan kell rögzíteni és a kábelt úgy kell vezetni, hogy ne hasson húzóerő a csatlakozó kapcsokra. 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 6 Biztonsági óvintézkedések Rendszeres időközönként szellőztesse a helyiséget, ha a készüléket kályhával vagy fűtőtesttel stb. együtt használja. A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor kapcsolja le a hálózati feszültséget. Ügyeljen, hogy senki, különösen pedig gyermek ne léphessen vagy eshessen rá a kültéri egységre. • Oxigénhiány léphet fel és ez károsíthatja egészségét. • Fennáll az áramütés veszélye. • Ez személyi sérülést okozhat vagy a készülék károsodását eredményezheti. Ügyeljen, hogy üzem közben ne húzódhasson ki vagy sérüljön meg a tápkábel. SEMMIT se tegyen a tápkábelre. Ha éghető gáz szivárog, zárja el a gázt mielőtt a készüléket bekapcsolná, és az ablakot kinyitva szellőztessen ki. • Fennáll a tűz vagy az ára- • Fennáll a tűz vagy az ára- • Ne használja a telefont és ne működtessen villanymütés veszélye. mütés veszélye. kapcsolót. Tűz- vagy robbanásveszély áll fenn. VIGYÁZAT A készüléket két vagy több személynek kell felemelnie és szállítania. Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van téve tengeri szélnek (sós permetnek). A készüléket vízszintezve kell felszerelni. • El kell kerülni a személyi sérülést. • Ez a készülék korrózióját okozhatja. • A rezgések és zajok elkerülése érdekében. Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol a zaj vagy a kültéri egységből kiáramló meleg levegő kárt vagy kényelmetlenséget okozhat a szomszédoknak. A készülék felszerelése vagy javítása után mindig ellenőrizni kell, nincs-e gáz- (hűtőközeg-) szivárgás. A készüléket ne használja speciális célra, pl. élelmiszerek, műalkotások megőrzésére. Ez egy közönséges AWHP, és nem precíziós hűtőrendszer. • Ez zavarhatja a szomszé- • Alacsony hűtőközeg-szint • Fennáll a károsodás vagy vagyontárgyak elvesztéa készülék károsodását dokat és vitákra adhat sének veszélye. okozhatja. alkalmat. 6 Air-to-Water Heat Pump 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 7 Biztonsági óvintézkedések Ne lépjen rá a készülékre és ne helyezzen rá semmit (kültéri egységek) A tisztogatáshoz puha rongyot használjon. Ne használjon agresszív tisztítószereket, oldószereket vagy fröcskölő vizet stb. • Ez a készülék károsodását okozhatja. • Fennáll a tűz, az áramü- • Fennáll a személyi sérülés és a készülék károsotés és a készülék műanyag részei sérülésé- dásának veszélye. nek veszélye. A készülék működése közben ne dugja be a kezét vagy más tárgyat a levegő be- vagy kilépő nyílásába. Legyen óvatos a készülék kicsomagolása és felszerelése során. • Az éles és mozgó alkatré- • Éles peremek sérülést okozhatnak. szek személyi sérülést okozhatnak. Ha javítás közben szivárog a gáz hűtőközeg, ne érintse meg a szivárgó gázt. • A hűtőközeg gáz fagyási égést okozhat. (Fagyási égés) Ha a felszerelés során a gáz hűtőközeg szivárog, azonnal szellőztesse ki a helyiséget. Áthelyezés vagy leszerelés alkalmával ne billentse meg az egységet. Ne keverjen be más levegőt vagy gázt, mint ami a rendszer hűtőközegeként elő van írva. • A benne lévő kondenzvíz kiömölhet. • Ha a hűtőközeg rendsze- • Ellenkező esetben egészségkárosodás érheti. rébe levegő kerül, túl nagy nyomás keletkezik, ami a berendezés károsodását vagy személyi sérülés bekövetkezését okozhatja. Az egység szétszerelését, a hűtőközeg és az esetleges alkatrészek ártalmatlanítását a helyi és nemzeti szabályoknak megfelelően kell végezni. Ne tegye ki bőrét, gyermekeket vagy növényeket a hideg vagy meleg levegőáramnak. Ha a magasan elhelyezett készüléket tisztítja, karbantartja vagy javítja, szilárd székre vagy létrára álljon. • Ez egészségkárosodást okozhat. • Legyen óvatos és kerülje el a sérülést. Owner’s Manual 7 MAGYAR Ne torlaszolja el a bevagy kilépő levegőáramot. 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 8 A készülék ismertetése A készülék ismertetése Jellemző elhelyezés 3 1 2 Vízbemenet Vízkimenet 4 5 1. Beltéri egység 2. Kültéri egység 3. Hűtőcső és csatlakozókábel 4. Vízcső 5. Földelővezeték a kültéri egység földeléséhez az áramütés megelőzése érdekében. *A készülékek külalakja a kapacitástól és típustól függően változhat. 8 Víz-levegő hőszivattyú 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 9 A készülék ismertetése Kezelőpanel 1 MAGYAR 2 8 3 4 9 10 11 5 6 7 12 13 1. Kijelzőpanel 6. ESC gomb 2. Hőmérséklet módosítása gomb 7. Nyíl-gombok (fel, le, bal, jobb) 3. Csendes üzemmód be-/kikapcsoló gomb 8. Bekapcsoló gomb 4. Üzemmódválasztó gomb 10. Hőmérséklet-beállító gomb 5. Vízmelegítést engedélyező/letigomb 11. Hőmérséklet-megtekintő gomb 9. Funkcióbeállító gomb 12. Programozó gomb 13. Beállítás/törlés gomb j A típustól függően előfordulhat, hogy egyes funkciók nem használhatók és nem jelennek meg a kijelzőn. Használati útmutató 9 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 10 Használati útmutató Használati útmutató Állapotjelzések ELEKTROMOS FŰTÉS ELSŐ LÉPÉS ELEKTROMOS FŰTÉS MÁSODIK LÉPÉS Ezek az ikonok jelzik, ha a beltéri egység belsejében található tartalék elektromos fűtés működésben van. VÍZTARTÁLY FŰTÉSE Ez az ikon jelzi, ha a víztartály belsejében található elektromos fűtés működésben van. Az ikon nem használt, ha nincs tisztavíz-tartály. VÍZSZIVATTYÚ Ez az ikon jelzi, ha a beltéri egységben található szivattyú működésben van. KIEGÉSZÍTŐ NAPENERGIÁS HŐSZIVATTYÚ Ez az ikon jelzi, ha a kiegészítő napenergiás hőszivattyú működésben van. MEGJEGYZÉS : Mivel a kiegészítő napenergiás hőszivattyú felszerelése nem kötelező, de a feltételek megléte esetén ajánlott, ez az ikon akkor is látható, ha a kiegészítő napenergiás hőszivattyú nincs felszerelve. JÉGTELENÍTÉS Ez az ikon jelzi, ha a jégmentesítés működésben van. Fűtés vagy víztartály-melegítés üzemmódban az alacsony kültéri hőmérséklet és páratartalom miatt a kültéri hőcserélő befagyhat. Ilyen esetben a készülék jégtelenítés üzemmódba kapcsol. Ilyenkor a működés iránya megfordul, és a beltéri egység hőjét a befagyás megelőzése érdekében a kültéri rendszerbe irányítja. Ez az üzemmód automatikusan működik. A LEGKISEBB HŐMÉRSÉKLET FENNTARTÁSA Az üzemmód célja, hogy a hőmérséklet fenntartásával megakadályozza a vízcső befagyását. FERTŐTLENÍTÉS Ez az ikon jelzi, ha a tisztavíz-tartályban működik a fertőtlenítés. KÜLTÉRI Ez az ikon jelzi, ha a kültéri egység működésben van. GYEREKZÁR NINCS FUNKCIÓJA 10 Víz-levegő hőszivattyú 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 11 Használati útmutató KÖZPONTI VEZÉRLŐ Ez az ikon jelzi, ha a készüléket a központi vezérlő irányítja. MAGYAR TERMOSZTÁT Ez az ikon jelzi a termosztáttal való kapcsolatot. KISEBB ZAVAR Ez az ikon jelzi, ha kisebb zavar lépett fel. SÚLYOS ZAVAR Ez az ikon jelzi, ha súlyos zavar lépett fel. Használati útmutató 11 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 12 Használati útmutató Üzemmódváltás A készülék bekapcsolása és az üzemmód kijelölése. 1 A bekapcsoló gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 Az üzemmódot az OPER MODE gomb megnyomásával lehet kijelölni. Hűtés üzemmód Fűtés üzemmód Időjárásfüggő üzemmód Üzemmód • Hűtés - A készülék hideg vizet állít elő padlóhűtéshez vagy ventilátoros (FCU) hűtéshez. • Fűtés - A készülék meleg vizet állít elő padlófűtéshez vagy ventilátoros (FCU) fűtéshez. • Időjárásfüggő fűtés üzemmód - Ebben üzemmódban az előre programozott hőmérsékleti profil alapján a készülék automatikusan határozza meg a fűtés bekapcsolási hőmérsékletét. A kívánt hőmérséklet beállítása 1 Az üzemmódot a SET TEMP gomb megnyomásával lehet kijelölni. Szobahőmérséklet 2 Kimenő víz hőmérséklete Víztartály hőmérséklete A kívánt hőmérsékletet minden üzemmódban a TEMP (hőmérséklet beállítása) gombbal lehet beállítani. TEMP A hőmérséklet növelése A hőmérséklet csökkentése j Megjegyzés : A hőmérséklet minden gombnyomással 1 °C-ot csökken : A hőmérséklet minden gombnyomással 1 °C-ot nő • Az egyes üzemmódok beállítható hőmérséklet-tartományát a telepítéskor lehet beállítani. Lásd a 11-15 funkciókódot. • A szobahőmérséklet beállítása akkor használható, ha telepítve van a szobahőmérséklet távérzékelője (külön megvásárolható). Lásd a 03 funkciókódot. • A víztartály hőmérsékletének beállítása akkor használható, ha van víztartály. 12 Víz-levegő hőszivattyú 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 13 Használati útmutató Időjárásfüggő üzemmód 1 Az OPER MODE gombbal válassza az időjárásfüggő üzemmódot. : Időjárásfüggő üzemmód ikonja 2 A hőmérséklet-beállító gombbal állítsa be a kívánt hőmérsékletet. Pl.) A hőmérséklet-profil csökkentése 3 °C-kal (a szoba levegő-hőmérséklete alapján) < Hőmérséklet-beállítási lépés > -5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5 Hideg Meleg Hőmérséklet ellenőrzése Az egyes hőmérsékletek ellenőrzéséhez nyomja meg többször a VIEW TEMP gombot. (A gomb megnyomásakor a tényleges szobahőmérséklet jelenik meg 5 másodpercig.) 1 : Szobahőmérséklet : Bemeneti hőmérséklet : Kimeneti hőmérséklet : Víztartály hőmérséklete (CSAK tisztavíz-melegítés üzemmódban jelenik meg.) : Napenergiás hőmérséklet (CSAK tisztavíz-melegítés üzemmódban jelenik meg.) (egység: °C) Hőmérséklet Levegő Víz Hőmérséklet-tartomány Kijelzés 11 alatt Lo (alacsony) 11 ~ 39 tényleges hőmérséklet 39 felett Hi (magas) 0 alatt (*40 alatt) Lo (alacsony) 0 ~ 92(*40~120) tényleges hőmérséklet 92 felett(*120 felett) Hi (magas) ( * : Napenergiás hőmérséklet) Használati útmutató 13 MAGYAR Ez az üzemmód csak fűtésre használható. Az energiatakarékosság és a lehető legnagyobb kényelem érdekében a beállított kívánt hőmérséklet a kültéri hőmérsékletet követi. Ha a kültéri hőmérséklet csökken, a ház fűtőteljesítménye automatikusan nő, hogy fenntartsa a kívánt hőmérsékletet. Az üzembe helyezés során a telepítést végző szakember minden paramétert beállít és azokat a környezeti jellemzőkhöz igazítja. 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 14 Használati útmutató Tisztavíz-melegítés 1 A tisztavíz-tartály fűtésének engedélyezéséhez nyomja meg többször a <Tisztavíz-melegítés letiltása> 2 gombot. <Tisztavíz-melegítés > A tisztavíz-melegítés csak az engedélyezett állapotban működik. űködés közben a szegmens bekapcsolódik. <Tisztavíz-melegítés BE> <Megjegyzés> • A funkció nem használt, ha nincs tisztavíz-tartály. • Ha további tájékoztatásra van szüksége, kérjük, nézze meg a [15, 26~29] funkciókód leírását a telepítési útmutatóban. Csendes működés Csendes üzemmódban a kültéri készülék csökkentett kapacitással működik, így a készülék zaja kisebb. 1 Csendes működés gombja. Csendes üzemmód BE-/KIkapcsoló gomb. <Csendes működés KI> <Csendes üzemmód BE> Ez azt eredményezi, hogy a beltéri fűtési és hűtési kapacitás is csökken. Ügyeljen erre, ha adott szintű fűtésre vagy hűtésre van szükség. A csendes üzemmód nem kapcsolódik be, ha a készülék magasabb prioritású üzemmódban van, pl. jégtelenítés, fagymentes üzemmód stb. (Ha a prioritási sorrend miatt az üzemmód nem kapcsolódik be, akkor az CSAK a kijelzés jelenik meg.) 14 Víz-levegő hőszivattyú 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 15 Használati útmutató Gyerekzár Ezzel a funkcióval meg lehet akadályozni, hogy a gyerekek vagy mások használják a vezérlőt. A funkcióbeállító gombbal lépjen a felhasználói beállítások menüjébe. (szegmens villogni kezd.) 2 A befejezéshez nyomja meg a beállítás/törlés gombot. szegmens eltűnik. 3 A gyerekzár bekapcsolt állapotában bármely gomb (kivéve a hőmérséklet-ellenőrző és a beállítás/törlés gombot) megnyomásakor a és a „CL” kijelzés jelenik meg 3 másodpercre. 4 A funkció kikapcsolásához addig tartsa nyomva a funkcióbeállító gombot, hogy a ikon villogni kezdjen, majd nyomja meg a beállítás/törlés gombot. MAGYAR 1 Használati útmutató 15 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 16 Használati útmutató Tisztavíz-tartály gyors fűtése Ha a tisztavíz gyors felfűtésére van szükség, ezzel a funkcióval bekapcsolódik a tisztavíz-tartály fűtése és ezzel csökkenthető a beállított vízhőmérséklet elérésének ideje. A beállított hőmérséklet elérésekor, vagy ha a felhasználó beavatkozik, a gyors fűtés kikapcsolódik. 1 A tisztavíz-tartály gyors fűtése gombot és a fel-gombot egyidejűleg 3 mp-nél hosszabb ideig nyomva tartva a gyors fűtés bekapcsolódik. A „tisztavíztartály fűtése engedélyezve” és a „tisztavíztartály fűtés” ikon együtt villog. 2 Ha a tisztavíz elérte a beállított hőmérsékletet, vagy a felhasználó a tisztavíz-tartály fűtés engedélyező gombot és a le-gombot együtt 3 mp-ig nyomva tartja, akkor a fűtés kikapcsolódik és az ikon villogása megszűnik. 16 Víz-levegő hőszivattyú 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 17 Használati útmutató Hibakód kijelzése A beltéri egység bármilyen hibája esetén a kezelőpanelen a hibakód jelenik meg. A beltéri egységben probléma van. Ezt a zavart a legtöbb esetben az érzékelők okozzák. A kültéri egység vészhelyzeti üzemmódban működik, amit a beltéri egység NYÁK-ján a 4. DIP-kapcsolóval lehet konfigurálni. <Kijelző> Súlyos zavar a kültéri egység problémája. Mivel a kültéri egységgel probléma van, a vészhelyzeti üzemmódot a beltéri egység elektromos fűtőegysége szolgáltatja. <Kijelző> Kritikus hiba Kritikus hiba esetén a készülék feltétel nélkül leáll. Ilyenkor a kijelzőn felváltva a „CH” kijelzés és a hibakód jelenik meg. <Kijelző> Használati útmutató 17 MAGYAR Kisebb zavar 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 18 Használati útmutató A pontos idő beállítása Be lehet állítani a pontos időt. 1 A programozó gombot 3 másodpercig nyomva tartva lépjen az órabeállítás üzemmódba. 2 A bal-jobb gombokkal állítsa be a napot. 3 A le-gombbal álljon az AM/PM (délelőtt/délután) részre és állítsa be. (Az AM/PM szegmens villogni kezd.) 4 A jobb-gombbal álljon az „óra” értékére. (Az „óra” szegmens villogni kezd.) 5 A fel-le gombokkal állítsa be az órát. 6 A jobb-gombbal álljon a „perc” értékére. (A „perc” szegmens villogni kezd.) 7 A fel-le gombokkal állítsa be a percet. 8 A befejezéshez nyomja meg a beállítás/törlés gombot. 9 Az ESC gombbal kiléphet, vagy a rendszer 25 másodperc múlva automatikusan kilép. 18 Víz-levegő hőszivattyú 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 19 Használati útmutató Programozás : Egyszerű időzítés beállítása Az időzítést be és ki lehet kapcsolni. (CSAK a készülék készenléti állapotában engedélyezze.) A programozás gombbal lépjen a programozás menüjébe. (A szegmens villog) 2 A fel-le gombokkal állítsa be az időzítés időtartamát. 3 A befejezéshez nyomja meg a beállítás/törlés gombot. 4 Az ESC gombbal kiléphet, vagy a rendszer 25 másodperc múlva automatikusan kilép. MAGYAR 1 Programozás : elalvási időzítés beállítása Az elalvási (kikapcsolási) időzítést ki lehet kapcsolni. (CSAK a készülék üzemelése közben engedélyezze.) 1 A programozás gombbal lépjen a programozás menüjébe. A gombot többször megnyomva válassza a [sleep reservation] menüpontot. (A szegmens villog) 2 A fel-le gombokkal állítsa be az időzítés időtartamát. 3 A befejezéshez nyomja meg a beállítás/törlés gombot. 4 Az ESC gombbal kiléphet, vagy a rendszer 25 másodperc múlva automatikusan kilép. Használati útmutató 19 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 20 Használati útmutató Programozás : bekapcsolási időpont beállítása A funkcióval a bekapcsolás időpontját lehet beállítani. 1 A programozás gombbal lépjen a programozás menüjébe. A gombot többször megnyomva válassza a [on reservation] menüpontot. (A szegmens villog) 2 A fel-le gombokkal állítsa be az AM/PM kijelzést. 3 A jobb-gombbal álljon az „óra” értékére. (Az „óra” szegmens villogni kezd.) 4 A fel-le gombokkal állítsa be az órát. 5 A jobb-gombbal álljon a „perc” értékére. (A „perc” szegmens villogni kezd.) 6 A fel-le gombokkal állítsa be a percet. 7 A befejezéshez nyomja meg a beállítás/törlés gombot. 8 Az ESC gombbal kiléphet, vagy a rendszer 25 másodperc múlva automatikusan kilép. 20 Víz-levegő hőszivattyú 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 21 Használati útmutató Programozás : kikapcsolási időpont beállítása A funkcióval a kikapcsolás időpontját lehet beállítani. A programozás gombbal lépjen a programozás menüjébe. A gombot többször megnyomva válassza a [off reservation] menüpontot. (A szegmens villog) 2 A fel-le gombokkal állítsa be az AM/PM kijelzést. 3 A jobb-gombbal álljon az „óra” értékére. (Az „óra” szegmens villogni kezd.) 4 A fel-le gombokkal állítsa be az órát. 5 A jobb-gombbal álljon a „perc” értékére. (A „perc” szegmens villogni kezd.) 6 A fel-le gombokkal állítsa be a percet. 7 A befejezéshez nyomja meg a beállítás/törlés gombot. 8 Az ESC gombbal kiléphet, vagy a rendszer 25 másodperc múlva automatikusan kilép. MAGYAR 1 Használati útmutató 21 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 22 Használati útmutató Programozás : heti programozás A heti programozás az óra beállítása után lép életbe. 1 A programozás gombbal lépjen a programozás menüjébe. A gombot többször megnyomva válassza a [Weekly reservation] menüpontot. (A szegmens villog) 2 A bal-jobb gombokkal állítsa be a napot. 3 A fel-le gombokkal állítsa be a művelet számát. 4 A jobb-gombbal álljon a bekapcsolási időpont „óra” értékére. (Az „óra” szegmens villogni kezd.) Bekapcsolási időpont 5 A fel-le gombokkal állítsa be a bekapcsolás óráját. 6 A jobb-gombbal álljon a bekapcsolási időpont „perc” értékére. (A „perc” szegmens villogni kezd.) 7 A fel-le gombokkal állítsa be a bekapcsolás percét. 8 A jobb-gombbal álljon a kikapcsolási időpont „óra” értékére. (Az „óra” szegmens villogni kezd.) Kikapcsolási időpont területe 22 Víz-levegő hőszivattyú 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 23 Használati útmutató Az 5.-7. lépés megismétlésével állítsa be a kikapcsolás időpontját. A módszer ugyanaz. 10 A befejezéshez nyomja meg a beállítás/törlés gombot. Ekkor a nap neve alatt egy vonal jelenik meg. 11 A 2.-10. lépés megismétlésével állítsa be a többi nap programozását is. A módszer ugyanaz. 12 MAGYAR 9 Az ESC gombbal kiléphet, vagy a rendszer 25 másodperc múlva automatikusan kilép. <Megjegyzés> A heti programozás bemutatása <Bekapcsolási időpont> Művelet Kezdés időpontja -tól <Bekapcsolási időpont> <Kikapcsolási időpont területe> -ig Kikapcsolási időpont <Kikapcsolási időpont területe> ❋ Naponta két művelet programozható, ami heti 14 műveletet jelent. Használati útmutató 23 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 24 Használati útmutató Programozás : szabadság programozása A funkcióval bizonyos napokra le lehet állítani a készülék működését. A programozás gombbal lépjen a programozás menüjébe. A gombot többször megnyomva válassza a [Holiday reservation] menüpontot. (A szegmens villog) 1 2 A bal-jobb gombokkal állítsa be a napot. 3 A befejezéshez nyomja meg a beállítás/törlés gombot, a kijelölt nap eltűnik. 4 Az ESC gombbal kiléphet, vagy a rendszer 25 másodperc múlva automatikusan kilép. 24 Víz-levegő hőszivattyú 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 25 Használati útmutató Programozás : Tisztavíz-tartály fűtése és tisztavíz-tartály fűtése üzemmód 1 A programozás gombbal lépjen a programozás menüjébe. A gombot többször megnyomva válassza a tisztavíz-tartály fűtésének programozása menüpontot. (A szegmens villog) 2 A bal-jobb gombokkal állítsa be a program számát. Az „1” és „2” program a tisztavíz-tartály fűtésére (kijelölésekor a „tisztavíz-tartály fűtése engedélyezve” ikon villog), a „3” és „4” program pedig a tisztavíz-tartály fűtése üzemmódra vonatkozik (kijelölésekor a „tisztavíztartály fűtése” ikon villog). 3 A programszám kijelölése után nyomja meg a gombot és állítsa be a bekapcsolás időpontját. A bekapcsolási időpontot a jobb-bal, fel-le gombokkal lehet beállítani. A bekapcsolási időpont beállítása után nyomja meg a jobb gombot és állítsa be a kikapcsolás időpontját. A bekapcsolási időpont beállításához hasonlóan a jobb-bal és fel-le gombokkal állítsa be a kikapcsolás időpontját. 4 A befejezéshez nyomja meg a beállítógombot. A kilépéshez nyomja meg az ESC gombot. Használati útmutató 25 MAGYAR A funkció a tisztavíz-tartály fűtését és tisztavíz-tartály fűtése üzemmódot programozza. A funkció a tisztavíz-tartály fűtéséhez és tisztavíz-tartály fűtése üzemmódhoz két-két ütemezést lehet programozni. A tisztavíz-tartály fűtési programjainak beprogramozott száma „1” és „2”. A „3” és „4” programszám a tisztavíz-tartály fűtési üzemmód programjait jelöli. A beállított program minden nap működik. 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 26 A termosztát használata A termosztát használata Az ebben a fejezetben gyakran említett termosztát egy harmadik fél gyártmánya. Az LG Electronics nem szállít termosztátot, ezt egy másik gyártótól kell beszerezni. A szobai termosztátot a készülék egyszerű és kényelmes vezérlésére lehet használni. Ebben a fejezetben a termosztát hatékonyabb és megfelelőbb használatához adunk tájékoztatást. VIGYÁZAT 1. Egyes elektromechanikus termosztátokban a kompresszor védelme érdekében belső késleltetést alkalmaznak. Ilyen esetben az üzemmódváltás hosszabb ideig tarthat, mint ahogy a felhasználó várná. Ha a termosztát lassan reagál, alaposan olvassa el a használati útmutatóját. 2. A termosztáton beállítható hőmérséklet-tartomány különbözhet a készülék hőmérséklet-tartományától. A kívánt fűtési és hűtési hőmérsékletet a készülék hőmérséklet-tartományán belül kell beállítani. A termosztát használata A bekapcsolás és kikapcsolás, a kívánt hőmérséklet beállításának, az üzemmód változtatásának módját lásd a termosztáthoz mellékelt használati útmutatóban. A termosztát használata a kezelőpanelen • Termosztát használata esetén a következő funkciók használhatók : • SET TEMP gomb • VIEW TEMP gomb • Hőmérséklet-beállító gomb (*) • Tisztavíz-melegítést engedélyező/letiltó gomb • Csendes üzemmód be-/kikapcsolása (*) : A beállított hőmérséklet csak az elektromos fűtés be- és kikapcsolását vezérli. A készülék nem a kezelőpanelen beállított hőmérsékletnek megfelelően kapcsol be és ki. A be- és kikapcsolást a termosztár jele vezérli. • Termosztát használata esetén a következő funkciók NEM használhatók : • Üzemmódválasztás (hűtés/fűtés/időjárásfüggő) • Időzítés • Be-/kikapcsolás 26 Víz-levegő hőszivattyú Owner’s Manual 26 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 27 A termosztát használata Vészműködtetés • A fogalmak definíciója - Zavar : olyan probléma, ami leállíthatja a rendszer működését, de a korlátozott működés szakember beavatkozása nélkül ideiglenesen visszaállítható. - Vészhelyzeti üzemmód : ideiglenes fűtés üzemmód a rendszer „zavar” problémája esetén. • A „zavar” fogalom bevezetésének célja - A légkondicionálóktól eltérően az Air-to-Water hőszivattyú alapvetően egész télen, a rendszer leállítása nélkül működik. - Ha a rendszerben a működése szempontjából nem kritikus probléma lép fel, akkor fűtés céljából a felhasználó döntése szerint ideiglenesen tovább működhet a vészhelyzeti üzemmódban. • Zavarok osztályozása - A zavarok a probléma súlyossága szerint két osztályba sorolhatók : Kisebb zavar és súlyos zavar - Kisebb zavar : a beltéri egység problémája. Ezt a zavart a legtöbb esetben az érzékelők okozzák. A kültéri egység vészhelyzeti üzemmódban működik, amit a beltéri egység NYÁK-ján a 4. DIPkapcsolóval lehet konfigurálni. - Súlyos zavar : a kültéri egység problémája. Mivel a kültéri egységgel probléma van, a vészhelyzeti üzemmódot a beltéri egység elektromos fűtőegysége szolgáltatja. - Külső zavar : a külső eszköz, pl. víztartály-fűtés problémája. Ilyen esetben az üzemmód úgy tekinti, mint ha a hibás külső eszköz nem lenne telepítve. • Vészműködtetés szintje - Ha a rendszerben zavar lép fel, akkor leáll és a felhasználó döntésére vár : a szerviz értesítése vagy a vészhelyzeti üzemeltetés indítása. - A vészhelyzeti üzem bekapcsolásához egyszerűen nyomja meg az ON/OFF gombot. - A vészhelyzeti üzemmód két előkészített szinten működhet : magas hőmérsékletű és alacsony hőmérsékletű program. - Vészhelyzeti üzemmódban nem lehet beállítani a hőmérsékletet. DIP kapcsoló Kimenő víz hőmérséklete Magas hőmérsékletű program OFF (KI) 50°C 24°C 70°C Alacsony hőmérsékletű program ON (BE) 30°C 19°C 50°C Szoba hőmérséklete Víztartály hőmérséklete Használati útmutató 27 MAGYAR - (ALACSONY HŐM.) hiba : olyan probléma, ami leállíthatja a rendszer működését, de a működés CSAK szakember beavatkozásával állítható vissza. 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 28 A termosztát használata • Vészhelyzeti üzemmódban a következő funkciók használhatók : - Be-/kikapcsolás - VIEW TEMP gomb(*) - Hőmérséklet-beállító gomb (*) Tisztavíz-melegítést engedélyező/letiltó gomb (*) : A hibás érzékelő által mért hőmérséklet megjelenítése: „- -”. (*) : A beállított hőmérséklet csak az elektromos fűtés be- és kikapcsolását vezérli. A készülék nem a kezelőpanelen beállított hőmérsékletnek megfelelően kapcsol be és ki. A be- és kikapcsolást a termosztár jele vezérli. • Vészhelyzeti üzemmódban a következő funkciók NEM használhatók : - Üzemmódválasztás (hűtés/fűtés/időjárásfüggő) - Időzítés - SET TEMP gomb - Csendes üzemmód be-/kikapcsolása • Duplikált zavar : külső eszköz zavara + kisebb vagy súlyos zavar. - Ha egyidejűleg külső zavar és kisebb (vagy súlyos) zavar is fellép, a rendszer a kisebb (vagy súlyos) zavarnak ad elsőbbséget, és úgy működik, mintha kisebb (vagy súlyos) hiba állna fenn. - Emiatt vészhelyzeti üzemmódban a vízmelegítés sokszor nem lehetséges. Ha vészhelyzeti üzemmódban a víz nem melegszik fel, ellenőrizze a víz érzékelőjét és kábelezését. • Hálózat-kimaradás esetén a hálózati feszültség újbóli megjelenésekor a vészhelyzeti üzemmód nem folytatódik automatikusan. - Normál üzemmódban hálózat-kimaradás esetén a készülék tárolja az üzemi információkat és a hálózati feszültség újbóli megjelenésekor automatikusan újraindul. - Vészhelyzeti üzemmód esetén azonban a készülék védelme érdekében az automatikus újraindítás le van tiltva. - Ezért ilyen esetben a készüléket a felhasználónak kell újraindítania. 28 Víz-levegő hőszivattyú 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 29 Karbantartás és szerviz Karbantartás és szerviz Karbantartási tevékenységek Ha a készülék nem működik VIGYÁZAT • Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, erősen javasoljuk, hogy NE KAPCSOLJA KI A TÁPELLÁTÁSÁT. • Ha nincs tápellátás, a készülék egyes védelmi műveletei (pl. vízszivattyú beszorulásának megelőzése) nem hajtódnak végre. Az alábbi esetekben azonnal forduljon a szervizhez 1. Minden rendellenesség, pl. égési szag, erős zaj stb. Állítsa le a készüléket és kapcsolja ki áramellátását. Ilyen esetben sohase próbálkozzék a javítással és ne indítsa újra a rendszert. 2. A hálózati kábel túl meleg vagy sérült. 3. Az öndiagnosztika hibakódot generált. 4. Víz szivárog a beltéri egységből. 5. Bármelyik kapcsoló, megszakító (biztonsági, földelő) vagy biztosíték hibásan működik. A felhasználónak rendszeresen ellenőriznie és tisztítania kell a berendezést, hogy teljesítménye ne csökkenjen. Speciális esetekben ezeket a tevékenységeket csak a szervizszemélyzet végezheti el. Használati útmutató 29 MAGYAR A készülék optimális üzemkészségének biztosítása érdekében rendszeresen, lehetőség szerint évente számos ellenőrzést kell végrehajtani a készüléken és a kábelezésen. Ezt a karbantartást egy helyi szakembernek kell elvégeznie. 12,MFL67870403,헝가리 2017. 7. 21. 오후 7:39 페이지 30 Karbantartás és szerviz Hibakeresési tippek! Takarékoskodjék idővel és pénzzel! Mielőtt értesítené a szervizt, kérjük, ellenőrizze a következőket.... Ha a probléma fennmarad, értesítse a forgalmazót. Jelenség Nem működik. A helyiségben rossz szag van. Az AWHP újraindítás után kb. 3 percig nem működik. A hűtés vagy fűtés hatékonysága leromlott. A készülék zajosan működik. A kültéri egységben gőz keletkezik. A kezelőpanel kijelzője halvány, vagy egyáltalán nem működik. 30 Víz-levegő hőszivattyú Magyarázat • Rosszul állította be az időzítést? • A biztosíték kiégett vagy a kismegszakító leoldott? • Ellenőrizze, hogy a szag nem a helyiségben található falakból, szőnyegekből, bútorokból vagy ruhákból származik-e. • Ez a szerkezet védelme miatt van. • Várjon kb. 3 percig és a készülék működni kezd. • Lehet, hogy az AWHP első bekapcsolásakor a helyiség túl meleg volt. Hagyjon időt arra, hogy lehűljön. • Helytelen a beállított hőmérséklet? • A hűtőközeg áramlásának a hangja. - A rendszer indulása vagy leállása során hallani lehet a hűtőközeg áramlásának hangját. • A beltéri egység hőcserélőjének hangja. - Hűtés üzemmódban a víz megfagyása vagy olvadása miatt hang hallható a beltéri egység hőcserélőjéből. • A víz zaja. - A készülék indításakor vagy leállításakor a vízcsövezésből hangot lehet hallani. • Jégtelenítés közben. - A víz felolvasztása közben a készülék hangot adhat. • Gőz távozik a kültéri hőcserélőből. - A jégtelenítés során a kültéri hőcserélőn megolvad a jég, ezért gőz keletkezik. • A hálózati kismegszakító leoldott? 1,MFL67870403,영어 2017. 7. 21. 오후 6:40 페이지 100